1 00:00:16,861 --> 00:00:17,861 Wodka. 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,393 Ist das denn die Möglichkeit. 3 00:00:20,668 --> 00:00:21,868 Der Prinz... 4 00:00:22,398 --> 00:00:25,484 ist in die Slums, aus denen er kommt, zurückgekehrt. 5 00:00:33,194 --> 00:00:34,345 Aufs Haus. 6 00:00:35,781 --> 00:00:38,181 Gut, denn ich könnte es mir nicht leisten. 7 00:00:41,143 --> 00:00:42,143 Trink. 8 00:00:42,751 --> 00:00:44,628 Ich werde etwas von dem guten Zeug von hinten holen. 9 00:00:49,038 --> 00:00:50,342 Für Vertrauen. 10 00:00:56,637 --> 00:00:57,858 Ich bin es. 11 00:00:57,888 --> 00:00:59,388 Ich habe etwas. 12 00:00:59,681 --> 00:01:03,463 Ari Tasarov höchstpersönlich ist eben in meine Bar hereinspaziert. 13 00:01:04,883 --> 00:01:05,883 Ich weiß nicht. 14 00:01:06,263 --> 00:01:08,360 Er sieht aus, als ob ihn die ganze Welt geschlagen hätte. 15 00:01:09,282 --> 00:01:13,710 Ari Tasarov wird in Verbindung mit dem Mord an dem Direktor der CIA gesucht. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,550 Nachdem ihr Naomis Leiche in der Pathologie des FBIs zurückgelassen habt, 17 00:01:15,555 --> 00:01:18,683 hat man angefangen, Fragen zu stellen. Das FBI hat ihr Apartment durchsucht. 18 00:01:18,713 --> 00:01:22,416 Man hat ein verschlüsseltes Handy gefunden, mit dem sie mit ihrem früheren Gogol-Kontakt kommuniziert hat. 19 00:01:24,341 --> 00:01:27,988 Es gibt mindestens drei Geheimdienste, die hinter ihm her sind, FBI, Interpol und CIA. 20 00:01:28,018 --> 00:01:30,199 Amandas kleine Spielchen haben ihn eingeholt. 21 00:01:30,229 --> 00:01:32,516 Das passiert, wenn man mit einer Intrigantin ins Bett steigt. 22 00:01:32,546 --> 00:01:35,155 Werfen wir Shadownet an und sehen wir, ob er sein Muster bricht. 23 00:01:35,185 --> 00:01:36,388 Bin dir weit voraus. 24 00:01:36,680 --> 00:01:41,255 Shadowbot hat ausgespuckt, dass Ari Tasarov bei einem Telefongespräch erwähnt wurde. 25 00:01:41,285 --> 00:01:44,142 Sieht so aus, als wäre es zwischen einem FBI- Agenten und seinem Informanten gewesen, 26 00:01:44,172 --> 00:01:46,354 irgendeinem Barkeeper in Brighton Beach. 27 00:01:46,402 --> 00:01:49,109 Ari wird für den Mord an einem Staatsbeamten gesucht. Was macht er in Brooklyn? 28 00:01:49,290 --> 00:01:51,028 Das FBI stellt sich dieselbe Frage. 29 00:01:52,889 --> 00:01:55,271 Er sieht aus, als ob ihn die ganze Welt geschlagen hätte. 30 00:01:55,301 --> 00:01:57,229 - Er sagt, dass er pleite ist. - Pleite? 31 00:01:57,259 --> 00:01:58,919 Die Mächtigen sind auf einmal nicht mehr 32 00:01:58,949 --> 00:02:00,242 so mächtig. 33 00:02:00,272 --> 00:02:02,134 Behalte ihn da. Wir sind unterwegs. 34 00:02:02,241 --> 00:02:03,695 Ich werde ihn hier behalten. 35 00:02:03,725 --> 00:02:05,209 Das kannst du mir glauben. 36 00:02:05,239 --> 00:02:07,311 Vergiss mich nicht. 37 00:02:07,341 --> 00:02:09,542 - Wie lange ist das Gespräch her? - Fünf Minuten. 38 00:02:09,572 --> 00:02:11,309 Tactical lässt gerade die SUVs warmlaufen. 39 00:02:11,339 --> 00:02:13,365 Also ist er in Brooklyn und pleite. 40 00:02:13,395 --> 00:02:15,045 Sieht so aus, als wäre er auf der Flucht. 41 00:02:17,095 --> 00:02:19,058 Warum siehst du nicht besonders glücklich darüber aus? 42 00:02:19,088 --> 00:02:20,738 Weil Ari allein ist. 43 00:02:21,309 --> 00:02:24,489 Ich warte immer noch auf den nicht so glücklichen Teil. 44 00:02:24,619 --> 00:02:26,469 Wo ist seine geliebte Amanda? 45 00:02:26,782 --> 00:02:28,565 Warum ist er auf der Flucht und sie nicht? 46 00:02:28,751 --> 00:02:31,705 Sie wird nicht von Interpol gesucht. Sie hat keinen Grund, sich zu verstecken. 47 00:02:31,735 --> 00:02:32,735 Richtig. 48 00:02:33,090 --> 00:02:35,280 Aber warum versteckt sie ihn nicht? 49 00:02:36,228 --> 00:02:38,184 Wir hätten Ari nicht entkommen lassen sollen. 50 00:02:38,214 --> 00:02:39,795 Du kannst die Operation von hier aus durchführen. 51 00:02:39,825 --> 00:02:42,273 Er kennt diesen Ort nicht. 52 00:02:42,303 --> 00:02:44,801 - Aber er kennt mich. - Saalim, 53 00:02:44,911 --> 00:02:48,085 willst du das jetzt wirklich abblasen, nachdem du so weit gekommen bist? 54 00:02:52,378 --> 00:02:53,721 Was ist mit dir? 55 00:02:53,751 --> 00:02:55,512 Was soll mit mir sein? 56 00:02:56,522 --> 00:02:58,637 Wir haben unsere Gründe, warum wir das hier wollen. 57 00:03:02,879 --> 00:03:04,229 Du bist Amerikanerin. 58 00:03:04,734 --> 00:03:06,395 Warum unterstützt du uns? 59 00:03:06,821 --> 00:03:08,546 Ich habe auch einen Grund. 60 00:03:08,576 --> 00:03:10,869 Dein Erfolg wird mir dabei helfen. 61 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Solange Ari nicht in die Quere kommt. 62 00:03:13,420 --> 00:03:15,295 Ari ist ein Feigling. 63 00:03:16,027 --> 00:03:18,658 Er ist nur so mutig wie seine Bankkonten, 64 00:03:19,715 --> 00:03:22,047 was jetzt meine Bankkonten sind. 65 00:03:22,077 --> 00:03:25,624 Ohne seine Männer oder sein Geld wird er sich in der Dunkelheit verkriechen und dort bleiben. 66 00:03:25,654 --> 00:03:27,916 Wir werden nicht noch einmal etwas von ihm hören. 67 00:03:31,250 --> 00:03:33,338 Bist du sicher, dass das okay ist? 68 00:03:33,656 --> 00:03:35,549 Die Rechnung ist offen 69 00:03:35,734 --> 00:03:38,552 und sie kann offen bleiben. 70 00:03:41,161 --> 00:03:43,909 Ich habe dich nie gemocht, Tasarov. 