Mein Name ist Oliver Queen.
Fünf Jahre war ich auf einer Insel gestrandet, und hatte nur ein Ziel...
zu überleben.
Oliver Queen ist am Leben.
Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vaters erfüllen...
indem ich die Namensliste benutze, die er mir hinterlassen hat,
um die zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften.
Um das zu tun, muss ich jemand anderes werden.
Ich muss etwas anderes werden.
Bisher bei "Arrow"...
Ich möchte gerne, dass Sie mit mir an den Selbstjustizler Ermittlungen arbeiten.
Danke, Sir!
Es ist erst der Anfang. In sechs Monaten,
werden die Vorstellungen der Organisation, was diese Stadt sein sollte,
abgeschlossen sein.
Tausende von unschuldigen Menschen werden tot sein und du fühlst gar nichts dabei.
Das ist nicht wahr.
Ich werde ein Gefühl des Erfolges spüren.
Nun...
Wie können wir behilflich sein?
Malcolm Merlyn. Ich möchte, dass sie ihn für mich töten.
Diese schwarzen Pfeile passen nicht zu seiner Vorgehensweise.
Da stimmt etwas nicht.
Was meinen Sie mit, der Hubschrauber ist dabei zu landen?
Das Fluglogbuch sagt, dass sie die nächsten 20 Minuten nicht kommen!
Dann sperren Sie den Hubschrauberlandeplatz!
Ich landete soeben in Starling City.
Wir waren uns einig. Die eine Hälfte bei Ankunft,
die andere Hälfte, wenn der Job erledigt wurde.
Danke.
Keine Sorge. Der Mann ist so gut wie...
Guillermo Barrera.
Sie haben in dieser Stadt versagt.
Sie haben einen ziemlich guten Ruf aufgebaut.
Und Sie hätten in Übersee bleiben sollen.
Ich dachte darüber nach, aber dann erinnerte ich mich...
Ich habe auch einen Ruf.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Arrow ~ ~ Dead to Rights ~
~ Übersetzt von mexx79 und y3k00 ~ ~ Korrigiert von TheFaceOfBoe ~
Der Trick ist, das Gewicht gleichmäßig verteilt zu halten.
Ich dachte der Trick war, es zu vermeiden, in Kämpfe verwickelt zu werden.
Starling City ist nicht die Art Ort,
wo Sie sich aus Schwierigkeiten herausreden können.
Außerdem, wenn Sie mit uns arbeiten möchten,
werde ich viel besser schlafen, wenn ich weiß, dass Sie sich selbst verteidigen können...
Zumindest ein bisschen.
Wie ist es gelaufen?
- Schlecht für ihn. - Wer ist "ihn"?
Ein Auftragskiller, mit einer Vorliebe für Messer.
Sein Name war Guillermo Barrera.
War?
Also können wir ihn nicht über sein beabsichtigtes Ziel fragen?
Nein.
Weshalb ich Sie brauche, um sein Handy zu hacken.
Barrera ist Weltklasse.
Er tötet hochrangige Personen.
Und für welchen Job auch immer er angeheuert wurde, er wurde nicht beendet.
Wir müssen herausfinden, weswegen er hier war, und das schnell.
Sie sind wahrscheinlich immer noch in Gefahr.
- Okay? - Ja.
Ich muss McKenna treffen.
Gut, dass sie dich nicht am Hubschrauberlandeplatz getroffen hat.
Das kann keine gute Idee sein, auf den Polizisten reinzufallen,
der dich zur Strecke bringen möchte.
Es ist eine geringe Ausbeute, für uns Selbstjustizler.
Vier.
Ich bin mehr ein Läufer.
Woher das plötzliche Verlangen zu trainieren?
Was sollen wir sonst tun?
Nun, wir können versuchen, einen anderen Ausweg von der Insel zu finden.
Es gibt keinen anderen Weg.
Wenn es einen gäbe, hätte ich ihn gefunden.
Wir können hier nicht nur sitzen,
und auf Fyers warten, dass er uns tötet.
Ich hatte eine Idee.
Wenn du in den Wald gehst, und soviel Bambus sammelst, wie du finden kannst...
Ja?
