Ich habe herausgefunden, wie man die Tore der Hölle schließt.
Gott hat eine Reihe von Tests entworfen.
Wenn ihr alle drei gepackt habt, könnt ihr die Tore zuknallen.
- Du brauchst Unterstützung. - Was ich brauche, ist, dass du in Sicherheit bist, Sam.
Wir wissen beide, wie das endet... Einer von uns stirbt.
Ich werde diese Prüfungen machen. Ich werde sie allein machen. Ende der Geschichte.
Der Spruch wird bei dir nicht funktionieren, Dean.
Sam, ich habe den Test nicht bestanden.
Ich aber schon. Und ich werde die restlichen machen.
Sam...
Mir geht's gut. Alles okay.
Ich schaffe das.
Oh, Gott.
Oh, nein.
Verdammt.
Hier Sieben-Mary-Vier... Seid ihr auf Empfang?
Auf Empfang, Sieben-Mary-Vier.
Ich habe eine Fahrerflucht auf der 89.
Er ist tot.
Wie ist der Zustand der Leiche?
Sieht aus, als wäre total eingefroren. Bitte um Anweisung.
Sieben-Mary-Vier, bitte bleiben Sie vor Ort.
Wir schicken einen Krankenwagen zu Ihrem Standort.
Was zur Hölle...
~ TV4User.de präsentiert ~ Supernatural
~ Staffel 8, Folge 16 ~ "Remember the Titans"
Was ist los mit dir?
Nichts. Warum?
Was von Kevin gehört?
Nein. Noch nichts.
Was, das sind doch jetzt schon drei Wochen, oder?
Warum braucht diese kleine Intelligenzbestie so lang? Das ist ein Buch. Lies es.
Nur eine Vermutung, aber...
eine alte Sprache ohne Hilfe zu übersetzen, könnte schwerer sein, als wir denken.
Also, kein Wort von Cass, Kevin lässt sich alle Zeit der Welt
und du verschließt dich.
Wir brauchen einen Fall, bevor ich noch die Wände hochgehe.
Tja...
In diesem Fall...
hätte ich Zombies für dich.
Ein Kerl wird von einem Auto angefahren, wurde über Nacht dem Tod überlassen,
seine Gedärme wurden überall auf der Straße verteilt,
dann steht er auf und läuft davon.
Kein Gefuttere von Gehirnen?
Erinnerst du dich noch an Bobbys Frau? Sie hat auch nicht...
irgendwelche Gehirne aufgefuttert.
Wer ist der Zeuge?
Ein State Trooper aus Montana, Veteran seit 20 Jahren.
Hat seinen Puls überprüft, sah seine Eingeweide überall verstreut,
erklärte ihn für eindeutig tot.
Seit wann verfolgt das FBI Zombie Aktivitäten?
Wir verfolgen keine Zombie Aktivitäten, denn es gibt so etwas wie Zombies nicht.
Warum erzählen Sie uns nicht einfach, was Sie gesehen haben?
Im Artikel wurde alles geschrieben...
Tot wie Hundescheiße, die Eingeweide wurden rausgepickt,
das Gesicht war eingefroren.
Leute laufen bei so etwas nicht einfach weg.
Zombies schon.
Und Sie glauben nicht, dass er von etwas weggeschleppt wurde?
Nur ein Paar Fußspuren, keine Schleifspuren.
Sie haben ihn nicht verfolgt?
Das ist Grizzlybär Gebiet.
Sie könnten mir gar nicht genug zahlen, damit ich durch diese Wälder wandere,
nicht ohne Bazooka.
Jack?
Ich habe hier was.
Kam gerade über die Leitung von Livingston.
Unbekannter, wurde vermutlich von einem Grizzlybären zerfleischt.
Verdammte Scheiße, das ist er.
Das ist der tote Kerl?
Von wegen tot.
Das ist ein Zombie, Jungs.
Wissen Sie was, Trooper?
Warum bleiben Sie nicht hier?
Wir kümmern uns um ihn. Wir brauchen jemanden, der die Stellung hält.
Sind Sie sich da sicher?
Ja, und wenn die Dinge wie in "Dawn of the Dead" laufen,
rufen wir Sie als erstes an.
Jungs...
zielt auf den Kopf.