71 00:03:43,939 --> 00:03:44,939 Aber, 72 00:03:45,427 --> 00:03:47,436 du begleichst deine Schulden 73 00:03:47,749 --> 00:03:50,502 und du bist nie weit von einem sehr großen... 74 00:03:51,068 --> 00:03:53,618 Zahltag entfernt. 75 00:04:00,111 --> 00:04:01,260 Auf Glückseligkeit. 76 00:04:10,809 --> 00:04:11,958 Auf deine Gesundheit. 77 00:04:13,947 --> 00:04:17,758 Okay, hört zu. Das FBI hat gerade durchgegeben, dass sie vor Ort sind. Beeilt euch. 78 00:04:17,859 --> 00:04:18,909 Wir sind da. 79 00:04:29,693 --> 00:04:31,389 Bitte zurücktreten! 80 00:04:33,484 --> 00:04:36,154 Nerd, er flüchtet gerade. Kannst du ihn auf den Straßenkameras sehen? 81 00:04:36,184 --> 00:04:39,070 Kann ich. Holt euren Wagen. Ich werde euch helfen, ihn abzufangen. 82 00:04:53,112 --> 00:04:54,830 Warum habt ihr solange gebraucht? 83 00:04:58,358 --> 00:05:00,958 Nikita s03e12 * With Fire * 84 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und Vikaay Korrigiert von Kelzi 85 00:05:03,100 --> 00:05:05,100 TV4User.de 86 00:05:21,178 --> 00:05:23,478 Ist alles, was ihr hier macht, trainieren? 87 00:05:25,041 --> 00:05:26,941 Hilft, Zeit totzuschlagen. 88 00:05:27,233 --> 00:05:30,275 Das ist kein großer Unterschied, als im Knast zu sitzen. Außerdem haben sie einen Hof, 89 00:05:30,305 --> 00:05:32,675 so würde ich wenigstens etwas Sonne sehen. 90 00:05:33,517 --> 00:05:34,709 Eigentlich, 91 00:05:35,479 --> 00:05:37,965 nein, sie würden einen Inlandsterroristen wie mich ins Hochsicherheitsgefängnis stecken. 92 00:05:37,970 --> 00:05:39,714 Da gibt's auch kein Sonnenlicht. 93 00:05:40,245 --> 00:05:42,839 Du wirst nicht ewig hier unten bleiben. 94 00:05:42,869 --> 00:05:44,819 - Nur bis... - Die nächste größere amerikanische Tragödie, 95 00:05:44,849 --> 00:05:47,799 mich aus den Abendnachrichten raus kickt. 96 00:05:51,434 --> 00:05:52,759 Das Gute daran ist, 97 00:05:52,789 --> 00:05:55,272 dass ich wenigstens etwas Freizeit habe, dich damit zu belästigen, mir zu erklären, 98 00:05:55,654 --> 00:05:56,940 was dieses Ding bedeutet. 99 00:05:58,147 --> 00:05:59,760 Wenn das deine Vorstellung von Spaß ist, 100 00:05:59,765 --> 00:06:03,347 - dann müssen wir dich bald mal nach oben bringen. - Komm schon, ist doch nur ein Tattoo. 101 00:06:03,377 --> 00:06:06,704 - Ich meine, Seeleute haben alle so etwas. - Es ist eine persönliche Sache. 102 00:06:07,586 --> 00:06:09,077 Etwas Privates. 103 00:06:11,809 --> 00:06:12,809 Wirklich? 104 00:06:13,042 --> 00:06:15,123 Du siehst wie eine Reklametafel aus. 105 00:06:15,153 --> 00:06:16,153 Und du? 106 00:06:16,680 --> 00:06:18,963 Du bist wie eine herumlaufende Verschwörungstheorie. 107 00:06:18,993 --> 00:06:20,005 Wieso das? 108 00:06:20,628 --> 00:06:23,346 Jeder glaubt, dass Naomi und er zusammen gearbeitet haben. 109 00:06:24,066 --> 00:06:26,970 Ein Navy SEAL im Bett mit einer Gogol-Schläferin. 110 00:06:27,134 --> 00:06:28,634 Das ist fast lustig. 111 00:06:30,172 --> 00:06:31,246 Nein. 112 00:06:31,276 --> 00:06:32,326 Ist es nicht. 113 00:06:39,922 --> 00:06:40,922 Hey... 114 00:06:41,505 --> 00:06:43,743 - Ich hab nur Spaß mit dir gemacht. - Ich bin nicht beleidigt. 115 00:06:43,773 --> 00:06:45,787 Aber irgendwie hat es mir gefallen, wie sie sich für mich geschämt hat. 116 00:06:45,817 --> 00:06:47,367 Ja. Trotzdem, ich würde 117 00:06:47,893 --> 00:06:50,959 mit dem Tattoo etwas zurückhaltender sein, weißt du? 118 00:06:52,251 --> 00:06:53,413 Sie wird es dir erzählen, 119 00:06:54,375 --> 00:06:55,749 wenn sie dazu bereit ist. 120 00:07:08,439 --> 00:07:11,548 Ich bin froh, dass wir endlich miteinander reden können. 121 00:07:13,867 --> 00:07:16,066 Du hast gesagt, du wolltest in Sicherheit sein. 122 00:07:16,096 --> 00:07:17,096 Vor wem? 123 00:07:17,699 --> 00:07:18,699 Amanda. 124 00:07:20,442 --> 00:07:22,204 Ärger im Paradies? 125 00:07:22,265 --> 00:07:24,765 Wir sind nicht mehr zusammen. Sie weiß nicht, dass ich hier bin. 126 00:07:25,454 --> 00:07:26,929 Lass mich raten. 127 00:07:26,959 --> 00:07:28,978 Du wurdest ein gesuchter Mann und 128 00:07:29,008 --> 00:07:31,922 - sie wollte dich nicht länger. - Das trifft es einigermaßen. 129 00:07:31,952 --> 00:07:33,235 Oh, buu huu. 130 00:07:33,935 --> 00:07:36,301 Du hättest erst gar nicht mit ihr ins Bett steigen dürfen. 131 00:07:36,331 --> 00:07:39,021 Tja, das ist der Ärger, den man mit Amanda hat, nicht wahr? 132 00:07:39,473 --> 00:07:43,110 Sie macht ihr Bett und anschließend ist man gezwungen, sich hineinzulegen. 133 00:07:43,523 --> 00:07:47,161 Vor ein paar Tagen bin ich aus Europa zurückgekehrt, nur um zu erfahren, dass ich von jeder größeren 134 00:07:47,191 --> 00:07:49,860 Strafverfolgungsbehörde auf diesem Planeten gesucht werde. 135 00:07:50,444 --> 00:07:52,853 Verständlicherweise war ich aufgewühlt. 136 00:07:52,969 --> 00:07:54,775 Was zum Teufel hast du jetzt getan? 137 00:07:54,806 --> 00:07:57,451 Interpol hat drei verschiedene Fahndungsbefehle nach mir rausgegeben! 138 00:07:57,481 --> 00:07:59,669 Es war dein Agent, der die Mission versaut hat. 139 00:07:59,699 --> 00:08:01,262 Ja, mein Agent. 140 00:08:01,387 --> 00:08:03,753 Naomi sollte niemals aktiviert werden. 141 00:08:03,783 --> 00:08:07,753 Man könnte sagen, ich bin nach Hause gekommen, um einen anderen Mann in meinem Bett zu finden. 