Dann können wir uns selbst ein Boot bauen, wie die in "Gilligans Island".
Das ist kaputt. Es wurde beim Absturz zerstört.
Hast du es versucht zu reparieren?
Ich bin besser darin, Dinge zu zerlegen.
Mein Vater war Pilot, und er machte die Wartungen selbst.
Und du hoffst, dass Flugzeugwartung vererblich ist?
Nein, ich habe ihm geholfen, und mir gefiel es.
Dann wurde ich richtig gut darin. Vielleicht schaffe ich es, das Funkgerät zu reparieren.
Du solltest trainieren,
für den unvermeidlichen Kampf, der sich anbahnt.
Ich glaube, ich habe eine größere Chance, das Funkgerät zum Funktionieren zu bringen.
Hey. Entschuldigung für die Verspätung.
Nein, ich bin spät dran. Ich wurde im Büro noch aufgehalten.
Ich auch. Wow.
Du siehst hübsch aus.
Wir sollten hinein gehen.
Wir sollten.
Es sieht nicht so aus, als ob wir hinein gehen.
- Willkommen. - Alles Gute zum Geburtstag, Kumpel.
Danke.
Oh, das fühlt sich wie ein "Chateauneuf de Pape" an.
- Es wird auch wie einer schmecken. - Du bist ein richtiger Freund. Danke.
Tommy, erinnerst du dich an McKenna Hall?
- Aus früheren Jahren. - Und nun wieder zurück.
Ollie.
- Hallo. - Hallo.
- Laurel, das ist... - McKenna Hall.
Wir kennen uns vom Gericht.
- Wie geht es dir, Anwältin? - Mir geht es gut, Detective.
- Ich werde versuchen die Flasche zu köpfen. - Komm herein.
So eine schöne Wohnung. So viel Platz.
Oh, das ist bezaubernd. Wie alt bist du hier?
Das ist eigentlich meine Schwester Sarah.
- Oh, das tut mir leid. - Nein, ist schon okay.
Ich weiß nicht, warum mein Vater ihr den Kanarienvogel kaufte.
Er zwitscherte Tag und Nacht. Er machte uns alle verrückt.
Einen Toast.
Auf den ersten Geburtstag seit Jahren, den ich genießen kann.
Ich habe meinen besten Freund wieder.
Und...
Ich habe endlich herausgefunden, warum Dichter
die letzten tausend Jahre im Geschäft waren.
- Alles Gute, Baby. - Danke.
- Prost. - Prost.
Prost.
Ich glaube, das ist das Essen.
- Oh, danke Gott, sie hat nicht gekocht. - Amen.
Mr. Merlyn.
Laurel. Darf ich reinkommen?
- Oliver. - Mr. Merlyn.
Ich habe versucht, dich zu kontaktieren.
Was machst du hier, Dad?
Alles Gute, Tommy.
- Gebt uns eine Sekunde. - Natürlich.
- Wir sind im Begriff zu essen. - Ich kann nicht bleiben.
Nun, das passt, denn du wurdest nicht eingeladen.
Ich wurde von der "Starling City Gemeindegruppe" geehrt.
Sie verleihen mir ihre jährliche humanitäre Auszeichnung.
Was, denen gingen tatsächlich Menschen aus, denen man das überreichen kann?
Ich möchte dich gerne dabei haben, wenn du könntest.
Ich bin 100 Prozent sicher, dass ich beschäftigt sein werde.
Du wirst das nicht glauben,
aber alles, was ich mir jemals für dich wünschte, war Glück.
Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.
Spar dir das Geld, Dad.
Ich brauche es nicht mehr.
Ich möchte gerne, dass du zu der Veranstaltung kommst.
Es würde mir eine Menge bedeuten.
Weißt du was, Dad?
Manchmal sind die Menschen, die du am liebsten dabei haben möchtest...
nicht dabei.
Du lehrtest mir das.
Mehrmals.
Hallo, Lawton.
Ich sehe, dass ihre Vorteile geschwächt wurden.
Oh, ich wusste, dass Sie dort waren.
Es interessierte mich einfach nicht, wenn Sie mich getötet hätten.
Was wollen Sie?
Meine Organisation wurde damit beauftragt, eine bestimmte, hochrangige Person zu beseitigen.
