1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Bisher bei Grey's Anatomy... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,401 --> 00:00:02,500 Ich hatte gestern Nacht Sex... 4 00:00:02,501 --> 00:00:03,556 mit der falschen Person. 5 00:00:03,557 --> 00:00:06,199 Aber das Ding ist, es fühlte sich gar nicht falsch an. 6 00:00:06,200 --> 00:00:07,581 Das ist unser Geheimnis, okay? 7 00:00:07,728 --> 00:00:08,728 Wir haben das mit Deiner Mutter gehört. 8 00:00:08,806 --> 00:00:10,375 Wir sind hier, weil wir sicher sein wollten, dass es Dir gut geht. 9 00:00:10,376 --> 00:00:12,976 Was ist, wenn mein Mann morgen hier mit einem Bild auftaucht, 10 00:00:13,040 --> 00:00:14,969 wie ich eigentlich aussehen sollte, es aber zu spät ist, 11 00:00:14,970 --> 00:00:16,970 und ich für den Rest meines Lebens das falsche Gesicht habe? 12 00:00:17,136 --> 00:00:19,734 Christina und ich waren drei Jahre zusammen. 13 00:00:19,834 --> 00:00:21,356 - Wirst Du mich einladen? - Wohin? 14 00:00:21,391 --> 00:00:22,704 - Zur Hochzeit. - Verschwinde bitte. 15 00:00:24,878 --> 00:00:28,313 Die Vergangenheit von Patienten, ist wichtiger als ihre Symptome. 16 00:00:28,836 --> 00:00:32,055 Sie ist es, die uns zu entscheiden hilft, wenn das Sodbrennen ein Herzanfall ist, 17 00:00:33,091 --> 00:00:34,754 wenn die Kopfschmerzen ein Tumor sind. 18 00:00:36,564 --> 00:00:40,739 Manchmal versuchen Patienten ihre eigene Vergangenheit umzuschreiben. 19 00:00:41,012 --> 00:00:44,556 Sie werden behaupten, dass sie nicht rauchen oder sie vergessen gewisse Drogen, zu erwähnen, 20 00:00:44,960 --> 00:00:48,910 was, bei einer Operation, der Kuss des Todes sein kann. 21 00:00:53,785 --> 00:00:55,860 Wir können es ignorieren, so viel wir wollen... 22 00:00:57,230 --> 00:00:58,819 aber unsere Vergangenheit... 23 00:00:59,789 --> 00:01:02,504 holt uns letzten Endes immer wieder ein, um uns heimzusuchen. 24 00:01:07,300 --> 00:01:10,546 Meredith... akzeptiert bestimmte Menge an Hilfe, und dann fängt sie an, sich erdrückt zu fühlen. 25 00:01:11,553 --> 00:01:14,916 Oh. Ist das... Bin ich erdrückend? 26 00:01:15,240 --> 00:01:17,198 Nein. Die Lebensmittel sind genau richtig. 27 00:01:17,501 --> 00:01:19,311 Es... es geht um mich. Ich übertreibe es manchmal. 28 00:01:19,346 --> 00:01:21,087 Nun, wer könnte Ihnen deswegen einen Vorwurf machen? 29 00:01:21,122 --> 00:01:24,596 Nachdem Ellis starb, habe ich ihr etwas Zeit gegeben, aber ich möchte hier sein. 30 00:01:24,887 --> 00:01:26,561 Ich möchte helfen, die Dinge leichter zu machen. 31 00:01:26,596 --> 00:01:27,524 Gut, yeah, das ist großartig. 32 00:01:27,525 --> 00:01:29,725 Aber versuchen Sie einfach, es locker anzugehen. Verstehen Sie, sein Sie hilfsbereit... 33 00:01:29,963 --> 00:01:30,933 Guten Morgen. 34 00:01:30,968 --> 00:01:31,904 Guten Morgen. 35 00:01:31,905 --> 00:01:34,377 - Möchtest Du etwas Kaffee? - Ja. 36 00:01:35,000 --> 00:01:36,269 Ist das alles von Dir? 37 00:01:36,304 --> 00:01:38,389 Ich habe nur ein paar Dinge geholt, um Euren Kühlschrank wiederaufzufüllen. 38 00:01:38,424 --> 00:01:39,770 Naja, Du hast schon letzte Woche Lebensmittel gekauft. 39 00:01:39,805 --> 00:01:41,974 Yeah, dass muss man jede Woche machen, wenn Du noch mehr haben willst? 40 00:01:44,341 --> 00:01:45,812 Nun, ich danke Dir. 41 00:01:45,822 --> 00:01:48,281 Das ist unerwartet und Du brauchst das alles nicht zu tun. 44 00:01:54,753 --> 00:01:56,777 - Wir sehen uns. - Geht es bei dem Gespräch mit ihm über... 45 00:01:56,778 --> 00:01:57,935 Yeah. Wünsch mir Glück... 46 00:01:57,936 --> 00:01:59,892 Das brauchen Sie nicht. Stellen Sie nur sicher, dass er Ihnen zuhört. 47 00:02:00,327 --> 00:02:01,699 Sie verdienen es, Chief zu sein. 48 00:02:09,376 --> 00:02:10,321 Schöner Pullover. 49 00:02:13,573 --> 00:02:14,621 Uh... meine Frau. 50 00:02:14,942 --> 00:02:17,346 - Was? - Meine Frau, sie gab ihn mir. 51 00:02:17,696 --> 00:02:18,741 Der Pullover. 52 00:02:19,820 --> 00:02:21,771 Tatsächlich, ist sie meine Ex-Frau. 53 00:02:23,011 --> 00:02:25,559 - Sie ist friedlich. - Wie bitte? 54 00:02:25,581 --> 00:02:27,252 Die Scheidung. Sie ist... sie ist friedlich, 55 00:02:27,538 --> 00:02:28,806 sehr freundlich. 56 00:02:29,909 --> 00:02:31,467 Ich bin ein freundlicher Typ. 57 00:02:39,387 --> 00:02:40,842 "Ich bin ein freundlicher Typ"? 58 00:02:40,877 --> 00:02:41,683 Sloan. 59 00:02:41,707 --> 00:02:43,838 Sie hatte die fünf gedrückt und ist im Dritten ausgestiegen. 60 00:02:43,873 --> 00:02:46,764 Sie geht lieber die beiden Treppen rauf, als mit Ihnen zu flirten. 61 00:02:46,799 --> 00:02:49,130 Zum Teufel, die würde lieber auf der Außenseite des Gebäudes hinaufklettern. 62 00:02:49,165 --> 00:02:50,965 - Ich habe nicht geflirtet. - Sie reden mit mir. 63 00:02:54,992 --> 00:02:57,126 Es gibt keinen Grund verlegen zu sein. 64 00:02:57,133 --> 00:02:59,744 Es ist Zeit für Sie, den Rost abzuschütteln und ins Spiel zurückzukommen. 65 00:03:00,318 --> 00:03:02,073 Sie brauchen einen Flügelmann. 66 00:03:02,108 --> 00:03:03,828 Ich muss nach Patienten sehen. 67 00:03:04,624 --> 00:03:06,369 Wir würden ein großartiges Team abgeben. 68 00:03:07,266 --> 00:03:10,799 Nichts ist wie eine schnelle ventrikulärere Rekonstruktion, als Starthilfe in den Morgen? 69 00:03:11,099 --> 00:03:12,931 Okay, ganz offiziell, Du wirst mir unheimlich, 70 00:03:13,147 --> 00:03:15,023 unheimlich und... schleichst mir nach. 71 00:03:15,058 --> 00:03:17,334 Burke und ich haben unser Datum festgesetzt. Wir werden nächsten Monat heiraten. 72 00:03:17,335 --> 00:03:20,313 Wir wissen beide, dass Du nicht... der eheliche Typ bist. 73 00:03:20,348 --> 00:03:21,983 Nun, dass weißt Du nicht. Du kennst mich gar nicht mehr. 74 00:03:22,018 --> 00:03:23,881 Naja, nur um sicher zu stellen, 75 00:03:23,891 --> 00:03:25,397 dass Du Dir absolut bewusst bist, auf was Du verzichtest, 76 00:03:25,664 --> 00:03:28,987 hätte ich gerne, dass Du mir heute bei meiner heterotopischen Herztransplantation assistierst. 77 00:03:30,754 --> 00:03:32,826 Was, eine Huckepack Transplantation? Ehrlich? 78 00:03:32,861 --> 00:03:34,898 Burke wird auch dabei assistieren wollen, könnte ich mir vorstellen, 79 00:03:35,746 --> 00:03:37,185 mal sehen wie es läuft. 80 00:03:38,962 --> 00:03:41,698 Heterotopische Tansplantation. Er steigert sein Spiel. 81 00:03:42,377 --> 00:03:43,367 Ich brauche ein Gambit. 82 00:03:43,402 --> 00:03:45,556 Ich muss ihn in die Defensive zwingen. 83 00:03:45,591 --> 00:03:47,101 Seine Königin schlagen. 84 00:03:48,009 --> 00:03:50,190 - Hast Du nie Schach gespielt? - Ich bin kein Streber. 85 00:03:50,225 --> 00:03:51,177 Ich muss ihn zerquetschen. 86 00:03:51,897 --> 00:03:53,185 Ich muss ihn in seinem eigenen Spiel vernichten. 87 00:03:53,220 --> 00:03:55,659 Also das ist doch unheimlich, oder, dass Susan andauernd mal kurz vorbeikommt? 88 00:03:56,168 --> 00:03:57,417 Ich meine, wir wurden gerade Freunde oder 89 00:03:57,418 --> 00:04:00,418 so etwas wie Verwandte oder wie man die Frau seines entfremdeten Vaters sonst nennen kann. 90 00:04:00,452 --> 00:04:02,730 Du bist vielleicht verwirrt, seit Du hauptsächlich bei Wölfen aufgewachsen bist, 91 00:04:02,744 --> 00:04:04,144 aber das ist, was Mütter tun. 92 00:04:04,228 --> 00:04:06,061 Sie kommen kurz vorbei, um den Kühlschrank aufzufüllen. 93 00:04:06,582 --> 00:04:08,103 Hey Mann, meinst Du, dass sie unsere Wäsche erledigen könnte? 94 00:04:08,138 --> 00:04:09,699 Hey, besorg Dir Deine eigene falsche Mom. 95 00:04:10,547 --> 00:04:11,211 Hey. 96 00:04:12,166 --> 00:04:14,341 - Schlimme Nacht gehabt, nach dem Anruf? - Oh, Gott. 97 00:04:14,376 --> 00:04:18,282 Yeah, als dieser klebrige Abszess meines Patienten platzte und mich um 4 Uhr voll spritzte, 98 00:04:18,317 --> 00:04:20,485 - das war ein Highlight. - Heilige Maria, Mutter Gottes, 99 00:04:22,019 --> 00:04:23,693 bete für uns Sünder, nun in der... 100 00:04:23,728 --> 00:04:25,210 Iz, Du sieht gut aus. 101 00:04:25,245 --> 00:04:28,337 Kommst Du gerade von der Beichte in einer Kirche? 