142 00:08:07,786 --> 00:08:08,786 Wen? 143 00:08:11,590 --> 00:08:12,790 Dazu kommen wir noch. 144 00:08:13,403 --> 00:08:14,753 Nur dass du es weißt: 145 00:08:15,731 --> 00:08:17,922 So wie Naomi, ist er ein Agent, 146 00:08:17,953 --> 00:08:21,187 den Amanda sich genommen und für ihre Bedürfnisse zurechtgebogen hat. 147 00:08:21,218 --> 00:08:23,063 Interpol? Was hat das mit Interpol zu tun? 148 00:08:23,093 --> 00:08:25,293 Entspann dich, Saalim. Es ist kein Problem. 149 00:08:25,566 --> 00:08:27,411 Können wir darüber unter vier Augen reden? 150 00:08:27,441 --> 00:08:30,776 Bitte sag mir, dass du nicht gerade diesen Amateurpsychopathen bewaffnest. 151 00:08:30,806 --> 00:08:32,727 Bewaffnen und unterrichten. 152 00:08:32,882 --> 00:08:34,460 Du benutzt ihn nur. 153 00:08:34,514 --> 00:08:36,836 Du benutzt ihn als Teil deines Komplotts gegen Division. 154 00:08:36,866 --> 00:08:39,321 - Was ist Division? - Ich bin aufgeflogen! 155 00:08:39,351 --> 00:08:41,430 Dies sind Waffen, die ich erworben habe. 156 00:08:41,460 --> 00:08:44,823 Ich kann nicht noch mehr Verdacht auf mich fallen lassen! 157 00:08:44,878 --> 00:08:45,928 Er hat recht. 158 00:08:46,526 --> 00:08:48,836 Er könnte zum Problem werden. Wenn du nicht willst, dass deine Tarnung ebenfalls auffliegt, 159 00:08:48,866 --> 00:08:50,787 tötest du ihn besser. 160 00:08:53,401 --> 00:08:54,401 Timur. 161 00:08:55,604 --> 00:08:56,604 Timur, 162 00:08:57,276 --> 00:08:59,793 bevor du den Abzug betätigst, bedenke dies... 163 00:08:59,823 --> 00:09:01,605 du bist nicht wie Saalim. 164 00:09:01,726 --> 00:09:05,626 Du bist nicht aus Überzeugung oder sonst einem Grund hier. Du bist hier, weil du gut bezahlt wirst... 165 00:09:05,710 --> 00:09:08,007 Und ich habe Aris gesamtes Vermögen eingefroren. 166 00:09:08,070 --> 00:09:10,320 - Was? - Wenn du den Abzug betätigst, 167 00:09:11,107 --> 00:09:12,554 tust du es zum Nulltarif. 168 00:09:13,123 --> 00:09:14,373 Frag dich selbst... 169 00:09:14,841 --> 00:09:16,779 ist Ari so viel wert? 170 00:09:18,005 --> 00:09:19,155 Lügt sie gerade? 171 00:09:27,930 --> 00:09:30,244 Ich habe es gerade noch da raus geschafft. 172 00:09:30,274 --> 00:09:32,808 Und du bist geradewegs zu Division gekommen? 173 00:09:32,838 --> 00:09:35,132 Das klingt ziemlich verzweifelt. Vor allem für dich. 174 00:09:35,162 --> 00:09:39,312 Ja, du wirst mir dafür danken, wenn ich dir erst mal erzählt habe, mit wem sie zusammenarbeitet. 175 00:09:40,534 --> 00:09:43,234 Amanda ist diesmal zu weit gegangen. 176 00:09:45,223 --> 00:09:46,223 Na gut. 177 00:09:49,480 --> 00:09:51,777 Wer ist dieser mysteriöse Agent? 178 00:09:51,856 --> 00:09:54,668 - Ein Terrorist. - Okay, ein Terrorist. Wer? 179 00:09:55,043 --> 00:09:59,193 Die Antwort auf diese Frage hängt komplett davon ab, ob du bereit bist, auf einen Handel einzugehen. 180 00:09:59,618 --> 00:10:01,368 Na, woher wusste ich, dass das kommen würde? 181 00:10:01,398 --> 00:10:03,460 Nein, Nikita, glaub mir... 182 00:10:04,413 --> 00:10:07,039 Du hast keine Ahnung, was da noch kommen wird. 183 00:10:08,054 --> 00:10:09,523 Ich werde dir einen Hinweis geben. 184 00:10:11,952 --> 00:10:15,124 Der erste Angriff wird wie ein zufälliger Gewaltakt aussehen. 185 00:10:15,155 --> 00:10:17,405 Klein. Isoliert. 186 00:10:17,481 --> 00:10:21,134 Das Ziel werden unschuldige Durchschnittsamerikaner sein. 187 00:10:23,205 --> 00:10:24,855 Ich habe mein Ziel in Sicht. 188 00:10:32,063 --> 00:10:33,513 Ich werde den Nächsten nehmen. 189 00:10:51,278 --> 00:10:53,477 Du wirst es wissen, wenn du davon hörst. 190 00:10:54,143 --> 00:10:56,149 Aber du wirst es nicht aufhalten können. 191 00:10:56,543 --> 00:10:58,193 Nicht ohne meine Hilfe. 192 00:11:00,578 --> 00:11:02,594 Und wie viel wird das kosten? 193 00:11:02,703 --> 00:11:03,753 50 Millionen. 194 00:11:04,400 --> 00:11:08,072 Elektronisch überwiesen zur J.S.L. Partner Bank of Switzerland, 195 00:11:08,143 --> 00:11:11,601 Nummernkonto 569711008. 196 00:11:13,114 --> 00:11:14,855 - 50 Millionen? - Korrekt. 197 00:11:15,629 --> 00:11:16,679 Dollar? 198 00:11:17,238 --> 00:11:18,888 Kein Spielgeld? 199 00:11:24,106 --> 00:11:25,256 Das ist großartig. 200 00:11:26,994 --> 00:11:27,994 Nikita. 201 00:11:28,385 --> 00:11:29,603 Hast du mal eine Sekunde? 202 00:11:29,733 --> 00:11:31,936 Das ist ein unglaublicher Schauplatz. 203 00:11:31,983 --> 00:11:33,585 Wenn Sie gerade dazu geschaltet haben, 204 00:11:33,632 --> 00:11:37,790 ist den Behörden zum jetzigen Zeitpunkt noch so ziemlich alles unklar. 205 00:11:37,988 --> 00:11:41,487 War es ein verärgerter Angestellter, ein zufälliger Angreifer? 206 00:11:41,517 --> 00:11:44,253 Es gibt Berichte, noch keiner davon bestätigt, 207 00:11:44,283 --> 00:11:46,956 dass ein Mann in einem Geschäftsanzug vom Tatort geflohen ist. 208 00:11:46,986 --> 00:11:50,251 Birkhoff, zapf die lokalen Nachrichtensender an, sehen wir mal, was sie wissen. 209 00:11:50,298 --> 00:11:51,398 Bin schon dabei. 210 00:11:51,485 --> 00:11:54,063 Das wird sich noch... entschuldigen Sie. 211 00:11:54,110 --> 00:11:55,937 Ich erhalte gerade die Nachricht, 212 00:11:55,967 --> 00:11:59,013 dass wir eine Bekennernachricht erhalten haben, 213 00:11:59,135 --> 00:12:00,679 eine Übertragung. 