Ein sehr gut bewachtes Ziel.
Vergessen Sie es.
Ich zog mich zurück.
Um ihr Leben weg zu trinken und zu rauchen?
Wir müssen alle einmal sterben.
Ich brauche jemanden, der zur richtigen Zeit stirbt.
Und keiner macht das besser als Sie.
Meine Sicht...
ist nicht mehr die, die sie einmal war.
Nein.
Sie wird besser.
Also...
Wer braucht zwei Kugeln in der Brust?
Moira.
- Ist es soweit? - Ja.
Die humanitäre Award Zeremonie.
- Ist das nicht etwas zu öffentlich? - Niemand wird es erwarten.
Ich habe sehr angenehme Neuigkeiten, die ich mit ihnen allen teilen möchte.
Durch "Queen Consolidated's Applied Sciences Divison"
und ihrer kürzlich erfolgten Übernahme von "Unidac Industries",
Liegt das Unternehmen, das wir uns selbst gelegt haben,
nur noch ein paar Monate von der Verwirklichung entfernt.
Es gibt Hoffnung am Horizont, für jeden in Starling.
Wir werden diese Stadt nicht im Stich lassen.
Und ich denke, ich spreche für jeden hier,
wenn ich sage, dass wir alle bei dir sind, Malcolm.
Mensch, das ist ein paranoider Killer.
Barrera hat eine Kobalt Verschlüsselung auf seinem Handy.
Es wird nicht einfach sein, sie auszuschalten.
Aber "Codeknacker" ist mein zweiter Vorname.
- Eigentlich ist er Megan... - Felicity, können Sie irgendetwas herausfinden?
Nur die letzte Nummer die er wählte.
- Welche war das? - Ein Restaurant in China Town.
"Jade Dragon". Ich denke, sogar Auftragsmörder genießen das beste "Chow Mien" der Stadt.
Ja, "Jade Dragon" ist eine Fassade der chinesischen Mafia.
Rufen Sie im Restaurant an, und reservieren Sie für zwei für heute Abend.
Sie müssen dieses Handy entschlüsseln.
Ich bin jetzt irgendwie in Stimmung für chinesisch.
Das ist ein großer frittierter Fisch.
Mir wurde gesagt, dass das der authentischste "Szechwan" der Stadt war.
Wie auch immer. Ich wollte sicherstellen, dass dein Geburtstag
gebührend gefeiert wird.
Es war gestern Abend etwas angespannt.
Nun, vertraue meinem Dad, und das Lachen läuft aus dem Zimmer.
Er kam vorbei,
und es schien, als würde er versuchen ein wenig Vater-artig zu wirken.
Vater-artig, das beschreibt meinen Vater perfekt.
Ich weiß, dass ihr beide euch nie nah standet,
aber für ihn war es bestimmt auch nicht einfach, nachdem deine Mutter getötet wurde.
Ja, ich vermute er vergaß, dass wir beide in dem Verein waren.
Ich verteidige ihn nicht, Tommy.
Es ist...
Mit allem was ich durchgemacht habe,
Menschen die ich verloren habe...
Ich weiß wie hart es sein kann.
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht daran.
Wir waren acht.
Aber nach ihrer Beerdigung verschwand er für etwa zwei Jahre.
Und als er zurückkam war er...
so verdammt kalt.
Wir sprachen kaum.
Das ist der Grund wieso ich so viel Zeit bei dir Zuhause verbracht hatte.
Von außen
sah es immer so aus, als hätte ich einen Vater.
Er hat meine Rechnungen bezahlt,
hat im Haus gewohnt, mich überall rausgeholt.
Aber dein Vater hat mich mit zu meinem ersten Hockeyspiel genommen.
Dein Vater hat mich in Fliegenfischen gelehrt.
Mit deinem Vater haben wir unseren ersten FSK 16 Film geschaut.
Aber er war nicht perfekt.
Mein Vater hat Fehler gemacht.
Und...
darüber haben wir nicht gesprochen.
Ich habe eine große Wut auf ihn.
Aber dennoch würde ich alles geben,
um ihn zurück zu bekommen, denn...
am Ende des Tages ist dein Vater...
dein Vater.
