1 00:00:01,463 --> 00:00:04,313 Manchmal stehe ich mitten in der Nacht auf und... 2 00:00:04,808 --> 00:00:06,217 laufe einfach im Haus umher. 3 00:00:07,151 --> 00:00:08,151 Stundenlang. 4 00:00:08,475 --> 00:00:09,857 Du wirst alt. 5 00:00:09,995 --> 00:00:12,095 Je älter wir werden, desto weniger schlafen wir. 6 00:00:12,582 --> 00:00:15,832 Ich schlafe jetzt 45 Minuten pro Nacht. Höchstens. 7 00:00:15,960 --> 00:00:19,210 Ernsthaft, Marty? Du schläfst nur 45 Minuten pro Nacht? 8 00:00:19,549 --> 00:00:22,140 - Höchstens. - Und wie lange bist du in der Schwitzbude? 9 00:00:22,170 --> 00:00:25,308 Ich versuche, so zwischen acht bis zehn Stunden hier zu verbringen. 10 00:00:26,242 --> 00:00:27,877 Ich hole mir einen Smoothie. 11 00:00:27,907 --> 00:00:30,881 Weißt du, Marty, ich merke gerade, dass ich gar nicht viel über dich weiß. 12 00:00:30,911 --> 00:00:34,200 All unsere Gespräche beschränken sich darauf, dass du mir sagst, ich soll diese Tür schließen. 13 00:00:34,230 --> 00:00:35,230 Ja. 14 00:00:39,049 --> 00:00:41,549 Okay. Schönen Tag noch. 15 00:00:41,799 --> 00:00:45,280 Ich hatte denselben Job, lebte im selben Haus und aß dasselbe Frühstück, 16 00:00:45,310 --> 00:00:48,073 und das jeden Tag in den vergangenen 50 Jahren. 17 00:00:48,103 --> 00:00:50,948 - Dasselbe Frühstück? - Haschee und Eier. 18 00:00:50,978 --> 00:00:54,066 Und ich habe jeden verdammten Tag dasselbe Hemd getragen... 19 00:00:54,096 --> 00:00:56,463 ein solides Oxford-Hemd. 20 00:00:56,493 --> 00:00:59,493 Und ich habe nie einen Fuß aus Chatswin gesetzt. 21 00:01:00,184 --> 00:01:02,334 - Das ist ein Scherz. - Ich mache keine Scherze. 22 00:01:02,364 --> 00:01:04,224 Warum nicht? 23 00:01:04,254 --> 00:01:05,974 Meine Eltern haben nie Witze gemacht. 24 00:01:06,004 --> 00:01:09,654 Nein, nein. Warum hast du nie Chatswin verlassen? Wolltest du nie... 25 00:01:10,159 --> 00:01:12,926 - keine Ahnung, reisen... - Natürlich wollte ich das, 26 00:01:12,956 --> 00:01:15,682 aber ich musste auf den richtigen Zeitpunkt warten, George. 27 00:01:15,712 --> 00:01:18,665 Ich habe 3.000 Urlaubstage aufgespart 28 00:01:19,112 --> 00:01:21,441 und einen Schrank voller nicht-Oxford-Hemden. 29 00:01:21,471 --> 00:01:24,089 Bedruckt, kariert, Hawaii-Hemden... 30 00:01:24,292 --> 00:01:25,992 ein paar richtig schrullige... 31 00:01:26,541 --> 00:01:28,244 Um diese Zeit nächstes Jahr 32 00:01:28,274 --> 00:01:30,774 werde ich die große Welt erkunden. 33 00:01:31,796 --> 00:01:34,450 Das hört sich toll an, Marty. 34 00:01:34,487 --> 00:01:35,487 Ja. 35 00:01:35,661 --> 00:01:39,205 Die besten Jahre meines Lebens liegen noch vor mir. 36 00:01:43,922 --> 00:01:45,659 Du hättest nichts tun können, Kumpel. 37 00:01:45,689 --> 00:01:49,274 Marty schwitzt jetzt in der großen Schwitzbude des Himmels weiter. 38 00:01:49,922 --> 00:01:52,675 George war nicht der Einzige, der unter Schock stand. 39 00:01:52,705 --> 00:01:56,764 Ich kann nicht glauben, dass Ryan mich anlog. Und du trägst genau so viel Schuld. 40 00:01:56,794 --> 00:02:00,259 Du hast mich in dem Glauben gelassen, er wäre bei einem Auswärtsspiel, anstatt... 41 00:02:00,289 --> 00:02:02,331 wo immer er auch war. 42 00:02:02,361 --> 00:02:05,833 Tessa, als du anfingst, mit meinem Bruder auszu- gehen, brachtest du mich in eine peinliche Lage. 43 00:02:05,863 --> 00:02:08,498 Man denkt, man kennt jemanden. Trägt seine Manschaftsjacke. 44 00:02:08,528 --> 00:02:11,668 Man legt seine Zunge auf die des Anderen und bewegt sie hin und her, 45 00:02:11,698 --> 00:02:14,583 nur um rauszufinden, dass er ein lügender Lügner ist, 46 00:02:14,854 --> 00:02:17,319 der dir die Lügen direkt ins Gesicht lügt. 47 00:02:17,349 --> 00:02:20,525 Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich habe mich genauso hintergangen gefühlt, 48 00:02:20,555 --> 00:02:23,501 als ich die Sache mit dem fruktosehaltigen Maissirup rausfand. 