214 00:12:00,770 --> 00:12:04,348 Es streamt aus dem Web direkt zum E.N.N.-Hauptquartier. 215 00:12:04,394 --> 00:12:05,544 Lassen Sie uns rein hören. 216 00:12:07,457 --> 00:12:08,598 Wie fühlt sich das an? 217 00:12:10,341 --> 00:12:13,691 Wenn alles, was man liebt, in einer Sekunde, von einem gerissen. 218 00:12:14,919 --> 00:12:17,695 Wenn das in Amerika passiert, 219 00:12:17,742 --> 00:12:19,792 wird es nationale Tragödie genannt. 220 00:12:21,367 --> 00:12:23,417 Wenn so etwas in unseren Ländern passiert, 221 00:12:24,564 --> 00:12:26,603 wird es als Kollateralschaden bezeichnet. 222 00:12:27,087 --> 00:12:28,737 Akzeptierbare Verluste. 223 00:12:30,369 --> 00:12:33,177 Eine Prozentzahl, die irgendein General unterschreibt, 224 00:12:33,223 --> 00:12:35,693 bevor Drohnen losgeschickt werden. 225 00:12:36,433 --> 00:12:39,722 Ihr sendet eure Truppen, eure Helikopter, 226 00:12:39,802 --> 00:12:42,489 eure Drohnen, um eure Feinde zu töten. 227 00:12:44,418 --> 00:12:47,004 Aber Ihr trefft auch Unschuldige dabei. 228 00:12:47,394 --> 00:12:49,044 Ihr behauptet, ihr wollt Frieden. 229 00:12:50,285 --> 00:12:54,269 Euer sogenannter Weg zum Frieden ist mit unserem Blut getränkt. 230 00:12:54,467 --> 00:12:56,617 Nennt uns den Purpurnen Widerstand. 231 00:12:57,270 --> 00:12:59,609 Wir wissen nicht, wann der Tod kommen wird. 232 00:12:59,639 --> 00:13:01,216 Genauso wenig wie ihr. 233 00:13:01,246 --> 00:13:03,718 Die Menschen, die wir geliebt haben, wurden von uns genommen, 234 00:13:03,748 --> 00:13:06,966 und wir hatten nie die Chance, Abschied von ihnen zu nehmen. 235 00:13:07,029 --> 00:13:08,779 Genauso wenig wie ihr. 236 00:13:10,904 --> 00:13:14,394 Hab die E.N.N.-Server angezapft und eine Verbindung zu diesem Videostream. 237 00:13:14,424 --> 00:13:16,089 Keine Chance, sie zurückzuverfolgen, aber die Verschlüsselung 238 00:13:16,090 --> 00:13:17,755 der Pakete trägt definitiv die Signatur von Division. 239 00:13:17,830 --> 00:13:21,280 - Woher weißt du das? - Ich habe die Algorithmen geschrieben. 240 00:13:21,412 --> 00:13:24,500 Was bedeutet, dass Amanda am anderen Ende dieser Übertragung ist, 241 00:13:24,530 --> 00:13:27,480 - genau so, wie Ari gesagt hat. - So ein Mistkerl. 242 00:13:27,743 --> 00:13:29,718 Er weiß, wer das ist, und streckt seine Hand nach Geld aus? 243 00:13:29,748 --> 00:13:32,366 Warte einen Augenblick, warte einen Augenblick. Sieh mal, Ari hat sich freiwillig gestellt. 244 00:13:32,412 --> 00:13:34,295 Danach hat er verlangt, zu Division gebracht zu werden, und dann versucht er, 245 00:13:34,300 --> 00:13:36,911 50 Millionen von uns zu bekommen. Er müsste entweder 246 00:13:36,942 --> 00:13:39,912 verrückt oder dumm sein, aber der Mann ist keines von beiden. 247 00:13:39,942 --> 00:13:41,154 Nun, er muss etwas anderes vorhaben. 248 00:13:41,188 --> 00:13:44,229 Vielleicht versucht er Geld zu besorgen, um eine Armee aufzustellen und hier auszubrechen. 249 00:13:44,259 --> 00:13:47,130 Das spielt keine Rolle. Er wird keine 50 Dollar kriegen, geschweige denn 50 Millionen. 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,360 Ich würde ihm keine 50 Sekunden geben. 251 00:13:50,145 --> 00:13:52,392 Gebt mir einen leeren Raum und ein paar Zangen... 252 00:13:52,422 --> 00:13:55,273 ich würde mit ihnen Aris Fingernägel raus ziehen, einen nach dem anderen. 253 00:13:55,303 --> 00:13:58,923 - Nach seinem kleinen Finger wird er aufgeben. - Er ist darauf trainiert, Folter auszuhalten. 254 00:13:59,817 --> 00:14:01,417 Ari ist ein Verhandlungsführer. 255 00:14:01,847 --> 00:14:03,983 Gebt mir nur noch ein wenig mehr Zeit mit ihm. 256 00:14:04,013 --> 00:14:07,263 Wir haben auch selbst noch ein paar Asse im Ärmel. 257 00:14:08,757 --> 00:14:11,102 Okay. In der Zwischenzeit, 258 00:14:11,479 --> 00:14:15,979 werdet ihr zwei nach Pittsburgh fahren. Mal sehen, ob wir nicht ein paar Hinweise vom Tatort kriegen können. 259 00:14:17,553 --> 00:14:20,027 Ich dachte, es würde sich anders anfühlen. 260 00:14:20,503 --> 00:14:21,854 Wie fühlt es sich an? 261 00:14:23,503 --> 00:14:25,438 Als diese verirrte Kugel… 262 00:14:27,139 --> 00:14:29,039 mir mein kleines Mädchen genommen hat… 263 00:14:31,986 --> 00:14:34,886 War es, als ob ich im Innern auseinandergerissen wurde. 264 00:14:37,887 --> 00:14:39,587 Ich erinnere mich daran, sie gehalten zu haben... 265 00:14:41,586 --> 00:14:44,536 Und so laut geschrien zu haben, dass ich mich selbst nicht gehört habe. 266 00:14:48,927 --> 00:14:51,577 Ich dachte dann, dass ich Rache wollte, aber... 267 00:14:55,197 --> 00:14:57,047 Das ist nicht Rache. 268 00:15:00,601 --> 00:15:03,451 Du willst, dass sie dasselbe fühlen wie du. 269 00:15:05,233 --> 00:15:07,275 Das ist die einzige Möglichkeit, dass sie es lernen. 270 00:15:07,305 --> 00:15:10,245 Sie müssen so laut schreien, dass sie es nicht hören. 271 00:15:10,275 --> 00:15:11,275 Saalim... 272 00:15:12,643 --> 00:15:14,834 ich weiß, was du durchmachst. 273 00:15:15,911 --> 00:15:17,761 Deshalb helfe ich dir. 274 00:15:20,142 --> 00:15:21,992 Du lachst gar nicht mehr. 275 00:15:22,853 --> 00:15:25,620 Was hat Amanda davon, einem Haufen Terroristen zu helfen? 276 00:15:25,650 --> 00:15:28,477 Weshalb tut Amanda zurzeit überhaupt irgendetwas? 