1 00:00:01,878 --> 00:00:04,132 Ich habe herausgefunden, wie man die Tore der Hölle schließt. 2 00:00:04,167 --> 00:00:06,714 Gott hat eine Reihe von Tests entworfen. 3 00:00:06,749 --> 00:00:09,061 Wenn ihr alle drei gepackt habt, könnt ihr die Tore zuknallen. 4 00:00:09,296 --> 00:00:11,221 - Du brauchst Unterstützung. - Was ich brauche, ist, dass du in Sicherheit bist, Sam. 5 00:00:11,256 --> 00:00:13,504 Wir wissen beide, wie das endet... Einer von uns stirbt. 6 00:00:13,539 --> 00:00:16,532 Ich werde diese Prüfungen machen. Ich werde sie allein machen. Ende der Geschichte. 7 00:00:24,824 --> 00:00:26,068 Der Spruch wird bei dir nicht funktionieren, Dean. 8 00:00:26,103 --> 00:00:27,289 Sam, ich habe den Test nicht bestanden. 9 00:00:27,324 --> 00:00:29,489 Ich aber schon. Und ich werde die restlichen machen. 10 00:00:29,519 --> 00:00:30,675 Sam... 11 00:00:33,028 --> 00:00:34,542 Mir geht's gut. Alles okay. 12 00:00:34,577 --> 00:00:35,939 Ich schaffe das. 13 00:01:19,138 --> 00:01:20,370 Oh, Gott. 14 00:01:27,307 --> 00:01:28,480 Oh, nein. 15 00:02:12,713 --> 00:02:13,813 Verdammt. 16 00:02:32,005 --> 00:02:34,570 Hier Sieben-Mary-Vier... Seid ihr auf Empfang? 17 00:02:34,605 --> 00:02:36,389 Auf Empfang, Sieben-Mary-Vier. 18 00:02:36,424 --> 00:02:38,508 Ich habe eine Fahrerflucht auf der 89. 19 00:02:38,543 --> 00:02:39,681 Er ist tot. 20 00:02:39,716 --> 00:02:41,389 Wie ist der Zustand der Leiche? 21 00:02:41,424 --> 00:02:44,124 Sieht aus, als wäre total eingefroren. Bitte um Anweisung. 22 00:02:44,370 --> 00:02:46,407 Sieben-Mary-Vier, bitte bleiben Sie vor Ort. 23 00:02:46,442 --> 00:02:49,370 Wir schicken einen Krankenwagen zu Ihrem Standort. 24 00:02:52,345 --> 00:02:53,745 Was zur Hölle... 25 00:03:14,395 --> 00:03:16,566 ~ TV4User.de präsentiert ~ Supernatural 26 00:03:16,596 --> 00:03:19,035 ~ Staffel 8, Folge 16 ~ "Remember the Titans" 27 00:03:57,477 --> 00:03:58,477 Was ist los mit dir? 28 00:04:01,655 --> 00:04:02,955 Nichts. Warum? 29 00:04:08,779 --> 00:04:10,129 Was von Kevin gehört? 30 00:04:12,714 --> 00:04:14,678 Nein. Noch nichts. 31 00:04:14,877 --> 00:04:17,136 Was, das sind doch jetzt schon drei Wochen, oder? 32 00:04:17,316 --> 00:04:20,552 Warum braucht diese kleine Intelligenzbestie so lang? Das ist ein Buch. Lies es. 33 00:04:20,587 --> 00:04:21,861 Nur eine Vermutung, aber... 34 00:04:21,896 --> 00:04:26,608 eine alte Sprache ohne Hilfe zu übersetzen, könnte schwerer sein, als wir denken. 35 00:04:26,643 --> 00:04:29,290 Also, kein Wort von Cass, Kevin lässt sich alle Zeit der Welt 36 00:04:29,325 --> 00:04:31,086 und du verschließt dich. 37 00:04:31,121 --> 00:04:33,228 Wir brauchen einen Fall, bevor ich noch die Wände hochgehe. 38 00:04:33,263 --> 00:04:34,566 Tja... 39 00:04:36,383 --> 00:04:37,583 In diesem Fall... 40 00:04:38,308 --> 00:04:39,808 hätte ich Zombies für dich. 41 00:04:43,453 --> 00:04:46,233 Ein Kerl wird von einem Auto angefahren, wurde über Nacht dem Tod überlassen, 42 00:04:46,268 --> 00:04:48,521 seine Gedärme wurden überall auf der Straße verteilt, 43 00:04:48,556 --> 00:04:50,129 dann steht er auf und läuft davon. 44 00:04:50,164 --> 00:04:51,638 Kein Gefuttere von Gehirnen? 45 00:04:51,673 --> 00:04:53,535 Erinnerst du dich noch an Bobbys Frau? Sie hat auch nicht... 46 00:04:53,570 --> 00:04:55,561 irgendwelche Gehirne aufgefuttert. 47 00:04:55,596 --> 00:04:56,725 Wer ist der Zeuge? 48 00:04:56,760 --> 00:04:58,955 Ein State Trooper aus Montana, Veteran seit 20 Jahren. 49 00:04:58,990 --> 00:05:02,840 Hat seinen Puls überprüft, sah seine Eingeweide überall verstreut, 50 00:05:03,317 --> 00:05:05,740 erklärte ihn für eindeutig tot. 51 00:05:21,416 --> 00:05:24,618 Seit wann verfolgt das FBI Zombie Aktivitäten? 52 00:05:24,648 --> 00:05:28,055 Wir verfolgen keine Zombie Aktivitäten, denn es gibt so etwas wie Zombies nicht. 53 00:05:29,342 --> 00:05:31,051 Warum erzählen Sie uns nicht einfach, was Sie gesehen haben? 54 00:05:31,086 --> 00:05:32,398 Im Artikel wurde alles geschrieben... 55 00:05:32,433 --> 00:05:35,429 Tot wie Hundescheiße, die Eingeweide wurden rausgepickt, 56 00:05:35,464 --> 00:05:37,060 das Gesicht war eingefroren. 57 00:05:37,286 --> 00:05:39,271 Leute laufen bei so etwas nicht einfach weg. 58 00:05:39,306 --> 00:05:40,717 Zombies schon. 59 00:05:41,736 --> 00:05:43,957 Und Sie glauben nicht, dass er von etwas weggeschleppt wurde? 60 00:05:43,992 --> 00:05:46,487 Nur ein Paar Fußspuren, keine Schleifspuren. 61 00:05:46,522 --> 00:05:47,429 Sie haben ihn nicht verfolgt? 62 00:05:47,464 --> 00:05:49,098 Das ist Grizzlybär Gebiet. 63 00:05:49,304 --> 00:05:51,816 Sie könnten mir gar nicht genug zahlen, damit ich durch diese Wälder wandere, 64 00:05:51,976 --> 00:05:53,492 nicht ohne Bazooka. 65 00:05:53,527 --> 00:05:54,957 Jack? 66 00:05:55,534 --> 00:05:57,084 Ich habe hier was. 67 00:05:59,877 --> 00:06:02,112 Kam gerade über die Leitung von Livingston. 68 00:06:02,511 --> 00:06:05,567 Unbekannter, wurde vermutlich von einem Grizzlybären zerfleischt. 69 00:06:06,816 --> 00:06:08,451 Verdammte Scheiße, das ist er. 70 00:06:08,661 --> 00:06:09,743 Das ist der tote Kerl? 71 00:06:09,778 --> 00:06:10,952 Von wegen tot. 72 00:06:10,987 --> 00:06:12,460 Das ist ein Zombie, Jungs. 73 00:06:13,689 --> 00:06:15,444 Wissen Sie was, Trooper? 