102 00:04:28,372 --> 00:04:29,184 Halt die Klappe. 103 00:04:29,973 --> 00:04:33,082 Izzie Stevens tut Buße. Sie hat etwas böses getan. 104 00:04:34,800 --> 00:04:38,882 Oh. Ich fühle mich beschissen. Ich hoffe nur, ich kann den Tag überstehen, ohne einzuschlafen. 105 00:04:38,917 --> 00:04:40,152 Wollen wir uns auf einen Kaffee treffen? 106 00:04:40,187 --> 00:04:42,333 3 Uhr nachmittags. Du könntest ein kleines Stärkungsmittel gebrauchen. 107 00:04:43,084 --> 00:04:45,485 Yeah. Das klingt nett, wirklich nett. 108 00:04:45,520 --> 00:04:46,795 - Gut. - Okay. 109 00:04:53,167 --> 00:04:54,307 Lächeln. 110 00:04:55,370 --> 00:04:57,142 Oh, na los, Mann. Das ist kein Lächeln. 111 00:04:57,177 --> 00:04:58,267 Kann ich es sehen? 112 00:05:00,220 --> 00:05:01,432 Das bin ich? 113 00:05:02,633 --> 00:05:02,999 Oh, mein Gott. 114 00:05:04,320 --> 00:05:07,374 Ich weiß, dass es schrecklich klingen wird, aber ich sehe nicht schlecht aus. 115 00:05:07,409 --> 00:05:09,644 Ich denke schön ist das Wort, nach dem Sie suchen. 116 00:05:10,121 --> 00:05:11,417 Ich wollte heiß sagen. 117 00:05:11,452 --> 00:05:13,302 Wollte ich auch, aber ich denke, ich hätte Ärger bekommen. 118 00:05:13,337 --> 00:05:13,998 Das hätten Sie. 119 00:05:14,033 --> 00:05:17,061 Noch ein wenig geschwollen. In ein oder zwei Tagen, wird es so heiß sein, dass es qualmt. 120 00:05:17,284 --> 00:05:19,534 Sollten wir dann, mit den "hinterher" Bildern, nicht noch warten? 121 00:05:19,569 --> 00:05:22,419 Könnten wir, aber je eher wir Sie aufnehmen, desto eher können wir sie veröffentlichen. 122 00:05:22,454 --> 00:05:23,690 Ihr Bild wird überall sein... 123 00:05:23,725 --> 00:05:24,891 Bei der Polizei, in den Nachrichten, im Internet. 124 00:05:24,926 --> 00:05:28,780 Aber, wenn mein Gesicht ganz andres aussieht, was sollen da gute Bilder helfen. 125 00:05:28,815 --> 00:05:31,114 Ich war in der Lage, die Proportionen Ihrer Knochenstruktur zu erhalten, 126 00:05:31,149 --> 00:05:33,405 also besitzt Ihr Gesicht einige Ähnlichkeit, mit Ihrem alten Gesicht, 127 00:05:33,440 --> 00:05:35,661 außerdem, Ihre... Ihr Haare und Ihre Augen sind dieselben. 128 00:05:36,090 --> 00:05:39,266 Glauben Sie... glauben Sie wirklich, jemand könnte mich wieder erkennen? 129 00:05:39,301 --> 00:05:40,350 Ich glaube, Sie sollten lächeln. 130 00:05:42,671 --> 00:05:44,895 Ich sag' Dir, dieses Beichte-Ding, 131 00:05:44,930 --> 00:05:46,529 es... es funktioniert wirklich. 132 00:05:46,863 --> 00:05:49,597 Es ist als hätten wir einen neuen Versuch. Unsere Sünde ist weg. 133 00:05:49,925 --> 00:05:51,320 Sieh mal, Du musst mich nicht weiterhin meiden. 134 00:05:51,355 --> 00:05:53,116 Doch, tue ich. Solange, bis diese Sache vorbeigeht, tue ich es. 135 00:05:53,277 --> 00:05:54,601 Javier Ruggero? 136 00:05:56,141 --> 00:05:58,669 Javier, uh, Ruggero? 137 00:05:59,259 --> 00:06:00,400 Vorbeigeht? 138 00:06:00,980 --> 00:06:02,314 Was soll das denn heißen? 139 00:06:02,349 --> 00:06:05,637 Als Meredith und ich, uh... schließlich... es ging vorbei... es war weg. 140 00:06:05,672 --> 00:06:06,989 Du meinst diesen traurigen Sex? 141 00:06:07,128 --> 00:06:10,612 Den traurigen, tragischen, deprimierenden Sex, den Du mit Meredith hattest, ist dasselbe... 142 00:06:10,647 --> 00:06:11,459 Ich kann nicht. 143 00:06:12,252 --> 00:06:15,674 Okay? Nerv nicht. Hör einfach auf mich zu nerven. 144 00:06:19,010 --> 00:06:19,522 Javier... Ruggero? 145 00:06:19,557 --> 00:06:22,773 - Sie sind Dr. Isabel Stevens? - Ja. 146 00:06:22,808 --> 00:06:25,658 Uh, falls Sie Mr. Ruggero sind, wenden Sie sich bitte an Dr. O'Malley. 147 00:06:25,841 --> 00:06:26,891 Uh, Dr. Stevens... 148 00:06:26,940 --> 00:06:30,724 Wir, uh... unser T... unsere Tochter hat Leukämie 149 00:06:30,759 --> 00:06:32,832 und benötigt eine Knochenmarktransplantation. 150 00:06:32,867 --> 00:06:34,870 Sie, uh, müssen in die Hämatologie. 151 00:06:34,905 --> 00:06:37,042 Das ist in der dritten Etage, im Westflügel... Durch diese Doppeltüren, 152 00:06:37,077 --> 00:06:40,456 die zweite Gruppe von Aufzügen, auf der... auf der rechten Seite. 153 00:06:42,890 --> 00:06:44,672 Es tut mir sehr leid, wegen Ihrer Tochter. 154 00:06:44,707 --> 00:06:48,237 Aber das Seattle Grace hat eine der besten Knochenmarktransplantationszentren im Land. 155 00:06:48,238 --> 00:06:50,190 Wenn Sie möchten, kann ich Sie selbst hinbringen... 156 00:06:50,225 --> 00:06:51,446 Nein, nein, es ist nur, dass... 157 00:06:51,481 --> 00:06:55,108 Sie unserer Tochter so ausgesprochen ähnlich sehen. 158 00:06:56,050 --> 00:06:57,781 Wir sind Dustin und Caroline Klein. 159 00:06:58,621 --> 00:06:59,690 Wir sind die Eltern von Hannah. 160 00:07:00,853 --> 00:07:01,854 Wir sind ihre... 161 00:07:03,320 --> 00:07:04,911 Wir sind die Eltern Ihrer Tochter. 162 00:07:05,443 --> 00:07:08,611 Sie sind die leibliche Mutter von Hannah. 163 00:07:13,888 --> 00:07:16,698 Bei Hannah wurde vor ein paar Monaten akute myeloide Leukämie diagnostiziert. 164 00:07:16,978 --> 00:07:20,080 Wir, uh, wir haben nach Ihnen gesucht und wir wissen, dass es falsch ist, aber... 165 00:07:20,115 --> 00:07:23,189 Sie braucht die Transplantation. Wir... wir hatten uns schon darum gekümmert. 166 00:07:23,224 --> 00:07:25,362 - Wir hatten einen Spender. - Yeah, ihr Spender ist gestorben. 167 00:07:25,372 --> 00:07:27,628 Die Registratur rief abends Hannah's Onkologen an. 168 00:07:27,638 --> 00:07:29,877 Anscheinend hatte Hannah noch nicht genug Pech. 169 00:07:30,045 --> 00:07:33,092 Und wir würden nie fragen. Ich meine, wir hatten nicht vor, Sie jemals zu belästigen. 170 00:07:33,127 --> 00:07:34,802 Aber gestern Abend, hast sich alles geändert. 171 00:07:34,912 --> 00:07:39,440 Nein. Natürlich... natürlich würde ich spenden. 172 00:07:39,475 --> 00:07:40,708 Es ist nur... 173 00:07:42,179 --> 00:07:44,866 Ein biologischer Elternteil ist für gewöhnlich kein guter Spender. 174 00:07:44,901 --> 00:07:46,188 Ich habe nur eine halbe Übereinstimmung. 175 00:07:46,223 --> 00:07:47,704 Es wäre für Hannah wahrscheinlich besser, 176 00:07:47,705 --> 00:07:50,105 wieder auf die Spender-Liste gesetzt zu werden und zu warten. 177 00:07:51,806 --> 00:07:53,854 Ich weiß... 178 00:07:54,514 --> 00:07:55,858 Als Sie sie abgegeben haben, 179 00:07:56,668 --> 00:07:58,854 versprachen wir auf sie aufzupassen, 180 00:07:58,889 --> 00:08:00,128 sie zu beschützen, 181 00:08:00,717 --> 00:08:03,083 aber davor kann ich sie nicht beschützen. 182 00:08:03,633 --> 00:08:05,193 Das ist genetisch. 183 00:08:05,736 --> 00:08:07,495 Sie müssen sich um sie kümmern. 184 00:08:07,530 --> 00:08:09,747 Jeden Tag den wir warten, wird sie kränker. 185 00:08:09,782 --> 00:08:11,130 Und... und wenn wir Glück haben... 186 00:08:11,165 --> 00:08:13,848 ...könnten Sie mehr, als eine halbe Übereinstimmung aufweisen. 187 00:08:14,649 --> 00:08:16,268 Yeah. 188 00:08:17,623 --> 00:08:19,242 Ist sie... 189 00:08:20,197 --> 00:08:21,174 Sie ist hier? 190 00:08:24,596 --> 00:08:25,871 Gott, sie muss verängstigt sein. 191 00:08:26,420 --> 00:08:27,925 Sie ist oben, bei meiner Mutter. 192 00:08:29,285 --> 00:08:30,489 Kann ich... 193 00:08:34,301 --> 00:08:36,536 Ich würde... ich würde sie gerne sehen. 194 00:08:36,571 --> 00:08:38,794 Wir... wir müssen Hannah fragen. 195 00:08:38,829 --> 00:08:41,161 Aber wenn sie zustimmt, 196 00:08:41,196 --> 00:08:43,059 wären wir damit natürlich einverstanden. 197 00:08:46,423 --> 00:08:48,152 Isabel... 198 00:08:48,323 --> 00:08:50,465 Unsere Tochter könnte sterben. 199 00:08:55,988 --> 00:08:56,321 Charles... 200 00:08:57,173 --> 00:08:58,106 Das ist Dr. Burke. 