277 00:15:28,507 --> 00:15:29,507 Wegen dir. 278 00:15:30,168 --> 00:15:32,053 Sie versucht, Division reinzureiten. 279 00:15:32,083 --> 00:15:35,433 Du hast den "Blutroten Widerstand" bewaffnet, um Panik zu verursachen. 280 00:15:36,453 --> 00:15:39,686 Die Waffen, die sie verwenden, sind die letzten wenigen, die ich von Cyrus, 281 00:15:39,716 --> 00:15:41,305 deinem einstigen Waffenhändler, erworben habe. 282 00:15:41,335 --> 00:15:44,327 Ich versichere dir, dass ihre Spur direkt zur Vordertür von Division führen wird. 283 00:15:44,357 --> 00:15:47,085 Außer du beendest es jetzt. 284 00:15:48,654 --> 00:15:50,154 Für einen Preis. 285 00:15:52,682 --> 00:15:54,858 Was wirst du mit 50 Millionen tun? 286 00:15:54,888 --> 00:15:56,413 Du kannst sie von einer Gefängniszelle aus nicht ausgeben. 287 00:15:56,443 --> 00:16:00,259 Die eigentliche Frage ist, wie viel dir diese unschuldigen Leben wert sind. 288 00:16:00,406 --> 00:16:01,930 Ich setze keinen Preis auf ein Menschenleben. 289 00:16:01,960 --> 00:16:04,627 Dann sind 50 Millionen ein Schnäppchen. 290 00:16:04,657 --> 00:16:06,567 Denn das wird dann auch für dein Leben sein. 291 00:16:06,597 --> 00:16:08,197 - Mein Leben? - Ja. 292 00:16:09,001 --> 00:16:11,938 Oder wie auch immer du es nennen willst, den Rest deiner Existenz 293 00:16:11,968 --> 00:16:15,670 in einer 7x12 Fuß großen Zelle zu verbringen, denn egal was passiert, 294 00:16:15,920 --> 00:16:17,720 du wirst nie mehr hier rauskommen. 295 00:16:33,669 --> 00:16:35,572 Der Angreifer hat sich seinen Weg durch die Eingangshalle gebahnt. 296 00:16:35,602 --> 00:16:38,052 Die Sicherheitskameras waren verschlüsselt. 297 00:16:38,801 --> 00:16:40,751 Division Technologie. 298 00:16:42,111 --> 00:16:44,111 Gefälligkeit von Amanda. 299 00:16:46,235 --> 00:16:47,785 Sie haben nicht darum gebeten. 300 00:16:49,275 --> 00:16:51,775 Sind nur in einen Krieg von jemand anderem hineingeraten. 301 00:16:51,805 --> 00:16:54,105 Ich glaube, das war die Idee. 302 00:17:00,222 --> 00:17:02,222 Es ist ein guter Mord. 303 00:17:03,123 --> 00:17:05,686 Simpel und doch ein wenig schmutzig. 304 00:17:06,362 --> 00:17:07,941 Genau wie Division. 305 00:17:08,075 --> 00:17:09,684 Amanda unterrichtet sie gut. 306 00:17:09,714 --> 00:17:11,748 Genau wie Amanda uns unterrichtet hat. 307 00:17:14,514 --> 00:17:16,886 Mich stach sie nur mit einer Nadel. 308 00:17:18,201 --> 00:17:19,951 Du erinnerst dich immer noch an nichts? 309 00:17:22,226 --> 00:17:24,846 Ein Teil von mir ist sich nicht sicher, ob ich es wirklich will. 310 00:17:25,485 --> 00:17:29,506 Etwas, an das ich mich erinnere, ist, dass Amanda sagte, ich wäre ein Soldat gewesen. 311 00:17:31,652 --> 00:17:32,952 Mein Name wäre Sam. 312 00:17:36,416 --> 00:17:38,466 Und ich hätte alle meine Freunde getötet. 313 00:17:41,502 --> 00:17:44,002 Owen, lass sie dich nicht definieren. 314 00:17:44,363 --> 00:17:46,163 Lass niemanden dich definieren. 315 00:17:52,404 --> 00:17:53,754 Sie hat uns unterrichtet. 316 00:17:54,690 --> 00:17:57,441 - Sie hat sie unterrichtet. Birkhoff. - Wie wird uns das helfen? 317 00:17:57,471 --> 00:17:59,472 Ari sagte, Amanda gab den Terroristen Ausrüstung. 318 00:17:59,502 --> 00:18:01,835 - Vielleicht gab sie ihnen sichere Handys. - Ja, und? 319 00:18:01,865 --> 00:18:03,645 Du sagtest, dass der Video-Stream unsere 320 00:18:03,646 --> 00:18:05,425 Verschlüsselungs-Signatur verwendet. Die Handys aber nicht? 321 00:18:05,455 --> 00:18:07,582 Ja, aber wir können sie nicht aufspüren. Darum geht es. 322 00:18:07,612 --> 00:18:08,612 Hör mir einfach zu. 323 00:18:08,834 --> 00:18:12,726 Können wir einen Hinweis auf die Verschlüsselung über die Mobilfunkmasten hier in der Gegend finden? 324 00:18:18,492 --> 00:18:19,492 Okay, 325 00:18:19,744 --> 00:18:21,820 der Anruf, der in der Zeit des Attentats bei den Masten eingegangen ist, 326 00:18:21,850 --> 00:18:24,482 zeigt Hinweise auf die Verschlüsselung, aber erneut... 327 00:18:24,512 --> 00:18:26,394 Wir können sie nicht aufspüren. Aber... 328 00:18:26,424 --> 00:18:29,121 Falls sie die Handys nutzen und vor dem nächsten Attentat telefonieren, 329 00:18:29,151 --> 00:18:31,724 sind wir vielleicht in der Lage herauszufinden, wo sie als nächstes zuschlagen werden. 330 00:18:31,754 --> 00:18:34,466 Sicher, falls wir uns landesweit in alle Mobilfunknetze hacken. 331 00:18:34,496 --> 00:18:37,796 Willst du mir sagen, dass Shadowbot der Aufgabe nicht gewachsen ist? 332 00:18:38,667 --> 00:18:40,754 Hüte deine Zunge, Prinzessin. 333 00:18:42,544 --> 00:18:44,478 Wir stimmen bei einem Punkt überein. 334 00:18:45,846 --> 00:18:46,846 Welcher ist das? 335 00:18:47,336 --> 00:18:49,436 Du bist ein Spion, kein Terrorist. 336 00:18:51,429 --> 00:18:54,229 Ich mag es, Dinge zu erledigen, ohne einen Schuss abzufeuern. 337 00:18:58,949 --> 00:19:01,631 Ich hatte einmal die Chance, dich zu töten. 338 00:19:01,661 --> 00:19:02,661 Im Jahr 2006. 339 00:19:06,280 --> 00:19:09,509 Bei einem Basketballspiel. Du brachtest deinen Sohn mit. 340 00:19:09,560 --> 00:19:11,060 Oder hast du das vergessen? 341 00:19:11,461 --> 00:19:14,916 Ich habe Division angelogen und ihnen gesagt, dass mein Lauf geklemmt hätte. 342 00:19:15,379 --> 00:19:16,429 Du bist mir etwas schuldig. 343 00:19:18,177 --> 00:19:21,018 Ich dein Leben verschont. Ich habe auf dich aufgepasst. 