74 00:06:15,895 --> 00:06:17,247 Warum bleiben Sie nicht hier? 75 00:06:17,282 --> 00:06:19,916 Wir kümmern uns um ihn. Wir brauchen jemanden, der die Stellung hält. 76 00:06:19,951 --> 00:06:21,097 Sind Sie sich da sicher? 77 00:06:21,322 --> 00:06:24,008 Ja, und wenn die Dinge wie in "Dawn of the Dead" laufen, 78 00:06:24,043 --> 00:06:25,922 rufen wir Sie als erstes an. 79 00:06:26,853 --> 00:06:27,853 Jungs... 80 00:06:29,689 --> 00:06:30,765 zielt auf den Kopf. 81 00:06:39,962 --> 00:06:41,737 Hatte der Kerl keinen Ausweis bei sich? 82 00:06:41,772 --> 00:06:44,422 Die Fingerabdrücke brachten auch keinen Erfolg. 83 00:06:54,159 --> 00:06:55,662 Was ist denn hier unten passiert? 84 00:06:55,697 --> 00:06:58,680 Die Leber wurde gegessen. Ich schätze, ein Vogel hat sie erwischt. 85 00:07:02,714 --> 00:07:04,601 Ich muss schon sagen, ich bin ein wenig enttäuscht. 86 00:07:04,636 --> 00:07:07,347 Ja, weil du auf Zombies schießen wolltest. 87 00:07:07,382 --> 00:07:09,230 Verdammt richtig, ich wollte Zombies abknallen. 88 00:07:09,265 --> 00:07:11,652 Hör mal, Alter, diese Sache lässt sich nicht aufklären, okay? 89 00:07:11,687 --> 00:07:14,082 Ein Kerl wird angefahren, macht ein Nickerchen, 90 00:07:14,117 --> 00:07:15,805 wacht auf, macht einen Ausflug in 91 00:07:15,840 --> 00:07:17,540 die Höhle von Mamabär, Ende der Geschichte. 92 00:07:17,575 --> 00:07:19,155 Warum sollte er dann weglaufen? 93 00:07:19,793 --> 00:07:21,900 Er war verletzt. Der Trooper hätte ihm helfen können. 94 00:07:21,930 --> 00:07:23,590 Ich weiß nicht. Üble Vergangenheit? 95 00:07:25,075 --> 00:07:28,141 Dean, sind die Fingerabdrücke von Jungs mit übler Vergangenheit sonst nicht aktenkundig? 96 00:07:28,450 --> 00:07:31,685 Was auch immer es war, der Kerl ist jetzt tot, okay? 97 00:07:31,720 --> 00:07:33,366 Erinnerst du dich, was Bobby sagte? 98 00:07:33,401 --> 00:07:36,152 "Häcksler schlägt alles"? Ja! 99 00:07:36,187 --> 00:07:38,042 Genau wie ein Grizzlybär. 100 00:07:43,131 --> 00:07:44,305 Du fängst jetzt besser an zu reden. 101 00:07:44,340 --> 00:07:46,070 Was bist du? Wenn du jetzt "Zombie" sagst, 102 00:07:46,100 --> 00:07:46,941 dann schwöre ich... 103 00:07:46,971 --> 00:07:48,976 Was?! Nein, ich bin nichts. 104 00:07:49,011 --> 00:07:51,393 Vor zwei Minuten hattest du noch Raumtemperatur. Du bist etwas. 105 00:07:51,428 --> 00:07:52,287 Hört mal, 106 00:07:52,322 --> 00:07:54,595 ich weiß nicht, was ich bin, okay? Ich weiß nicht, wer ich bin. 107 00:07:54,630 --> 00:07:56,581 Alles, was ich weiß, ist, dass ich ständig sterbe, 108 00:07:56,616 --> 00:07:59,224 also wenn ihr mich erschießen wollt, dann erschießt mich. 109 00:07:59,493 --> 00:08:02,432 Versprecht mir nur, dass ihr den Job beendet, denn ich halte das nicht länger aus. 110 00:08:08,464 --> 00:08:11,119 Gut. Steh auf, steh auf, steh auf. Steh auf! 111 00:08:11,149 --> 00:08:12,748 Du stirbst ständig? 112 00:08:12,778 --> 00:08:14,154 Was soll das bedeuten? 113 00:08:14,189 --> 00:08:17,002 Einmal am Tag, soweit ich mich zurückerinnern kann. 114 00:08:17,032 --> 00:08:19,431 Nach ein paar Stunden bin ich wieder zurück. 115 00:08:20,178 --> 00:08:22,060 Was bist du, so was wie ein Kenny im wirklichen Leben? 116 00:08:22,095 --> 00:08:23,095 Wer? 117 00:08:26,163 --> 00:08:28,172 Nein, mein Name ist Shane. 118 00:08:28,202 --> 00:08:30,939 Also schön, hör zu, Shane. Wir werden hier nicht herausfinden können, was zum Teufel du bist, 119 00:08:30,969 --> 00:08:32,563 also wirst du mit uns kommen, okay? 120 00:08:32,593 --> 00:08:35,074 Wir werden ein paar Tests durchführen, um sicherzustellen, dass alles koscher ist. 121 00:08:35,109 --> 00:08:36,370 Tests? 122 00:08:38,789 --> 00:08:39,789 Ernsthaft? 123 00:08:40,086 --> 00:08:42,022 Das ist vom FBI genehmigt? 124 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Trink. 125 00:08:50,910 --> 00:08:54,201 Alles klar, wie lange geht das mit dem Sterben schon so? 126 00:08:54,606 --> 00:08:56,041 Solange ich mich erinnern kann, 127 00:08:56,071 --> 00:08:58,344 aber mein Gedächtnis geht nur ein paar Jahre zurück. 128 00:08:58,374 --> 00:09:00,610 Warte, jetzt hast du auch noch Amnesie? 129 00:09:00,640 --> 00:09:01,784 Wie weißt du dann deinen Namen? 130 00:09:01,814 --> 00:09:03,764 Mein richtiger Name ist nicht Shane. 131 00:09:04,143 --> 00:09:05,893 Er wurde mir gegeben, weil... 132 00:09:06,630 --> 00:09:08,442 keine Ahnung, irgendwie mussten die Leute mich ja nennen. 133 00:09:08,472 --> 00:09:09,971 Okay. Also, was ist dann mit dir passiert? 134 00:09:10,001 --> 00:09:12,196 Ich wurde von einem Berg in Europa heruntergeholt. 135 00:09:12,226 --> 00:09:14,698 Sie sagten, dass ich von einer Lawine erwischt worden bin. 136 00:09:14,728 --> 00:09:17,348 Ich erinnere mich an nichts, was vor der Rettung war. 137 00:09:17,574 --> 00:09:19,601 Als ich meine Situation begriff, wusste ich, dass ich nicht 138 00:09:19,631 --> 00:09:22,452 unter anderen Menschen leben konnte, also baute ich mir eine kleine Hütte, 139 00:09:22,482 --> 00:09:26,299 lernte zu jagen, blieb alleine. Schien mir am einfachsten so. 140 00:09:26,329 --> 00:09:29,398 Dann wurden ein paar Marihuana-Züchter nervös, weil ich so nah an ihren Feldern lebte. 141 00:09:29,428 --> 00:09:31,148 Erschossen mich, zweimal. 142 00:09:31,749 --> 00:09:33,283 Ich dachte mir, dass es Zeit war, weiterzuziehen. 