Irgendwo muss er sein. Willst du weiter suchen?
Officer Smith, Ma'am.
Wir suchen einen Mann, der gestern Abend eine Frau überfallen hat.
- Haben Sie etwas mitbekommen? - Nein, tut mir leid.
Das ist ja furchtbar. Geht es der Frau gut?
- Der Frau, geht es ihr gut? - Ja, der geht's gut.
Entschuldigung. Mein Bruder, Omar Little, wurde gestern hier eingewiesen.
Er ist aus dem Fenster gestürzt.
- Wir haben niemanden mit diesem Namen. - Er war ziemlich high.
Hat vermutlich seinen Namen vergessen. Ziemlich dunkel, mit so einer Narbe.
Seine Beine müssten ziemlich hinüber sein.
Niemand mit einer solchen Verletzung wurde gestern hier eingewiesen.
Nichts. Wir haben in jeder Mülltonne, jedem Container, Haus in drei Blocks Umgebung gesucht.
- Nichts. - Wir waren sogar in der Kanalisation.
- Marlo will uns sehen. - Was sollen wir jetzt machen?
Welches Stockwerk?
- Das ist doch unmöglich. - Ist es nicht.
Das ist die totale Spiderman-Scheiße.
Wir haben unsere Chance verpasst.
Jetzt wird er seinen Zug machen.
"Wenn du ein Problem damit hast, verstehe ich das vollkommen." --Freamon
Normalerweise hält mich mein Personal von scharfen Gegenständen fern.
All das begann mit dem Charles Center und Tommy D'Alesandro...
und wurde fortgesetzt durch William Donald Schaefer und Harborplace.
Und darauf folgten die Bürgermeister Schmoke und O'Malley mit dem Inner Harbor East.
Heute ist es an meiner Regierung, den Grundstein im Patapsco zu legen für etwas,...
das bald unter dem Namen "New Westport" bekannt sein wird,...
zur Wiederbelebung eines weiteren Hafengebietes in dieser großartigen Stadt. Danke.
Sagt tschüss zum Locust Point South.
Fick dich, Krawczyk!
Ja, fick dich, du gieriges Arschloch.
Dafür, dass du den Hafen von Baltimore abreißt...
und ihn an irgendwelche Yuppie-Arschlöcher in Washington verkaufst!
- Wer zur Hölle ist das? - Niemand, Herr Bürgermeister. Überhaupt niemand.
- Jetzt zufrieden, Arschloch? - Ich bin zufrieden, ja.
- Hast du den Reporter angerufen? - Nein.
Das Arschloch hat sich das selbst ausgedacht.
Brass hat für heute Nachmittag eine Pressekonferenz einberufen.
Die schaufeln so viel Geld in meine Richtung, dass einem ganz schwindlig wird.
- Was sind das für Akten? - Die Leichen in den Häusern.
- Bei einigen noch immer keine Laborergebnisse. - Erbärmlich.
An Anderen wurde ziemlich gut gearbeitet.
Weißt du was, Jimmy? Ich gehe zurück an den Anfang...
und arbeite jeden Einzelnen nochmal ab. Von ganz vorne.
Weißt du, warum? Weil ich Mordermittler bin.
Ich bearbeite Mordfälle, ich erzähle keine Märchen, ich mach' keinen Scheiß.
Ich kriege einen Mordfall und bearbeite ihn.
Genau so, wie es von mir verlangt wird.
Naja, lass mich wissen, wenn du irgendwas brauchst.
Wagen, Überstunden, Laborarbeit, was auch immer du brauchst.
Denn in drei oder vier Stunden fängt das Geld in meinem Fall an zu fließen.
Was du auch brauchst, ich werde mehr haben als Lester je brauchen könnte.
Einem Serienmörder so nahe zu sein muss komisch sein.
Irgendwie schon.
- Großartige Story, Scott. - Nun, Sie hat sich quasi selbst geschrieben.
Ich hatte Glück, dass der Kerl mich angerufen hat.
Weil Sie die Straßen abgeklappert haben. Das ist mehr als nur Glück.
Sie haben sich eine Lage verschafft, in der die Story zu Ihnen kam.
- Was haben Sie für morgen? - Für morgen?
So etwas können wir nicht nach zwei Tagen wieder fallen lassen.
Ich dachte daran, eine Nacht mit den Obdachlosen zu verbringen.
Das zu tun, was sie tun. Zu sehen, was sie sehen.
Da das über Nacht läuft, schaffe ich es nicht bis morgen, aber bis übermorgen.
Das ist großartig. Das wäre ein perfekter Folgeartikel. Ich rede mit Gus.
Scott, wir haben auch Anrufe von einigen Sendern erhalten.
- Die wollen Sie vor der Kamera. - Ich? Im Fernsehen?
Vielleicht keine lokalen Sender, aber wenn Sie mit den nationalen reden würden...
Sicher. Mir ist nur unwohl dabei, mich ins Zentrum der Story zu rücken.
Natürlich. Doch man kann auch verantwortungsvoll an die Sache rangehen.
Denken Sie nur daran, dass Sie unsere Zeitung repräsentieren.
Star Time.
Was sagt man dazu?
- Obdachlosigkeit? - Unsere Berichterstattung sollte...
den Dickens'schen Aspekt der Obdachlosen betonen.
Das menschliche Element.
Scott wird eine Nacht auf der Straße verbringen und aus deren Perspektive berichten.
Scott schreibt an Ihrer Bildungsreportage. Wir benötigen ihn für...
Ich denke nicht, dass das Schulprojekt dieselbe Wirkungskraft...
wie eine Reportage über Obdachlosigkeit haben würde.
Diese Morde, der Anruf an unseren Reporter. Das eröffnet uns viele Möglichkeiten.
Bis zum Jahresende wollen wir uns nicht bloß auf die Morde konzentrieren,...
sondern auch auf die Natur der Obdachlosigkeit an sich.