344 00:19:22,878 --> 00:19:26,278 Du hast dich nur genau so verhalten, wie Amanda es sich dachte. 345 00:19:27,269 --> 00:19:28,319 Sie rief mich an. 346 00:19:28,900 --> 00:19:31,728 Sie sagte mir, ich soll meinen Sohn zum Spiel mitbringen. 347 00:19:32,074 --> 00:19:34,426 Sie wusste, dass du einen Weg finden würdest, 348 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 um mich nicht vor seinen Augen umzubringen. 349 00:19:37,897 --> 00:19:39,947 Eine Mörderin mit einem Gewissen. 350 00:19:41,907 --> 00:19:44,745 Sie sagte dir, du sollst deinen Sohn als Requisite einsetzen? 351 00:19:44,965 --> 00:19:46,857 Gab es nichts, wo sie die Grenze zog? 352 00:19:47,746 --> 00:19:50,746 Wir beide nutzten die Beziehung für unseren gegenseitigen Nutzen. 353 00:19:50,820 --> 00:19:53,426 Sie spielte von Anfang an mit dir, Ari. 354 00:19:53,456 --> 00:19:55,242 Jeder einzelne deiner Pläne wurde von ihrer Besessenheit, 355 00:19:55,243 --> 00:19:57,028 mich zu verletzen, zum Scheitern gebracht. 356 00:19:57,058 --> 00:20:00,046 - In letzter Zeit, ja. - Worauf wartest du dann noch? 357 00:20:00,076 --> 00:20:01,326 Sie hat dich ruiniert. 358 00:20:02,255 --> 00:20:03,724 Begraben wir sie. 359 00:20:04,672 --> 00:20:07,661 Alles, was du tun musst, ist mir den Namen geben. Dann können wir es jetzt sofort beenden. 360 00:20:10,310 --> 00:20:12,528 Amanda ist der einzige Grund, den du brauchst. 361 00:20:14,285 --> 00:20:17,219 Ich denke da an 50 Millionen weitere. 362 00:20:20,835 --> 00:20:21,895 Er kommt uns kein bisschen entgegen. 363 00:20:21,925 --> 00:20:24,145 - Was haben Alex und Owen herausgefunden? - Nichts Konkretes. 364 00:20:24,175 --> 00:20:27,877 Nur ein Plan, um die Handys der Terroristen einzugrenzen, was ein sehr aussichtsloser Versuch ist. 365 00:20:27,907 --> 00:20:30,619 Unsere einzige Möglichkeit scheint wohl, diesen Mistkerl zu bezahlen. 366 00:20:30,649 --> 00:20:31,875 Angenommen, wir haben es getan. 367 00:20:31,905 --> 00:20:34,175 - Wir sind das bereits durchgegangen. - Gehe es für mich nochmals durch. 368 00:20:34,205 --> 00:20:36,071 Das Konto, das Ari genannt hat, ist auf einem sicheren virtuellen, privaten Netzwerk. 369 00:20:36,072 --> 00:20:37,937 Du zahlst das Geld ein und es wird abgeschottet. 370 00:20:37,967 --> 00:20:40,297 Es ist nur durch eine dazugehörige Satellitenverbindung zugänglich. 371 00:20:40,327 --> 00:20:42,695 Also zahlen wir das Geld ein und verfolgen es. 372 00:20:42,725 --> 00:20:44,721 Birkhoff kann es über Satelliten finden. 373 00:20:44,751 --> 00:20:47,624 - Wir werden wissen, wo es hingeht und wofür es ist. - Zu riskant. 374 00:20:47,654 --> 00:20:50,829 Es ist die Bundesregierung. Es sind 50 Millionen. Das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein. 375 00:20:50,859 --> 00:20:53,752 Das wäre es, wenn wir wirklich von der Regierung finanziert würden. 376 00:20:55,295 --> 00:20:56,486 Wovon sprichst du? 377 00:20:56,533 --> 00:20:59,615 Oversight hat normalerweise kleinere Beträge an Schwarzgeld für Division abgezweigt. 378 00:20:59,645 --> 00:21:01,295 Den Hund heimlich unter dem Tisch füttern. 379 00:21:01,325 --> 00:21:03,620 Aber jetzt nicht mehr. Die Präsidentin will nicht, dass irgendwelche Steuergelder 380 00:21:03,625 --> 00:21:07,639 - in diesen Laden hier fließen. - Wie können wir ein Einsatzbudget haben? 381 00:21:07,760 --> 00:21:11,242 Wir haben ein wenig Startkapital erhalten, welches ich mit Birkhoffs Hilfe, 382 00:21:11,272 --> 00:21:13,033 zu einem ansehnlichen Haufen Geld habe anwachsen lassen. 383 00:21:13,087 --> 00:21:14,808 Nichts Illegales. 384 00:21:15,351 --> 00:21:18,587 Der Punkt ist, unser Einsatzbudget beträgt momentan 53,6 Millionen. 385 00:21:18,617 --> 00:21:21,502 Wenn wir Ari bezahlen, sind wir so gut wie pleite. 386 00:21:21,798 --> 00:21:24,835 Also solange du nicht damit anfangen willst, gewinnbringende Jobs für Profit anzunehmen, 387 00:21:24,865 --> 00:21:25,865 bedeutet bezahlen... 388 00:21:26,917 --> 00:21:28,629 den Laden dichtzumachen. 389 00:21:42,391 --> 00:21:43,661 Ich habe ein Ziel. 390 00:21:58,614 --> 00:22:01,529 Die Menschen sind geschockt. Falls Sie gerade eingeschaltet haben, 391 00:22:01,559 --> 00:22:03,669 wir haben erfahren, dass der Purpurne Widerstand 392 00:22:03,699 --> 00:22:06,825 im Städtchen Romeo in Michigan zugeschlagen hat. 393 00:22:06,855 --> 00:22:08,269 Niemand ist sicher. 394 00:22:08,304 --> 00:22:10,335 Die Behörden haben immer noch keine Spur. 395 00:22:10,365 --> 00:22:13,825 Um in den Herzen aller Amerikaner Angst und Schrecken zu verbreiten. 396 00:22:13,903 --> 00:22:16,553 Und ich höre gerade… Fünf Tote. 397 00:22:16,634 --> 00:22:18,570 An einem Stand am Straßenrand niedergeschossen. 398 00:22:18,600 --> 00:22:20,692 Wo werden sie als Nächstes zuschlagen? 399 00:22:20,722 --> 00:22:23,749 Ich wurde gerade darüber informiert, dass wir eine weitere Nachricht erhalten. 400 00:22:23,779 --> 00:22:27,171 Eine Übertragung, die direkt ins Hauptquartier der E.N.N kommt. 401 00:22:27,225 --> 00:22:28,375 Hören wir rein. 402 00:22:29,905 --> 00:22:31,362 Von euren größten Städten, 403 00:22:31,745 --> 00:22:33,395 zu euren kleinsten Farmen. 404 00:22:34,265 --> 00:22:35,697 Niemand ist sicher. 