49 00:02:23,531 --> 00:02:25,908 Ich meine, Zucker ist Zucker. 50 00:02:26,847 --> 00:02:28,277 Habe ich recht? 51 00:02:29,218 --> 00:02:31,777 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 52 00:02:31,807 --> 00:02:34,710 ~ Staffel 2, Folge 15 ~ "Leaving Chatswin" 53 00:02:34,740 --> 00:02:37,104 Übersetzt von Denni331 54 00:02:39,890 --> 00:02:40,890 Javier! 55 00:02:41,075 --> 00:02:42,270 Ist das, was ich denke, das es ist? 56 00:02:42,300 --> 00:02:46,117 Wenn Sie glauben, dass es Schokokuchen ist, dann ja. Ansonsten, nein. 57 00:02:46,147 --> 00:02:49,029 Ich habe extra keinen Schokokuchen verlangt. Marty hasste Schokokuchen. 58 00:02:49,059 --> 00:02:51,009 Hat er? Ich dachte, er liebte Schokokuchen. 59 00:02:52,212 --> 00:02:53,462 Moment. 60 00:02:54,013 --> 00:02:56,841 Jetzt zweifle ich an mir. Hat er Schokokuchen gemocht? 61 00:02:56,871 --> 00:02:59,373 Wissen Sie was? Jetzt bin ich mir unsicher. Ich mag Schokokuchen. 62 00:02:59,403 --> 00:03:01,513 Vielleicht nahm ich nur an, dass Marty ihn auch mag. 63 00:03:01,543 --> 00:03:03,993 Es ist nicht so, als könnten wir ihn fragen. 64 00:03:06,149 --> 00:03:09,207 Vielleicht sollte ich einfach den Kuchen mit nach Hause nehmen und ihn mit meiner Familie genießen. 65 00:03:09,237 --> 00:03:12,440 Nein. Ich denke, wir wissen beide, dass er das nicht gewollt hätte. 66 00:03:12,470 --> 00:03:15,220 Warum stellen wir ihn nicht einfach dahin... 67 00:03:17,588 --> 00:03:19,877 Haschee und Eier. 68 00:03:19,907 --> 00:03:21,457 Hey. Wie bitte, Kumpel? 69 00:03:21,661 --> 00:03:24,177 Nichts. Wir hätten nur Haschee und Eier haben sollen. 70 00:03:24,207 --> 00:03:26,706 - Das war Martys Lieblingsessen. - Wirklich? 71 00:03:26,736 --> 00:03:27,936 Das wusste ich nicht. 72 00:03:28,294 --> 00:03:31,494 Manchmal kennt man Menschen nicht so gut, wie man glaubt. 73 00:03:35,513 --> 00:03:36,513 Tessa. 74 00:03:36,732 --> 00:03:38,787 Du darfst hier nicht rein, außer du hast einen Penis. 75 00:03:38,817 --> 00:03:40,765 Was ist dann deine Entschuldigung? 76 00:03:40,795 --> 00:03:42,864 - Autsch. - Klappe, Jason. 77 00:03:42,894 --> 00:03:44,994 Du pinkelst im Sitzen wie ein Mädchen. 78 00:03:45,024 --> 00:03:46,568 Ich kacke, du Idiot. 79 00:03:46,598 --> 00:03:49,098 Für mich hört sich das nicht so an, als würdest du kacken. 80 00:03:49,128 --> 00:03:50,848 Weil ich Antibiotikum nehme. 81 00:03:50,878 --> 00:03:53,022 Okay, vielleicht ist das nicht der beste Ort, um das zu klären. 82 00:03:53,052 --> 00:03:55,812 Warte. Warte, Tessa. Warte. Tessa, lass mich das erklären. 83 00:03:55,842 --> 00:03:59,176 Tut mir leid, dass ich darüber log, wo ich war. Es war nicht meine Schuld. Ich werde verfolgt. 84 00:03:59,206 --> 00:04:03,318 Lass mich raten. Von einer dummen Cheerleaderin oder dieser Austauschschülerin ohne BH? 85 00:04:03,348 --> 00:04:06,404 Was? Nein, Tessa. Ich werde nicht von Mädchen verfolgt. 86 00:04:06,434 --> 00:04:10,109 Naja, werde ich schon, aber deswegen war ich nicht weg. Ich werde von Colleges verfolgt... 87 00:04:10,139 --> 00:04:11,439 wegen Football. 88 00:04:16,613 --> 00:04:17,613 Ich meine... 89 00:04:20,148 --> 00:04:21,348 Das ist toll. 90 00:04:22,153 --> 00:04:24,407 Warum hast du mich deswegen angelogen? 91 00:04:25,261 --> 00:04:28,292 Ich wusste nicht, wie du dazu stehst, dass ich gehe. 92 00:04:28,322 --> 00:04:30,586 Für wen hältst du mich, Ryan? 93 00:04:31,268 --> 00:04:32,819 Also, wie stehst du dazu? 94 00:04:35,765 --> 00:04:37,265 Ich finde es super. 