Der Dickens'sche Aspekt. Ja.
Ich habe einen Punkt erreicht, Detective Sydnor,...
an dem ich weder die Zeit noch die Geduld aufbringen kann,...
mich den Regeln des Systems zu beugen, in welchem wir arbeiten.
- Ich bin es leid. - Willst du kündigen?
Noch nicht. Noch nicht ganz.
Wovon redest du dann?
Als sie uns das letzte Mal von Marlo abgezogen haben...
und sagten, dass ihnen für weitere Ermittlungen die Geldmittel fehlen,...
empfand ich diese Entscheidung als unrechtsmäßig.
- Unrechtsmäßig? - Und deswegen...
habe ich dementsprechend reagiert. Ich werde einen Fall gegen Marlo Stanfield aufbauen,...
ohne mich an die üblichen Regeln zu halten.
Ich habe eine illegale Abhörung von Marlo Stanfields Handy am Laufen.
- Fuck, Lester. - Wenn du ein Problem damit hast,...
verstehe ich das vollkommen.
Und ich würde dich dringend bitten, dich so weit von mir zu entfernen wie du kannst.
Erinnern Sie sich noch an den?
Ich habe den Jungen damals aus Respekt vor diesem Knaller Prez nicht festgenommen.
Ich frage mich, was der junge Mann mir wohl ein Jahr später sagen kann.
- Was ist das? - Vernon hat eine Durchsuchung...
in dem Haushaltswarengeschäft von dem Toten gemacht und das gefunden.
- Grand Jury - Scheiß? - Protokolle, geheime Anklagen.
- Wer war der Tote? - Ein Dealer von der East Side namens Joe Stewart.
Ihm wurde in den Kopf geschossen.
Jemand hat tatsächlich Prop Joe erledigt.
Weißt du noch, als die vom Drogendezernat Charlie Burman letztes Jahr angeklagt haben?
Der ist ein paar Tage vor den Razzien geflohen, immer noch auf der Flucht.
Die Anklagen sind alle da drin. Jede einzelne.
Wem im Gericht vertrauen wir nicht?
- Machen die Käse über die Fritten? - Können sie. Chili auch.
- Okay. - Willst du noch ein Getränk?
- Erdbeerlimo. - Alles klar, wird gemacht.
Sie benutzen wieder Handys, nach über einem Jahr?
- So ist es. - Sag mir, dass sie einen Code benutzen, Lester.
Wenn ich schon ins Gefängnis gehe, dann für mehr als nur Marlos Essensbestellung.
Sie benutzen keinen erkennbaren Code. Ein halbes Dutzend Anrufe.
Alles Routine. Nichts über Drogen, keine Nummern, keine Uhrzeiten.
- Alles ist genau das, was es zu sein scheint. - Also macht er keine Geschäfte übers Handy.
Bau diesen Mist ab. Verschwinden wir von hier.
Ich habe auch fünf Anrufe von 30 bis 40 Sekunden Dauer,...
jedes Mal wurde nach dem ersten Klingeln abgehoben und nichts wurde gesagt.
Verstehst du? Wenn sie etwas sagen, ist es belanglos.
Doch es gibt auch Anrufe, bei denen niemand etwas sagt.
30 Sekunden, keine Konversation.
Ist er...?
Wir haben es besprochen, er kennt die Risiken.
Ich bin dabei. Wenn wir damit den Fall aufklären, bin ich voll und ganz dabei.
Was gibt's Neues? Reden sie über Geschäfte?
- Nein. - Lester, fuck.
Marlo wird am Handy nichts Geschäftliches bereden, aber irgendwas steckt dahinter.
Ich weiß nur noch nicht, was.
Wir könnten mehr Männer gebrauchen, ein paar Überwachungsteams,...
damit sie die Typen dabei beobachten, wie sie ihre Handys benutzen.
Hast du heute Zeitung gelesen?
Bei einer solchen Schlagzeile werden die Bosse die Obdachlosenmorde mit Geld bewerfen.
Dann werde ich ein paar Detectives abziehen und sie an dich übergeben.
Die Obdachlosenmorde? Was haben die denn hiermit zu tun?
Schwer zu erklären.
Wissen Sie noch, was man mir vor zwei Jahren gesagt hat? Wie ich Senator werden würde?
Etwas Downtown bauen mit Ihrem Namen drauf,...
die Verbrechensrate senken und sich von den Schulen fern halten.
- Und mein jungenhaftes Aussehen behalten. - Einer von vier ist doch nicht schlecht.
Herrgott.
Mussten wir das am selben Tag wie New Westport ansetzen?
Meine guten Nachrichten werden es nicht mal auf die Titelseite der Lokalnachrichten schaffen.
Die Einweihung war vor zwei Wochen geplant. Niemand konnte die Obdachlosen-Sache vorhersehen.
Ich bin überrascht, so viel Presse hier zu sehen.
Ein anderes Presse-Event bezüglich der Wiederbelebung eines weiteren Stadtteils...
war nicht so gut besucht.
Es scheint, dass die Medien sich immer auf das Negative in Baltimore konzentrieren,...
aber nie anwesend sind, wenn wir wirkliche Fortschritte machen.
Dennoch freut es mich, dass so viele von Ihnen anwesend sind.
Einige von Ihnen vertreten nicht nur die lokalen Medien, sondern auch die nationale Ebene.
Danke, dass Sie sich genug für unsere schutzlosesten Einwohner interessieren,...
um sich dieser Tragödie anzunehmen.
Unsere obdachlosen Einwohner, jene, die durch die Risse der Gesellschaft gefallen sind,...
jene, die die wenigste Aufmerksamkeit von uns bekommen,...
sie scheinen wenig vorzeigen zu können, um sich bei Politikern beliebt zu machen.
Sie wählen zum großen Teil nicht. Sie tragen nicht zu Wahlkämpfen bei.