405 00:22:37,341 --> 00:22:39,995 Viele von euch werden jetzt zu Hause 406 00:22:40,025 --> 00:22:41,656 bei ihren Familien 407 00:22:42,006 --> 00:22:43,749 hinter geschlossenen Türen bleiben wollen. 408 00:22:44,362 --> 00:22:46,143 Es wird keinen Unterschied machen. 409 00:22:46,846 --> 00:22:50,094 Der nächste Angriff wird in einem normalen Vorort stattfinden, 410 00:22:50,386 --> 00:22:51,805 in einem normalen Haus. 411 00:22:53,078 --> 00:22:54,398 Vielleicht in eurem. 412 00:22:54,700 --> 00:22:56,705 Mein Gott, das sind alles willkürliche Ziele. 413 00:22:56,735 --> 00:22:59,540 - Wie viele von ihnen werden noch folgen? - Diese werden die Letzten sein. 414 00:23:02,292 --> 00:23:05,478 Wie die Unschuldigen, die in euren Kriegen gestorben sind... 415 00:23:05,818 --> 00:23:09,720 die akzeptablen Verluste… ihr werdet nicht in der Lage sein, es vorauszusagen. 416 00:23:10,051 --> 00:23:11,101 Und bald... 417 00:23:11,382 --> 00:23:12,839 sehr bald hoffe ich, 418 00:23:14,257 --> 00:23:17,407 wird eure Angst zu Wut werden. 419 00:23:17,585 --> 00:23:19,036 Und diese Wut... 420 00:23:19,067 --> 00:23:20,779 wird euch für die Wahrheit wachrütteln. 421 00:23:21,191 --> 00:23:23,601 Der einzige Weg, die Gewalt zu stoppen… 422 00:23:24,396 --> 00:23:27,068 Ist für euch, sie zuerst zu beenden. 423 00:23:32,663 --> 00:23:33,810 Sag mir... 424 00:23:35,616 --> 00:23:36,725 den Namen... 425 00:23:37,360 --> 00:23:38,578 des Terroristen! 426 00:23:48,963 --> 00:23:50,713 Alles, was du tun musst, ist mir einen Namen zu geben. 427 00:23:53,226 --> 00:23:55,065 Alles, was du tun musst, ist zu bezahlen. 428 00:23:55,840 --> 00:23:57,998 50 Millionen. Unzählige 429 00:23:58,110 --> 00:24:01,010 Leben werden gerettet. Es ist eine simple Transaktion. 430 00:24:02,590 --> 00:24:04,159 Du wirst keinen Cent zu sehen bekommen. 431 00:24:04,411 --> 00:24:06,139 Es gibt keine Chance, dass du gewinnst. 432 00:24:06,448 --> 00:24:08,964 Mach dir wegen mir keine Sorgen. Mach dir Sorgen wegen Amanda. 433 00:24:09,055 --> 00:24:12,208 Falls sie gewinnt, stirbt Division, sofern du nicht bezahlst. 434 00:24:15,811 --> 00:24:17,311 Die Uhr tickt. 435 00:24:18,176 --> 00:24:20,427 Okay, ich habe gerade unsere Verschlüsselung 436 00:24:20,457 --> 00:24:23,085 bei einem Mobilfunkmast in Columbus, Ohio, ausgemacht. 437 00:24:23,115 --> 00:24:26,920 Falls die Terroristen miteinander sprechen, ist es in dieser Nachbarschaft. 438 00:24:29,715 --> 00:24:30,715 Mikey? 439 00:24:32,414 --> 00:24:36,205 Es ist zu früh für eine weitere Attacke. Die Anschläge waren alle in einem 24-Stunden-Intervall. 440 00:24:36,235 --> 00:24:38,168 Vielleicht ist es ein vorzeitiger Anruf? Sind sie in der Vorbereitung? 441 00:24:38,198 --> 00:24:40,568 Es ist in einem Vorort, genau, wie unser Irrer es vorhergesagt hat. 442 00:24:43,026 --> 00:24:44,935 Haben wir eine Videoüberwachung vom 12. Untergeschoss? 443 00:24:44,965 --> 00:24:46,745 Keine Kameras im Kerker. 444 00:24:46,775 --> 00:24:49,275 Es wollte nie jemand sehen, was da unten vor sich ging. 445 00:24:49,364 --> 00:24:50,364 Hör zu, 446 00:24:50,394 --> 00:24:54,015 Nikki versucht nur dasselbe zu tun, wie wir alle... den nächsten Angriff zu verhindern. 447 00:24:54,045 --> 00:24:55,198 Konzentriere dich nur auf das. 448 00:24:56,576 --> 00:24:59,166 Falls du eine Nadel finden willst, ist es hilfreich, den Heuhaufen zu verkleinern. 449 00:24:59,196 --> 00:25:01,615 Wir können unsere Teams schnell dorthin schicken. 450 00:25:02,161 --> 00:25:03,889 Du machst dir Sorgen wegen Nikita. 451 00:25:04,145 --> 00:25:07,516 Ich mache mir Sorgen, dass sie ihn töten wird und wir dann keine Spur mehr haben werden. 452 00:25:09,634 --> 00:25:10,634 Geh. 453 00:25:11,199 --> 00:25:13,476 Ich werde hier, für dich die Stellung halten und dabei helfen, die Teams zu koordinieren. 454 00:25:16,255 --> 00:25:18,190 Ich kann das den ganzen Tag lang machen. 455 00:25:20,829 --> 00:25:21,971 Ewig. 456 00:25:24,077 --> 00:25:26,572 Ist es das, was du denkst, was dieser Ring bedeutet? 457 00:25:29,069 --> 00:25:32,069 Wirst du jetzt wahnhaft, Ari? Du bist härter als das. 458 00:25:32,183 --> 00:25:34,750 Dein trauriger Versuch, 459 00:25:34,955 --> 00:25:37,325 mit Michael ein Leben aufzubauen… 460 00:25:38,195 --> 00:25:42,396 Genau so haben Amanda und ich vor so vielen Jahren angefangen. Und jetzt sieh uns an. 461 00:25:43,430 --> 00:25:45,999 Es gibt kein "für immer" in diesem Geschäft. 462 00:25:50,258 --> 00:25:51,305 Weißt du, 463 00:25:51,657 --> 00:25:53,369 jemand hat mir mal gesagt, 464 00:25:54,666 --> 00:25:56,868 um ein Monster zu besiegen, muss man 465 00:25:57,161 --> 00:25:58,836 sich auf seinen Level herab lassen. 466 00:26:01,849 --> 00:26:03,690 Feuer mit Feuer bekämpfen. 467 00:26:13,265 --> 00:26:14,265 Lass uns damit anfangen. 468 00:26:19,288 --> 00:26:20,335 Nikita. 469 00:26:21,697 --> 00:26:23,825 Wirst du mir jetzt sagen, dass ich aufhören soll, Michael? 470 00:26:23,855 --> 00:26:26,592 - Befürchtest du, es wird so enden wie in Sierra Leone? - Ja. 471 00:26:27,092 --> 00:26:28,602 Das hatte sich doch gelohnt. 472 00:26:29,677 --> 00:26:32,674 - Unsere Zielperson ist damals eingeknickt, oder nicht? - Aber zu welchem Preis? 473 00:26:33,023 --> 00:26:34,023 Nikita. 474 00:26:39,858 --> 00:26:40,937 Nikita. 