95 00:04:37,708 --> 00:04:39,862 Ich meine, das ist okay für mich. 96 00:04:41,013 --> 00:04:43,414 Natürlich gehst du fort. Ich gehe auch fort. 97 00:04:43,444 --> 00:04:45,665 Das machen Teens so. 98 00:04:46,464 --> 00:04:48,864 Sie gehen aufs College, stimmt's? 99 00:04:50,142 --> 00:04:53,545 Ryan hat offensichtlich an seine Zukunft ohne mich gedacht. 100 00:04:53,575 --> 00:04:57,255 Vielleicht war es an der Zeit, mich auf eine Zukunft ohne ihn vorzubereiten. 101 00:04:59,208 --> 00:05:00,208 Leute, 102 00:05:00,843 --> 00:05:02,619 könnt ihr Leute mal ernsthaft still sein? 103 00:05:03,474 --> 00:05:06,226 Ernsthaft, ich fang gleich an, Leute. 104 00:05:10,536 --> 00:05:11,786 Marty ist tot. 105 00:05:13,816 --> 00:05:16,639 ♪ Ist es nicht absurd? ♪ 106 00:05:16,669 --> 00:05:19,763 ♪ Ist es nicht großartig? ♪ 107 00:05:19,768 --> 00:05:23,140 - ♪ Sind wir ein Paar? ♪ - ♪ Ist es nicht absurd? ♪ 108 00:05:23,881 --> 00:05:27,087 ♪ Ich am Boden hier ♪ 109 00:05:27,248 --> 00:05:30,578 - ♪ Marty schwebt frei ♪ - George. 110 00:05:30,819 --> 00:05:32,738 Wie gefällt dir mein Hommage-Lack? 111 00:05:32,768 --> 00:05:35,451 ♪ Schickt die Clowns rein ♪ 112 00:05:35,823 --> 00:05:38,259 ♪ Sie sind schon ♪ 113 00:05:39,186 --> 00:05:41,046 ♪ hier ♪ 114 00:05:41,076 --> 00:05:42,100 Okay! 115 00:05:42,645 --> 00:05:43,645 Okay. 116 00:05:44,075 --> 00:05:46,913 Danke. Danke, Dalia, für... 117 00:05:48,095 --> 00:05:50,479 eine wunderschöne Interpretation von einem Lied, von dem ich glaube... 118 00:05:50,509 --> 00:05:52,909 dass Marty gewollte hätte, dass du aufhörst, es zu singen. 119 00:05:52,939 --> 00:05:55,251 Marty war wie eine "Mischpoke" für mich. 120 00:05:55,281 --> 00:05:56,446 Okay, danke. 121 00:05:56,608 --> 00:05:57,608 Freunde... 122 00:05:58,112 --> 00:06:00,743 Wir haben uns hier versammelt, um das Leben 123 00:06:01,169 --> 00:06:02,539 eines großartigen Mannes zu feiern... 124 00:06:03,013 --> 00:06:05,815 eines liebenswürdigen Mannes, eines einfühlsamen Mannes. 125 00:06:07,134 --> 00:06:09,064 Aber erst etwas Organisatorisches. 126 00:06:10,108 --> 00:06:13,093 Kathy Greenspan hat ihren Perlenohrring verlegt. Haltet also 127 00:06:13,123 --> 00:06:14,678 Ausschau nach ihm. 128 00:06:14,708 --> 00:06:18,184 Und Schlag auf Schlag, der Pool öffnet nächste Woche. 129 00:06:18,214 --> 00:06:20,186 Apropos Schlag, 130 00:06:20,693 --> 00:06:22,955 zurück zu Martys Gedenkfeier. 131 00:06:25,600 --> 00:06:26,600 Nichts? Okay. 132 00:06:26,983 --> 00:06:28,433 Schwieriges Publikum. 133 00:06:28,463 --> 00:06:31,702 Während sich die Clubmitglieder von einem alten Freund verabschiedeten, 134 00:06:31,732 --> 00:06:34,631 fand ich einen neuen... Noahs Tochter Jenna. 135 00:06:34,661 --> 00:06:36,869 Ja, die Fernbeziehungen funktionieren nicht. 136 00:06:36,899 --> 00:06:39,301 Vertrau mir. Ich habe es in meinem ersten Jahr an der Brown versucht. 137 00:06:39,331 --> 00:06:42,752 - Wirklich? - Außerdem, sobald du aus Chatswin raus bist, 138 00:06:42,782 --> 00:06:45,252 wirst du eine komplett neue Perspektive haben. 139 00:06:45,441 --> 00:06:46,591 Hey, Leute. 140 00:06:47,156 --> 00:06:49,999 Tessa, ich möchte, dass du zwei weitere Chatswin-Flüchtlinge kennenlernst. 141 00:06:50,029 --> 00:06:52,128 - Colette geht auf die Sahra Lawrence. - Hi. 142 00:06:52,158 --> 00:06:53,884 Und Bastian geht auf die Columbia. 143 00:06:54,043 --> 00:06:56,956 Cool. Ich werde mir wahrscheinlich die Columbia anschauen. 144 00:06:57,233 --> 00:06:58,573 Wie war dein Name nochmal? 145 00:06:58,603 --> 00:06:59,603 Tessa. 146 00:07:07,786 --> 00:07:09,286 Martys Briefträger. 147 00:07:09,316 --> 00:07:12,634 Wow, ich hatte ja keine Ahnung. Marty... 148 00:07:13,300 --> 00:07:15,304 hatte wohl kein Päckchen zu tragen. 149 00:07:17,609 --> 00:07:20,684 Jetzt hören wir uns den Mann an, der Marty am besten kannte. 