201 00:08:58,468 --> 00:09:00,231 Ich habe ihn gebeten, bei Ihrer Operation zu helfen. 202 00:09:00,266 --> 00:09:03,156 - Guten Tag, Dr. Burke? - Oh, Sie spielen gegen sich selbst? 203 00:09:03,504 --> 00:09:07,747 Es lenkt mich von der Tatsache ab, dass Sie in ein paar Stunden Ihre Hände in meine Brust haben. 204 00:09:07,782 --> 00:09:10,803 Und das, Charles, ist eine ehemalige Studentin von mir... 205 00:09:10,838 --> 00:09:13,713 Selbst eine beeindruckende Schachspielerin,... Dr. Christina Yang. 206 00:09:13,748 --> 00:09:15,434 Demnächst Dr. Christina Burke. 207 00:09:15,435 --> 00:09:17,874 Wir heiraten... nächsten Monat. 208 00:09:18,152 --> 00:09:19,346 Glückwunsch. 209 00:09:19,381 --> 00:09:20,541 Ich danke Ihnen, Sir. 210 00:09:21,058 --> 00:09:25,340 Vielleicht möchten Sie gerne... den Eingriff erklären, Dr. Yang. 211 00:09:25,375 --> 00:09:26,717 Unbedingt. 212 00:09:26,752 --> 00:09:28,025 Mr. Redford, 213 00:09:28,060 --> 00:09:30,366 statt Ihr derzeitiges Herz zu ersetzen, 214 00:09:30,401 --> 00:09:32,673 werden wir es an ein neues Herz anschließen, 215 00:09:32,708 --> 00:09:34,393 das es im Prinzip huckepack trägt. 216 00:09:34,428 --> 00:09:37,760 Die zwei Herzen pumpen zusammen, sie teilen sich die Arbeitsbelastung. Es, ist uh... 217 00:09:38,523 --> 00:09:39,437 Es ist ein perfektes Team. 218 00:09:40,051 --> 00:09:43,652 Oder etwas genauer, dass neue Herz wird das Blut durch den Körper pumpen, 219 00:09:43,687 --> 00:09:46,446 während das ursprüngliche Herz Blut zu den Lungen pumpen wird. 220 00:09:46,481 --> 00:09:49,730 Mehr wie eine Art von teile und herrsche. Meinen Sie nicht, Dr. Yang? 221 00:09:50,770 --> 00:09:52,113 Das klingt riskant. 222 00:09:52,148 --> 00:09:54,138 Alle Operationen bergen ein gewissen Risiko in sich, 223 00:09:54,173 --> 00:09:56,129 aber Dr. Marlowe hat diesen Eingriff entwickelt. 224 00:09:56,130 --> 00:09:59,625 Und Dr. Burke ist einer der führenden kardiologischen Chirurgen im Land. 225 00:09:59,660 --> 00:10:03,121 Nun, ich bin natürlich auch dieser Ansicht. Also brauchen Sie sich um nichts Sorgen zu machen. 226 00:10:03,156 --> 00:10:06,475 Sie haben sich den besten Mann für diesen Job ausgesucht. 227 00:10:08,304 --> 00:10:09,350 Was war das? 228 00:10:09,385 --> 00:10:11,740 Das war mein selbstgefälliger, passiv-aggressiver, 229 00:10:11,775 --> 00:10:15,024 englischer Ex-Freund, der mir zu zeigen versucht, dass ich mir den falschen Kerl ausgesucht habe. 230 00:10:15,354 --> 00:10:16,695 Ich weiß, und das ist schon in Ordnung für mich, 231 00:10:16,730 --> 00:10:18,408 so lange ich etwas lerne. 232 00:10:18,443 --> 00:10:20,086 Ich habe eigentlich Dich gemeint. 233 00:10:20,832 --> 00:10:22,054 Was war das? 234 00:10:22,089 --> 00:10:24,809 Du wirst Dich darauf einstellen müssen, dass ich nett und süß bin, 235 00:10:24,844 --> 00:10:26,083 für kurze Zeit. 236 00:10:26,118 --> 00:10:27,910 Das wird eine nette Abwechslung sein. 237 00:10:28,607 --> 00:10:29,298 Halt den Mund. 238 00:10:30,126 --> 00:10:31,198 Mhm, dass sieht Dir schon ähnlicher. 239 00:10:32,159 --> 00:10:33,673 Hey, ich habe Ava gesehen. 240 00:10:33,708 --> 00:10:35,152 Sie sieht fantastisch aus. 241 00:10:35,187 --> 00:10:37,499 Yeah, yeah, tut sie. Das hat Sloan aus ihr herausgeholt. 242 00:10:37,899 --> 00:10:39,926 Yeah, naja, Sie hatten auch etwas damit zu tun. 243 00:10:40,354 --> 00:10:41,516 Hab' nur meinen Job gemacht. 244 00:10:41,551 --> 00:10:44,182 Jeez. Sie können kein Kompliment annehmen. 245 00:10:44,814 --> 00:10:47,263 Naja, ich will nur nicht, dass die Leute denken... 246 00:10:47,298 --> 00:10:49,176 Was, dass Sie versuchen die vollkommene Frau herzustellen? 247 00:10:49,211 --> 00:10:51,405 Dr. Montgomery, die Polizei rief gerade an. 248 00:10:51,440 --> 00:10:53,711 Sie sind auf dem Weg. Sie glauben, dass sie die Familie von Jane Doe gefunden haben. 249 00:10:54,686 --> 00:10:56,945 Ich bin sicher, dass sie glaubten unparteiisch sein zu müssen, 250 00:10:56,980 --> 00:10:59,248 als Sie bekannt gaben, dass Sie jemanden suchen, der den Posten des Chief übernimmt. 251 00:10:59,834 --> 00:11:01,544 Sie haben jedem die gleiche Chance gegeben. 252 00:11:01,579 --> 00:11:02,866 Habe ich getan. 253 00:11:03,407 --> 00:11:05,429 - Können wir das Theater bald sein lassen? - Das ist kein Theater. 254 00:11:05,464 --> 00:11:07,613 Sie haben mir den Job versprochen, als ich hierher kam. Das ist es, weshalb ich hier bin. 255 00:11:07,648 --> 00:11:10,054 Nein, Sie kamen, weil Ihre Ehe in Scherben lag. Sie waren in Teufelsküche... 256 00:11:10,239 --> 00:11:11,229 Wir hatten eine Abmachung und 257 00:11:11,230 --> 00:11:13,830 jetzt lassen Sie mich, wie alle anderen Oberärzte in diesem Krankenhaus, durch den Reifen springen. 258 00:11:13,864 --> 00:11:15,690 Und ich höre, dass Sie Marlowe spezielle Privilegien einräumen, 259 00:11:15,691 --> 00:11:16,891 um eine Huckepackoperation durchzuführen. 260 00:11:16,925 --> 00:11:18,456 Das ist ein Lehrkrankenhaus, Derek. 261 00:11:22,672 --> 00:11:24,441 Yeah. Mein Bewerbungsgespräch lief nicht so, wie ich es gehofft hatte. 262 00:11:24,476 --> 00:11:26,162 Ich möchte im Ausschuss Ihre Unterstützung. 263 00:11:26,197 --> 00:11:28,343 Sie kennen meine Referenzen. Sie wissen, dass ich bereit bin. 264 00:11:28,378 --> 00:11:30,489 - Ich habe nur eine Stimme. - Es ist eine gewichtige Stimme. 265 00:11:34,673 --> 00:11:36,114 Ich fühle mich nicht gut. 266 00:11:37,873 --> 00:11:38,802 Was ist mit dem Mädchen los? 267 00:11:49,856 --> 00:11:52,315 Oh, sehen Sie, ich kann nicht mit Ihnen sprechen, wenn Sie so einen Lärm machen, 268 00:11:52,469 --> 00:11:54,620 also reißen Sie sich zusammen und kommen Sie da aus. 269 00:11:55,561 --> 00:11:56,631 Sofort. 270 00:12:11,047 --> 00:12:12,851 Ich habe eine 11-jährige Tochter. 271 00:12:15,244 --> 00:12:17,500 Sie braucht eine Knochenmarktransplantation. 272 00:12:19,789 --> 00:12:21,697 Ich habe möglicherweise eine gute Übereinstimmung. 273 00:12:23,360 --> 00:12:25,050 Bitte erzählen Sie das niemanden. Bitte. 274 00:12:25,067 --> 00:12:26,928 Das ist kein Kapitel meiner Vergangenheit, das... 275 00:12:26,963 --> 00:12:28,214 Ich verstehe. 276 00:12:34,249 --> 00:12:35,524 Sie ist hier... 277 00:12:36,649 --> 00:12:38,081 Mein Kind... 278 00:12:39,061 --> 00:12:42,774 Und ich soll in die Pädiatrie hochkommen und sie treffen... jetzt gleich und... 279 00:12:46,713 --> 00:12:48,770 Ich meine, ich habe an diesen Moment gedacht... 280 00:12:50,288 --> 00:12:52,245 Ob... ob ich wohl so aussehen würde wie... 281 00:12:54,434 --> 00:12:55,872 Was ich sagen würde. 282 00:12:58,301 --> 00:12:59,768 Aber ich dachte, ich würde älter sein, 283 00:13:00,702 --> 00:13:02,393 gefasster, reifer. 284 00:13:02,428 --> 00:13:04,050 Ich dachte, dass sie älter sein würde. 285 00:13:04,085 --> 00:13:07,384 Und ich habe nie gedachte, dass sie krank sein würde. 286 00:13:10,662 --> 00:13:12,137 Oh, Gott. Ich weiß nicht, was ich machen soll. 287 00:13:13,538 --> 00:13:15,574 Ich weiß nicht, was ich machen soll. Was soll ich machen? 288 00:13:19,904 --> 00:13:21,184 Wir lieben unseren Shannon, 289 00:13:21,535 --> 00:13:24,415 aber mit ihrem Mann, sind wir nie ausgekommen. 290 00:13:25,252 --> 00:13:27,060 - Also hat sie einen Mann? - Hatte. 291 00:13:27,333 --> 00:13:30,306 Eines Tages, während sie bei der Arbeit war, packte er und verschwand. 292 00:13:30,341 --> 00:13:32,634 Er wollte kein Baby. Aber sie folgte ihm, 293 00:13:32,669 --> 00:13:34,447 sogar schwanger. 294 00:13:34,482 --> 00:13:35,834 Wir hatten seit Monaten nichts von ihr gehört, 295 00:13:35,869 --> 00:13:38,380 und dann haben wir heute ihr Bild im Fernsehen gesehen. 296 00:13:38,415 --> 00:13:40,892 Mr. und Mrs. Waring, uh, die Frau die wir fanden, 297 00:13:40,927 --> 00:13:42,522 falls sie Ihre Tochter ist... 298 00:13:42,523 --> 00:13:44,461 Naja, ihre Nase ist anders, 299 00:13:44,496 --> 00:13:48,536 und ihr Kinn, aber die haben gesagt, dass ihr Gesicht, verstehen Sie, verändert wurde. 