Hatte der Kerl keinen Ausweis bei sich?
Die Fingerabdrücke brachten auch keinen Erfolg.
Was ist denn hier unten passiert?
Die Leber wurde gegessen. Ich schätze, ein Vogel hat sie erwischt.
Ich muss schon sagen, ich bin ein wenig enttäuscht.
Ja, weil du auf Zombies schießen wolltest.
Verdammt richtig, ich wollte Zombies abknallen.
Hör mal, Alter, diese Sache lässt sich nicht aufklären, okay?
Ein Kerl wird angefahren, macht ein Nickerchen,
wacht auf, macht einen Ausflug in
die Höhle von Mamabär, Ende der Geschichte.
Warum sollte er dann weglaufen?
Er war verletzt. Der Trooper hätte ihm helfen können.
Ich weiß nicht. Üble Vergangenheit?
Dean, sind die Fingerabdrücke von Jungs mit übler Vergangenheit sonst nicht aktenkundig?
Was auch immer es war, der Kerl ist jetzt tot, okay?
Erinnerst du dich, was Bobby sagte?
"Häcksler schlägt alles"? Ja!
Genau wie ein Grizzlybär.
Du fängst jetzt besser an zu reden.
Was bist du? Wenn du jetzt "Zombie" sagst,
dann schwöre ich...
Was?! Nein, ich bin nichts.
Vor zwei Minuten hattest du noch Raumtemperatur. Du bist etwas.
Hört mal,
ich weiß nicht, was ich bin, okay? Ich weiß nicht, wer ich bin.
Alles, was ich weiß, ist, dass ich ständig sterbe,
also wenn ihr mich erschießen wollt, dann erschießt mich.
Versprecht mir nur, dass ihr den Job beendet, denn ich halte das nicht länger aus.
Gut. Steh auf, steh auf, steh auf. Steh auf!
Du stirbst ständig?
Was soll das bedeuten?
Einmal am Tag, soweit ich mich zurückerinnern kann.
Nach ein paar Stunden bin ich wieder zurück.
Was bist du, so was wie ein Kenny im wirklichen Leben?
Wer?
Nein, mein Name ist Shane.
Also schön, hör zu, Shane. Wir werden hier nicht herausfinden können, was zum Teufel du bist,
also wirst du mit uns kommen, okay?
Wir werden ein paar Tests durchführen, um sicherzustellen, dass alles koscher ist.
Tests?
Ernsthaft?
Das ist vom FBI genehmigt?
Trink.
Alles klar, wie lange geht das mit dem Sterben schon so?
Solange ich mich erinnern kann,
aber mein Gedächtnis geht nur ein paar Jahre zurück.
Warte, jetzt hast du auch noch Amnesie?
Wie weißt du dann deinen Namen?
Mein richtiger Name ist nicht Shane.
Er wurde mir gegeben, weil...
keine Ahnung, irgendwie mussten die Leute mich ja nennen.
Okay. Also, was ist dann mit dir passiert?
Ich wurde von einem Berg in Europa heruntergeholt.
Sie sagten, dass ich von einer Lawine erwischt worden bin.
Ich erinnere mich an nichts, was vor der Rettung war.
Als ich meine Situation begriff, wusste ich, dass ich nicht
unter anderen Menschen leben konnte, also baute ich mir eine kleine Hütte,
lernte zu jagen, blieb alleine. Schien mir am einfachsten so.
Dann wurden ein paar Marihuana-Züchter nervös, weil ich so nah an ihren Feldern lebte.
Erschossen mich, zweimal.
Ich dachte mir, dass es Zeit war, weiterzuziehen.
Genau in den Kühlergrill des Pickups.
Glaubt ihr, ich könnte mich vielleicht frisch machen?
Klar, Mann.
Tu dir keinen Zwang an.
Er ist auf jeden Fall etwas.
Ja, aber vielleicht ist er nicht das Monster.
Vielleicht ist er das Opfer.
Du denkst an einen Fluch?
Könnte sein, dass wir nach einer Hexe suchen müssen, ja.
Weißt du was?
Er ist hier einquartiert. Er ist sicher. Wir sollten uns vielleicht
- ein anderes Zimmer nehmen, bis wir Genaueres wissen. - Alles klar, aber du bist derjenige,
der sich um den Mojo-Beutel kümmert.