150 00:07:21,100 --> 00:07:24,274 Sein bester Freund und sein naher Vertrauter, 151 00:07:24,784 --> 00:07:26,545 sein Kumpel... 152 00:07:26,590 --> 00:07:28,409 Mr. George Altman. 153 00:07:28,439 --> 00:07:29,871 Ab nach oben mit dir. 154 00:07:29,901 --> 00:07:30,922 Was? 155 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Komm schon. 156 00:07:34,103 --> 00:07:36,605 Sein Kumpel? Ich kannte den Kerl kaum. Was soll ich denn sagen? 157 00:07:36,635 --> 00:07:40,343 Das ist erbärmlich, George. Ich kann einen Briefträger nicht Marty anpreisen lassen. 158 00:07:40,373 --> 00:07:41,627 Erzähle die Geschichte. 159 00:07:41,657 --> 00:07:44,405 Die Geschichte, die du mir vorhin erzählt hast. Diese tolle über das... 160 00:07:44,435 --> 00:07:45,785 Haschee. 161 00:07:45,815 --> 00:07:47,708 Welche tolle Geschichte, dass er es immer gegessen hat? 162 00:07:47,738 --> 00:07:48,988 Genau die. 163 00:07:49,161 --> 00:07:51,860 Schau, ich würde es selbst machen, ich bin nur zu emotional. 164 00:07:51,890 --> 00:07:54,654 Ich schlage mich immer noch mit dem Verlust von Carmen rum. 165 00:07:54,684 --> 00:07:56,153 Den Verlust von Carmen? 166 00:07:56,183 --> 00:08:00,162 Noah, deine Haushälterin ist nicht gestorben. Sie arbeitet nur für eine andere Familie. 167 00:08:00,361 --> 00:08:03,055 Ein Teil von mir starb, als sie ging. 168 00:08:03,085 --> 00:08:04,200 Okay, los. 169 00:08:06,160 --> 00:08:07,860 - Hi. - Hi, George! 170 00:08:09,632 --> 00:08:11,652 Was kann ich über Marty sagen? 171 00:08:11,813 --> 00:08:13,749 Ich weiß, was er gern zum Frühstück aß. 172 00:08:13,779 --> 00:08:16,019 Ich weiß, wie gern er in der Schwitzbude war. 173 00:08:19,557 --> 00:08:21,207 Aber die Wahrheit ist... 174 00:08:21,601 --> 00:08:23,101 ich kannte Marty nicht. 175 00:08:25,575 --> 00:08:27,672 Ich schätze, das hat niemand von uns. 176 00:08:28,620 --> 00:08:31,735 Und wie bewegend Dalias Hommage auch war... 177 00:08:32,850 --> 00:08:35,003 ich bin mir nicht sicher, ob sie sich je kennengelernt haben. 178 00:08:35,195 --> 00:08:36,195 Haben wir nicht. 179 00:08:38,594 --> 00:08:40,994 Die Tatsache, dass wir Marty nicht kannten... 180 00:08:43,777 --> 00:08:45,927 das ist vielleicht die größte Tragödie von allen. 181 00:08:53,792 --> 00:08:54,792 Hier. 182 00:08:55,150 --> 00:08:56,200 Was ist das? 183 00:08:56,230 --> 00:08:58,748 Das ist Marty. Der Club will, dass du ihn bekommst. 184 00:09:00,285 --> 00:09:02,813 - Ich? - Von all den Leuten, die ihn nicht kannten, 185 00:09:02,843 --> 00:09:04,955 - kanntest du ihn am wenigsten. - Kommt schon. 186 00:09:04,985 --> 00:09:08,992 Es muss einen bedeutsameren letzten Ruheort für Marty geben, als bei mir. 187 00:09:09,022 --> 00:09:10,088 Vielleicht... 188 00:09:10,178 --> 00:09:12,176 aber ohne Rückgabe. 189 00:09:12,481 --> 00:09:13,481 Okay. 190 00:09:13,887 --> 00:09:16,272 Ernsthaft, ohne Rückgabe. 191 00:09:27,827 --> 00:09:29,205 Hat sie mit dir Schluss gemacht? 192 00:09:29,235 --> 00:09:30,466 Das ist schwer zu sagen. 193 00:09:30,496 --> 00:09:34,018 Nun ja, hat sie gesagt, "Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein"? 194 00:09:34,379 --> 00:09:35,834 Nicht mit Worten. 195 00:09:36,379 --> 00:09:39,181 Hey, vielleicht sollte ich ein Jahr aussetzen und in Chatswin bleiben. 196 00:09:39,211 --> 00:09:42,420 Dann bewerbe ich mich bei der Schule, auf die sie geht, und wir können zusammen sein. 197 00:09:42,450 --> 00:09:43,750 Das wird nicht funktionieren. 198 00:09:43,966 --> 00:09:47,860 Ja, Tessa wird eine Schule besuchen, für die Wissbegierde, 199 00:09:48,022 --> 00:09:49,696 Kreativität, harte Arbeit 200 00:09:49,840 --> 00:09:51,161 und Intellekt zählt. 201 00:09:51,525 --> 00:09:55,083 Wohingegen du aller Voraussicht nach die Universität von Florida besuchen wirst. 