143 00:09:33,313 --> 00:09:35,683 Genau in den Kühlergrill des Pickups. 144 00:09:39,081 --> 00:09:41,030 Glaubt ihr, ich könnte mich vielleicht frisch machen? 145 00:09:41,060 --> 00:09:42,210 Klar, Mann. 146 00:09:42,343 --> 00:09:43,643 Tu dir keinen Zwang an. 147 00:09:49,820 --> 00:09:51,636 Er ist auf jeden Fall etwas. 148 00:09:51,800 --> 00:09:53,650 Ja, aber vielleicht ist er nicht das Monster. 149 00:09:53,738 --> 00:09:54,855 Vielleicht ist er das Opfer. 150 00:09:54,885 --> 00:09:56,144 Du denkst an einen Fluch? 151 00:09:56,174 --> 00:09:58,501 Könnte sein, dass wir nach einer Hexe suchen müssen, ja. 152 00:09:58,932 --> 00:10:00,035 Weißt du was? 153 00:10:00,065 --> 00:10:02,654 Er ist hier einquartiert. Er ist sicher. Wir sollten uns vielleicht 154 00:10:02,684 --> 00:10:05,561 - ein anderes Zimmer nehmen, bis wir Genaueres wissen. - Alles klar, aber du bist derjenige, 155 00:10:05,591 --> 00:10:08,691 der sich um den Mojo-Beutel kümmert. 156 00:10:41,710 --> 00:10:42,710 Wer bist du? 157 00:10:47,034 --> 00:10:48,314 Du erinnerst dich nicht. 158 00:10:50,943 --> 00:10:52,043 Vergiss es. 159 00:11:32,971 --> 00:11:33,971 Wer... 160 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 bist du? 161 00:11:40,255 --> 00:11:41,255 Jetzt... 162 00:11:42,303 --> 00:11:43,995 bin ich dein schlimmster Feind. 163 00:11:49,279 --> 00:11:50,929 Wer zum Teufel war das? 164 00:11:51,628 --> 00:11:53,635 Sie sagte, sie kennt mich. 165 00:11:54,563 --> 00:11:55,669 Ja, woher? 166 00:11:57,089 --> 00:11:58,389 Ich weiß nicht, aber... 167 00:11:58,882 --> 00:12:01,787 ich könnte schwören, sie war sauer, weil ich sie nicht erkannte. 168 00:12:01,817 --> 00:12:05,006 Das ist viel mehr, als nur ein Fluch. Du hast echtes Tigerblut in dir. 169 00:12:05,036 --> 00:12:06,797 Wo hast du dieses Kung-Fu gelernt? 170 00:12:08,176 --> 00:12:09,355 Hey, Kumpel, alles okay? 171 00:12:09,385 --> 00:12:10,385 Ja. 172 00:12:10,449 --> 00:12:12,349 Ja, ich brauche nur eine Minute. 173 00:12:13,289 --> 00:12:15,989 Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie gekämpft. 174 00:12:18,537 --> 00:12:19,675 Whoa, hey, hey, Kumpel. 175 00:12:19,705 --> 00:12:20,805 Hey. Bist du... 176 00:12:21,506 --> 00:12:22,206 Hey, whoa. 177 00:12:23,142 --> 00:12:25,283 - Hat er einen Schlaganfall? - Rufen wir 911? 178 00:12:25,313 --> 00:12:26,349 Und sagen denen was? 179 00:12:26,350 --> 00:12:29,850 Dass der Typ, den wir aus dem Leichenhaus geklaut haben, lebt und einen Bypass braucht? 180 00:12:39,516 --> 00:12:42,060 Ich fühl mich, als würde ich Schiwe sitzen. 181 00:12:42,929 --> 00:12:44,169 Naja, das ist nicht... 182 00:12:44,348 --> 00:12:45,598 Egal. Äh... 183 00:12:45,741 --> 00:12:47,391 wir müssen nachdenken. Dean, 184 00:12:48,008 --> 00:12:50,058 was kennen wir, das 185 00:12:50,329 --> 00:12:52,251 Jason Bourne Kampftechniken beherrscht, 186 00:12:52,281 --> 00:12:54,181 oft stirbt und... 187 00:12:54,629 --> 00:12:56,609 eine Vergangenheit mit gewalttätigen Frauen hat? 188 00:12:57,207 --> 00:12:58,407 Keine Ahnung. Du? 189 00:13:22,508 --> 00:13:23,758 Kann ich Ihnen helfen? 190 00:13:24,201 --> 00:13:25,401 Agent Bonham? 191 00:13:27,136 --> 00:13:28,136 Und Sie sind? 192 00:13:28,673 --> 00:13:30,953 Das klingt jetzt seltsam, aber... 193 00:13:31,226 --> 00:13:34,208 ich suche nach einer Leiche, die seit heute vermisst wird. 194 00:13:34,238 --> 00:13:37,478 Der Leichenbeschauer sagte, Sie hätten sie als Letzte gesehen. 195 00:13:39,385 --> 00:13:40,485 Ich bin Hayley. 196 00:13:42,648 --> 00:13:44,348 Das ist Agent Jones. 197 00:13:46,881 --> 00:13:49,008 Wieso suchen Sie nach unserem Unbekannten? 198 00:13:49,038 --> 00:13:50,788 Sein Name ist Shane. 199 00:13:52,546 --> 00:13:54,446 So habe ich ihn zumindest genannt. 200 00:13:55,361 --> 00:13:57,261 Ich bin die Mutter seines Sohnes. 201 00:13:59,695 --> 00:14:00,695 Hey. 202 00:14:02,111 --> 00:14:04,511 Warum reichst du mir nicht deine Flosse, na? 203 00:14:05,087 --> 00:14:06,087 Er ist schüchtern. 204 00:14:06,480 --> 00:14:08,080 Schon gut, Oliver. 205 00:14:10,662 --> 00:14:13,035 - Oh, das sollten Sie eigentlich nicht sehen... - Es ist okay. 206 00:14:13,065 --> 00:14:15,739 Bleib bei den netten FBI Agents, Oliver. 207 00:14:17,611 --> 00:14:19,529 Hey. 208 00:14:30,339 --> 00:14:31,619 Als ich jünger war, 209 00:14:31,649 --> 00:14:34,199 hatte ich Freunde, die diesen Berg in Europa besteigen wollten, 210 00:14:34,229 --> 00:14:37,121 und ich dachte, das klingt aufregend, also... 211 00:14:37,285 --> 00:14:39,454 - begleitete ich sie. - Die Lawine? 212 00:14:41,509 --> 00:14:42,959 Hat er es Ihnen erzählt? 213 00:14:43,270 --> 00:14:44,720 Was sagte er noch? 214 00:14:45,141 --> 00:14:47,891 Nur, dass er nicht mehr weiß, wie er dahin kam. 215 00:14:49,250 --> 00:14:51,135 Meine Freunde waren tot, 216 00:14:51,165 --> 00:14:52,691 als ich ihn fand, 217 00:14:52,721 --> 00:14:56,831 da waren seine Kleider zerrissen, seine Augen zugefroren, doch er lebte noch. 218 00:14:58,729 --> 00:15:01,449 Ich wusste, dass etwas mit ihm nicht stimmte... 219 00:15:01,479 --> 00:15:03,489 - denn er... - Starb jeden Tag? 220 00:15:06,151 --> 00:15:07,151 Ja. 221 00:15:08,116 --> 00:15:11,529 Ich dachte, es lag an der Belastung oder dem Schock. Dass er vielleicht bewusstlos war. 222 00:15:11,559 --> 00:15:13,609 Uns ging es beiden sehr schlecht. 