Wer bist du?
Du erinnerst dich nicht.
Vergiss es.
Wer...
bist du?
Jetzt...
bin ich dein schlimmster Feind.
Wer zum Teufel war das?
Sie sagte, sie kennt mich.
Ja, woher?
Ich weiß nicht, aber...
ich könnte schwören, sie war sauer, weil ich sie nicht erkannte.
Das ist viel mehr, als nur ein Fluch. Du hast echtes Tigerblut in dir.
Wo hast du dieses Kung-Fu gelernt?
Hey, Kumpel, alles okay?
Ja.
Ja, ich brauche nur eine Minute.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie gekämpft.
Whoa, hey, hey, Kumpel.
Hey. Bist du...
Hey, whoa.
- Hat er einen Schlaganfall? - Rufen wir 911?
Und sagen denen was?
Dass der Typ, den wir aus dem Leichenhaus geklaut haben, lebt und einen Bypass braucht?
Ich fühl mich, als würde ich Schiwe sitzen.
Naja, das ist nicht...
Egal. Äh...
wir müssen nachdenken. Dean,
was kennen wir, das
Jason Bourne Kampftechniken beherrscht,
oft stirbt und...
eine Vergangenheit mit gewalttätigen Frauen hat?
Keine Ahnung. Du?
Kann ich Ihnen helfen?
Agent Bonham?
Und Sie sind?
Das klingt jetzt seltsam, aber...
ich suche nach einer Leiche, die seit heute vermisst wird.
Der Leichenbeschauer sagte, Sie hätten sie als Letzte gesehen.
Ich bin Hayley.
Das ist Agent Jones.
Wieso suchen Sie nach unserem Unbekannten?
Sein Name ist Shane.
So habe ich ihn zumindest genannt.
Ich bin die Mutter seines Sohnes.
Hey.
Warum reichst du mir nicht deine Flosse, na?
Er ist schüchtern.
Schon gut, Oliver.
- Oh, das sollten Sie eigentlich nicht sehen... - Es ist okay.
Bleib bei den netten FBI Agents, Oliver.
Hey.
Als ich jünger war,
hatte ich Freunde, die diesen Berg in Europa besteigen wollten,
und ich dachte, das klingt aufregend, also...
- begleitete ich sie. - Die Lawine?
Hat er es Ihnen erzählt?
Was sagte er noch?
Nur, dass er nicht mehr weiß, wie er dahin kam.
Meine Freunde waren tot,
als ich ihn fand,
da waren seine Kleider zerrissen, seine Augen zugefroren, doch er lebte noch.
Ich wusste, dass etwas mit ihm nicht stimmte...
- denn er... - Starb jeden Tag?
Ja.
Ich dachte, es lag an der Belastung oder dem Schock. Dass er vielleicht bewusstlos war.
Uns ging es beiden sehr schlecht.
Ich wusste, ich hätte es nie den Berg runtergeschafft, wäre er nicht gewesen.
Als wir unten ankamen, ähm...
begriffen wir, dass wir etwas empfanden,
dann verbrachten wir die Nacht zusammen und als wir, Sie wissen schon...
Da hatte er einen Schlaganfall.
Unangenehm.
Ich rief also 911 und sie konnten nichts tun.
Als ich die Leiche identifizieren sollte...
Da stand er wieder auf.
Lebendig.
Ich bekam Angst.
Und lief davon.
Neun Monate später bekam ich
Oliver.
Ich heuerte einen Privatdetektiv an.
Ich versuchte ihn wirklich zu finden, doch als sie aufgaben,
gab ich auf.
Bis vor ein paar Monaten.
Was hat Sie umgestimmt?
Das Schlimmste.
Hayley?
Hallo, Shane.
Oliver, komm her, Schatz.
Ich dachte, es wäre Zeit, dass ihr euch trefft.
Das ist Oliver.
Was gefunden?
Tja, ähm...
mit dem Fluch hatten wir wohl recht.
Von dem, was ich sagen kann, haben wir hier einen Titan.
Ein Titan? Was ist das, ein Gott?
Mehr wie ein Proto-Gott,
wie die Götter vor den Göttern.