202 00:09:55,113 --> 00:09:57,089 Verdammt, dieser perfekte Körper! 203 00:09:57,685 --> 00:10:01,794 Das Leben wäre so viel einfacher, wenn ich so wabbelig und unförmig wie du wäre, Lisa. 204 00:10:07,306 --> 00:10:09,198 Der Herr hat dir ein Geschenk gegeben. 205 00:10:09,593 --> 00:10:12,702 Du hast einen perfekten Körper. Jeder hat sein Päckchen zu tragen. 206 00:10:13,472 --> 00:10:17,111 ich bin ebend die Frau der Straße und bin spitze im Bett. 207 00:10:24,537 --> 00:10:27,572 - Guten Mittag, George. - Wirklich? Ist es schon Mittag? 208 00:10:27,602 --> 00:10:29,149 Sicher ist es das. 209 00:10:29,860 --> 00:10:32,046 Wie wäre es mit etwas Vergnügen zum Nachmittag? 210 00:10:32,076 --> 00:10:33,508 Dallas, bitte. 211 00:10:33,538 --> 00:10:35,125 Marty ist hier. 212 00:10:36,144 --> 00:10:37,244 Hey, Marty. 213 00:10:37,706 --> 00:10:39,456 Hat er "hey" zurückgeantwortet? 214 00:10:39,486 --> 00:10:41,050 Er spricht nicht durch mich. 215 00:10:41,080 --> 00:10:44,234 Ich bin nur irgendwie für seine Asche zuständig. 216 00:10:44,264 --> 00:10:46,577 Sollen wir Martys Asche mit ins Kino nehmen? 217 00:10:46,607 --> 00:10:50,764 Ich weiß nicht. Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, wo Marty seine Asche haben wollte. 218 00:10:50,794 --> 00:10:53,909 Diese ganze Sache lastet auf mir. 219 00:10:54,843 --> 00:10:58,251 Ich meine, ich bin zuständig für seine letzte Ruhestätte? 220 00:10:58,281 --> 00:10:59,281 Ich? 221 00:10:59,719 --> 00:11:02,019 Ich weiß nicht, wo er ruhen will. 222 00:11:02,285 --> 00:11:04,591 Wie wäre es mit dem Club? 223 00:11:04,856 --> 00:11:06,729 Dort war er am liebsten. 224 00:11:06,759 --> 00:11:09,213 Du solltest Martys Asche in seinen Spind stellen. 225 00:11:09,243 --> 00:11:10,700 Ich komme mir komisch dabei vor. 226 00:11:10,862 --> 00:11:12,767 Wir brechen in einen Spind eines toten Mannes ein. 227 00:11:12,797 --> 00:11:16,947 Ja, aber wir haben den toten Mann hier bei uns und ihm ist es egal. 228 00:11:19,133 --> 00:11:21,233 Dir ist es doch egal, oder, Marty? 229 00:11:23,282 --> 00:11:25,882 - Hat er gesagt, dass es ihm egal ist? - Er spricht nicht durch mich. 230 00:11:28,434 --> 00:11:29,434 Okay. 231 00:11:33,792 --> 00:11:34,792 Brich ihn auf. 232 00:11:39,366 --> 00:11:40,366 Meine Güte. 233 00:11:41,097 --> 00:11:44,128 Fußpuder, Zahnpuder, medizinisches Puder... 234 00:11:44,158 --> 00:11:47,870 Wer hätte gedacht, dass Marty ein Mann so vieler Puder ist? 235 00:11:48,787 --> 00:11:50,900 Und jetzt ist er ironischerweise selbst Puder. 236 00:11:50,930 --> 00:11:53,447 Weißt du was? Das ist mir echt unangenehm. 237 00:11:53,477 --> 00:11:58,227 Ich kann nicht glauben, dass es niemanden in seinem Leben gab, der ihm nahe stand. 238 00:12:00,460 --> 00:12:02,182 Hey. Sieh dir das an. 239 00:12:02,839 --> 00:12:04,389 - Was? - Bora Bora. 240 00:12:05,264 --> 00:12:06,964 Gut gemacht, Mr. Krupp. 241 00:12:08,274 --> 00:12:10,074 Und da ist ein zweites Ticket. 242 00:12:10,949 --> 00:12:13,443 Ein zweites Ticket? Du weißt, was das heißt. 243 00:12:13,473 --> 00:12:15,725 Du und ich gehen nach Bora Bora! 244 00:12:17,385 --> 00:12:18,603 - Nein. - Nein? 245 00:12:18,776 --> 00:12:23,108 Nein, das heißt, dass es jemanden in Martys Leben gab. Jemand, mit dem er reisen wollte. 246 00:12:23,138 --> 00:12:25,698 Jemand, der wissen könnte, was wir mit Martys Asche anstellen sollen. 247 00:12:25,728 --> 00:12:27,846 Und dieser jemand ist Fatima... 248 00:12:29,173 --> 00:12:30,173 Smadja. 249 00:12:32,242 --> 00:12:33,242 Perfekt. 250 00:12:35,603 --> 00:12:38,157 Welch schöne Überraschung. 251 00:12:38,417 --> 00:12:42,767 Was hat den Shay Zug heute zum Jarrison Bahnhof verschlagen? 252 00:12:42,831 --> 00:12:44,187 Kann ich dich etwas fragen? 