Sie dienen der Steuerbasis nur wenig,...
und wenn unsere Regierung sie überhaupt einmal wahrnimmt,...
versucht sie meistens, den Schaden zu lindern, den sie durch ihre Existenz angerichtet haben.
Wir errichten hier und dort eine Essensausgabe, eine Notunterkunft.
Wir versuchen, sie aus Downtown zu vertreiben,...
weg von unserer Gemeinde, weg von unseren Schulen, von unseren Häusern.
Würden wir unsere Gesellschaft danach beurteilen, wie wir mit denjenigen auf den Straßen umgehen,...
hätten wir alle einen Grund zur Scham.
Nun bin ich, Gott vergebe mir, ein Politiker.
Doch das bin ich geworden, weil ich daran glaube, dass man auf anderem Weg regieren kann.
Und ich glaube, dass am Ende nicht unsere Bemühungen für Wähler und Spendengeber zählen,...
oder für diejenigen, die die meisten Steuern bezahlen.
Ich glaube, wir werden danach gerichtet, wie wir uns um die Schwächsten unter uns kümmern.
Das ist der Test. Das ist mein Test.
Jemand in dieser Stadt bringt Obdachlose um.
Er tötet Mitbürger, die weder die Mittel noch die Kraft haben,....
sich selbst zu beschützen. Das muss gestoppt werden.
Wir werden alles in unserer Macht stehende tun. Darauf haben Sie mein Wort.
Danke, Herr Bürgermeister.
- Was ist denn in Sie gefahren? - Was denn?
Ich möchte der Öffentlichkeit versichern, dass wir alles in unserer Macht stehende tun,...
was diese Fälle betrifft. Mordermittler arbeiten ununterbrochen daran.
District Officer stehen in Kontakt mit den Vereinen, die mit Obdachlosen arbeiten.
Ich kann nicht in die Details gehen, doch Sie können nun Fragen stellen.
Commissioner, gibt es eine Verbindung...
zwischen diesen Morden und den Leichen in den leer stehenden Häusern im letzten Jahr?
Keine Verbindung.
Commissioner, werden Sie das FBI für Ihre Ermittlung um Hilfe bitten?
Ich denke, diese Frage kann Deputy Commissioner Daniels beantworten.
Wir nehmen jede Hilfe an, die uns angeboten wird.
Unsere Detective arbeiten mit den Verhaltensanalytikern in Quantico zusammen.
Deputy, selbst mit all den Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln,...
ist es nicht extrem schwer, einen Serienmörder zu schnappen?
Die Möglichkeit, genetisches Material zu sichern, sowie unsere wachsende DNA-Datenbank...
sind Mittel, die uns bis vor ein paar Jahren noch nicht zur Verfügung standen.
Die Möglichkeit, unsere Ressourcen effizient zu nutzen,...
wurde durch die Nutzung von hochentwickelter Computersoftware verstärkt.
Und für uns arbeiten einige der besten Ermittler der Nation, rund um die Uhr.
Wie der Bürgermeister schon deutlich machte, dieser Fall hat Priorität für unser Department.
Wurde an einem der Tatorte eine Notiz gefunden?
Ich kann zu diesem Zeitpunkt nicht in die Details der Ermittlung gehen.
Möchten Sie, dass ich bleibe?
Er hat dir gesagt, wer ich bin, oder?
Kleiner, das Problem mit Morden ist, dass sie nie aus den Akten verschwinden.
Wir arbeiten daran Wochen, Monate, Jahre.
Wir bleiben dran, bis jemand sagt, dass es ihm reicht,...
bis wir die richtige Aussage von der richtigen Person bekommen.
Und weißt du, was dann passiert?
Wenn sich ein Fall aufklärt,...
kriegen all die, die den Mund gehalten haben, die gelogen haben,...
all die, die dachten, dass es nicht auf sie zurückfallen würde,...
eine Anklage an den Hals. Und dann werden sie weggesperrt.
Weggesperrt, hm? Sie wollen mich wegsperren?
Wenn du irgendetwas über Lex' Ermordung weißt,...
ist jetzt deine letzte Chance.
- Deine Aussage vom letzten Jahr-- - Warum versprechen Sie nicht, mich rauszuholen?
So macht ihr das doch, oder? Dämliche Nigger belügen?
Yo, schafft mir diesen Bullen vom Hals, bevor ich ihn aufmische.
Sie sind ein Naturtalent. Die haben Ihnen aus der Hand gefressen.
Ich habe dem Bürgermeister nur nach dem Mund geredet. Er will in die Offensive gehen, oder?
Vielleicht ein oder zwei Detectives mehr.
Und die Streife kann sich auf Gebiete konzentrieren, wo sich Obdachlose aufhalten.
Doch davon abgesehen ist Schicht im Schacht.
- Aber Carcetti-- - Machen Sie sich nichts vor.
Er will, dass wir die Morde aufklären. Er will nur nicht, dass es was kostet.
Jetzt schauen Sie nicht so bestürzt. Sie mischen jetzt bei den Großen mit.
Reicht es nicht, dass wir das Handy des Mörders abhören?
Könnten Sie ihn nicht anhand des GPS-Chips orten?
Er benutzt einen Burner und wir nehmen an, dass er den Akku zwischen den Anrufen raus nimmt.
Nichts hält ihn davon ab, die Handys zu wechseln und den Reporter mit einer neuen Nummer anzurufen.
Also wollen Sie auch das Telefon des Reporters abhören.
Es wäre vernünftig, diese Sache von beiden Seiten zu überwachen.
- Das würden wir normalerweise tun. - Nichts an der Sache ist normal.
Das Telefon eines Reporters der Baltimore Sun ist problematisch.
Wir müssen eine Balance finden zwischen Ihren Bedürfnissen als Ermittler...
und den Rechten der Sun nach dem ersten Zusatzartikel.