Das was ich letzte Nacht gesagt habe meinte ich so.
Ich bin...
wirklich froh, dass du zurück bist.
Ich muss auf die Toilette.
Die Triade hat einen Anschlag auf jemanden freigegeben.
Ich will wissen auf wen.
- Ich arbeite nicht für die Triade. - Du machst hier hinten jedenfalls keinen Dim Sum.
- Ich weiß nicht wer es ist. - Aber du weißt irgendwas.
- Sag es mir. - Morgen.
Was auch immer es ist, es soll morgen geschehen.
- Wer war das? - Ich weiß es nicht.
Er sprach mit perfektem Akzent. Definitiv Chinesisch.
Die Rechnung, bitte.
Ich hoffe du magst Barbecue.
Nun, mach dir keine Mühe mir zu danken,
dafür, dass ich sechs Stunden auf einem Baum verbracht habe, damit du was zu essen hast.
Was?
Super. Ich werde später was essen.
Du arbeitest da schon seit Tagen dran. Mach eine Pause.
- Weil ich es beherrsche. - Sicher, Kid.
Wenn Schweine fliegen.
Du verarscht mich doch.
Bekommst du das klarer rein?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht wie ich überhaupt so weit gekommen bin.
Setze Landeanflug fort. Big Jet 365
Mayday, Mayday, Mayday.
Hier ist Wedgetail 325.
Pilot und Passagier abgestürzt.
Big Jet 365, bereit zum landen. Landebahn 2-7 rechts,
Wind, 2-7-0 Grad, 10 Knoten.
Ich wiederhole... Pilot und Passagier abgestürzt.
auf der Insel Lian Yu.
Erbitte sofortige Rettung.
Bereit zum landen, Landebahn 2-7 rechts.
- Big Jet 365. - Verdammt!
Die können uns nicht hören und wir können nicht nach außen kommunizieren.
Wir sind immer noch gefangen.
Lance.
Die Triade hat einen Auftragskiller angeheuert.
Ja? Meinst du den, den du in die Leichenhalle befördert hast?
Glückwunsch, du bist wieder Gesprächsthema auf dem Revier.
Sie haben einen angeheuert, sie werden noch weitere anheuern, Detective.
Wer ist das Ziel?
Ich versuche es herauszufinden, bisher bin ich aber auf tote Enden gestoßen.
Ich brauch Sie, damit Sie ihre Leute darauf ansetzen.
Meine Leute arbeiten nicht für dich.
Und ich auch nicht, wenn du mal drüber nachdenkst.
Es geht nicht um sie und mich, Detective.
Es geht darum, ein Leben zu retten.
Ruf mich zurück, wenn du einen Namen hast.
- Hall. - Ja, Sir?
Sie und ich. Wir werden den Selbstjustizler fangen.
Es gibt fünf Fluchtwege vom Erdgeschoss aus die abgeschnitten werden müssen.
Sobald der Feueralarm losgeht, haben wir weniger als 30 Sekunden,
um Merlyns private Security auszuschalten
und ihn dazu zu zwingen, mit den anderen nach draußen zu gehen.
Ist er erst mal draußen...
Wird den Rest Mr. Lawton übernehmen.
Alles klar.
Zugang verwehrt
Du schaust attraktiv aus.
Ich habe es nicht drauf angelegt. Es passiert einfach.
Was ist der Anlass?
Ich habe mich entschieden zu der Sache von meinem Dad zu gehen.
Wirklich?
Bist du sicher?
Größtenteils.
Möchtest du, dass ich mit dir dorthin gehe?
Nein, nein, nein, ich weiß, dass du noch zu arbeiten hast.
Ich verspreche es. Mir wird es gut gehen.
Du siehst wunderschön aus.
Dankeschön.
Wenn du Zeit hast,
könnten wir nach der Zeremonie vielleicht was Essen gehen
und reden, wie wir es früher gemacht haben.
Sehr gerne.
Das ist mein Stichwort.
Ich habe versucht, ihn den ganzen Abend über zu meiden.
Es würde verdächtig aussehen, wenn wir uns nicht zeigen würden.
Wie schaffst du es noch so mit ihm zu reden?
Als ob nichts geschehen würde.