253 00:12:44,217 --> 00:12:46,567 Solange es sich nicht um den Prozess dreht. 254 00:12:47,009 --> 00:12:48,009 Ein Witz. 255 00:12:48,458 --> 00:12:50,057 Wenn dir jemand etwas schenkt, 256 00:12:50,087 --> 00:12:51,887 bedeutet das, dass man es behalten muss? 257 00:12:51,917 --> 00:12:54,488 Nun, es kommt darauf an. Von wem ist das Geschenk? 258 00:12:55,551 --> 00:12:56,601 Vom Herrn. 259 00:12:57,015 --> 00:12:58,015 Verstehe. 260 00:12:58,647 --> 00:13:00,447 Hast du den Kassenzettel behalten? 261 00:13:03,946 --> 00:13:04,946 Was? 262 00:13:16,859 --> 00:13:19,468 Es war leicht, mir ein Leben ohne Ryan vorzustellen. 263 00:13:19,498 --> 00:13:20,742 Zu leicht. 264 00:13:20,892 --> 00:13:24,284 Sollen wir zur Ingmar Bergman Retrospektive oder 265 00:13:24,552 --> 00:13:26,898 die Matisse Ausstellung in der Met anschauen? 266 00:13:26,928 --> 00:13:28,028 Tun wir beides. 267 00:13:37,124 --> 00:13:38,418 Es war unausweichlich. 268 00:13:38,448 --> 00:13:40,785 Ryan und ich waren für verschiedene Dinge bestimmt, 269 00:13:40,815 --> 00:13:42,865 und es war nur eine Frage der Zeit. 270 00:13:43,333 --> 00:13:45,383 Aber es war nicht an der Zeit. 271 00:13:45,742 --> 00:13:46,814 Noch nicht. 272 00:13:50,106 --> 00:13:51,139 Ryan! 273 00:13:52,320 --> 00:13:53,785 Ich freue mich so, dich zu sehen. 274 00:13:53,815 --> 00:13:57,229 Tessa, ich will dich nicht mit dem "L" Wort verscheuchen, 275 00:13:57,542 --> 00:13:59,492 also sage ich einfach, dass... 276 00:13:59,522 --> 00:14:00,612 ich dich liebe. 277 00:14:01,944 --> 00:14:04,298 Ich bin verliebt in dich und ich liebe es, in dich verliebt zu sein. 278 00:14:07,275 --> 00:14:09,649 Moment. Welches "L" Wort meintest du? 279 00:14:09,679 --> 00:14:10,779 Leine ziehen. 280 00:14:11,199 --> 00:14:12,249 Aufs College gehen. 281 00:14:13,073 --> 00:14:15,609 Mist! Das Wort wollte ich nicht sagen, aber... 282 00:14:15,872 --> 00:14:17,329 du musst dir keine Sorgen machen. 283 00:14:17,861 --> 00:14:19,011 Ich werde es nicht tun. 284 00:14:20,054 --> 00:14:24,063 Ich werde meinen perfekt gemeißelten Körper nicht zwischen uns kommen lassen. 285 00:14:24,093 --> 00:14:26,015 Ich werde hier in Chatswin bleiben und ich werde mit dir fett werden. 286 00:14:26,045 --> 00:14:28,944 Nein, Ryan, ich kann dich nicht alles, wofür du gearbeitet hast, aufs Spiel setzen lassen, 287 00:14:28,974 --> 00:14:31,224 nur weil wir zwei zusammen sind. 288 00:14:31,519 --> 00:14:33,469 Ich habe es schon aufs Spiel gesetzt. 289 00:14:33,668 --> 00:14:36,189 Ich habe es verdammt nochmal aufs Spiel gesetzt, damit wir zusammen sein können. 290 00:14:36,219 --> 00:14:37,598 Was soll das heißen? 291 00:14:37,628 --> 00:14:38,628 Ryan... 292 00:14:39,817 --> 00:14:41,817 hast du etwas Dummes angestellt? 293 00:14:41,945 --> 00:14:44,995 Ich denke, wir beide wissen die Antwort dazu. 294 00:14:53,226 --> 00:14:55,726 Entschuldigung. Wir suchen eine Fatima Smadja. 295 00:14:56,981 --> 00:14:57,981 Danke. 296 00:15:00,340 --> 00:15:01,340 Fatima? 297 00:15:01,370 --> 00:15:02,639 Ich habe Pause. 298 00:15:03,265 --> 00:15:06,244 Fatima, tut mir leid, aber wir haben schlechte Nachrichten. 299 00:15:06,492 --> 00:15:08,592 Ich befürchte, es ist Marty. 300 00:15:09,585 --> 00:15:11,085 Er verstarb. 301 00:15:13,343 --> 00:15:14,343 Wer? 302 00:15:15,186 --> 00:15:17,233 - Marty? - Dieser alte Kerl? 303 00:15:17,565 --> 00:15:19,122 - Glatze? - Runzelte oft die Stirn? 304 00:15:19,152 --> 00:15:21,757 Kam in den letzten 50 Jahren jeden Tag hierher? 305 00:15:21,787 --> 00:15:24,473 Sie haben eben 90% meiner Kunden beschrieben. 306 00:15:24,503 --> 00:15:28,895 Es muss eine andere Smadja gewesen sein, die Martys Haschee und Eier zauberte. 