223 00:15:14,644 --> 00:15:18,092 Ich wusste, ich hätte es nie den Berg runtergeschafft, wäre er nicht gewesen. 224 00:15:19,621 --> 00:15:21,871 Als wir unten ankamen, ähm... 225 00:15:22,051 --> 00:15:24,651 begriffen wir, dass wir etwas empfanden, 226 00:15:25,191 --> 00:15:28,928 dann verbrachten wir die Nacht zusammen und als wir, Sie wissen schon... 227 00:15:29,481 --> 00:15:30,981 Da hatte er einen Schlaganfall. 228 00:15:32,525 --> 00:15:33,675 Unangenehm. 229 00:15:36,338 --> 00:15:39,189 Ich rief also 911 und sie konnten nichts tun. 230 00:15:39,219 --> 00:15:41,730 Als ich die Leiche identifizieren sollte... 231 00:15:42,044 --> 00:15:43,644 Da stand er wieder auf. 232 00:15:43,969 --> 00:15:44,969 Lebendig. 233 00:15:45,000 --> 00:15:46,315 Ich bekam Angst. 234 00:15:46,345 --> 00:15:47,545 Und lief davon. 235 00:15:47,970 --> 00:15:49,766 Neun Monate später bekam ich 236 00:15:49,796 --> 00:15:50,796 Oliver. 237 00:15:54,698 --> 00:15:56,320 Ich heuerte einen Privatdetektiv an. 238 00:15:56,350 --> 00:15:59,330 Ich versuchte ihn wirklich zu finden, doch als sie aufgaben, 239 00:15:59,360 --> 00:16:00,668 gab ich auf. 240 00:16:04,753 --> 00:16:06,486 Bis vor ein paar Monaten. 241 00:16:06,516 --> 00:16:08,728 Was hat Sie umgestimmt? 242 00:16:09,219 --> 00:16:10,569 Das Schlimmste. 243 00:16:21,675 --> 00:16:22,675 Hayley? 244 00:16:25,989 --> 00:16:27,089 Hallo, Shane. 245 00:16:29,465 --> 00:16:31,265 Oliver, komm her, Schatz. 246 00:16:38,209 --> 00:16:41,059 Ich dachte, es wäre Zeit, dass ihr euch trefft. 247 00:16:41,530 --> 00:16:42,880 Das ist Oliver. 248 00:16:59,092 --> 00:17:00,342 Was gefunden? 249 00:17:01,482 --> 00:17:02,553 Tja, ähm... 250 00:17:03,074 --> 00:17:05,860 mit dem Fluch hatten wir wohl recht. 251 00:17:06,763 --> 00:17:09,413 Von dem, was ich sagen kann, haben wir hier einen Titan. 252 00:17:09,925 --> 00:17:11,455 Ein Titan? Was ist das, ein Gott? 253 00:17:12,083 --> 00:17:13,721 Mehr wie ein Proto-Gott, 254 00:17:13,751 --> 00:17:15,810 wie die Götter vor den Göttern. 255 00:17:15,840 --> 00:17:16,997 Sie herrschten 256 00:17:17,129 --> 00:17:20,913 über Griechenland, bevor Zeus und die anderen olympischen Götter sie stürzten. 257 00:17:21,399 --> 00:17:24,096 - Okay, und wer ist der Kerl? - Die beste Erklärung, die ich habe? 258 00:17:25,921 --> 00:17:26,977 Prometheus. 259 00:17:27,620 --> 00:17:29,170 - Ernsthaft? - Ja. 260 00:17:30,942 --> 00:17:33,192 Hat er nicht Feuer geklaut, oder so? 261 00:17:33,222 --> 00:17:36,008 Ja. Er, äh, hat den Olymp "ge-Ocean's Eleven-t" 262 00:17:36,038 --> 00:17:37,830 und die Flamme von Olympia gestohlen. 263 00:17:37,860 --> 00:17:41,224 - Wofür, den Kick? - Eigentlich für uns. 264 00:17:41,464 --> 00:17:44,449 Zeus nahm den Menschen die Fähigkeit, Feuer zu machen, 265 00:17:44,479 --> 00:17:47,188 wir konnten nicht kochen, wir froren 266 00:17:47,218 --> 00:17:48,643 und hatten kein Licht im Dunkeln. 267 00:17:48,673 --> 00:17:51,206 Klingt wie ein Monsterparadies. Dann hat er es gerichtet? 268 00:17:51,236 --> 00:17:52,236 Ja. 269 00:17:52,266 --> 00:17:55,583 Als Dank, hat Zeus ihn an den Berg gekettet und 270 00:17:55,613 --> 00:17:58,466 - ihn den Tod jeden Tag durchleben lassen. - Verdammt. 271 00:17:58,926 --> 00:18:02,726 Jeden Tag, seit wann? Kein Wunder, dass er nicht mehr richtig tickt. 272 00:18:04,321 --> 00:18:06,265 Hast du rausgefunden, wer, äh... 273 00:18:06,295 --> 00:18:08,591 - die Xena-Cosplayerin war? - Ich vermute Artemis, 274 00:18:08,621 --> 00:18:11,637 Zeus' Tochter. Sie war dafür bekannt, Waffen wie diesen Dolch rumzuschleppen. 275 00:18:11,667 --> 00:18:14,741 Die sind übel. Sie töten Unsterbliche. 276 00:18:15,057 --> 00:18:18,074 Alles klar. Tja, wir hatten noch nie einen Götterfluch. 277 00:18:19,435 --> 00:18:21,350 Hoffentlich können wir ihn brechen. 278 00:18:23,537 --> 00:18:26,461 Das ist ein Adler, der deine Eingeweide frisst. 279 00:18:26,491 --> 00:18:27,890 Daran erinnerst du dich nicht? 280 00:18:28,910 --> 00:18:30,012 Nein. 281 00:18:30,594 --> 00:18:32,237 Okay, hör zu, ich hasse es, dir das sagen zu müssen, aber 282 00:18:32,267 --> 00:18:33,871 du bist Prometheus. 283 00:18:35,370 --> 00:18:38,507 Dann wäre es das Beste, mich soweit von ihnen fernzuhalten, wie es mir möglich ist. 284 00:18:38,537 --> 00:18:41,515 Warte. Tut mir leid. Du hast gerade rausgefunden, dass du einen siebenjährigen Sohn hast, 285 00:18:41,545 --> 00:18:44,006 - und du willst abhauen? - Und ich bin ein Gott. 286 00:18:44,152 --> 00:18:46,907 Und dieser Gott und seine Tochter jagen mich. Was bleibt mir übrig? 287 00:18:46,937 --> 00:18:48,024 Okay. 288 00:18:48,529 --> 00:18:51,368 Wir helfen dir, aber wir brauchen einen Plan 289 00:18:51,398 --> 00:18:53,189 und hier können wir keinen ausbrüten. 290 00:18:53,219 --> 00:18:55,619 - Wohin gehen wir? - Da wo es sicher ist. 291 00:18:58,327 --> 00:19:00,256 - Was ist los? - Er ist hingefallen. 292 00:19:00,286 --> 00:19:02,920 - Soll ich einen Arzt rufen? - Nein. Nicht. 293 00:19:07,012 --> 00:19:08,512 Er stirbt, 294 00:19:09,543 --> 00:19:10,630 nicht wahr? 295 00:19:11,165 --> 00:19:13,936 Ich wollte es dir sagen, ich wollte dir nur die Möglichkeit geben, dich zu klimatisieren. 296 00:19:13,966 --> 00:19:16,666 Moment... Er hat deinen Fluch? 