Sie herrschten
über Griechenland, bevor Zeus und die anderen olympischen Götter sie stürzten.
- Okay, und wer ist der Kerl? - Die beste Erklärung, die ich habe?
Prometheus.
- Ernsthaft? - Ja.
Hat er nicht Feuer geklaut, oder so?
Ja. Er, äh, hat den Olymp "ge-Ocean's Eleven-t"
und die Flamme von Olympia gestohlen.
- Wofür, den Kick? - Eigentlich für uns.
Zeus nahm den Menschen die Fähigkeit, Feuer zu machen,
wir konnten nicht kochen, wir froren
und hatten kein Licht im Dunkeln.
Klingt wie ein Monsterparadies. Dann hat er es gerichtet?
Ja.
Als Dank, hat Zeus ihn an den Berg gekettet und
- ihn den Tod jeden Tag durchleben lassen. - Verdammt.
Jeden Tag, seit wann? Kein Wunder, dass er nicht mehr richtig tickt.
Hast du rausgefunden, wer, äh...
- die Xena-Cosplayerin war? - Ich vermute Artemis,
Zeus' Tochter. Sie war dafür bekannt, Waffen wie diesen Dolch rumzuschleppen.
Die sind übel. Sie töten Unsterbliche.
Alles klar. Tja, wir hatten noch nie einen Götterfluch.
Hoffentlich können wir ihn brechen.
Das ist ein Adler, der deine Eingeweide frisst.
Daran erinnerst du dich nicht?
Nein.
Okay, hör zu, ich hasse es, dir das sagen zu müssen, aber
du bist Prometheus.
Dann wäre es das Beste, mich soweit von ihnen fernzuhalten, wie es mir möglich ist.
Warte. Tut mir leid. Du hast gerade rausgefunden, dass du einen siebenjährigen Sohn hast,
- und du willst abhauen? - Und ich bin ein Gott.
Und dieser Gott und seine Tochter jagen mich. Was bleibt mir übrig?
Okay.
Wir helfen dir, aber wir brauchen einen Plan
und hier können wir keinen ausbrüten.
- Wohin gehen wir? - Da wo es sicher ist.
- Was ist los? - Er ist hingefallen.
- Soll ich einen Arzt rufen? - Nein. Nicht.
Er stirbt,
nicht wahr?
Ich wollte es dir sagen, ich wollte dir nur die Möglichkeit geben, dich zu klimatisieren.
Moment... Er hat deinen Fluch?
Welchen Fluch?
Leg ihn hier hin.
Der Fluch wurde auf dich gelegt.
- Wieso der Junge? - Ich weiß nicht.
- Ihr redet immer vom "Fluch". Welcher Fluch? - Seit wann ist das schon so?
Oh, nun, ich... Seit er vor ein paar Monaten sieben geworden ist.
Es fing mit dem Sterben an und dann hörte er zu sprechen auf.
Warte, sieben?
Mit sieben haben die Griechen einen der ersten Männlichkeitsriten.
Also, was? Willst du damit sagen, der Fluch wurde ihm einprogrammiert?
Woher willst du das wissen?
Sieh mich an.
Es tut mir leid, dass ich vor all den Jahren abgehauen bin. Ich hatte Angst.
Ich habe nicht verstanden, was vor sich ging.
Aber wir haben ein Kind, und was immer du hast, er hat es auch.
Ich muss wissen, wie man es stoppen kann.
Was für ein Fluch?
Okay, also Ollies Vater ist ein griechischer Gott,
der von Zeus verflucht wurde und jeden Tag sterben muss.
Und ihr Jungs seid...
die Ghostbusters. Verstehe ich das richtig?
Nun, wegen der Tatsache, dass dein Sohn momentan, wenn auch temporär, tot ist...
lasse ich das mal so durchgehen.
- Ihr müsst doch verstehen, das klingt verrückt. - Es ist wahr.
Zuerst habe ich es selbst nicht geglaubt, aber es ist das Einzige, das Sinn ergibt.
Je schneller du dich an den Gedanken gewöhnst, desto schneller können wir das Problem lösen.
Das Problem lösen? Ich bin nicht mal sicher,
- ob ich das Problem verstehe. - Alles klar.