Der erste Zusatzartikel garantiert keine Privatsphäre, Euer Ehren.
Beispielfälle zeigen eindeutig...
- Ich sage nicht, dass es unmöglich ist, aber-- - Aber was?
Bis wir wissen, dass Ihr Verdächtiger die Handys wechselt,...
würde ich nur ungern die Telekommunikation der Baltimore Sun anzapfen.
Haben wir Angst, Sie anzupissen?
Man fängt nie einen Streit mit jemandem an, der seine Tinte fässerweise kauft.
- Herrgott. - Sehr wohl, Herr Richter.
Wie viele Feinde brauchst du eigentlich noch?
Deputy.
- Wo hast du das her? - Liebling, das willst du nicht wissen.
Was machst du da?
Hast alle 22 aus der Schublade geholt, hm?
- Wühlst dich durch das ganze Chaos. - Ich versuche, einen neuen Blick drauf zu werfen.
25. Mein Dreifachmord. Der geht auf Marlo und seine Leute.
Bist du sicher?
Ein guter Informant hat das gesagt.
Eines meiner Opfer hat schlecht über Marlo geredet, und der hat's persönlich genommen.
Hat ihn ermordet, seine Freundin, seine Leute.
Hat die kleinen Kinder am Leben gelassen, also ist er anscheinend nicht ganz so übel.
Die Leute haben so viel Schiss vor dem Kerl, dass ich an keinen einzigen Augenzeugen ran komme.
Wo stehst du mit den restlichen Fällen?
Uns fehlt immer noch die Laborarbeit von 14 Leichen.
Ein Jahr später stelle ich immer noch Anträge, die Landsman einfach nur in seine Schublade legt.
- McNulty hätte einen Reporter angerufen. - Ich bin nicht wie er.
Und was würde der Bunk tun? Ein Nein als Antwort akzeptieren?
Wir hatten Kürzungen, das wissen Sie.
Wir haben drei unserer Untersuchungsärzte und die Hälfte unserer Bürokräfte verloren.
Der Kühlschrank hat ausgesetzt, wir haben Blutproben aus vier Monaten verloren.
Wussten Sie das? Vier Monate an Beweisen und die haben meine Kühlbox noch immer nicht ersetzt.
Mein Herz blutet lila Pisse für Sie.
Ich habe hier den übelsten Massenmörder in der Geschichte von Baltimore...
und Sie können mir nach einem Jahr noch keine Ergebnisse liefern? Kommen Sie, Ron.
Hören Sie...
Damit können Sie nicht an die Presse.
Köpfe werden rollen, wenn das rauskommt. Niemand ist schuld daran.
Eigentlich sind Sie sogar ein wenig Schuld, auf gewisse Weise.
Was reden Sie da?
Nachdem Annette in Ruhestand ging, hat sich die Arbeit immer übler angestaut.
Nun, wir wollten einen neuen Laborassistenten,...
doch aufgrund der Kürzungen konnten Sie uns nur eine Zeitarbeiterin geben.
- Eine Zeitarbeiterin? - Ja. Keine Versicherung, keine Pension.
Eine Zeitarbeiterin, damit wir über die Runden kämen.
Ich zeige Ihnen mal etwas.
Sie war zugeteilt, die individuellen Spurenelemente zu sortieren und abzuheften.
Haar, Faserstoffe...
von jedem der 14 Tatorte.
Und wo ist das Problem?
In den ersten Unterlagen haben Sie sämtliche 22 Fallnummern ausgeschrieben, richtig?
Doch in den nachfolgenden Anträgen...
haben Sie für alle Fälle nur die erste Fallnummer genannt und darunter "et al" geschrieben.
- Und? - Sie wusste nicht, was "et al" bedeutet.
Und sie hat alles unter die eine Fallnummer eingeordnet.
Soll das etwa heißen...
Wir haben keine Ahnung, was von diesem Zeug zu welchem Tatort gehört.
Wir haben keine Ahnung.
Davon abgesehen macht sie eigentlich ziemlich gute Arbeit.
- Überwachungsteams. - Jeweils zwei in 12-Stunden-Schichten.
Sie müssen sich an Orten postieren, die unseren Tatorten ähnlich sind.
Kommen Sie, Jay, Sie haben den Bürgermeister gehört. Der Fall ist ein Red Ball.
So ist es. Sie können Greggs haben, wenn Sie wollen.
Beim letzten Mal sollte sie an ihrem eigenen Fall weiterarbeiten.
Abgesehen von einem zweiten Detective sind Sie auf sich allein gestellt.
- Also war alles nur Bullshit. - Ich weiß nicht.
Ich fand, der Bürgermeister hat eine nette Rede gehalten.
Ich war sehr gerührt. Genau wie der Bulle, von dem Sie gerade sprachen.
- Eines sag' ich dir. - Was denn?
Das Arschloch, das jetzt an der Quelle sitzt, ist derjenige, der Joe erledigt hat.
Gar kein Zweifel.
Ihr alle wisst, dass die Co-Op Rückschläge ertragen musste. Joe. Hungry Man.
Gute Leute, vor allem Joe. Ihr Ableben war kaltblütig.
Ich weiß, was ihr denkt, also werde ich es sagen.
Ich bin verantwortlich.
Vor einer Woche habe ich versucht, Omar zu erledigen, mit Joes Einverständnis.
Die Schwuchtel traut sich nicht an mich ran, also erledigt er die, die mir nahestehen.
Ich verdopple das Kopfgeld.
Hundert Riesen für den, der einen Hinweis auf den Schwanzlutscher hat.
250 für seinen Kopf.
- Was ist mit der Connection? - Darum kümmere ich mich.
Und im Zuge dessen erlaube ich es mir, dieses Meeting zu leiten.
Slim, ich möchte, dass du Hungry Mans Teil übernimmst.