297 00:19:17,471 --> 00:19:18,699 Welchen Fluch? 298 00:19:38,210 --> 00:19:39,310 Leg ihn hier hin. 299 00:19:43,675 --> 00:19:45,405 Der Fluch wurde auf dich gelegt. 300 00:19:45,435 --> 00:19:47,792 - Wieso der Junge? - Ich weiß nicht. 301 00:19:47,822 --> 00:19:50,395 - Ihr redet immer vom "Fluch". Welcher Fluch? - Seit wann ist das schon so? 302 00:19:50,425 --> 00:19:54,037 Oh, nun, ich... Seit er vor ein paar Monaten sieben geworden ist. 303 00:19:54,067 --> 00:19:56,056 Es fing mit dem Sterben an und dann hörte er zu sprechen auf. 304 00:19:56,086 --> 00:19:57,137 Warte, sieben? 305 00:19:58,352 --> 00:20:01,559 Mit sieben haben die Griechen einen der ersten Männlichkeitsriten. 306 00:20:01,589 --> 00:20:04,313 Also, was? Willst du damit sagen, der Fluch wurde ihm einprogrammiert? 307 00:20:04,343 --> 00:20:05,796 Woher willst du das wissen? 308 00:20:06,717 --> 00:20:07,773 Sieh mich an. 309 00:20:08,171 --> 00:20:11,492 Es tut mir leid, dass ich vor all den Jahren abgehauen bin. Ich hatte Angst. 310 00:20:11,522 --> 00:20:13,672 Ich habe nicht verstanden, was vor sich ging. 311 00:20:14,189 --> 00:20:17,455 Aber wir haben ein Kind, und was immer du hast, er hat es auch. 312 00:20:17,485 --> 00:20:20,085 Ich muss wissen, wie man es stoppen kann. 313 00:20:21,327 --> 00:20:22,627 Was für ein Fluch? 314 00:20:27,596 --> 00:20:30,382 Okay, also Ollies Vater ist ein griechischer Gott, 315 00:20:30,412 --> 00:20:33,562 der von Zeus verflucht wurde und jeden Tag sterben muss. 316 00:20:35,632 --> 00:20:36,832 Und ihr Jungs seid... 317 00:20:37,913 --> 00:20:40,531 die Ghostbusters. Verstehe ich das richtig? 318 00:20:40,561 --> 00:20:44,572 Nun, wegen der Tatsache, dass dein Sohn momentan, wenn auch temporär, tot ist... 319 00:20:44,602 --> 00:20:45,842 lasse ich das mal so durchgehen. 320 00:20:45,872 --> 00:20:48,872 - Ihr müsst doch verstehen, das klingt verrückt. - Es ist wahr. 321 00:20:48,902 --> 00:20:51,841 Zuerst habe ich es selbst nicht geglaubt, aber es ist das Einzige, das Sinn ergibt. 322 00:20:51,871 --> 00:20:55,499 Je schneller du dich an den Gedanken gewöhnst, desto schneller können wir das Problem lösen. 323 00:20:55,529 --> 00:20:57,829 Das Problem lösen? Ich bin nicht mal sicher, 324 00:20:57,859 --> 00:21:00,309 - ob ich das Problem verstehe. - Alles klar. 325 00:21:01,325 --> 00:21:04,387 Also, wir machen das normalerweise so, dass wir den Bastard beschwören 326 00:21:04,417 --> 00:21:07,340 und ihn verprügeln, bis er rückgängig macht, was auch immer er gemacht hat. 327 00:21:07,692 --> 00:21:10,890 - Zeus beschwören. - Ja. 328 00:21:11,032 --> 00:21:14,233 - Und wenn er es nicht rückgängig machen will? - Dann machen wir ihn kalt. 329 00:21:14,897 --> 00:21:17,647 Und hoffentlich stirbt der Fluch mit ihm. 330 00:21:20,407 --> 00:21:22,057 Das kann doch nicht wahr sein. 331 00:21:23,943 --> 00:21:26,349 Damit kann ich umgehen. 332 00:21:32,533 --> 00:21:35,763 Hör zu, du kannst davonrennen, dich verstecken und bis in alle Ewigkeit sterben. 333 00:21:35,793 --> 00:21:37,193 Das ist deine Wahl. 334 00:21:37,538 --> 00:21:39,538 Aber Sam und ich schnappen uns Zeus... 335 00:21:41,135 --> 00:21:42,385 mit oder ohne dich. 336 00:21:48,145 --> 00:21:49,209 Bin dabei. 337 00:22:14,435 --> 00:22:16,485 - Na also. - Was hast du? 338 00:22:16,762 --> 00:22:17,962 Drachenpenis. 339 00:22:19,073 --> 00:22:20,129 Was? 340 00:22:23,099 --> 00:22:25,049 Antiker griechischer Jäger... 341 00:22:25,654 --> 00:22:28,027 mit dem Namen Drakopoolos. 342 00:22:28,057 --> 00:22:30,024 Soweit ich sagen kann, ein krasser Typ, 343 00:22:30,054 --> 00:22:32,729 - dessen Name übrigens ausversehen falsch... - Nein, nein, nein. Ich mache das. 344 00:22:32,759 --> 00:22:34,109 Danke, Ace. 345 00:22:36,411 --> 00:22:37,428 Hey. 346 00:22:38,237 --> 00:22:40,337 Wie geht's dem Jungen? 347 00:22:40,418 --> 00:22:41,578 Es geht ihm gut. 348 00:22:44,077 --> 00:22:46,073 Oh, bitte, macht weiter. 349 00:22:47,038 --> 00:22:48,317 Richtig, also, uh... 350 00:22:48,347 --> 00:22:50,941 Drakopoolos war damals mit Zeus verwickelt 351 00:22:51,101 --> 00:22:53,494 und die Männer der Briefe übersetzten sein Tagebuch. 352 00:22:53,687 --> 00:22:55,194 Die Männer der Briefe? 353 00:22:55,224 --> 00:22:56,924 Es ist eine Geheimgesellschaft. 354 00:22:57,461 --> 00:22:59,709 Das ist übrigens deren Versteck. 355 00:23:00,686 --> 00:23:02,320 Wir sind die Erben. 356 00:23:08,296 --> 00:23:09,496 Keine große Sache. 357 00:23:10,096 --> 00:23:11,134 Okay. 358 00:23:11,244 --> 00:23:13,659 Also, hier steht, er hat Zeus beschworen, gefangen 359 00:23:13,689 --> 00:23:15,565 und herausgefunden, wie er ihn töten kann. 360 00:23:15,722 --> 00:23:16,803 Wie das? 361 00:23:16,957 --> 00:23:18,085 Holz. 362 00:23:18,115 --> 00:23:20,061 Von einem Baum, der vom Blitz getroffen wurde. 363 00:23:20,091 --> 00:23:22,498 Richtig. Also hier steht, wir brauchen zwei Dinge für die Beschwörung... 364 00:23:22,528 --> 00:23:24,369 gefrorene Energie aus der Hand von Zeus, 365 00:23:24,399 --> 00:23:26,490 und den Knochen eines Anhängers. 366 00:23:26,520 --> 00:23:29,876 - Gefrorene Energie, denkst du an Fulgurit? - Nun, das ergibt Sinn. 367 00:23:30,045 --> 00:23:31,934 Alles klar. Du schaust im Netz, ob es hier in der Gegend Griechen gibt, 368 00:23:31,964 --> 00:23:34,323 - die immer noch die alten Götter anbeten. - Wird gemacht. 