300 00:13:48,571 --> 00:13:50,627 Kennen Sie zufällig die Blutgruppe Ihrer Tochter? 301 00:13:50,662 --> 00:13:52,793 Sie ist B-positiv. 302 00:13:52,856 --> 00:13:55,655 Irgendwelche medizinischen Beeinträchtigungen, Operationen von denen wir wissen sollten? 303 00:13:55,690 --> 00:13:58,510 Uhm, als sie 12 war, wurde ihre Mandeln entfernt. 304 00:14:00,104 --> 00:14:01,406 Sie ist es, nicht wahr? 305 00:14:01,441 --> 00:14:03,502 Es ist Shannon. 306 00:14:08,413 --> 00:14:09,417 Susan. 307 00:14:09,818 --> 00:14:10,712 Meredith. Hi. 308 00:14:11,202 --> 00:14:12,922 - Ich freue mich so, dass ich Dich gefunden haben. - Zweimal an einem Tag. 309 00:14:13,123 --> 00:14:14,155 Ist es gerade ein ungünstiger Zeitpunkt? 310 00:14:14,156 --> 00:14:15,456 Ich meine, ich weiß das Du immer beschäftigt bist, aber... 311 00:14:15,556 --> 00:14:16,789 Yeah, nein, ich bin beschäftigt. Ich bin bei der Arbeit. 312 00:14:16,790 --> 00:14:18,283 Okay, ich war, uhm... 313 00:14:18,674 --> 00:14:20,877 Weißt Du, ich würde wirklich sehr gerne mit Dir reden. 314 00:14:20,878 --> 00:14:23,109 Ich würde sehr gerne etwas Zeit für Dich und mich haben, um uns hinzusetzen... 315 00:14:23,110 --> 00:14:26,292 Es tut mir leid. Das ist zu viel. Viel zu viel. 316 00:14:26,293 --> 00:14:29,845 Du tauchst andauernd auf. Ich kann nicht Deine Tochter sein oder Dein Pflegefall 317 00:14:29,846 --> 00:14:31,296 oder die Angelegenheit, die Du in Ordnung bringen musst. 318 00:14:31,930 --> 00:14:33,115 Ich versuche gar nicht... 319 00:14:33,150 --> 00:14:36,182 Nein, nicht. Hör auf zu reden, okay? Hör auf mich zu bemuttern. 320 00:14:36,944 --> 00:14:37,935 Hör einfach auf. 321 00:14:40,927 --> 00:14:43,308 Sie ist mitte 30, brünett und im 8. Monat schwanger. 322 00:14:43,343 --> 00:14:45,079 Falls Sie sie erkennen, bitte... 323 00:14:46,807 --> 00:14:49,592 Mein glamouröser Schnappschuss ist in den Nachrichten gewesen, mindestens ein Dutzend mal. 324 00:14:49,846 --> 00:14:52,836 Geben Sie's zu... Sie werden mich vermissen, wenn meine schicke Familie kommt, um mich abzuholen. 325 00:14:52,871 --> 00:14:54,606 Sie wissen nicht, dass sie schick sind. Öffnen. 326 00:14:55,452 --> 00:14:56,783 Warum, was ist mit meinem Hals los? 327 00:14:56,818 --> 00:14:58,470 Wie soll ich das wissen? Ich habe ja noch gar nicht hineingesehen. 328 00:14:58,505 --> 00:14:59,289 Jetzt machen Sie den Mund auf. 329 00:14:59,324 --> 00:15:01,373 Nein, erst wenn Sie mir sagen... 330 00:15:01,408 --> 00:15:02,824 Moment. 331 00:15:03,580 --> 00:15:06,196 Jemand hat mich erkannt, oder? 332 00:15:06,393 --> 00:15:10,324 Alex... Alex, Sie müssen mir sagen wer es ist, bitte. 333 00:15:10,359 --> 00:15:12,206 Das Blut ihrer Tochter ist Typ B-positiv. 334 00:15:12,649 --> 00:15:14,076 Sie ist in Ihrem Alter. Sie ist schwanger. 335 00:15:14,111 --> 00:15:17,057 Ihre Größe, Ihr Haarfarbe und hat sie keine Mandeln mehr. 336 00:15:18,100 --> 00:15:19,279 Also werden Sie jetzt den Mund aufmachen? 337 00:15:19,314 --> 00:15:21,048 Ja. Sagen Sie mir bitte, dass ich keine Mandeln habe. 338 00:15:21,083 --> 00:15:22,173 - Sagen Sie Ah. - Ah. 339 00:15:24,656 --> 00:15:25,996 Keine Mandeln. 340 00:15:26,920 --> 00:15:28,071 Shannon? 341 00:15:28,510 --> 00:15:30,817 Mr. und Mrs. Waring, ich habe Sie gebeten zu warten. 342 00:15:30,818 --> 00:15:31,866 Ich muss erst überprüfen... 343 00:15:31,901 --> 00:15:33,052 Alex... 344 00:15:33,225 --> 00:15:34,287 Das ist okay. 345 00:15:35,336 --> 00:15:36,342 Dein Name... 346 00:15:38,844 --> 00:15:40,019 ist Shannon Marie. 347 00:15:40,722 --> 00:15:42,559 Marie war der Name meiner Mutter... 348 00:15:43,485 --> 00:15:44,573 Deiner Großmutter. 349 00:15:46,543 --> 00:15:48,149 Shannon Marie. 350 00:15:53,856 --> 00:15:57,286 Okay, entlassen Sie die Betten eins und drei. Zwei braucht einen Sozialarbeiter. 351 00:15:57,321 --> 00:15:59,064 Erledigen Sie das für mich, O'Malley. 352 00:15:59,099 --> 00:16:01,097 - Ich bin eine Zeit lang weg. - Warum? 353 00:16:02,034 --> 00:16:03,994 Was ist mit Izzie los? Was mit Izzie Stevens los. 354 00:16:04,029 --> 00:16:05,226 Das braucht Sie nicht zu kümmern. 355 00:16:05,261 --> 00:16:07,121 Worum sollen Sie sich kümmern? Kranke Leute... 356 00:16:07,156 --> 00:16:09,576 Alle diese kranken Leute... Bis ich zurückkomme. Verstanden? 357 00:16:11,186 --> 00:16:13,610 Dr. Bailey, ich hatte gerade eine Konsultation in Trauma eins. 358 00:16:13,645 --> 00:16:15,082 Der Typ hat einen Blinddarmdurchbruch. Kann ich dabei assistieren? 359 00:16:15,117 --> 00:16:16,397 Nein, Sie können nicht dabei assistieren. 360 00:16:16,432 --> 00:16:18,296 Uh, Sie bleiben erst einmal mit O'Malley hier. 361 00:16:22,586 --> 00:16:24,082 Hey, was ist mit Izzie los? 362 00:16:25,889 --> 00:16:27,989 Betten 7 bis 13. Fang mit Nummer 8 an. 363 00:16:28,003 --> 00:16:29,490 Er kann die Blase kaum kontrollieren. 364 00:16:30,049 --> 00:16:31,224 Zuerst, Mr. Redford, 365 00:16:31,259 --> 00:16:33,240 während Dr. Marlowe das Operationsgebiet vorbereitet, 366 00:16:33,275 --> 00:16:35,205 werde ich das Spenderherz genau kontrollieren. 367 00:16:35,240 --> 00:16:38,013 Tatsächlich, Entschuldigung, werde ich das Spenderherz untersuchen. 368 00:16:38,048 --> 00:16:40,787 Ich möchte sicher sein, dass die I.V.C. Öffnung vernäht ist. 369 00:16:44,347 --> 00:16:45,658 Nun, fahren Sie fort. 370 00:16:45,852 --> 00:16:48,691 Dann werde ich Ihren Brustkasten öffnen und Sie an einen Bypass anschließen, 371 00:16:48,726 --> 00:16:51,367 an diesem Punkt schließen wir das linke Atrium an, 372 00:16:51,402 --> 00:16:54,009 - dann das rechte Atrium... - Superior vena cava. 373 00:16:54,056 --> 00:16:56,610 Das vereinfacht anschließende Herzbiopsien. 374 00:16:56,645 --> 00:17:00,704 Sie haben meinen Artikel im "Cardiothoracic Monthly" letztes Jahr nicht gelesen. 375 00:17:01,288 --> 00:17:02,601 Haben Sie? Huh? 376 00:17:02,636 --> 00:17:04,500 Nun, ich denke Christina hat eine Kopie davon. 377 00:17:04,535 --> 00:17:06,440 - Christina, darf ich? - Oh, natürlich. 378 00:17:09,911 --> 00:17:13,464 Oh, was in aller Welt ist das? 379 00:17:13,499 --> 00:17:15,132 Oh, ich teste Farben. 380 00:17:15,882 --> 00:17:17,886 Für den großen Tag, nehme ich an? 381 00:17:17,921 --> 00:17:19,891 Ich, denke, uhm, Koralle? 382 00:17:21,679 --> 00:17:23,313 Hey, Chief, kommen Sie schon. Ich möchte Ihnen etwas zeigen. 383 00:17:23,646 --> 00:17:24,717 Ich bin beschäftigt, Sloan. 384 00:17:24,752 --> 00:17:27,160 Ich brauche ein Update für meinen Patienten in Zimmer 3129. 385 00:17:27,195 --> 00:17:28,198 - Oh, hi. - Hi. 386 00:17:28,310 --> 00:17:30,087 Okay. Das habe ich hier drüben. 387 00:17:32,349 --> 00:17:34,817 Ich mag diese Sneaker. Laufen Sie? 388 00:17:35,531 --> 00:17:36,358 Yeah. 389 00:17:36,565 --> 00:17:37,323 Ich, auch. 390 00:17:37,653 --> 00:17:39,020 Vielleicht sollten wir irgendwann einmal zusammen laufen gehen. 391 00:17:40,861 --> 00:17:41,754 Klar. 392 00:17:42,682 --> 00:17:44,896 Irgend etwas anderes, wobei ich Ihnen helfen kann, Dr. Sloan? 393 00:17:46,069 --> 00:17:47,377 Nein. Alles Bestens. 394 00:17:50,689 --> 00:17:51,745 Flügelmann. 395 00:17:53,207 --> 00:17:54,291 Flügelmann. 396 00:17:56,163 --> 00:17:57,440 Hannah ist im Augenblick da drinnen? 397 00:17:57,475 --> 00:17:58,516 Ist sie. 398 00:18:06,311 --> 00:18:08,741 Wenn Sie sie sehen, werden Sie wissen was zu tun ist. 399 00:18:09,819 --> 00:18:12,023 Muss schön sein, zu wissen, dass sie solche Eltern hat, 400 00:18:12,058 --> 00:18:13,275 die um sie kämpfen, 401 00:18:13,310 --> 00:18:15,619 die daran denken, was sie will, 402 00:18:15,654 --> 00:18:17,699 die versuchen, sie glücklich zu machen, wie Sie es tun würden. 