307 00:15:28,925 --> 00:15:31,517 Haschee und Eier? Haschee und Eier ist tot?! 308 00:15:31,547 --> 00:15:33,855 Oh, nein, nicht Haschee und Eier! 309 00:15:33,885 --> 00:15:36,373 Warum, Herr? Haschee und Eier war ein guter Mann. 310 00:15:36,403 --> 00:15:39,396 Tut mir leid. Aber die gute Nachricht ist, ich 311 00:15:39,849 --> 00:15:42,599 kann euch zwei Turteltauben widervereinen. 312 00:15:43,376 --> 00:15:45,976 Turteltauben?! Wovon zum Teufel sprechen Sie? 313 00:15:46,414 --> 00:15:50,001 Haschee und Eier hat keine zwei Worte mit mir gewechselt, außer eben "Rechnung, bitte". 314 00:15:50,031 --> 00:15:52,278 Aber er hat Ihnen dieses Ticket gekauft. 315 00:15:52,308 --> 00:15:54,036 Er wollte mit Ihnen reisen. 316 00:15:54,379 --> 00:15:56,783 Er hätte den Schritt wagen sollen. 317 00:15:56,813 --> 00:15:59,769 Ich wäre vielleicht sogar mit Haschee und Eier gegangen. 318 00:16:00,343 --> 00:16:02,389 Aber jetzt ist es zu spät. Er ist tot. 319 00:16:02,420 --> 00:16:05,228 Und der Ansturm zum Mittagessen kommt gleich. 320 00:16:05,258 --> 00:16:06,557 Okay, Moment. 321 00:16:06,895 --> 00:16:09,800 Gibt es da ein Süppchen, von dem wir wissen sollten? 322 00:16:10,118 --> 00:16:11,268 Wissen Sie was? 323 00:16:12,865 --> 00:16:13,865 Hier. 324 00:16:14,066 --> 00:16:16,499 Ich glaube, Marty hätte gewollt, dass sie die bekommen. 325 00:16:16,529 --> 00:16:19,157 Ich nehme an, Sie wollen Marty nicht mitnehmen? 326 00:16:19,538 --> 00:16:20,743 Würde ich ja, aber... 327 00:16:20,950 --> 00:16:23,578 ich habe so das Gefühl, dass das Probleme beim Zoll geben wird. 328 00:16:23,608 --> 00:16:24,758 Wird es wahrscheinlich. 329 00:16:25,782 --> 00:16:28,674 Moment, Moment. Ich will mich wenigstens bedanken. 330 00:16:39,212 --> 00:16:40,562 Das war viel… 331 00:16:41,089 --> 00:16:43,517 erotischer, als es hätte sein sollen. 332 00:16:44,483 --> 00:16:45,483 Okay. Nun... 333 00:16:46,335 --> 00:16:49,364 - Tschüss, Fatima. - Tschüss, Haschee und Eier. 334 00:16:51,251 --> 00:16:53,630 Was für ein trauriges Ende einer traurigen Geschichte. 335 00:16:54,228 --> 00:16:57,142 Er hatte wirklich niemanden, der für ihn da war. 336 00:16:57,483 --> 00:16:58,633 Doch, das hatte er. 337 00:17:00,215 --> 00:17:01,365 Doch, das hatte er. 338 00:17:02,712 --> 00:17:03,712 Wen? 339 00:17:05,870 --> 00:17:07,603 - Hallo? - Gott sei Dank! 340 00:17:07,633 --> 00:17:09,694 - Tessa hier. - Nur ein Scherz, Dummchen. 341 00:17:09,724 --> 00:17:13,194 Ich kann deinen Anruf nicht entgegennehmen, aber hinterlasse deine Nummer, Brummer, 342 00:17:13,224 --> 00:17:14,559 und ich melde mich. 343 00:17:15,343 --> 00:17:16,439 Ja, hi. 344 00:17:16,728 --> 00:17:18,460 Hier Tessa Altman. 345 00:17:18,769 --> 00:17:20,530 Ich bin Ryan Shays Freundin. 346 00:17:20,948 --> 00:17:23,050 Ich weiß, er hat Sie kürzlich gebeten, 347 00:17:23,080 --> 00:17:24,600 ihn zu verprügeln, 348 00:17:24,630 --> 00:17:26,180 aber er hat seine Meinung geändert. 349 00:17:26,210 --> 00:17:29,186 Er hätte gern weiter einen funktionierenden Körper, 350 00:17:29,216 --> 00:17:32,238 also tun Sie bitte nichts, das ihn gefährdet. 351 00:17:32,895 --> 00:17:34,663 Bitte bestätigen und 352 00:17:34,886 --> 00:17:36,215 den Anschlag abblasen. 353 00:17:38,692 --> 00:17:40,215 Ich denke, das passt jetzt. 354 00:17:40,245 --> 00:17:41,512 Okay. Gut. 355 00:17:42,434 --> 00:17:44,522 Herr, bitte vergib mir! 356 00:17:51,059 --> 00:17:53,109 - Nein, alles okay. - Ja. 357 00:17:53,422 --> 00:17:55,863 Es ist wirklich komisch. Das tat eigentlich meiner Hand weh. 358 00:17:55,893 --> 00:17:58,350 Es tut sogar richtig weh. 359 00:17:59,238 --> 00:18:01,338 Naja, habt noch einen schönen Abend, 360 00:18:01,368 --> 00:18:03,999 und es tut mir leid, dass ich dir bei deinem Problem nicht helfen konnte. 