369 00:23:34,353 --> 00:23:36,239 Was ist mit dem Holz? Ist das 370 00:23:36,269 --> 00:23:37,709 einfach zu finden? 371 00:23:37,739 --> 00:23:39,304 Mit ein bisschen Glück. 372 00:23:39,491 --> 00:23:42,606 - Wartet, dieses Tagebuch endet einfach. - Was meinst du? 373 00:23:42,687 --> 00:23:44,928 Woher wissen wir, ob Drako-wie-auch-immer überlebt hat? 374 00:23:44,958 --> 00:23:46,763 Woher wissen wir, dass Zeus ihn nicht erwischt hat? 375 00:23:46,793 --> 00:23:48,093 Wissen wir nicht. 376 00:23:49,113 --> 00:23:50,803 Woher wollen wir wissen, dass das überhaupt funktioniert? 377 00:23:50,833 --> 00:23:53,467 Das wissen wir nie sicher, aber diese Bücher, sie sind, ähm, 378 00:23:53,513 --> 00:23:55,001 die sind ziemlich gut. 379 00:23:55,968 --> 00:23:59,010 Also hängt unser Leben von den Schriften eines toten Mannes ab, 380 00:23:59,148 --> 00:24:01,695 der nach einem Genital benannt ist. 381 00:24:02,343 --> 00:24:04,151 Das ist eine vage Übersetzung. 382 00:24:04,623 --> 00:24:05,623 Experten. 383 00:24:06,094 --> 00:24:07,365 Alles klar, hört zu. 384 00:24:07,462 --> 00:24:09,987 Griechische Heiden, zwei Dörfer entfernt. 385 00:24:10,017 --> 00:24:13,640 Das Beste? Die haben Todesanzeigen, inklusive Friedhöfe. 386 00:24:14,065 --> 00:24:15,119 Alles klar. 387 00:24:15,149 --> 00:24:17,532 Ihr zwei habt Grabdienst. Wir übernehmen das A&E. 388 00:24:17,562 --> 00:24:19,212 Wir bleiben in Kontakt. 389 00:24:19,932 --> 00:24:21,398 Hey. 390 00:24:22,901 --> 00:24:25,112 A&E? Du meinst, aufbrechen und eindringen? 391 00:24:25,549 --> 00:24:28,110 - Wozu? - Nun, das Buch verlangt Fulgurit. 392 00:24:28,228 --> 00:24:29,830 Ein bisschen schwierig zu bekommen. 393 00:24:29,860 --> 00:24:32,659 Das letzte Mal, als wir es brauchten... klauten wir es von einem Bonzen. 394 00:24:32,754 --> 00:24:37,247 Du weißt schon, dass jeder Kristallladen Fulgurit hat, oder? 395 00:24:38,573 --> 00:24:40,044 - Wirklich? - Ja. 396 00:24:40,113 --> 00:24:44,118 Diese New Age Leute, die brauchen es, um billigen Schmuck zu machen. 397 00:25:03,930 --> 00:25:05,430 Warum tust du das, Sam? 398 00:25:08,453 --> 00:25:10,553 Wir brauchen einen Knochen, also grabe ich. 399 00:25:11,815 --> 00:25:13,497 Nein, ich meine für uns. 400 00:25:14,481 --> 00:25:16,011 Das ist nicht dein Problem. 401 00:25:16,041 --> 00:25:17,611 Du riskierst dein Leben. 402 00:25:18,682 --> 00:25:21,603 Wieso hast du deins riskiert, um dieses Feuer zu stehlen? 403 00:25:22,927 --> 00:25:24,127 Gute Frage. 404 00:25:25,227 --> 00:25:26,927 Ich wünschte, ich könnte mich erinnern. 405 00:25:27,113 --> 00:25:29,063 Glaub mir, es war es wert. 406 00:25:29,868 --> 00:25:31,068 Du hast so ziemlich, äh... 407 00:25:31,406 --> 00:25:33,306 die Welt gerettet. 408 00:25:35,676 --> 00:25:37,526 Ja, ich schätze. Aber nichts davon... 409 00:25:38,630 --> 00:25:41,999 bedeutet etwas, wenn ich meinen Sohn nicht retten kann. 410 00:26:02,300 --> 00:26:04,647 Hör zu, ich weiß, das alles wirkt ein wenig planlos, okay? 411 00:26:04,677 --> 00:26:06,675 Aber vertraue mir, wenn ich sage, dass ich und Sammy 412 00:26:06,705 --> 00:26:09,497 schon mit viel weniger losgezogen sind und am Ende erfolgreich waren. 413 00:26:09,645 --> 00:26:10,645 Ich glaube dir. 414 00:26:11,054 --> 00:26:12,681 Es ist nur all das. 415 00:26:12,711 --> 00:26:15,726 Und ich bin kurz davor Zeus, 416 00:26:15,998 --> 00:26:17,425 den griechischen Gott, zu bitten, 417 00:26:17,455 --> 00:26:19,555 meinen Sohn zu heilen. 418 00:26:19,805 --> 00:26:23,433 Du musst dran denken, es geht nicht darum, ihn um Hilfe zu bitten, okay? 419 00:26:23,463 --> 00:26:24,813 Er ist nicht dein Freund. 420 00:26:25,166 --> 00:26:27,916 Es geht darum, ihn zu zwingen, das Richtige zu tun. 421 00:26:41,464 --> 00:26:42,660 Bleibt ruhig. 422 00:27:14,857 --> 00:27:15,857 Ach kommt schon. 423 00:27:17,721 --> 00:27:19,521 Können wir das nicht zivilisiert regeln? 424 00:27:20,672 --> 00:27:22,307 Nun, kommt auf dich an. 425 00:27:23,125 --> 00:27:26,854 Alles, was wir wollen, ist, dass du den Fluch brichst, den du auf ein kleines Kind gelegt hast. 426 00:27:28,556 --> 00:27:31,994 Also, wie wäre es, du sagst ''ja'', und wir gehen alle nach Hause? 427 00:27:33,601 --> 00:27:35,904 Schön dich wiederzusehen, Prometheus. 428 00:27:37,195 --> 00:27:38,949 So rausgeputzt. 429 00:27:39,260 --> 00:27:40,756 Ich habe nach dir gesucht. 430 00:27:40,962 --> 00:27:43,062 Es geht zu weit, Zeus. 431 00:27:45,574 --> 00:27:47,174 Brich den Fluch. 432 00:27:49,410 --> 00:27:51,566 Es ist dein Kind, 433 00:27:51,596 --> 00:27:52,974 das die Last trägt? 434 00:27:57,537 --> 00:27:58,993 Interessant. 435 00:27:59,710 --> 00:28:01,722 Also, wie hättest du es gern? 436 00:28:02,009 --> 00:28:03,259 Der einfache Weg... 437 00:28:03,980 --> 00:28:05,751 oder wir tun es auf die harte Tour. 438 00:28:06,161 --> 00:28:08,786 Brich den Kreis, guter Mann, und ich hebe den Fluch auf. 439 00:28:08,816 --> 00:28:10,729 Kein Verhandeln. Heile das Kind. 440 00:28:10,759 --> 00:28:13,297 - Zum Ersten... - Hab dich nicht so. 441 00:28:13,465 --> 00:28:16,286 - Zum Zweiten... - Hey, von mir aus kannst du hier verrotten. 442 00:28:16,358 --> 00:28:19,448 Ja, und das Kind wird weiterhin leiden. 