403 00:18:21,867 --> 00:18:24,004 Das bedeutet nicht, dass sie nicht wollen, dass dieses Mädchen Sie mag. 404 00:18:26,613 --> 00:18:27,762 Yeah. 405 00:18:37,100 --> 00:18:38,188 Ich bin... 406 00:18:39,707 --> 00:18:41,294 Sie ist sehr müde. 407 00:18:41,329 --> 00:18:44,057 Wir haben es Hannah überlassen, und uh, sie ist noch nicht bereit. 408 00:18:44,092 --> 00:18:45,650 Es tut mir leid. Wir wollen nichts erzwingen. 409 00:18:45,685 --> 00:18:48,640 - Vielleicht später? - Wenn es ihr besser geht. 410 00:18:48,675 --> 00:18:50,763 Nein, natürlich. Ich verstehe. 411 00:18:52,619 --> 00:18:55,306 Entschuldigung, aber... die Transplantation 412 00:18:58,912 --> 00:18:59,758 Stevens. 413 00:19:02,342 --> 00:19:03,836 Hey, sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. 414 00:19:04,960 --> 00:19:05,919 Ihr Mädchen... 415 00:19:05,954 --> 00:19:08,171 Sie können hier die ganze Zeit darauf hoffen, dass Sie sie sehen möchte, 416 00:19:08,206 --> 00:19:10,989 aber sie muss hier sein, wenn sie jemals wieder die Chance dazu haben soll. 417 00:19:15,396 --> 00:19:16,444 Es tut mir leid. 418 00:19:16,479 --> 00:19:19,347 Natürlich. Ja. Ich bin bereit. Fangen wir an. 419 00:19:22,825 --> 00:19:24,504 Wissen Sie was? Ich bin Lehrerin. 420 00:19:25,202 --> 00:19:28,881 Ich unterrichte die zweite Klasse an der North Bend Grundschule. 421 00:19:29,066 --> 00:19:30,546 - Oh. - Oder zumindest habe ich das bis... 422 00:19:30,581 --> 00:19:32,197 Du kannst Deinen Beruf wieder ausüben, wann immer Su willst. 423 00:19:32,232 --> 00:19:35,003 Sie lieben Dich dort. Wann können wir sie mit nach Hause nehmen? 424 00:19:35,858 --> 00:19:37,279 Sie wollen sie zurückholen nach... 425 00:19:37,314 --> 00:19:39,333 North Bend. Wir haben extra ein Zimmer für sie eingerichtet. 426 00:19:39,556 --> 00:19:42,521 Deine Mutter hat all Deine Bücher, Deine Briefe und deine Tagebücher. 427 00:19:42,556 --> 00:19:45,153 - Ich habe Tagebücher geschrieben? - Ungefähr 800. 428 00:19:45,384 --> 00:19:47,153 Auch wenn Du Dich jetzt noch nicht an alles erinnern kannst, 429 00:19:47,188 --> 00:19:48,874 Du wirst es. 430 00:19:50,729 --> 00:19:51,616 Haben Sie das gehört? 431 00:19:52,666 --> 00:19:53,699 Ich kann gehen, richtig? 432 00:19:53,734 --> 00:19:55,387 Sie bekommen immer noch i.v. Antibiotika, 433 00:19:55,422 --> 00:19:57,758 und im Augenblick überwachen wir das Baby sehr genau. 434 00:19:57,793 --> 00:19:59,611 Yeah, aber das können Sie regeln, oder? 435 00:20:00,761 --> 00:20:04,040 Kommen Sie, Alex. Sein Sie nicht wie ein Arzt zu mir. Helfen Sie mir hier raus zu kommen. 436 00:20:04,075 --> 00:20:06,689 Dr. Montgomery hat Ihnen bis zu Ihrer Entbindung, strikte Bettruhe verordnet. 437 00:20:09,598 --> 00:20:11,838 Aber ich werde sie fragen. Vielleicht... Vielleicht geht das auch von zu Hause aus. 438 00:20:12,819 --> 00:20:14,312 Zu Hause. Whow. 439 00:20:17,427 --> 00:20:18,788 - Hey. - Hey. 440 00:20:18,823 --> 00:20:19,895 Geht's Dir gut? 441 00:20:19,930 --> 00:20:21,807 - Du siehst schrecklich aus. - Ich habe grauenvolle Laune. 442 00:20:22,039 --> 00:20:23,092 Ich habe Susan angeschrien. 443 00:20:23,127 --> 00:20:25,275 Ich glaube ich habe meine falsche Mommy für immer verschreckt. 444 00:20:26,686 --> 00:20:27,726 Brauchst Du eine Aufmunterung? 445 00:20:27,761 --> 00:20:28,736 Nein. 446 00:20:29,868 --> 00:20:31,886 Ich auch nicht. Alles wird gut. 447 00:20:31,921 --> 00:20:34,058 - Meinst Du? - Ja, Susan wird schon wieder. 448 00:20:41,084 --> 00:20:42,100 Wie ist es mit dem Chief gelaufen? 449 00:20:42,135 --> 00:20:43,788 Oh, ungefähr genauso gut, wie bei Dir und Susan. 450 00:20:43,823 --> 00:20:45,377 Whow. Wir geben ein gutes Team ab. 451 00:20:51,012 --> 00:20:53,261 Ich habe im Zimmer dieses "wirklich uralten Knaben", 20 Minuten auf Euch gewartet. 452 00:20:53,296 --> 00:20:54,239 - Was ist los? - Tut mir leid. 453 00:20:54,240 --> 00:20:56,582 Wir haben beschlossen, heute hier unten zu essen. 454 00:20:56,617 --> 00:20:58,925 - Hat mir niemand gesagt. - Hat jemand... mach Platz. 455 00:20:59,861 --> 00:21:01,761 Weiß jemand, was mit Izzie los ist? 456 00:21:02,233 --> 00:21:03,430 Irgendwas geht da doch vor. 457 00:21:03,733 --> 00:21:05,337 Wieso fragst Du sie nicht einfach selbst? 458 00:21:05,372 --> 00:21:06,941 Klasse. Würde ich auch, wenn ich wüsste wo sie ist. 459 00:21:07,376 --> 00:21:08,547 Ich hab Dir Essen mitgebracht. 460 00:21:12,749 --> 00:21:14,417 Du hast da etwas an Deinen Händen. 461 00:21:14,452 --> 00:21:16,388 Ich versuche den Kardio-Gott zu vertreiben. 462 00:21:16,423 --> 00:21:17,440 Mit hübschen, hübschen Fingerchen? 463 00:21:17,475 --> 00:21:19,337 Er nimmt meinen Turm, ich nehme seinen Läufer. 464 00:21:19,637 --> 00:21:21,742 Hey, beleidigte Leberwurst. Oh, bist du so traurig, 465 00:21:21,777 --> 00:21:23,921 weil die Familie Deines gesichtslosen Mädchens, sie mit nach Hause nimmt? 466 00:21:23,956 --> 00:21:26,249 - Echt? Jemand kennt Ava? - Ja, ihre Eltern. 467 00:21:26,284 --> 00:21:28,542 - Sie muss sehr erleichtert sein. - Yeah, es sei denn, sie sind ätzend. 468 00:21:28,911 --> 00:21:31,171 Stell Dir das vor, Du kannst Dich nicht an Deine Familie erinnern, 469 00:21:31,206 --> 00:21:33,504 da kreuzen sie auf und es stellt sich raus, dass sie Psycho-Killer sind? 470 00:21:33,539 --> 00:21:34,557 Oder total peinlich. 471 00:21:34,592 --> 00:21:35,952 Was auch immer. Sie ist eine Patientin. 472 00:21:35,987 --> 00:21:37,706 Es interessiert mich einen Scheiß, wer ihre Eltern sind oder wohin sie geht. 473 00:21:38,407 --> 00:21:39,204 Können wir über etwas anderes reden? 474 00:21:40,092 --> 00:21:41,220 Eine Sekunde. 475 00:21:43,378 --> 00:21:44,303 Was ist mit Izzie los? 476 00:21:44,338 --> 00:21:45,913 Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass es Sie nichts angeht. 477 00:21:45,948 --> 00:21:47,489 Nein, das geht mich etwas an. Ich verlange es zu wissen. 478 00:21:48,331 --> 00:21:50,744 Ich hoffe, ich habe eben nicht gehört, dass Sie "ich verlange" gesagt haben. 479 00:21:50,779 --> 00:21:53,157 Nun, sind Sie ihr Vater? Sind Sie ihr Ehemann? 480 00:21:53,821 --> 00:21:56,573 Dann bleiben Sie hier und konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. 481 00:21:56,608 --> 00:21:57,339 Haben Sie verstanden? 482 00:21:59,319 --> 00:22:00,319 Grey. 483 00:22:01,224 --> 00:22:03,223 Uh, ich muss nach oben, 484 00:22:03,258 --> 00:22:06,542 also lassen Sie das hier nicht aus den Augen. 485 00:22:06,697 --> 00:22:09,772 Bringen Sie es ins Labor, überwachen Sie die Labortests 486 00:22:09,807 --> 00:22:12,848 und bringen Sie die Testergebnisse direkt zu mir, zu niemandem sonst. 487 00:22:16,032 --> 00:22:17,660 Das ist von Izzie. Worum geht es? 488 00:22:17,695 --> 00:22:20,595 Sie werden diskret sein und keinen Haufen Fragen stellen. 489 00:22:20,650 --> 00:22:24,562 Dies ist eine private Angelegenheit. Sie braucht diese Ergebnisse sofort. 490 00:22:25,249 --> 00:22:26,083 Alles klar. 491 00:22:35,853 --> 00:22:37,680 Whow. Das ist aber eine große Nadel. 492 00:22:37,715 --> 00:22:38,666 Die ist ganz normal. 493 00:22:38,701 --> 00:22:40,419 Die Betäubung sollte etwas 10 Minuten 494 00:22:40,420 --> 00:22:42,420 nachdem ich Ihnen das Lidocain injiziert, habe anfangen zu wirken, okay? 495 00:22:42,454 --> 00:22:45,207 Yeah, ich weiß. Ich habe schon Epiduralanästhesien durchgeführt. 496 00:22:45,242 --> 00:22:46,676 Ich weiß. Es ist die Nadel. 497 00:22:46,870 --> 00:22:49,257 Es ist nur irgendwie so, dass sie so viel größer aussieht, 498 00:22:49,292 --> 00:22:50,932 wenn man sie selbst in das Rückenmark bekommt. 499 00:22:50,933 --> 00:22:51,979 Ein kurzer Pieks. 500 00:22:52,014 --> 00:22:54,081 - Oh, mein Gott. - Sind Sie sicher, dass ich niemand anrufen soll? 501 00:22:54,082 --> 00:22:56,629 Jemand von Ihren Freunden? Sie brauchen jemand, der Ihnen die Hand hält. 502 00:22:57,770 --> 00:23:00,065 Nein. Danke. 