Also, wir machen das normalerweise so, dass wir den Bastard beschwören
und ihn verprügeln, bis er rückgängig macht, was auch immer er gemacht hat.
- Zeus beschwören. - Ja.
- Und wenn er es nicht rückgängig machen will? - Dann machen wir ihn kalt.
Und hoffentlich stirbt der Fluch mit ihm.
Das kann doch nicht wahr sein.
Damit kann ich umgehen.
Hör zu, du kannst davonrennen, dich verstecken und bis in alle Ewigkeit sterben.
Das ist deine Wahl.
Aber Sam und ich schnappen uns Zeus...
mit oder ohne dich.
Bin dabei.
- Na also. - Was hast du?
Drachenpenis.
Was?
Antiker griechischer Jäger...
mit dem Namen Drakopoolos.
Soweit ich sagen kann, ein krasser Typ,
- dessen Name übrigens ausversehen falsch... - Nein, nein, nein. Ich mache das.
Danke, Ace.
Hey.
Wie geht's dem Jungen?
Es geht ihm gut.
Oh, bitte, macht weiter.
Richtig, also, uh...
Drakopoolos war damals mit Zeus verwickelt
und die Männer der Briefe übersetzten sein Tagebuch.
Die Männer der Briefe?
Es ist eine Geheimgesellschaft.
Das ist übrigens deren Versteck.
Wir sind die Erben.
Keine große Sache.
Okay.
Also, hier steht, er hat Zeus beschworen, gefangen
und herausgefunden, wie er ihn töten kann.
Wie das?
Holz.
Von einem Baum, der vom Blitz getroffen wurde.
Richtig. Also hier steht, wir brauchen zwei Dinge für die Beschwörung...
gefrorene Energie aus der Hand von Zeus,
und den Knochen eines Anhängers.
- Gefrorene Energie, denkst du an Fulgurit? - Nun, das ergibt Sinn.
Alles klar. Du schaust im Netz, ob es hier in der Gegend Griechen gibt,
- die immer noch die alten Götter anbeten. - Wird gemacht.
Was ist mit dem Holz? Ist das
einfach zu finden?
Mit ein bisschen Glück.
- Wartet, dieses Tagebuch endet einfach. - Was meinst du?
Woher wissen wir, ob Drako-wie-auch-immer überlebt hat?
Woher wissen wir, dass Zeus ihn nicht erwischt hat?
Wissen wir nicht.
Woher wollen wir wissen, dass das überhaupt funktioniert?
Das wissen wir nie sicher, aber diese Bücher, sie sind, ähm,
die sind ziemlich gut.
Also hängt unser Leben von den Schriften eines toten Mannes ab,
der nach einem Genital benannt ist.
Das ist eine vage Übersetzung.
Experten.
Alles klar, hört zu.
Griechische Heiden, zwei Dörfer entfernt.
Das Beste? Die haben Todesanzeigen, inklusive Friedhöfe.
Alles klar.
Ihr zwei habt Grabdienst. Wir übernehmen das A&E.
Wir bleiben in Kontakt.
Hey.
A&E? Du meinst, aufbrechen und eindringen?
- Wozu? - Nun, das Buch verlangt Fulgurit.
Ein bisschen schwierig zu bekommen.
Das letzte Mal, als wir es brauchten... klauten wir es von einem Bonzen.
Du weißt schon, dass jeder Kristallladen Fulgurit hat, oder?
- Wirklich? - Ja.
Diese New Age Leute, die brauchen es, um billigen Schmuck zu machen.
Warum tust du das, Sam?
Wir brauchen einen Knochen, also grabe ich.
Nein, ich meine für uns.
Das ist nicht dein Problem.
Du riskierst dein Leben.
Wieso hast du deins riskiert, um dieses Feuer zu stehlen?
Gute Frage.
Ich wünschte, ich könnte mich erinnern.
Glaub mir, es war es wert.
Du hast so ziemlich, äh...
die Welt gerettet.
Ja, ich schätze. Aber nichts davon...
bedeutet etwas, wenn ich meinen Sohn nicht retten kann.
Hör zu, ich weiß, das alles wirkt ein wenig planlos, okay?
Aber vertraue mir, wenn ich sage, dass ich und Sammy
schon mit viel weniger losgezogen sind und am Ende erfolgreich waren.