Ich habe dieses Leben fünf Jahre lang gelebt. Weitere fünf Minuten spielen da keine Rolle.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Der Preisträger heute Abend benötigt keine große Vorstellung.
Es ist weder sein Reichtum, noch sein Name, was wir hier heute Nacht zelebrieren.
Aber es sind seine Bemühungen, Starling City zu einem besseren
und sicheren Platz zum leben zu machen.
Begrüßen Sie mit mir
Starling Citys Menschenfreund des Jahres,
Mr. Malcom Merlyn.
Richtig. Und das ist eine Bühne, okay?
Die meisten Nächte werden wir eine Band haben.
Jemand cooles. Ist Fallout Boy immer noch cool?
Sie haben sich aufgelöst.
Und niemals.
Also wird jemand anderes die Bands auswählen.
Beschäftigt dich irgendwas?
Sag nicht nein, denn du bist ein schlechter Lügner.
Wirklich?
Ich dachte ich wäre besser darin geworden.
Was ist los?
Es gibt eine Menge Dinge, die gerade eine Rolle in meinem Leben spielen.
Arbeit.
Freunde.
Und ich befinde mich in einer
schwierigen Zeit herauszufinden, wie ich das alles unter einen Hut packen kann.
Ich habe mich mit einigen dieser Gedanken auch herumgequält.
Hast du irgendwelche guten Ideen?
Ich denke, dass wir nur ganz ehrlich zueinander sein müssen, was in unseren Leben vor sich geht.
Denkst du, dass du das kannst?
Na komm.
Ich bin drin! Ja!
Ja! Ja, gut gemacht, Felicity Smoak.
Sie sprechen nicht zufällig Spanisch, oder?
Arabisch.
Der Seufzer.
Oh, mein Gott.
Du weißt, dass ich für dich da bin.
Entschuldigen Sie, Mr. Queen.
Die IT-Abteilung hat das Objekt, dass Sie angefordert haben.
- Eine Sekunde. - Okay.
- Hast du das Ziel gefunden? - Oliver, das Ziel ist Tommys Vater.
Bei der Preisverleihung?
Tommy ist dort.
McKenna, Mr. Diggle wird dich nach Hause bringen.
- Es gab unerwartete Angelegenheiten. - In Ordnung.
Lance.
Das Ziel ist Malcom Merlyn.
Stellen sie sich im Umkreis auf, aber halten Sie Distanz.
Ich möchte die Polizei nicht im Kreuzfeuer haben.
Der wirkliche Menschenfreund in der Merlyn Familie
war meine Frau Rebecca.
Viele von Ihnen kannten sie.
Unermüdlich widmete sie sich jenen,
die in den Glades leben und weniger Glück hatten.
Ich würde gerne denken, dass der Mann, der sie ermordet hat,
sie kannte.
Ihre Arbeit, die sie tat, kannte,
die Person, die sie war, kannte...
Er würde ihr ins Auto helfen, sicher gehen, dass es ihr gut geht,
anstatt ihr Portemonnaie zu klauen und sie zu erschießen.
Die Wahrheit ist, dass ich nicht genug für diese Stadt getan habe.
Meine Stadt.
Ich habe versagt.
Aber ich verspreche Ihnen...
ich bin noch nicht fertig.
Ich verspreche Ihnen, dass diese Stadt ein besserer Ort für uns alle werden wird.
Und an diesen Tag,
werde ich diese Auszeichnung angucken können und fühlen, dass ich sie verdient habe.
Ich danke Ihnen.
Meine Damen und Herren, bitte verlassen sie ruhig und langsam das Gebäude durch die vorderen Türen.
Tommy.
Merlyn ist nicht auf den Köder angesprungen. Planänderung.
Ich mag keine Improvisation.
Lenkt ihn nach oben zu seinem Penthouse Büro.
Ich muss meinen Aussichtspunkt wechseln.
Tommy!
Komm mit.
Es gibt einen Ausgang im 2. Stock.
Ich gehe nicht, solange ich nicht weiß, dass du in Sicherheit bist.
Gehen Sie irgendwohin, wo es sicher ist. Ich werde sie aufhalten.
- Lauft, jetzt! - Los geht's.