Bei allem Respekt, aber ich hab' nicht das Zeug zum CEO.
- Dann Cheese. - Kein Problem. Kannst dich auf mich verlassen.
Bis wir uns um Omar gekümmert haben, unterlassen wir diese Meetings lieber.
Eigentlich habe ich allgemein nichts für Meetings übrig.
Wenn einer ein Problem hat, kommt er zu mir oder er lässt es bleiben.
Wer auf der West Side einen Re-Up braucht, meldet sich bei Monk.
Er wird sich darum kümmern. Auf der East Side macht das Cheese.
Noch eine Sache.
Der Stoff kostet jetzt mehr.
30 mehr das Kilo.
Okay, Schluss mit dem Scheiß.
Was ist?
Die Schulen im nächsten Jahr. Von jetzt an bis Dezember...
geht es uns nur um die Obdachlosen. Der große Häuptling hat gesprochen.
Ich habe an Klebanow appelliert, aber der hat abgelehnt. Tut mir leid.
Seht es euch an, Leute. Unsere Metro-Redaktion ist im nationalen Fernsehen.
Wir sind in jeder Hinsicht vorsichtig, was die polizeilichen Ermittlungen betrifft.
Meine Zeitung möchte nicht zwischen die Polizei und dem Verdächtigen geraten.
Ist es nicht dennoch ein unglaublicher Moment für einen Journalisten,...
von Angesicht zu Angesicht mit dem puren Bösen zu stehen, wie beim Son Of Sam.
Das macht Sie zum Jimmy Breslin von Baltimore.
Naja, nein, das würde ich so nicht sagen.
Doch jetzt, wo Sie in Kontakt mit dem Mörder gestanden haben,...
haben Sie irgendwelche Ängste, weiterhin von der Straße zu berichten?
Nein, ganz und gar nicht. Das ist es, was wir tun.
Als Journalist besteht immer die Gefahr, in die Schusslinie zu geraten.
- Das ist es, was wir tun. - Da stimme ich Ihnen zu.
Doch nur sehr selten gerät ein Journalist in den Mittelpunkt einer Story,...
einer aktuellen Story,...
über einen Mörder, der noch immer frei herumläuft und eine tödliche Gefahr darstellt für...
Du hättest Phelan heute hören sollen.
Er hat Schiss, die Telefone der Zeitung abzuhören, weil sie ihn dafür erledigen könnten.
Ein Stümper von einem Richter.
Wozu brauchst du noch mehr Abhörungen? Wir haben alles, was wir brauchen.
Ich will keine Abhörung. Es geht mir ums Prinzip.
Es hat mich angekotzt, ihm nur zuhören zu müssen.
Ach ja, keine Überwachungswagen.
Mehr als Greggs geben sie mir nicht.
Du und Sydnor werden vorerst das Beste draus machen müssen.
Arschlöcher.
Die brauchen noch eine Leiche, oder?
Ich rufe unseren Freund im Southern an.
Ich komme klar. Ihr könnt abhauen.
Alles klar, Boss.
Wie geht's, Rick?
Wie in alten Zeiten, nur du und ich.
- Was auch immer du willst, es gehört dir. - Heute will ich nur deine Knarre.
- Und ich will dir etwas auf den Weg geben. - Was denn?
Meine Stimme in deinem Ohr.
Ich nenne Marlo hiermit einen Feigling.
Es braucht nicht viel, einen Blinden zu erschießen.
Sag ihm, dass er nicht den Mumm hat, sich mit mir anzulegen.
Okay.
Sag ihm, dass ich in den Straßen auf ihn warte.
Wie ein Feigling ist er nirgendwo zu finden.
Ich werd's ihm sagen. Wirklich.
Heb deine Schlüssel auf und geh rein.
Hast du Joe umgebracht? Und Hungry?
Hätte ich auch nicht gedacht.
Was jetzt?
Man kann einen Fall auf mehrere Wege angehen.
Du hast sie doch schon auf Vorstrafen überprüft.
Vorstrafen, ja. Aber jetzt werde ich jeden Namen durch die gesamte Datenbank jagen.
Nicht nur auf Vorstrafen, sondern auf alles, was im System zu finden ist.
Gerichtsvorladungen, Haftentlassungen, Bewährungen,...
Waffengenehmigungen, Gefängnisaufenthalte, offene Bürgschaften.
- Jede Unwahrscheinlichkeit, hm? - Ich spiele mit der Hand, die mir gegeben wurde.
Eine Mordakte?
- Wer hatte den Fall? - Worden. Andere Schicht.
Der Stiefvater. Zu Tode geprügelt.
Die Mutter haben sie befragt, aber niemanden sonst aus der Familie.
Passt nicht wirklich zu den anderen Morden, oder?
Eine Prügelei in einer Gasse klingt nicht wirklich nach Marlo Stanfield.
- Nein, tut es nicht. - Aber du wirst dem trotzdem nachgehen.
In der Pfingstgemeinde, in der ich augewachsen bin,...
hätte man gesagt, dass Sie gestern vom Geiste beseelt gewesen sind.
- Er war gut zu mir. - Die Gebete wurden erhört.
Es hat mich angekotzt, dass zusätzlich zu den ganzen anderen Problemen...
irgendein Verrückter auch noch Obdachlose tötet. Wie viele Schüsseln voll Scheiße kommen noch?
Er hat recht. Sie waren toll. Diese Leidenschaft war genau das Richtige.
Wenn wir dieses Problem hervorheben, könnten wir damit nationale Aufmerksamkeit erregen.
Hat der Gouverneur nicht letztes Jahr das Notversorgungs- und Wohnprogramm abgesägt?
Wie hieß es noch, TEMHA?
Hat es mit T-Dap ersetzt, das jedem die Zuschüsse streicht, dem keine Bundeshilfen zustehen würden.
Er hat auch keine Neuanträge zugelassen, wodurch ein Haufen Leute auf der Straße gelandet sind.