Ich glaube dir.
Es ist nur all das.
Und ich bin kurz davor Zeus,
den griechischen Gott, zu bitten,
meinen Sohn zu heilen.
Du musst dran denken, es geht nicht darum, ihn um Hilfe zu bitten, okay?
Er ist nicht dein Freund.
Es geht darum, ihn zu zwingen, das Richtige zu tun.
Bleibt ruhig.
Ach kommt schon.
Können wir das nicht zivilisiert regeln?
Nun, kommt auf dich an.
Alles, was wir wollen, ist, dass du den Fluch brichst, den du auf ein kleines Kind gelegt hast.
Also, wie wäre es, du sagst ''ja'', und wir gehen alle nach Hause?
Schön dich wiederzusehen, Prometheus.
So rausgeputzt.
Ich habe nach dir gesucht.
Es geht zu weit, Zeus.
Brich den Fluch.
Es ist dein Kind,
das die Last trägt?
Interessant.
Also, wie hättest du es gern?
Der einfache Weg...
oder wir tun es auf die harte Tour.
Brich den Kreis, guter Mann, und ich hebe den Fluch auf.
Kein Verhandeln. Heile das Kind.
- Zum Ersten... - Hab dich nicht so.
- Zum Zweiten... - Hey, von mir aus kannst du hier verrotten.
Ja, und das Kind wird weiterhin leiden.
Gehen wir.
Er braucht mich,
und du weißt es.
Nein!
- Hayley, nein! - Jetzt rette meinen Sohn.
Was sagt ihr jetzt?
Sollen wir es auf die harte Tour versuchen?
Bring das Kind her.
Bitte.
Scheiße.
Ich nehme an, dass ihr meine Tochter schon kennengelernt habt.
Hayley, tu es nicht.
Das ist Prometheus' Sohn.
Und er ist verflucht, jeden Tag zu sterben.
Ich gebe zu,
niemals hätte ich ein so fürchterliches Schicksal
so einem hübschen Kind auferlegt.
Das zeigt nur wieder,
dass wir alle Platz für glückliche Zufälle lassen müssen.
Was soll das bedeuten? Ich verstehe nicht.
Sag mir,
hat Prometheus das Kind schon mal sterben sehen?
Wie hat er es aufgenommen?
Hat es ihm wehgetan?
Gut.
Stell dir vor...
wie eintausend Kinder...
auf einmal sterben.
Nur dann würdest du meinen Schmerz verstehen können.
Aber wir können nicht immer das haben, was wir wollen.
Also...
wird eines genügen müssen.
Nein.
Ich habe eine besondere Aufgabe für dich, mein kleiner Freund.
Artemis.
Bewegt euch.
Weißt du, wer das hier ist, der uns in unseren Tod führt, Dean?
- Weiß nicht. Mir egal. - Es ist unsere Göttin,
Artemis, die Göttin der Jäger.
- Oh, faszinierend. - Sie ist diejenige, die wir anbeten müssten,
wenn wir Mut bei der Jagd nach einem Gorgonen oder Minotauren bräuchten.
Sie ist allerdings nicht mehr unsere Gebete wert, wo sie nicht mehr oben mitspielt.
Von wegen.
Echt jetzt, Sam? Du disst einen Gott?
Ernsthaft?
Nun...
mal sehen, ob wir die sieben Jahre verlorene Zeit wieder gut machen können.
Du hast noch all deine Macht? Wirklich?
Warum hast du dann sieben Jahre gebraucht, um Prometheus zu finden?
Er hatte sich versteckt.
Vor dir versteckt?
Also konnte die Göttin der Jäger eine Hütte in Montana nicht finden?
Vielleicht wolltest du ihn ja auch nicht finden.
Toll, Sam, du machst das echt gut.
Dein Dad wird dieses Kind töten, weißt du?
Keine Sorge.
Er wird wieder erwachen.
Im Gegensatz zu dir.
Er war in dich verliebt, wusstest du das? Er hat es uns erzählt.
Du lügst.
Okay, natürlich, ja.
Glaube, was du willst.
Nein, nein, nein, nein.
Werde mir ja noch nicht ohnmächtig.
Ich fange gerade erst an.