503 00:23:00,222 --> 00:23:01,474 Sind Sie sicher? 504 00:23:07,133 --> 00:23:09,233 Yeah, nun, ich kann eine Menge Druck aushalten, 505 00:23:09,268 --> 00:23:11,489 aber... das ist rauh wie Schmirgelpapier. 506 00:23:14,253 --> 00:23:15,616 Jetzt drückt es etwas. 507 00:23:19,818 --> 00:23:21,980 Meredith... Sag mir, wo sie ist. 508 00:23:21,981 --> 00:23:23,820 Kann ich nicht. Wenn sie wollte, dass Du Bescheid weißt... 509 00:23:23,855 --> 00:23:25,100 Das will sie. Sie hat nur... 510 00:23:26,084 --> 00:23:27,509 Wir haben mal wieder einen unserer blöden Streite. 511 00:23:29,158 --> 00:23:31,668 Weißt Du, wie falsch es wäre, wenn sie wirklich Probleme hat und ich nicht da bin, 512 00:23:31,669 --> 00:23:33,169 nur weil wir uns wie Idioten benehmen? 513 00:23:34,570 --> 00:23:35,970 Komm schon. 514 00:23:36,268 --> 00:23:37,874 Meredith, bitte. 515 00:23:39,933 --> 00:23:42,071 Sie ist oben, im Behandlungsraum A, 516 00:23:42,106 --> 00:23:43,580 das ist alles, was ich weiß. 517 00:23:43,615 --> 00:23:45,380 Danke. 518 00:23:49,390 --> 00:23:52,253 Also... Dr. Montgomery sagt, dass Sie Ihre Tochter mit nach Hause nehmen können. 519 00:23:52,288 --> 00:23:54,615 Aber sie möchte noch mit ihrem örtlichen Gynäkologen sprechen. 520 00:23:54,650 --> 00:23:56,982 Da sind noch ein paar Dinge, die sie überprüfen möchte, bevor wir sie entlassen. 521 00:23:57,017 --> 00:23:58,310 Ich kann nicht. 522 00:23:59,177 --> 00:24:01,976 Okay. Ich kann das alles mit Ihrem Ehemann durchgehen, wenn... 523 00:24:02,011 --> 00:24:03,466 Nein. Sie verstehen nicht. 524 00:24:04,918 --> 00:24:06,430 Ich kann sie nicht mit nach Hause nehmen. 525 00:24:09,563 --> 00:24:11,552 Dieses Mädchen ist nicht meine Tochter. 526 00:24:15,010 --> 00:24:18,106 Sie sieht Shannon furchtbar ähnlich. 527 00:24:19,338 --> 00:24:22,142 Manchmal klingt sie sogar wie sie. 528 00:24:23,191 --> 00:24:24,940 Wissen Sie, durch die Operation 529 00:24:24,975 --> 00:24:26,450 und, uh, den Verlust von Erinnerungen... 530 00:24:26,485 --> 00:24:29,182 Eine Mutter kennt ihr eigenes Kind, Dr. Karev 531 00:24:29,217 --> 00:24:30,640 und das ist nicht mein Kind. 532 00:24:31,740 --> 00:24:33,264 Aber Ihr Ehemann, er... 533 00:24:33,299 --> 00:24:34,753 Sehen Sie, wenn das nicht Shannon ist, 534 00:24:34,788 --> 00:24:37,309 dann wissen wir immer noch nicht, wo unser Mädchen ist. 535 00:24:37,344 --> 00:24:39,830 Verstehen Sie? Sie muss es für ihn sein. 536 00:24:42,281 --> 00:24:43,820 Wie soll ich es ihm sagen? 537 00:24:43,855 --> 00:24:45,359 Wie soll ich es den beiden sagen? 538 00:24:45,731 --> 00:24:46,994 Mrs. Waring... 539 00:24:47,029 --> 00:24:48,258 Dr. Karev... 540 00:24:50,217 --> 00:24:52,415 Könnten Sie meinem Mann sagen, dass ich in der Lobby auf ihn warte? 541 00:24:52,931 --> 00:24:54,079 Sie müssen sich ihr stellen. 542 00:24:54,114 --> 00:24:56,029 Bitte... sagen sie ihr, dass es mir leid tut. 543 00:25:00,979 --> 00:25:02,099 Die Dinge haben sich geändert. 544 00:25:02,134 --> 00:25:03,680 Nein, nein. Nichts hat sich geändert. 545 00:25:03,931 --> 00:25:05,779 Ich verdiene Ihre Unterstützung, Richard. Sagen Sie mir, dass ich sie habe. 546 00:25:05,814 --> 00:25:07,196 Sagen Sie mir nicht, dass ich umsonst nach Seattle gezogen bin. 547 00:25:07,231 --> 00:25:10,656 Sie kamen nach Seattle, um ein neues Leben zu beginnen, und das haben Sie. 548 00:25:12,146 --> 00:25:13,763 Sie haben eine fantastische Frau, die Sie liebt. 549 00:25:13,798 --> 00:25:14,775 Hier geht es nicht um mein Privatleben. 550 00:25:14,810 --> 00:25:16,192 - Es geht um meine Karriere. - Wissen Sie, was Chief zu sein... 551 00:25:16,227 --> 00:25:17,183 für Ihr Leben bedeuten wird? 552 00:25:17,218 --> 00:25:19,097 Was zur Hölle glauben Sie, warum ich gerade eine Scheidung durchmache, 553 00:25:19,858 --> 00:25:21,842 oder meine Haare färbe? 554 00:25:22,516 --> 00:25:24,629 Sie können nicht alles schaffen, nicht wenn Sie Chief sein wollen. 555 00:25:24,664 --> 00:25:26,742 - Sie konnten nicht alles schaffen. - Und Sie genauso wenig. 556 00:25:26,777 --> 00:25:28,240 Übertragen Sie Ihre Fehler nicht auf mich. 557 00:25:28,275 --> 00:25:29,933 Tun Sie das nicht. Ich bin der beste Kandidat für diesen Job. 558 00:25:29,968 --> 00:25:32,353 Sie wissen das und ich weiß das, und das ist der einzige Faktor 559 00:25:32,388 --> 00:25:33,779 den Sie in Ihre Überlegungen einbeziehen müssen. 560 00:25:33,814 --> 00:25:36,041 Ich brauche ihren Schutz nicht, Richard, und ich will ihn nicht. 561 00:25:36,076 --> 00:25:37,401 Ich versuche nicht Sie zu beschützen, Derek. 562 00:25:37,436 --> 00:25:38,748 Ich habe Ellis gesagt... 563 00:25:43,213 --> 00:25:46,266 Ich habe ihr versprochen, dass ich mich um ihre Tochter kümmern würde. 564 00:25:55,897 --> 00:25:58,392 O'Malley, hat Stevens Sie gebeten, herzukommen? 565 00:25:58,427 --> 00:25:59,985 Nein! Nein, das habe ich nicht. 566 00:25:59,986 --> 00:26:01,371 Dann sollten Sie sich schleunigst... 567 00:26:01,406 --> 00:26:02,161 Du spendest Knochenmark? 568 00:26:02,196 --> 00:26:03,925 - Das ist eine Privatangelegenheit. - Ich werde nicht gehen. 569 00:26:04,546 --> 00:26:05,902 - George. - Nein. 570 00:26:07,722 --> 00:26:09,765 - Lassen Sie mich. - Hey! 571 00:26:10,079 --> 00:26:11,676 Entschuldigung, ich fange jetzt an. 572 00:26:11,835 --> 00:26:14,338 Lassen Sie es mich einfach wissen, wenn Sie loslegen, okay? 573 00:26:14,497 --> 00:26:17,160 Hey... alles wird gut. 574 00:26:20,258 --> 00:26:21,570 Ich erledige das hier. 575 00:26:26,679 --> 00:26:28,431 Schön. Stevens, ich gehe. 576 00:26:28,466 --> 00:26:29,894 Außer Sie brauchen mich, um den Sicherheitsdienst zu rufen. 577 00:26:30,969 --> 00:26:32,170 Ich komme schon klar. 578 00:26:34,590 --> 00:26:35,569 Danke. 579 00:26:42,996 --> 00:26:44,105 Du sagtest, ich soll verschwinden. 580 00:26:44,140 --> 00:26:45,983 Du hast mir nicht gesagt, dass Dir ein Loch in Deine verdammten Hüfte gebohrt wird. 581 00:26:48,948 --> 00:26:50,136 Für wen? 582 00:26:52,806 --> 00:26:54,648 Was ist das für eine private Angelegenheit? 583 00:26:56,482 --> 00:26:58,983 Okay, es geht los, falls Sie bereit sind. 584 00:27:00,162 --> 00:27:01,080 Bereit? 585 00:27:10,510 --> 00:27:12,277 - Hey, Callie. - Hey. 586 00:27:12,446 --> 00:27:14,565 Hey, wenn Sie mir einfach die zwei hier abnehmen könnten, 587 00:27:14,600 --> 00:27:16,675 - würde mir das wirklich helfen. - Oh, nein, nein, nein, nein. 588 00:27:16,710 --> 00:27:17,672 Nein, ich bin nicht hier um zu arbeiten. 589 00:27:17,707 --> 00:27:19,457 Ich bin... ich bin... ich bin, uh... ich bin... es tut mir leid. 590 00:27:19,492 --> 00:27:22,117 Ich habe die letzten zwei Tage kaum geschlafen, und, uh, eigentlich suche ich nach George. 591 00:27:22,118 --> 00:27:23,118 Wir haben uns zum Kaffee verabredet. 592 00:27:23,999 --> 00:27:27,615 - Also... - Er ist, uh, bei Izzie, glaube ich. 593 00:27:27,650 --> 00:27:30,223 Also, wenn Sie nicht zum arbeiten hier sind, nehme ich die einfach wieder mit. Danke. 594 00:27:35,203 --> 00:27:36,367 15er-Skalpell. 595 00:27:38,445 --> 00:27:39,245 Absaugen, bitte. 596 00:27:41,748 --> 00:27:46,207 Dr. Burke, Sie wenden bei dieser Atriotomie, nicht die superior-transseptale Vorgehensweise an, oder? 597 00:27:46,242 --> 00:27:47,296 Ist das ein Problem? 598 00:27:47,331 --> 00:27:50,142 Überhaupt nicht, solange Sie es ihre Absicht ist, den Patienten umzubringen. 599 00:27:53,425 --> 00:27:54,517 Dr. Marlowe, soweit ich gelesen habe... 600 00:27:54,552 --> 00:27:57,438 Ja, nun, über eine Methode zu lesen eine Sache, uh, die Durchführung ist eine ganz andere. 601 00:27:57,473 --> 00:27:59,860 Es war mein Fehler. Ich hätte niemals meine Zustimmung zu Ihrer Teilnahme geben dürfen. 