Also gehen wir die Republikaner an, weil Sie die Armen ungerecht behandeln.
Das funktioniert. Auf nationaler Ebene sprechen Sie für die Vergessenen,...
und niemand ist je auf der Seite der Obdachlosen.
Im Bundesstaat punkten Sie gegen den Kerl, der das Sicherheitsnetz abgeschafft hat.
Obdachlosigkeit.
Ich will verdammt sein.
- Zentrale an 2306. - Ich höre, Lester.
- Siehst du jemanden, der sein Handy benutzt? - Einen Moment.
Negativ.
Warte. Hier ist jemand.
Es ist so ungewohnt, wie menschenleer es hier jetzt ist.
Richtig, doch Sie glauben nicht, was man schafft, wenn einem niemand über die Schulter sieht.
Sie müssen die hier einreichen. Uns läuft die Zeit davon.
Ich kümmere mich sofort darum.
Es gibt noch ein paar lose Enden, um die wir uns auch kümmern sollten.
- Jetzt? - Wann, wenn nicht jetzt?
Der Gerichtstermin ist schon in Sichtweite.
Richtig. Es ist nur so...
- Habe ich etwas Falsches gesagt? - Nein.
Sydnor bringt einen Informanten rein. Und wenn Sie hier sind...
Oh, Scheiße.
Es tut mir leid.
Ich lasse Ihnen die Liste hier, okay?
Kein Problem. Wir kümmern uns sofort darum.
Tut mir leid, Lester, falls ich zu aufdringlich war.
Sie konnten es nicht wissen.
Wieso sind Sie hier?
Wenn es um Michael geht, sollten Sie wissen, dass er hier nicht mehr wohnt.
Eigentlich geht es mir um Ihren Mann.
Sie haben mit Detective Worden gesprochen, als es passiert ist.
- Sie waren mit ihm zusammen, richtig? - Wenn er mal nicht im Gefängnis war.
Er war der Vater meines jüngsten Sohnes.
Aber Sie wissen, wie er gestorben ist.
Es wurde schwer auf ihn eingeschlagen. Eine Tat im Affekt, wie man sagt.
Er war nicht lang genug draußen, als dass jemand so wütend auf ihn gewesen sein konnte.
- Es sei denn, es ging dabei um Sie. - Wollen Sie sagen, dass ich etwas weiß?
Lady, legen wir mal alle Karten auf den Tisch.
Ich mache diesen Job schon ein paar Jahre, und eines weiß ich.
Bei einem Mord wie diesen geht es um eine Frau.
Ich weiß nichts.
Mein Magengefühl sagt mir, dass Sie etwas wissen.
Ein Vorschlag.
Wir fahren nach Downtown und Sie reden mit einer Grand Jury.
Wenn Sie die anlügen, nimmt man Sie als wichtige Zeugin in Beugehaft.
Dann sitzen Sie ein paar Wochen im Frauenarrest.
Es ist erstaunlich, wie das den Trauerprozess beschleunigt.
- Packen Sie Ihre Sachen. - Ich gehe nirgendwo hin.
Entweder mit mir oder im Transporter.
Detective, ich schwöre es. Ich hatte nichts damit zu tun.
Ich bin nicht diejenige, mit der Sie reden sollten.
Mein Sohn, er weiß etwas.
- Er hat mit denen zu tun, die es getan haben. - Sie wollen nur von sich ablenken.
Sie müssen mir glauben.
Er hat gesagt, Devar käme nicht nach Hause, schon bevor wir wussten, dass er tot ist.
Sie sagten, er hat mit denen zu tun? Mit wem?
Chris, Snoop und den Anderen. Wer sonst sorgt hier für die ganzen Morde?
Zeig mir mal deine Kamera.
- Addiere 1:06 Minuten dazu. - Wird gemacht.
Hier, sieh dir das an.
Ein einziges Klingeln. Verbunden. Stille.
Was hast du?
Ich hab' die drei Fotos gemacht. Sie stehen einfach nur rum.
Um wie viel Uhr ist Monk gegangen?
13:24 Uhr. Zwei Minuten später.
Es ist nicht das, was Marlo sagt, sondern was er sendet.
- Sieh dir Monk an. - Ja. Eine Textnachricht.
Text? Muss ich Sie daran erinnern, Detective,...
diese jungen Männer sind das Produkt von Schulen in Baltimore.
Sieh dir an, wie er sein Handy hält. Viel zu weit weg, um einen Text zu lesen.
Nein, mein Sohn. Bilder.
Bilder.
Du weißt ja, wie die es machen. Sie sticheln dich an.
Sie lassen dich nah ran und kurz bevor du den Fall in der Hand hast,...
ziehen sie dir den Teppich unter den Füßen weg.
Ohne Scheiß. Ein verfluchter Serienmörder treibt sein Unwesen.
Hast du das nicht gewusst?
Das steht in der verfluchten Zeitung.
Und was kriege ich? Einen Detective.
Wenn die ihre Spielchen spielen wollen, schön. Aber ich muss tun, was ich tun muss.
Entschuldige mich.
Ja, Oscar.
Wunderbar.
Auf jeden Fall. Wo? Ich bin auf dem Weg.
Mann, du darfst dir das nicht so zu Herzen nehmen.
Warum kaufen wir nicht einen Haufen Spielzeug und bringen es deinen Kindern vorbei?
Du kapierst es nicht. Wie kann ich zu meiner Familie, wenn Omar zuschlagen könnte?
Wie soll er die denn finden?
Wie haben wir denn den Blinden gefunden?
Verschwinde.
Du auch, Kleiner.
Das Geld kommt heute etwas später.
Der Schuss in deinem Bein sollte dir eine gute Ausrede für Marlo liefern.
Die anderen beiden werden sich wünschen, dass sie auch etwas abbekommen hätten.