361 00:18:04,225 --> 00:18:07,435 Ich habe Ihnen auf die Mailbox gesprochen, dass er seine Meinung geändert hat. 362 00:18:07,465 --> 00:18:09,485 Ich höre meine Nachrichten nicht ab, Schätzchen. 363 00:18:09,515 --> 00:18:11,366 Nun ja, Sie waren genau dort in den Büschen. 364 00:18:11,396 --> 00:18:12,999 Sie müssen gehört haben, 365 00:18:13,029 --> 00:18:16,184 dass ich die Nachricht hinterlassen habe und dass Sie es nicht tun sollen. 366 00:18:16,214 --> 00:18:17,801 Was habe ich gehört? 367 00:18:18,611 --> 00:18:19,861 Vergessen Sie es. 368 00:18:20,268 --> 00:18:21,368 Wird gemacht. 369 00:18:22,013 --> 00:18:26,008 Moment. Bevor ich es vergesse, nächste Woche ist in meinem Fotoladen ein Ausverkauf. 370 00:18:26,038 --> 00:18:29,717 Alle Fotos in Geldbörsengröße kosten die Hälfte. 371 00:18:30,167 --> 00:18:31,167 Okay. 372 00:18:32,806 --> 00:18:36,130 Willst du ein Foto in Geldbörsengröße von mir, während du im College bist? 373 00:18:36,160 --> 00:18:37,160 Nein. 374 00:18:37,536 --> 00:18:39,743 Nein, ich will dich in Lebensgröße. 375 00:18:40,142 --> 00:18:42,092 Nun, du hast mich genau hier. 376 00:18:44,240 --> 00:18:45,240 Wow! 377 00:18:48,423 --> 00:18:50,040 - Immer noch okay. Ja. - Verdammt! 378 00:18:50,070 --> 00:18:52,105 Ich wollte dich wirklich nicht hängen lassen, Ryan. 379 00:18:52,135 --> 00:18:54,235 Wir haben gesagt, dass wir es abgeblasen haben. 380 00:19:06,982 --> 00:19:10,241 - Was ist das? - Ich fühle mich echt schlecht, weil ich dich angelogen habe, Tessa, 381 00:19:10,271 --> 00:19:13,630 darüber, wo Ryan war. Deshalb habe ich einen Entschuldigungs-Kuchen gebacken. 382 00:19:13,660 --> 00:19:15,533 Wow. 383 00:19:15,563 --> 00:19:17,384 Danke. Der sieht lecker aus. 384 00:19:17,758 --> 00:19:21,998 Ist er nicht. Meine Mom hat aufgehört, Zucker zu kaufen, also musste ich Kümmel nehmen. 385 00:19:23,098 --> 00:19:25,772 Ich schätze also, mir tun zwei Dinge leid. 386 00:19:26,581 --> 00:19:28,715 Hast du mein Clown-Lied 387 00:19:28,745 --> 00:19:30,200 bei Martys Beerdigung gehört? 388 00:19:31,015 --> 00:19:32,015 Ja. 389 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Danke. 390 00:19:33,625 --> 00:19:35,225 Da ging es zum Teil über uns. 391 00:19:37,891 --> 00:19:39,291 Ich kann nichts sehen. 392 00:19:39,855 --> 00:19:42,311 Martys Tod hat mich zum Nachdenken gebracht. 393 00:19:42,341 --> 00:19:46,227 In dieser irrsinnigen, meschuggen Welt muss man ein Schmendrick sein, 394 00:19:46,257 --> 00:19:48,897 nicht seinen Bashert zu erkennen, wenn man ihn trifft. 395 00:19:48,927 --> 00:19:51,199 Dalia, hast du für mich jiddisch gelernt? 396 00:19:51,520 --> 00:19:54,931 Mir egal, wenn dein Abba ein Aneurysma hat. 397 00:19:56,439 --> 00:19:57,506 Ich will dich. 398 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 Unbedingt. 399 00:20:11,346 --> 00:20:14,307 Du bist gerade so angeturnt. 400 00:20:18,865 --> 00:20:22,156 Wenn man nicht ab und zu aus seiner Komfortzone reist, 401 00:20:22,456 --> 00:20:23,856 dann ist das Leben 402 00:20:24,428 --> 00:20:26,278 keine wirkliche Reise. 403 00:21:03,184 --> 00:21:04,484 Jetzt aber, Kumpel. 404 00:21:06,791 --> 00:21:09,857 Jetzt bist du endlich aus Chatswin gekommen. 405 00:21:11,016 --> 00:21:13,681 Weißt du was? Marty soll uns eine Lehre sein. 406 00:21:13,711 --> 00:21:17,179 Bei meiner Gedenkfeier soll man sagen, 407 00:21:17,209 --> 00:21:19,579 "George Altman, der Kerl hat gelebt." 408 00:21:20,313 --> 00:21:23,227 Er wusste, was er wollte, und hat es verfolgt. 409 00:21:23,257 --> 00:21:24,557 Nein, du hast recht. 410 00:21:25,144 --> 00:21:29,679 Man muss seine Ziele im Leben verfolgen. Was hat es sonst für einen Zweck? 411 00:21:34,357 --> 00:21:35,988 Ich bin in Carmen verliebt. 412 00:21:38,592 --> 00:21:39,592 Was?! 413 00:21:39,692 --> 00:21:45,153 ~ TV4User.de ~ Denni331