602 00:28:00,262 --> 00:28:03,960 Ich denke von jetzt an wäre es das Beste, wenn Sie einfach nur beobachten. 603 00:28:10,285 --> 00:28:11,589 Absaugen, bitte. 604 00:28:13,909 --> 00:28:14,994 Beeilung. 605 00:28:19,093 --> 00:28:20,410 Du solltest den Rollstuhl benutzen. 606 00:28:20,445 --> 00:28:22,637 - Du hast noch eine Wunde. - Das ist mir bewusst. 607 00:28:23,261 --> 00:28:24,962 Ich bin schon in Ordnung. Danke. 608 00:28:26,846 --> 00:28:28,643 Uh, meinst Du ohne Hose, aber "in Ordnung"? 609 00:28:29,317 --> 00:28:30,320 Mist. 610 00:28:40,186 --> 00:28:41,386 Steh auf. 611 00:29:00,814 --> 00:29:01,610 Es geht schon. 612 00:29:01,645 --> 00:29:03,390 - Okay. - Okay. 613 00:29:15,766 --> 00:29:16,606 Hannah... 614 00:29:17,801 --> 00:29:20,699 Ein elf Jahre altes Mädchen. Das ist die Privatangelegenheit. Sie ist mein Kind. 615 00:29:23,427 --> 00:29:24,077 Nicht... 616 00:29:25,867 --> 00:29:26,875 Sieh mich nicht an. 617 00:29:31,984 --> 00:29:33,578 Meine Mutter wollte, dass ich sie behalte. 618 00:29:36,630 --> 00:29:38,529 Aber ich wusste.. sogar mit 16... 619 00:29:38,564 --> 00:29:40,713 Ich wusste, dass das Baby etwas Besseres verdient, 620 00:29:40,748 --> 00:29:44,511 als das Leben... in einer Wohnwagensiedlung in Chehalis. 621 00:29:46,459 --> 00:29:48,071 Und jetzt ist sie hier... 622 00:29:50,197 --> 00:29:52,706 und sie könnte sterben und sie möchte mich nicht sehen. 623 00:29:57,880 --> 00:29:58,980 Oh, Scheiße. 624 00:30:03,017 --> 00:30:06,069 Ich dachte nicht, dass es mich kümmern würde, bis sie nein sagte. 625 00:30:09,154 --> 00:30:10,443 Wie findest Du das? 626 00:30:21,373 --> 00:30:22,972 Ich kann so lange "Gegrüßet seist du Maria" beten bis... 627 00:30:25,150 --> 00:30:27,851 bis ich selbst zur Maria werde, aber dennoch vermisse ich Dich. 628 00:30:29,890 --> 00:30:31,241 Nicht den... 629 00:30:33,603 --> 00:30:34,798 den Sex. 630 00:30:36,856 --> 00:30:38,939 Es war nicht tragisch, George. 631 00:30:40,201 --> 00:30:41,767 Aber ich werde ohne das leben. 632 00:30:44,735 --> 00:30:47,309 Ich kann das nicht, wenn Du nicht mein Freund sein kannst. 633 00:30:48,905 --> 00:30:50,173 Falls wir es nicht können... 634 00:30:58,774 --> 00:31:00,195 Was Du heute getan hast... 635 00:31:01,128 --> 00:31:02,482 Du solltest stolz auf Dich sein. 636 00:31:06,098 --> 00:31:08,972 Ich werde einem Krankenpfleger holen, um Dich nach unten zu bringen. 637 00:31:09,025 --> 00:31:10,329 Aber ich muss gehen. 638 00:31:14,513 --> 00:31:16,195 Verstehst Du? 639 00:31:48,211 --> 00:31:49,770 Ein paar Eingriffe... 640 00:31:51,882 --> 00:31:54,355 - Und Colin war ein kompl... - Brilliant. 641 00:31:55,152 --> 00:31:56,464 Er ist ein begnadeter Chirurg. 642 00:32:01,380 --> 00:32:03,060 Hör zu, ich hätte da eine Frage. 643 00:32:04,251 --> 00:32:06,579 Als Du das Atrium mit der vena cava verbunden hast, 644 00:32:06,580 --> 00:32:09,580 wieso bist du von 3-0 zu 5-0 Nähten gewechselt? 645 00:32:10,595 --> 00:32:13,481 Bei Gefäßstrukturen sollte man die feinstmöglichen Nähte benutzen. 646 00:32:14,541 --> 00:32:17,787 Empfindliches Gewebe erfordert ein behutsames Vorgehen. 647 00:32:18,682 --> 00:32:19,936 Richtig. 648 00:32:20,795 --> 00:32:23,123 Das macht Sinn. Danke. 649 00:32:23,951 --> 00:32:24,996 Klar doch. 650 00:32:26,743 --> 00:32:28,137 - Ich sehe Dich zu Hause? - Yeah. 651 00:32:38,391 --> 00:32:40,784 - Wie lange hast Du da schon gestanden? - Lange genug. 652 00:32:41,138 --> 00:32:43,018 Wir haben unser kleines Spielchen doch schon den ganzen Tag gespielt. 653 00:32:43,732 --> 00:32:47,857 Aber was ich gerade gesehen habe... das war echt. 654 00:32:47,892 --> 00:32:49,665 Die Frage, die Du ihm wegen der Nähte gestellt hast, 655 00:32:49,700 --> 00:32:51,893 die war aus meinem Artikel, dem Artikel, bei dem Du mir geholfen hast. 656 00:32:51,928 --> 00:32:53,456 Du wusstest die Antwort bereits. 657 00:32:55,144 --> 00:32:57,013 Die Christina Yang, die ich kannte... 658 00:32:58,039 --> 00:33:00,159 hat sich nur mit absoluter Perfektion zufrieden gegeben. 659 00:33:01,541 --> 00:33:03,881 Sie hätte nie die Rolle des hilflosen Mädchens gespielt, 660 00:33:03,916 --> 00:33:05,771 um das Ego eines erwachsenen Mannes aufzurichten. 661 00:33:05,806 --> 00:33:08,064 - Was ist aus Dir geworden? - Ich habe gelernt, dass man manchmal... 662 00:33:09,054 --> 00:33:10,656 an andere Menschen denken muss. 663 00:33:11,647 --> 00:33:13,478 - Du hast dich selbst bloßgestellt. - Nein. 664 00:33:14,921 --> 00:33:16,942 Ich gehe wieder zurück. Du hast recht. 665 00:33:16,977 --> 00:33:18,928 Es ist sinnlos, hier herzukommen, 666 00:33:18,963 --> 00:33:20,345 einem Job nachzugehen, der unter meiner Würde ist, 667 00:33:20,761 --> 00:33:22,213 nur um einer Frau nahe zu sein, die... 668 00:33:24,390 --> 00:33:27,048 einer Frau, die scheinbar nicht mehr existiert. 669 00:33:31,929 --> 00:33:34,407 Viel Glück... mit der Hochzeit. 670 00:33:47,593 --> 00:33:48,819 Nein, da sind sie. 671 00:33:50,456 --> 00:33:53,347 - Komm schon. - Ich kann nicht. Ich kann nicht. 672 00:33:53,373 --> 00:33:55,447 Sieh Du nach. Bitte. Sieh für mich nach. 673 00:33:55,482 --> 00:33:56,578 In Ordnung. 674 00:34:01,153 --> 00:34:03,212 Sie bekommt die Infusion. Du hast es geschafft. 675 00:34:03,969 --> 00:34:07,086 Ist sie... wie sieht sie aus? 676 00:34:07,493 --> 00:34:09,203 Du kannst... Du kannst es Dir selbst ansehen. 677 00:34:09,538 --> 00:34:11,538 Es ist okay. Von hier aus kann sie uns nicht sehen. 678 00:34:19,282 --> 00:34:20,865 Sie hat Deine Augen... 679 00:34:21,843 --> 00:34:22,841 und Deinen Mund. 680 00:34:25,991 --> 00:34:28,783 Das bedeutet dann wahrscheinlich, dass sie viel redet und viel isst. 681 00:34:34,651 --> 00:34:36,291 Falls sie Schmerzen hat, lässt sie sich nichts anmerken. 682 00:34:38,823 --> 00:34:39,980 Mann, sie ist zäh. 683 00:35:01,612 --> 00:35:03,256 Das ist sie George, das ist Hannah. 684 00:35:03,291 --> 00:35:04,718 Yeah. 685 00:35:08,037 --> 00:35:11,732 Sie ist wunderschön, findest Du nicht? Sie ist wirklich... wunderschön. 686 00:35:12,691 --> 00:35:13,588 Yeah. 687 00:35:15,541 --> 00:35:17,271 Yeah, sie ist eine Herzensbrecherin. 688 00:35:26,686 --> 00:35:28,124 Brauchen Sie dabei etwas Hilfe? 689 00:35:28,503 --> 00:35:31,275 Ich weiß, dass Sie hier nicht reinspaziert sind, um mir beim Wechseln der Kissenbezüge zu helfen. 690 00:35:32,574 --> 00:35:34,393 Sie haben mich gewarnt, dass Sie zu einem Problem werden könnte. 691 00:35:34,428 --> 00:35:35,502 Wer, Meredith? 692 00:35:37,146 --> 00:35:39,896 Wissen Sie, man liebt jemanden, man denkt, dass man alles hinbekommt... 693 00:35:39,931 --> 00:35:41,787 Sie haben alles richtig gemacht. Sie beide. 694 00:35:41,822 --> 00:35:43,854 Ich bin hier rausgekommen, um Chief zu werden, 695 00:35:43,889 --> 00:35:45,886 und Meredith verkompliziert das. 696 00:35:46,921 --> 00:35:49,141 Huh. Nun, wenn es hier um "entweder oder" geht, 697 00:35:49,176 --> 00:35:51,087 entscheiden Sie sich für den Menschen, den sie lieben. 698 00:35:51,122 --> 00:35:52,538 Ende der Geschichte. 699 00:35:53,625 --> 00:35:56,363 Schauen sie, all das hier bedeutet nichts, wenn man alleine ist. 700 00:36:07,745 --> 00:36:09,370 Oh, Scheiße! 701 00:36:09,615 --> 00:36:11,619 Unser Kaffee. Es... es tut mir leid. 702 00:36:11,654 --> 00:36:13,623 Ich... ich hab's vergessen. Ich hatte... 703 00:36:14,533 --> 00:36:15,636 Ich war so beschäftigt... 704 00:36:15,671 --> 00:36:16,740 Oh ja? Mit was? 705 00:36:17,654 --> 00:36:18,970 Oh,... die Klinik, 706 00:36:19,005 --> 00:36:20,845 Patienten und... naja, Du weißt schon. 707 00:36:24,450 --> 00:36:25,480 Oh, Mann. 708 00:36:27,725 --> 00:36:30,255 Ja, ich weiß schon, also... 709 00:36:30,313 --> 00:36:31,953 Ich bin wirklich müde. Ich bin wirklich, sehr müde. 710 00:36:31,988 --> 00:36:33,203 - Yeah? - Also, ich... ich sehe Dich dann zu Hause. 