Du wirst Marlo sagen, dass ich das Geld verbrannt habe.
Denn darum geht es mir nicht.
Ich will seinen Leuten wehtun, seine Welt auf den Kopf stellen.
Sag ihm, dass er nicht Mann genug ist, sich auf der Straße mit Omar zu messen.
Sag ihm das!
Mein Sergeant und zwei meiner Kollegen waren vor mir hier.
Dann ist der Shift Commander aufgetaucht. Der Duty Officer ist auch auf dem Weg.
Für 'nen Leichenfund?
Sie und Lester haben hier ganz schön was losgetreten.
Jetzt schreckt ein Leichenfund jeden auf.
Gott schütze Sie.
- Bilder? - Fotos, die mit Handys verschickt werden.
Wir brauchen also hinreichenden Verdacht, um die Fotos abzufangen...
und neues Equipment, um das zu bewerkstelligen.
Wie soll ich das denn bei meinem Serienmörder einbringen?
Als wir damit anfingen, sagtest du, du bräuchtest ein paar Wanzen,...
ein paar Kameras und in zwei Wochen hätten wir sie. Das hast du gesagt.
Also habe ich dir das beschafft, aber nein, du brauchtest eine Abhörung.
Also habe ich dir eine Abhörung beschafft. Dann wolltest du Überwachungsteams,...
doch bevor ich dazu überhaupt komme, willst du das hier von mir. Was soll der Scheiß?
Ich muss sagen, Lester, ich will deine Gefühle ja nicht verletzen,...
aber ich verstehe, warum Daniels jedes Mal gezuckt hat, wenn du deinen Mund aufgemacht hast.
Du bist der Alptraum eines jeden Supervisors.
Ich verfolge nur die Spur.
Angenommen, wir kriegen die Bilder, wird uns das Marlo liefern?
Sie werden vermutlich codiert sein, doch ich bin sicher, dass wir das knacken werden.
Das wird uns sagen, wie sie Geschäfte machen, und normalerweise reicht das aus.
Oder auch nicht.
Die Wahrheit ist, Sydnor schuftet sich für mich ab,...
und er beobachtet nur ein paar Typen und überwacht Anrufe.
Wenn wir ihren Code vor uns haben,...
brauchen wir mehr Leute, um etwas über ihr Drogenlager oder einen Re-Up zu erfahren.
- Das können wir nicht allein. - Ich kann die Sache nicht noch mehr ausschmücken.
Gestern Abend war das halbe Police Department bei Oscars Tatort, bevor ich dort war.
Wir kriegen keinen weiteren Mord hin.
Danke für die Milch.
Was ist schon ein Donut ohne Milch?
Also, Sie sprachen von Ihrem zweiten Einsatz.
- Der war übel. - Ja.
Der zweite Einsatz hat mich echt fertig gemacht. Aber die wollen nichts davon hören.
Wer?
Vor allem die Führung und die Ärzte.
Die behaupten, dass Marines keine PTSD bekommen. Tun sie aber.
Können Sie mir erzählen, was passiert ist?
Terry, können Sie darüber reden?
Unser Einsatz sollte noch einen Monat dauern, eine Sicherungsmission außerhalb von Fallujah.
Ich war der zweite Team Leader.
Unser M998 wurde nachträglich mit mehr Panzerung ausgerüstet.
M998?
Ein Humvee.
Sorry, die halten viel von Fachbegriffen.
Unser Einsatz war beendet und wir fuhren zurück.
Alles war gut. Und dann, peng.
Der erste Wagen wurde von einer Sprengfalle erwischt.
Die Explosion hat den MG-Schützen in der Mitte zerrissen.
Der Humvee kippte um wie ein Matchbox-Auto.
Der Fahrer hat beide Hände verloren. Überall Blut. Und er lacht nur.
Sagt immer wieder: "Schau mal, Mama, keine Hände."
Das Lachen werde ich nicht mehr los.
Merkwürdig.
Weil er okay ist, wissen Sie? Ihm geht's besser als mir.
Er hat sich Prothesen besorgt, 80.000$ das Stück.
Was ist danach passiert?
Nichts weiter. Wir haben eine Verteidigungsstellung aufgebaut.
Der Sanitäter tat, was er konnte, und wir warteten auf den Hubschrauber.
Ich will damit keinen Kollegen beschmutzen, ich wollte nur, dass du davon weißt.
Ich war bei einem Gemeindetreffen in Bel Air-Edison,...
um über die Schulen zu recherchieren, und diese Frau hat mir ein Ohr abgekaut.
Sie hat gesagt, die Kinder haben nicht einen Cent bekommen.
Ich hoffe, dass das nur Bullshit ist.
- Hey, Scott. Wie läuft's? - Ziemlich gut. Haben Sie das Foto gesehen?
Ja, gutes Material. Hören Sie,...
es gibt eine Beschwerde über eine Ihrer Storys.
Die Frau, die an einer Allergie gegen Meeresfrüchte gestorben ist.
- Wissen Sie noch? - Was ist damit?
Die Schwester der Toten sagt, durch unsere Story sei eine Menge Geld für die Kinder reingekommen.
- Ein Fond für Schulgeld. - Und?
Eine Nachbarin der Schwester sagt, sie sei eine verurteilte Betrügerin.
Das gesamte Geld sei in Casinos in Atlantic City gewandert...
- und die Kinder hätten nie was davon gesehen. - Herrgott, so ein Quatsch...
Ich weiß. Ist vermutlich nur 'ne alte Schachtel, die nicht weiß, wovon sie redet,...
aber vielleicht sollten Sie nochmal mit der Familie reden,...
sicher gehen, dass man uns nichts anhaben kann.
Nein, nicht jetzt. Nach dem Artikel. Machen Sie ein paar Anrufe.
- Das ist Kidnapping. - Ich bin mir da nicht so sicher.