443 00:28:30,647 --> 00:28:31,647 Gehen wir. 444 00:28:42,139 --> 00:28:43,581 Er braucht mich, 445 00:28:43,910 --> 00:28:45,349 und du weißt es. 446 00:28:47,344 --> 00:28:48,380 Nein! 447 00:28:49,629 --> 00:28:52,002 - Hayley, nein! - Jetzt rette meinen Sohn. 448 00:28:53,163 --> 00:28:54,963 Was sagt ihr jetzt? 449 00:29:02,150 --> 00:29:05,064 Sollen wir es auf die harte Tour versuchen? 450 00:29:16,080 --> 00:29:18,718 Bring das Kind her. 451 00:29:19,621 --> 00:29:20,671 Bitte. 452 00:29:35,893 --> 00:29:37,107 Scheiße. 453 00:29:37,222 --> 00:29:39,987 Ich nehme an, dass ihr meine Tochter schon kennengelernt habt. 454 00:29:43,020 --> 00:29:44,366 Hayley, tu es nicht. 455 00:29:48,032 --> 00:29:50,279 Das ist Prometheus' Sohn. 456 00:29:51,265 --> 00:29:54,741 Und er ist verflucht, jeden Tag zu sterben. 457 00:29:55,884 --> 00:29:57,226 Ich gebe zu, 458 00:29:57,256 --> 00:30:00,414 niemals hätte ich ein so fürchterliches Schicksal 459 00:30:00,444 --> 00:30:02,509 so einem hübschen Kind auferlegt. 460 00:30:02,978 --> 00:30:04,636 Das zeigt nur wieder, 461 00:30:05,323 --> 00:30:08,814 dass wir alle Platz für glückliche Zufälle lassen müssen. 462 00:30:09,354 --> 00:30:11,082 Was soll das bedeuten? Ich verstehe nicht. 463 00:30:11,112 --> 00:30:12,268 Sag mir, 464 00:30:13,132 --> 00:30:16,232 hat Prometheus das Kind schon mal sterben sehen? 465 00:30:21,381 --> 00:30:22,987 Wie hat er es aufgenommen? 466 00:30:25,910 --> 00:30:27,866 Hat es ihm wehgetan? 467 00:30:30,049 --> 00:30:31,186 Gut. 468 00:30:34,379 --> 00:30:35,429 Stell dir vor... 469 00:30:35,788 --> 00:30:37,538 wie eintausend Kinder... 470 00:30:38,370 --> 00:30:40,820 auf einmal sterben. 471 00:30:41,903 --> 00:30:46,872 Nur dann würdest du meinen Schmerz verstehen können. 472 00:30:47,783 --> 00:30:51,496 Aber wir können nicht immer das haben, was wir wollen. 473 00:30:51,853 --> 00:30:52,858 Also... 474 00:30:55,458 --> 00:30:57,212 wird eines genügen müssen. 475 00:30:57,612 --> 00:30:58,612 Nein. 476 00:31:05,266 --> 00:31:10,205 Ich habe eine besondere Aufgabe für dich, mein kleiner Freund. 477 00:31:13,256 --> 00:31:14,256 Artemis. 478 00:31:21,516 --> 00:31:22,516 Bewegt euch. 479 00:31:25,348 --> 00:31:27,621 Weißt du, wer das hier ist, der uns in unseren Tod führt, Dean? 480 00:31:27,651 --> 00:31:29,835 - Weiß nicht. Mir egal. - Es ist unsere Göttin, 481 00:31:29,865 --> 00:31:31,931 Artemis, die Göttin der Jäger. 482 00:31:31,961 --> 00:31:34,358 - Oh, faszinierend. - Sie ist diejenige, die wir anbeten müssten, 483 00:31:34,388 --> 00:31:37,880 wenn wir Mut bei der Jagd nach einem Gorgonen oder Minotauren bräuchten. 484 00:31:37,910 --> 00:31:41,900 Sie ist allerdings nicht mehr unsere Gebete wert, wo sie nicht mehr oben mitspielt. 485 00:31:45,100 --> 00:31:46,530 Von wegen. 486 00:31:46,788 --> 00:31:48,918 Echt jetzt, Sam? Du disst einen Gott? 487 00:31:48,948 --> 00:31:49,948 Ernsthaft? 488 00:31:51,675 --> 00:31:52,679 Nun... 489 00:31:53,064 --> 00:31:58,041 mal sehen, ob wir die sieben Jahre verlorene Zeit wieder gut machen können. 490 00:32:14,521 --> 00:32:16,471 Du hast noch all deine Macht? Wirklich? 491 00:32:17,479 --> 00:32:19,896 Warum hast du dann sieben Jahre gebraucht, um Prometheus zu finden? 492 00:32:19,926 --> 00:32:21,143 Er hatte sich versteckt. 493 00:32:21,173 --> 00:32:22,981 Vor dir versteckt? 494 00:32:23,011 --> 00:32:26,961 Also konnte die Göttin der Jäger eine Hütte in Montana nicht finden? 495 00:32:27,398 --> 00:32:29,198 Vielleicht wolltest du ihn ja auch nicht finden. 496 00:32:31,400 --> 00:32:33,493 Toll, Sam, du machst das echt gut. 497 00:32:33,577 --> 00:32:35,792 Dein Dad wird dieses Kind töten, weißt du? 498 00:32:35,822 --> 00:32:37,172 Keine Sorge. 499 00:32:37,259 --> 00:32:38,809 Er wird wieder erwachen. 500 00:32:40,051 --> 00:32:41,434 Im Gegensatz zu dir. 501 00:32:41,985 --> 00:32:44,085 Er war in dich verliebt, wusstest du das? Er hat es uns erzählt. 502 00:32:45,124 --> 00:32:46,288 Du lügst. 503 00:32:49,563 --> 00:32:50,813 Okay, natürlich, ja. 504 00:32:51,629 --> 00:32:53,479 Glaube, was du willst. 505 00:32:58,306 --> 00:32:59,556 Nein, nein, nein, nein. 506 00:32:59,672 --> 00:33:01,772 Werde mir ja noch nicht ohnmächtig. 507 00:33:02,273 --> 00:33:04,733 Ich fange gerade erst an. 508 00:33:11,304 --> 00:33:12,946 Was hat er zu dir gesagt? 509 00:33:12,976 --> 00:33:15,576 Dass es nicht das erste Mal war, dass er vom Berg geflohen ist 510 00:33:15,606 --> 00:33:19,017 und dass du ihn laufen ließt, solange du die Affäre vor deinem Vater geheim halten konntest. 511 00:33:19,047 --> 00:33:20,647 Das hat er niemals gesagt. 512 00:33:20,831 --> 00:33:22,240 Sein Gehirn ist hinüber. 513 00:33:22,242 --> 00:33:24,053 Ach ja? Woher weiß ich das dann? 514 00:33:24,083 --> 00:33:25,658 Was, hast du es etwa jemandem verraten? 515 00:33:25,688 --> 00:33:28,408 Homer? Hesiod? Herodot? 516 00:33:30,018 --> 00:33:31,168 Natürlich nicht. 517 00:33:31,351 --> 00:33:32,823 Du hattest Angst, dass dein Daddy herausfinden würde, 518 00:33:32,853 --> 00:33:36,483 dass du dich in die Person verliebt hast, die er am meisten auf dieser Welt hasst. 519 00:33:36,636 --> 00:33:39,237 Aber als du den Zombie Artikel sahst, da musstest du etwas tun 520 00:33:39,267 --> 00:33:42,283 und du jagtest ihm hinterher, egal, wie sehr es dir wehtat. 