711 00:36:34,092 --> 00:36:35,628 - Okay. - Okay. 712 00:36:35,663 --> 00:36:37,067 Okay, okay. 713 00:36:41,326 --> 00:36:42,317 Solitaire. 714 00:36:42,572 --> 00:36:44,686 Mein Dad hat es mir beigebracht. Das klingt so sonderbar. 715 00:36:45,117 --> 00:36:46,317 "Mein Dad." 716 00:36:47,168 --> 00:36:48,525 Gut, allerdings sonderbar. 717 00:36:48,657 --> 00:36:50,773 Also, lassen Sie und die Rothaarige mich nach Hause gehen? 718 00:36:50,808 --> 00:36:54,608 Oder waren Sie zu beschäftigt, sich gegenseitig schöne Augen zu machen, um das zu klären? 719 00:36:56,035 --> 00:36:56,842 Was? 720 00:36:57,564 --> 00:36:58,561 Ava... 721 00:36:58,596 --> 00:37:00,916 Nein. Er ist Shannon. 722 00:37:01,755 --> 00:37:05,155 - Hören Sie... - Mein Name ist Shannon... Shannon Marie. 723 00:37:06,966 --> 00:37:08,198 Es tut mir leid. 724 00:37:13,981 --> 00:37:16,147 Die sollten doch meine Familie sein. 725 00:37:16,999 --> 00:37:19,087 Ich gehöre zu denen, Alex. 726 00:37:19,094 --> 00:37:21,258 Ich sollte doch mit denen gehen. 727 00:37:21,293 --> 00:37:23,304 Ihre Familie? Wir wissen bisher nicht mal wer Sie sind. 728 00:37:23,339 --> 00:37:26,530 Sie wollen sie gar nicht finden. Sie wollen mich ganz für sich alleine haben. 729 00:37:26,565 --> 00:37:27,631 Also, hier bin ich, 730 00:37:27,666 --> 00:37:30,280 Ihr jämmerliches, unfreiwilliges Publikum. 731 00:37:30,315 --> 00:37:33,209 Ist es nicht traurig, dass ich das Beste bin, was Sie hinbekommen? 732 00:37:34,158 --> 00:37:34,666 Ava. 733 00:37:34,701 --> 00:37:36,178 Ich heiße nicht Ava! 734 00:37:36,213 --> 00:37:38,680 Das haben Sie erfunden! Das bin nicht ich! 735 00:37:39,009 --> 00:37:40,162 Raus hier! 736 00:37:40,673 --> 00:37:41,820 Raus hier! 737 00:37:45,544 --> 00:37:47,837 Einige Menschen glauben, dass ohne Vergangenheit, 738 00:37:48,479 --> 00:37:50,357 unsere Leben auf nichts hinauslaufen. 739 00:37:51,882 --> 00:37:54,119 Sloan, Sie haben mich in eine Bar geschleppt. 740 00:37:54,419 --> 00:37:56,264 - Sie wissen, dass ich nicht trinke. - Was perfekt ist. 741 00:37:56,299 --> 00:37:59,595 Besser Sie bleiben bei klarem Verstand. Überlassen Sie das Trinken den Ladies. 742 00:38:01,642 --> 00:38:05,299 Sie glauben, dass, wenn Sie mich verkuppeln, ich Sie zum Chief mache. 743 00:38:07,392 --> 00:38:09,262 An einem bestimmten Punkt müssen wir alle uns entscheiden. 744 00:38:09,719 --> 00:38:11,603 Greifen wir auf das zurück, was wir kennen? 745 00:38:17,421 --> 00:38:19,422 Ich habe gehört, Dr. Marlowe geht wieder nach Hause. 746 00:38:20,135 --> 00:38:21,382 Wird auch Zeit. 747 00:38:21,417 --> 00:38:23,221 Die Fingernägel, das Händchen halten, 748 00:38:23,427 --> 00:38:24,585 gut gemacht. 749 00:38:24,979 --> 00:38:26,726 Nun kannst Du wieder ganz Christina sein. 750 00:38:29,585 --> 00:38:32,193 Oder wagen einen Schritt nach vorn, in etwas Neues? 751 00:38:39,086 --> 00:38:41,237 Es ist schwer, nicht von der eigenen Vergangenheit gejagt zu werden. 752 00:38:59,879 --> 00:39:02,364 Unsere Vergangenheit ist es, die uns formt, 753 00:39:02,383 --> 00:39:03,555 die uns führt. 754 00:39:10,875 --> 00:39:12,084 Im Ernst? 755 00:39:12,478 --> 00:39:14,675 Okay. Das hört jetzt sofort auf. 756 00:39:14,710 --> 00:39:18,082 Es ist nur... ich warte auf Derek und ich bin sehr müde. 757 00:39:18,117 --> 00:39:20,419 - Das ist mir egal. Lass mich rein. - Wie bitte? 758 00:39:20,454 --> 00:39:23,966 Es ist kalt hier draußen und ich musste mit mir selbst ringen um das zu sagen, 759 00:39:24,001 --> 00:39:25,576 naja, und das jetzt schon eine ganze Weile, 760 00:39:25,611 --> 00:39:27,462 also musst Du mich jetzt reinlassen, bitte. 761 00:39:36,979 --> 00:39:39,117 Es ist meine Schuld, dass Dein Vater nicht härter um Dich gekämpft hat. 762 00:39:39,152 --> 00:39:40,301 Ich habe von Dir gewusst. 763 00:39:41,013 --> 00:39:42,716 Ich hätte ihn überreden können, ein Teil Deines Lebens zu sein. 764 00:39:42,751 --> 00:39:45,172 Ich hätte ihn überreden sollen. Du warst ein Kind. 765 00:39:45,207 --> 00:39:46,931 Wir waren die Erwachsenen. 766 00:39:48,569 --> 00:39:50,601 Aber wir hatten gerade geheiratet und es war so neu... 767 00:39:51,563 --> 00:39:52,791 Deshalb habe ich mich darum gekümmert. 768 00:39:53,661 --> 00:39:54,447 Und ich weiß, die Lebensmittel und das alles 769 00:39:54,734 --> 00:39:57,363 ist ein bisschen viel, aber das ist einfach meine Art. 770 00:39:58,076 --> 00:40:00,904 Ich meine, hör auf mich anzusehen als wäre ich verrückt, denn das ist nicht fair. 771 00:40:00,939 --> 00:40:03,057 Ich versuche nur einen Weg zu finden, um für Dich da zu sein. 772 00:40:03,092 --> 00:40:04,349 Und das ist der einzige Weg, den ich kenne, 773 00:40:05,733 --> 00:40:07,480 und wenn Du das nicht akzeptieren kannst, gut. 774 00:40:08,884 --> 00:40:10,495 Aber hör auf, so grob zu sein. 775 00:40:10,715 --> 00:40:11,767 Und ich... 776 00:40:13,796 --> 00:40:14,947 Okay. 777 00:40:16,077 --> 00:40:17,664 Ich gehe schon wieder zu weit, oder? 778 00:40:18,183 --> 00:40:19,611 Was Mütter betrifft, 779 00:40:20,791 --> 00:40:22,651 habe ich immer nur Überheblichkeit erfahren, 780 00:40:22,875 --> 00:40:24,827 niemals Überfürsorglichkeit. 781 00:40:24,862 --> 00:40:26,196 Das ist alles so neu. 782 00:40:28,979 --> 00:40:30,521 - Das ist in Ordnung. - Ist es das? 783 00:40:30,684 --> 00:40:31,807 Ja. 784 00:40:32,042 --> 00:40:36,063 Unsere Vergangenheit taucht von Zeit zu Zeit wieder auf. 785 00:40:36,866 --> 00:40:39,957 Nicht einfach Chirurg, sondern der Chef der Chirurgie. 786 00:40:40,045 --> 00:40:41,145 Wirklich? 787 00:40:41,501 --> 00:40:43,962 Oh, naja, nicht mehr lange, um ehrlich zu sein. 788 00:40:45,078 --> 00:40:46,248 Ich geh dann mal... 789 00:40:46,757 --> 00:40:50,014 da rüber. Halten Sie die Stellung, Chief. 790 00:40:54,457 --> 00:40:57,135 Also, uhm, kommen Sie häufiger hierher? 791 00:40:57,170 --> 00:41:00,128 Oh, manchmal. Es liegt auf meinem Heimweg vom Bio-Kurs. 792 00:41:02,873 --> 00:41:05,515 Entschuldigen Sie. Ist dieser Platz schon besetzt? 793 00:41:05,550 --> 00:41:06,442 Nein. 794 00:41:06,911 --> 00:41:10,125 Uhm, es war, uh, nett mit Ihnen zu plaudern. 795 00:41:10,160 --> 00:41:10,909 Ebenso. 796 00:41:13,903 --> 00:41:16,033 Das letzte Mal, als ich versucht habe, eine Frau kennen zu lernen 797 00:41:16,068 --> 00:41:18,100 hatte ich einen Harvey Wallbanger in der einen Hand 798 00:41:18,135 --> 00:41:19,931 und einen Afro-Pick in der anderen. 799 00:41:20,515 --> 00:41:21,534 Oh, Richard. 800 00:41:21,569 --> 00:41:23,669 Naja, denken Sie mal darüber nach. Ich meine, wenn man verheiratet ist, 801 00:41:23,704 --> 00:41:26,201 möchte man gerne glauben, dass man es noch drauf hätte. 802 00:41:27,692 --> 00:41:28,887 Üben Sie an mir. 803 00:41:29,876 --> 00:41:30,559 Wie bitte? 804 00:41:30,908 --> 00:41:31,743 Mhm, Mark hat recht. 805 00:41:31,778 --> 00:41:33,878 Ich meine, er liegt so oft in vielen Dingen falsch, 806 00:41:33,913 --> 00:41:35,582 aber dieses Mal hat er recht. 807 00:41:35,617 --> 00:41:38,464 Sie müssen da wieder raus. Also... üben Sie. 808 00:41:38,499 --> 00:41:41,311 Oh, Addison, ich wüsste nicht mal, wo ich anfangen sollte. 809 00:41:41,346 --> 00:41:42,447 Fordern Sie mich zum Tanzen auf. 810 00:41:44,714 --> 00:41:45,882 Nun, hier... hier gibt es keine Tanzfläche. 811 00:41:46,467 --> 00:41:48,258 Na und? Fragen Sie mich trotzdem. 812 00:41:54,614 --> 00:41:56,148 Also müssen wir uns daran erinnern... 813 00:41:57,585 --> 00:42:00,009 dass die wichtigste Vergangenheit manchmal 814 00:42:00,885 --> 00:42:03,225 die Vergangenheit ist, die wir heute erleben. 815 00:42:05,326 --> 00:42:07,426 Transcripts: swsub.com Synch: Smoking Bianco. 816 00:42:07,427 --> 00:42:10,227 Übersetzung: wassolldasdenn & Corax 817 00:42:10,228 --> 00:42:12,328 visit: www.tvfreaks.dl.am