Ich hab' ihn gefragt, ob er 100$ für ein Dinner und ein Gespräch haben will...
- und er ist in mein Auto gestiegen. - Hast du ihm die 100$ gegeben?
Hab' sie ihm in die Jacke gestopft.
Ihm geht's gut, Lester. Wirklich.
- Denkst du, er findet den Weg nach Hause? - Früher oder später.
Bis dahin sind wir mit Marlo fertig und die ganze Sache ist erledigt.
Und was mit ihm passiert,...
wird man als Scherz abtun.
- Weiß er, dass wir Cops sind? - Nein.
Und wer würde ihm schon glauben? Er ist verrückt.
- Woher weißt du, dass er verrückt ist? - Erstens, schau ihn dir an.
Der ist völlig weg. Außerdem hab' ich seine Medikamente.
Ich hab' im Krankenhaus angerufen. Das sind Psychopharmaka.
Also...
Ich hab' seinen Ausweis genommen,...
ich werde seinen Namen von den Pillen kratzen und ihm den hier geben.
Den habe ich von dem ersten Obdachlosen, den uns Oscar übergeben hat.
Der schon zu verwest war. Donald irgendwas.
Als Adresse eine Notunterkunft in Cleveland, Ohio.
McNulty, du solltest dich echt mal einer psychologischen Studie unterziehen.
Du brauchst hinreichenden Verdacht, um die Handy-Fotos abzufangen.
Hier ist er, genau dort.
Wir versenden Fotos von ihm mit einem Band an der Hand...
an diesen durchgeknallten Reporter, inklusive Beschwerde über seine Story.
"Ich bin kein Perverser" oder so. "Jetzt werdet ihr keine Leichen mehr finden,...
nur noch Fotos von den Opfern."
Bevor sie verschwinden.
Sieh dir den armen Kerl an. Ich fasse es nicht, dass wir das tun.
Wenn er verschwindet, steht die Stadt Kopf. Du bekommst deine Fotos,...
und wenn wir was über Marlos Re-Up wissen, bekommst du so viele Männer, wie du brauchst.
- Und Marlo geht unter. - Aber richtig.
Sagen Sie mir nicht, dass Sie das auch falsch gekennzeichnet haben.
Ich möchte einen Abgleich zwischen bekannten Verdächtigen und der DNA von diesem Tatort.
Wie es aussieht, haben wir von der Schweinerei eine ganze Menge DNA.
- Sofort, verflucht. Sofort. - Steht ganz oben auf der Liste.
Sobald wir alle Spurensicherungen der Obdachlosenmorde abgearbeitet haben.
Das hat Priorität, Bunk.
- Die Obdachlosenmorde. - Die haben vor allem Vorrang, tut mir leid.
Ihr Freund McNulty hat jetzt die volle Aufmerksamkeit.
Sie heißen Larry, oder?
Okay, Larry. Sie sind dort in guten Händen. Es wird alles gut.
Es wird Ihnen dort gefallen. Es ist warm, schöne Betten.
Und das Beste, ich gebe Ihnen Geld, nur damit Sie dorthin gehen.
Kommen Sie, Larry.
Es wird alles gut, versprochen.
Fühlen Sie sich bereit, es mit Clay aufzunehmen?
Es ist eine Weile her, dass Sie einen Strafprozess persönlich bearbeitet haben.
Es wird eine Botschaft vermitteln.
Wir sollten sehen, ob wir unsere Zeugenliste kürzen können,...
aus Respekt vor der kurzen Aufmerksamkeitsspanne einer Jury in Baltimore.
Zunächst muss ich noch etwas Anderes ansprechen.
- Alte Grand Jury - Akten? - Versiegelte Anklageschriften.
Versiegelte Abschriften. Dutzende.
Aus der Schublade eines ermordeten Drogendealers in East Baltimore.
Der Deputy Ops hat die mir übergeben.
Wir haben eine undichte Stelle.
Und da stand er, vor dem Gebäude, in dem ich arbeite.
Er war verwirrt, hat sich wohl verlaufen. Also habe ich ihn hierher gebracht.
Donald, woher kommen Sie?
Sagen Sie es der Lady, Donald.
Baltimore.
Mir hat er gesagt, er sei aus Cleveland.
Donald, haben Sie einen Ausweis bei sich?
Hier steht Cleveland.
Donald, warum holen wir Ihnen nicht etwas zu essen?
- Alles soweit okay? - Das ist toll, Gus.
Es hat Stil.
- Hey, Scotty Boy. - Hey.
Toller Artikel. Er fühlt sich richtig echt an.
- Tolle Arbeit. - Danke.
Mir gefällt vor allem, dass Sie es nicht zu sehr ausgeschmückt haben.
Nichts Überspitztes. Keine aufgeblähten Adjektive.
Nur klare, deklarative Sätze. Sie lassen diesen Ex-Marine einfach seine Geschichte erzählen.
- Danke, Gus. - Hey, Mr. Slot Man,...
lies das und weine. Und das meine ich wörtlich.
Scott, konnten Sie jemanden bezüglich dieser Beschwerde erreichen?
Es ist frei erfunden. Ich habe mit den Leuten in der Nachbarschaft gesprochen.
Die Schwester ist in Ordnung, doch dort gibt es noch eine andere Frau,...
die immer wieder wegen Scheckbetrugs verhaftet wird.
Und jedes Mal benutzt sie den Namen der Schwester.
Sie hat das jetzt drei oder vier Mal gemacht.
- Im Ernst? - Ja, ziemlich verrückt.
Aber die Schwester ist sauber. Das sagt jeder.
Kann ich sonst etwas für ihn tun?
Nein, wir kümmern uns um ihn. Danke, dass Sie ihn hergebracht haben.
Die meisten Menschen ignorieren sie einfach.
Ich werde mich jetzt um Ihre Papiere kümmern.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de and www.tv4user.de