- Wohin gehen wir? - Hinauf.
- Wer sind diese Leute? - Ich weiß es nicht.
- Die versuchen dich zu töten! - Ja, es sieht so aus.
Und wir gehen ohne deine Bodyguards hier rauf?
Dad! Wir müssen hier raus.
Tommy, atme tief durch und vertraue mir.
Oben in meinem Büro ist ein Schutzraum.
Wir gehen hinein und sperren ab.
Merlyn läuft Richtung Penthouse.
Warum möchten Sie Malcolm Merlyn töten?
Ich werde es für Sie erledigen.
Warte!
- Lauf! - Du hast ihn getötet!
Sicher, sonst hätte er dich getötet.
Komm schon. Bewegung!
- Elektromagnetische Schlösser. - Was, wenn sie den Strom kappen?
Diese Etage hängt an einem komplett eigenen Stromnetz.
Das Glas?
Lexan. Kugelsicher. Es ist vorbei.
Woher wusstest du, wie du das tun musst?
- Was? - Kämpfen.
Töten.
Dad?
Keine Bewegung! SCPD.
Legen Sie den Bogen nieder.
Tommy, bist du in Ordnung?
Dad!
Dad?
Langsam umdrehen.
Dad.
Es tut mir leid.
Mir geht's gut.
Verdammt.
Du blutest. Du blutest.
Mir geht es gut, Tom.
Nein, nein, nein, Dad!
Dad!
Nein!
Zurückbleiben.
Ich bin nicht hier, um Sie oder Ihren Vater zu verletzen.
Ich sagte zurückbleiben.
Es ist Kurare.
Kommen Sie nicht näher.
Ihr Vater wurde vergiftet.
Ein Attentäter namens Floyd Lawton, tränkt seine Kugeln in Kurare.
Ich handelte früher damit.
Wir müssen das Gift in seiner Blutbahn verdünnen.
Ich sagte zurückbleiben, verdammt noch mal!
In drei Minuten wird er gelähmt sein.
In vier Minuten erstickt er.
Wenn Sie mich jetzt nicht helfen lassen, wird er sterben, bevor jemand hier ist.
Helfen. Wie?
Frisches Blut spart ihm Zeit, ins Krankenhaus zu kommen.
Eine Bluttransfusion?
Das ist verrückt!
Das ist der einzige Weg.
Er braucht Ihr Blut.
Sie haben keine Zeit mehr.
Sie müssen jetzt sofort eine Entscheidung treffen.
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Weil du es immer getan hast.
Oliver.
Okay. Bereit?
Mach es.
Halte seinen Arm.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Du bist der Selbstjustizler.
Warum?
Später.
Er braucht noch medizinische Versorgung, um seinen Körper komplett zu reinigen, verstehst du?
Okay.
Danke.
- Tommy. - Ich bin hier, Dad.
- Was sagte die Kapuze zu dir? - Er sagte nichts.
Du lässt dir von einen gemeingefährlichen Irren, hausgemachte Bluttransfusionen erklären,
anstatt die Sanitäter zu rufen?
Das Leben meines Vaters stand auf dem Spiel.
Also, zuerst rettet die Kapuze dich und Queen vor diesen Entführern,
jetzt rettet er deinen alten Herrn.
Aber er entfernt dort draußen jeden anderen der oberen ein Prozent.
Ist dieser Typ ein Freund von dir, Merlyn?
Ich weiß nicht, wer zum Teufel er ist.
Wenn sie uns nicht hören, was hat das für einen Sinn?
Warte!
Du hättest uns noch etwas Gutes tun können.
Fünf Stunden von meiner Position aus.
Das zuletzt gesagte konnte man nicht hören.
Das ist Fyers!
Ich bin auf der Frequenz der Soldaten.
Scylla ist am Weg. Voraussichtliche Ankunftszeit 06:00.
An der Südwestbucht.
Ich werde dich anrufen, wenn Scylla in meinem Besitz ist.
Fyers out.
Mit wem hat Fyers gesprochen?
Ich weiß es nicht.
Hörte sich wie jemand von außerhalb dieser Insel an, vielleicht sein Wohltäter.
Wichtiger ist, was oder wer ist Scylla?