Was hat er zu dir gesagt?
Dass es nicht das erste Mal war, dass er vom Berg geflohen ist
und dass du ihn laufen ließt, solange du die Affäre vor deinem Vater geheim halten konntest.
Das hat er niemals gesagt.
Sein Gehirn ist hinüber.
Ach ja? Woher weiß ich das dann?
Was, hast du es etwa jemandem verraten?
Homer? Hesiod? Herodot?
Natürlich nicht.
Du hattest Angst, dass dein Daddy herausfinden würde,
dass du dich in die Person verliebt hast, die er am meisten auf dieser Welt hasst.
Aber als du den Zombie Artikel sahst, da musstest du etwas tun
und du jagtest ihm hinterher, egal, wie sehr es dir wehtat.
Weißt du was? Mach schon. Töte uns.
Und lass deinen Vater diesen Jungen schlachten.
Wieder...
und immer wieder.
Das wird keinen Kratzer hinterlassen.
Du magst es, unsterblich zu sein, oder?
Natürlich, du stirbst jeden Tag, aber
nichts kann dich wirklich töten.
Es ist fast so, als hieltest du ein Nickerchen.
All dein Kummer und deine Sorgen verschwinden für kurze Zeit.
Nun...
es ist Schlafenszeit, mein lieber Junge.
Das muss aufhören, Vater.
Aufhören?
Ich fange gerade erst an.
Du hast genug getan.
Ich tue das für uns...
für unsere Art.
Er ist der Grund, warum wir hier sind
und nicht die Erde regieren.
Er ist der Grund...
dass sie uns alle vergessen haben.
Lass sie gehen.
Alle.
Ich bin dein Vater
und du wirst mir gehorchen.
Du warst einmal mein Vater.
Jetzt bist du jemand anderes.
Ich werde es nie überdrüssig, dir beim Sterben zuzusehen.
Dein Junge...
wird auf den Berg gehen.
Es tut mir leid.
Weißt du was?
Wie wäre es, wenn wir uns ein Eis holen gehen?
Nein.
Ich würde gern hier bleiben.
Tja...
auf den verrückten, kleinen Joker, der sich Liebe nennt.
Woher wusstest du, dass Artemis auf Prometheus stand?
Intuition, äh...
Glück.
Ja, nun, was auch immer es war, es hat funktioniert.
Ziemlich gut sogar. Wenigstens geht es dem Kind gut.
Weißt du...
ich fange an, zu denken...
dass ich vielleicht naiv war.
Wovon redest du?
Als ich sagte, dass ich mich einfach
dass ich diese Prüfungen überstehe, unverletzt.
Nein, nein, nein. Hör mit der Emo Scheiße auf, okay? Das ist...
Du wirst nicht wie Prometheus sterben.
Woher willst du das wissen, Dean?
Bobby...
Rufus, jetzt Prometheus... Denkst du, einer von denen hat den Tod gewählt?
Nein.
Das Leben...
- hat für sie entschieden. - Ja, und?
Du hast es versprochen, okay? Du hast versprochen, ein langes
Clark Griswold Leben voller Prostatauntersuchungen und Dickdarmspiegelungen zu führen.
Okay? Aus dem Deal kommst du nicht raus,
nicht mit mir.
Wenn du stirbst...
dann wegen etwas Normalem.
- Wie eine Herzattacke? - Genau.
Ja, iss deinen Burger.
Cass, hast du die Lauscher auf?
Hör zu, du weißt, dass ich nicht der betende Typ bin,
denn in meinem Buch ist das wie...
es ist dasselbe wie Betteln.
Aber hier geht es um Sam, also musst du mir zuhören.
Wir laufen blind in diesen Deal hinein...
und ich weiß nicht, was vor uns liegt
oder was es für Sam bereithält.
Nun, er versteckt es ziemlich gut, aber ich weiß, dass er Schmerzen hat,
und ich sollte jetzt in seiner Lage stecken.
Also, nach all dem, was wir durchgemacht haben...
Ich bitte dich...
gib Acht auf meinen kleinen Bruder, okay?
Wo zur Hölle bist du, Mann?
Übersetzt von Rain, throne-tier, knoofi & fouroux Korrigiert von Denni331
~ TV4User.de ~