521 00:33:42,313 --> 00:33:44,663 Weißt du was? Mach schon. Töte uns. 522 00:33:45,239 --> 00:33:48,326 Und lass deinen Vater diesen Jungen schlachten. 523 00:33:48,356 --> 00:33:49,356 Wieder... 524 00:33:50,368 --> 00:33:51,702 und immer wieder. 525 00:33:53,551 --> 00:33:55,351 Das wird keinen Kratzer hinterlassen. 526 00:33:56,506 --> 00:33:58,975 Du magst es, unsterblich zu sein, oder? 527 00:34:00,130 --> 00:34:03,069 Natürlich, du stirbst jeden Tag, aber 528 00:34:03,099 --> 00:34:06,503 nichts kann dich wirklich töten. 529 00:34:09,504 --> 00:34:11,550 Es ist fast so, als hieltest du ein Nickerchen. 530 00:34:11,750 --> 00:34:15,250 All dein Kummer und deine Sorgen verschwinden für kurze Zeit. 531 00:34:16,260 --> 00:34:17,260 Nun... 532 00:34:17,706 --> 00:34:20,749 es ist Schlafenszeit, mein lieber Junge. 533 00:34:27,676 --> 00:34:29,479 Das muss aufhören, Vater. 534 00:34:31,570 --> 00:34:32,753 Aufhören? 535 00:34:34,049 --> 00:34:36,476 Ich fange gerade erst an. 536 00:34:36,700 --> 00:34:38,250 Du hast genug getan. 537 00:34:38,285 --> 00:34:39,785 Ich tue das für uns... 538 00:34:41,740 --> 00:34:43,240 für unsere Art. 539 00:34:44,181 --> 00:34:46,531 Er ist der Grund, warum wir hier sind 540 00:34:46,673 --> 00:34:48,799 und nicht die Erde regieren. 541 00:34:48,829 --> 00:34:50,447 Er ist der Grund... 542 00:34:50,477 --> 00:34:52,926 dass sie uns alle vergessen haben. 543 00:34:53,226 --> 00:34:54,968 Lass sie gehen. 544 00:34:57,071 --> 00:34:58,221 Alle. 545 00:34:58,761 --> 00:35:00,261 Ich bin dein Vater 546 00:35:01,090 --> 00:35:03,310 und du wirst mir gehorchen. 547 00:35:07,366 --> 00:35:09,399 Du warst einmal mein Vater. 548 00:35:11,614 --> 00:35:13,214 Jetzt bist du jemand anderes. 549 00:35:25,164 --> 00:35:27,699 Ich werde es nie überdrüssig, dir beim Sterben zuzusehen. 550 00:35:28,299 --> 00:35:29,449 Dein Junge... 551 00:35:29,937 --> 00:35:31,587 wird auf den Berg gehen. 552 00:37:40,178 --> 00:37:41,278 Es tut mir leid. 553 00:38:14,598 --> 00:38:15,898 Weißt du was? 554 00:38:16,926 --> 00:38:19,576 Wie wäre es, wenn wir uns ein Eis holen gehen? 555 00:38:21,508 --> 00:38:22,508 Nein. 556 00:38:22,538 --> 00:38:23,988 Ich würde gern hier bleiben. 557 00:38:45,192 --> 00:38:46,192 Tja... 558 00:38:46,479 --> 00:38:50,112 auf den verrückten, kleinen Joker, der sich Liebe nennt. 559 00:38:50,268 --> 00:38:53,949 Woher wusstest du, dass Artemis auf Prometheus stand? 560 00:38:53,979 --> 00:38:55,029 Intuition, äh... 561 00:38:56,709 --> 00:38:57,709 Glück. 562 00:38:58,198 --> 00:39:00,348 Ja, nun, was auch immer es war, es hat funktioniert. 563 00:39:00,378 --> 00:39:03,078 Ziemlich gut sogar. Wenigstens geht es dem Kind gut. 564 00:39:06,044 --> 00:39:07,044 Weißt du... 565 00:39:09,475 --> 00:39:10,901 ich fange an, zu denken... 566 00:39:10,931 --> 00:39:12,392 dass ich vielleicht naiv war. 567 00:39:13,933 --> 00:39:15,133 Wovon redest du? 568 00:39:16,816 --> 00:39:18,746 Als ich sagte, dass ich mich einfach 569 00:39:19,375 --> 00:39:23,787 dass ich diese Prüfungen überstehe, unverletzt. 570 00:39:23,817 --> 00:39:27,917 Nein, nein, nein. Hör mit der Emo Scheiße auf, okay? Das ist... 571 00:39:28,249 --> 00:39:30,071 Du wirst nicht wie Prometheus sterben. 572 00:39:30,101 --> 00:39:31,502 Woher willst du das wissen, Dean? 573 00:39:31,808 --> 00:39:32,726 Bobby... 574 00:39:32,756 --> 00:39:35,956 Rufus, jetzt Prometheus... Denkst du, einer von denen hat den Tod gewählt? 575 00:39:36,084 --> 00:39:37,084 Nein. 576 00:39:37,437 --> 00:39:38,693 Das Leben... 577 00:39:38,723 --> 00:39:40,794 - hat für sie entschieden. - Ja, und? 578 00:39:40,824 --> 00:39:43,528 Du hast es versprochen, okay? Du hast versprochen, ein langes 579 00:39:43,558 --> 00:39:46,967 Clark Griswold Leben voller Prostatauntersuchungen und Dickdarmspiegelungen zu führen. 580 00:39:46,997 --> 00:39:48,833 Okay? Aus dem Deal kommst du nicht raus, 581 00:39:48,863 --> 00:39:50,336 nicht mit mir. 582 00:39:50,366 --> 00:39:51,516 Wenn du stirbst... 583 00:39:51,678 --> 00:39:53,678 dann wegen etwas Normalem. 584 00:39:55,658 --> 00:39:57,608 - Wie eine Herzattacke? - Genau. 585 00:40:00,474 --> 00:40:02,424 Ja, iss deinen Burger. 586 00:40:20,133 --> 00:40:22,083 Cass, hast du die Lauscher auf? 587 00:40:30,503 --> 00:40:33,253 Hör zu, du weißt, dass ich nicht der betende Typ bin, 588 00:40:34,316 --> 00:40:35,916 denn in meinem Buch ist das wie... 589 00:40:36,549 --> 00:40:38,149 es ist dasselbe wie Betteln. 590 00:40:40,921 --> 00:40:44,871 Aber hier geht es um Sam, also musst du mir zuhören. 591 00:40:48,194 --> 00:40:51,244 Wir laufen blind in diesen Deal hinein... 592 00:40:53,152 --> 00:40:55,052 und ich weiß nicht, was vor uns liegt 593 00:40:56,131 --> 00:40:58,081 oder was es für Sam bereithält. 594 00:41:00,368 --> 00:41:03,768 Nun, er versteckt es ziemlich gut, aber ich weiß, dass er Schmerzen hat, 595 00:41:05,579 --> 00:41:07,579 und ich sollte jetzt in seiner Lage stecken. 596 00:41:13,512 --> 00:41:17,212 Also, nach all dem, was wir durchgemacht haben... 597 00:41:18,592 --> 00:41:19,692 Ich bitte dich... 598 00:41:23,832 --> 00:41:26,182 gib Acht auf meinen kleinen Bruder, okay? 599 00:41:41,369 --> 00:41:43,069 Wo zur Hölle bist du, Mann? 600 00:41:44,570 --> 00:41:48,070 Übersetzt von Rain, throne-tier, knoofi & fouroux Korrigiert von Denni331 601 00:41:48,159 --> 00:41:50,005 ~ TV4User.de ~