Scylla und Charybdis.
Das ist "The Odyssey", aus einem der vier Albtraumkapitel.
Scylla war ein Monster.
Ich möchte dieses Monster kennenlernen.
Werde ich alleine gehen?
Wie fühlt es sich an, einen der oberen ein Prozent zu retten?
Es sieht so aus, als ob Malcolm Merlyn wieder gesund wird.
Sie brachten ihn ins Starling General.
Gut, dass er eine kugelsichere Weste trug.
Er ist nicht im Krankenhaus, weil er angeschossen wurde.
Er wurde mit Kurare vergiftet.
Lawton ist am Leben.
Es tut mir leid, John.
Trat Lawton auf seinen Hund oder ähnliches ein?
Nein.
Er tötete seinen Bruder.
Was?
Was ist das?
Du hattest recht.
Scylla ist ein Monster.
Ein russischer S300 Fliegerabwehr-Raketenwerfer.
Er kann gleichzeitig bis zu hundert Ziele verfolgen,
während er mindestens ein Dutzend einnimmt.
Ich meine, von hier
könnten sie ein Verkehrsflugzeug abschießen,
oder einen Krieg beginnen.
- Hey, du bist hier. - Ja.
Kommst du mit mir mit?
Ich hörte, dass du dort warst, geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Gut. - Hör zu, McKenna, es...
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich so verlassen habe.
Keine Sorge. Fünf Minuten länger, und ich hätte dich verlassen.
Unsere Leben sind kompliziert.
Aber ich bin bereit, uns zu verstehen.
Wenn du es bist.
Bereit und fähig.
Hallo. Hallo Dad. Dad, Dad.
Bleib ruhig.
Du wurdest angeschossen.
Die Kugel war mit Gift getränkt.
Ich sollte tot sein.
Ich gab dir eine Bluttransfusion.
Eigentlich war es...
die Idee des Selbstjustizler.
Er rettete dich.
Hat er?
Ich hatte Angst dich zu verlieren.
Ich gehe nirgendwo hin.
Du sagtest das, nachdem Mom starb.
Aber du bist gegangen.
Ich war für dich kein sehr guter Vater, nachdem deine Mutter verstarb.
Ich fühlte mich so verloren.
Du sagtest mir nie, wohin du gegangen bist.
Ich habe mich an einem Ort namens "Nanda Parbat" wiedergefunden.
Ich traf dort einen Mann.
Er half mir, Dinge zu verstehen.
Er half mir, einen Lebensinhalt zu finden.
Diese Stadt zu einem besseren Ort für alle zu machen.
Speziell für dich.
Wie willst du das machen?
Malcolm?
Tommy.
Darf ich eine Minute mit Moira reden?
Gott sei Dank geht es dir gut.
Wir haben einen Verräter in unserer Mitte.
Ich möchte, dass du herausfindest wen.
Er machte gerade seinen letzten Fehler.
Dank dir, wird mein Dad wieder gesund.
Es ist dir zu verdanken.
Ich fragte dich einmal, was dir auf dieser Insel passierte.
Du sagtest "viel". Das trifft es nicht ganz.
- Tommy... - Ich sah dich, wie du diese Männer tötetest,
die uns entführten, als du das erste Mal zurückkamst, nicht wahr?
Ich...
Ich weiß, du hast eine Menge Fragen.
Ja.
Ja, aber für jetzt, nur die eine.
Hattest du jemals vor, es mir zu sagen?
Nein.
Tommy, ich sah alles in den Nachrichten.
Ich werde so schnell wie möglich da sein.
Okay, Bye.
Hallo Laurel.
Mom?
Was machst du hier?
Ich muss mit dir reden.
Worüber?
Ich weiß, ich machte Fehler.
Ja.
Ja, das hast du.
Schau, ich muss gehen.
Warum schickst du mir bei Gelegenheit nicht eine E-Mail oder eine Postkarte?
Ich habe etwas wichtiges, dass ich mit dir besprechen muss.
Was kann nach so langer Zeit so wichtig sein?
Es geht um Sarah.
Was ist mit ihr?
Ich glaube, sie könnte noch am Leben sein.
~ www.SubCentral.de ~