475 00:26:50,586 --> 00:26:52,255 Danke, Michael... 476 00:26:53,294 --> 00:26:55,103 Dass du dabei Hand anlegst. 477 00:27:03,889 --> 00:27:06,303 Hast du schon mal von dem Ausdruck "Auge um Auge" gehört. 478 00:27:11,369 --> 00:27:13,478 Wie wär's mit "Hand um Hand"? 479 00:27:14,413 --> 00:27:16,313 Nikita, das reicht! Das reicht! 480 00:27:26,223 --> 00:27:27,223 Ari, 481 00:27:27,736 --> 00:27:29,831 du gibst mir jetzt lieber diesen Namen, 482 00:27:29,861 --> 00:27:32,776 denn ich werde sie nicht länger fernhalten können. 483 00:27:33,079 --> 00:27:36,958 Das Paar, das zusammen foltert, bleibt auch zusammen. Ist es das, Michael? 484 00:27:37,936 --> 00:27:40,222 Wie lautete das Codewort? 485 00:27:40,621 --> 00:27:41,771 Sierra Leone? 486 00:27:43,258 --> 00:27:47,066 Ich habe schon so oft "Guter Bulle/Böser Bulle" gespielt, meine Kinder. 487 00:27:54,174 --> 00:27:56,079 Woher willst du wissen, welcher ich bin? 488 00:27:56,206 --> 00:27:57,959 Wann ist die Hochzeit, Michael? 489 00:27:58,615 --> 00:28:00,565 Habt ihr überhaupt schon ein Datum festgelegt? 490 00:28:01,602 --> 00:28:05,383 Wenn eure Beziehung auch nur einem von euch was bedeuten würde, 491 00:28:06,852 --> 00:28:08,152 wärt ihr nicht hier. 492 00:28:15,680 --> 00:28:19,445 - Ops, wir sind vor Ort. - Die anderen drei Teams sind in ihren Sektoren. 493 00:28:19,475 --> 00:28:22,405 Richtung Osten, gen Tivoli Court. 494 00:28:22,718 --> 00:28:25,425 Angenommen, dass sie so schnell, wie bisher flüchten werden, 495 00:28:25,455 --> 00:28:28,004 bietet diese Straße den besten Ausgang zur Autobahn. 496 00:28:28,034 --> 00:28:29,634 Verstanden. Wir machen uns auf den Weg. 497 00:28:30,505 --> 00:28:32,949 - Zuerst Nikita, jetzt du. - Was? 498 00:28:33,497 --> 00:28:35,647 Ich reite mit dem Cowgirl von dannen, 499 00:28:35,882 --> 00:28:38,035 während der Freund auf der Ranch zurückbleibt. 500 00:28:38,336 --> 00:28:40,706 Owen Elliot. Seines Zeichens: Drittes Rad. 501 00:28:41,950 --> 00:28:42,950 Genau. 502 00:28:44,988 --> 00:28:46,338 Danke übrigens. 503 00:28:47,617 --> 00:28:51,167 Was du vorhin bei den Aufzügen gesagt hast. 504 00:28:51,293 --> 00:28:53,496 Emily hat immer solche Sachen gesagt, 505 00:28:54,001 --> 00:28:55,501 dass ich mich ändern könnte. 506 00:28:56,403 --> 00:28:58,904 Daher habe ich meinen Schmetterling. 507 00:29:00,405 --> 00:29:04,438 - Sie meinte, er wäre der Beweis, dass... - Man ein zweites Leben haben kann. 508 00:29:04,869 --> 00:29:05,869 Ja. 509 00:29:07,584 --> 00:29:10,258 Jemand, den ich mal kannte, hat so was auch ständig gesagt. 510 00:29:11,587 --> 00:29:14,044 Hast du deswegen dein Tattoo? 511 00:29:16,045 --> 00:29:17,415 Sie war ein Mädchen 512 00:29:18,453 --> 00:29:19,604 an dem Or... 513 00:29:21,168 --> 00:29:24,481 im Bordell. Da haben sie mich hingebracht, als ich das erste Mal hergekommen bin. 514 00:29:26,435 --> 00:29:28,240 Wir haben uns ein Zimmer geteilt. 515 00:29:28,922 --> 00:29:32,213 Sie meinte, sie würde einige Nächte davon träumen, zu fliehen, 516 00:29:32,636 --> 00:29:34,484 indem sie aufs Dach steigt 517 00:29:34,541 --> 00:29:36,800 und auf Schmetterlingsflügeln davonfliegt. 518 00:29:38,211 --> 00:29:40,016 Eines Nachts wurde sie high. 519 00:29:42,548 --> 00:29:44,144 Sie schaffte es nach oben... 520 00:29:45,925 --> 00:29:47,175 aufs Dach und... 521 00:29:50,677 --> 00:29:52,627 sie beschloss, es zu versuchen - zu fliegen. 522 00:29:58,613 --> 00:30:01,317 Weißt du, sie ist genau wie diese Leute im Aufzug. 523 00:30:02,642 --> 00:30:03,826 Unschuldig. 524 00:30:10,344 --> 00:30:11,444 Es tut mir leid. 525 00:30:14,710 --> 00:30:15,928 Leute, hört mal zu. 526 00:30:15,958 --> 00:30:18,990 Ich denke, ich habe gerade Wind von unserer Verschlüsselung im lokalen Handynetzwerk gekriegt. 527 00:30:19,020 --> 00:30:20,902 Ihr solltet dicht dran sein. 528 00:30:29,755 --> 00:30:31,205 Ops... 529 00:30:31,470 --> 00:30:32,875 wir haben da vielleicht etwas. 530 00:30:42,420 --> 00:30:44,436 Ich werde aussteigen. Fahr vorbei. 531 00:30:44,775 --> 00:30:46,450 Die Zielpersonen sind in Sichtweite. 532 00:30:53,157 --> 00:30:54,922 - Wo sind sie? - Sie sind im Haus. 533 00:30:55,856 --> 00:30:56,956 Ich gehe jetzt. 534 00:31:02,208 --> 00:31:03,358 Waffe fallen lassen! 535 00:31:10,149 --> 00:31:11,552 Etwas stimmt nicht. 536 00:31:12,456 --> 00:31:15,329 Wo ist er? Wo ist der Mann, der dir die Befehle erteilt? 537 00:31:17,376 --> 00:31:19,676 Wo ist der Mann, der die Befehle erteilt? 538 00:31:23,235 --> 00:31:25,148 Die Anschläge werden weiter erfolgen, wenn wir ihn nicht kleinkriegen. 539 00:31:25,178 --> 00:31:27,033 Owen hatte recht. Er hätte schon längst einknicken sollen. 540 00:31:27,063 --> 00:31:29,957 - Vielleicht ist er gieriger, als wir dachten. - Er wird nicht so viele Misshandlungen ertragen. 541 00:31:29,991 --> 00:31:33,230 Auf keinen Fall. Es spielt keine Rolle, wie viel Geld er glaubt, zu bekommen. 542 00:31:34,304 --> 00:31:35,629 Für was harrt er aus? 543 00:31:36,606 --> 00:31:38,367 Für was würdest du ausharren? 544 00:31:38,982 --> 00:31:40,075 Dich. 545 00:31:40,107 --> 00:31:42,053 - Ernsthaft. - Ich meine es ernst. 546 00:31:42,607 --> 00:31:45,639 Der einzige Grund, auszuharren, ist für jemanden, den man liebt. 547 00:31:45,779 --> 00:31:48,482 Ja, aber zu behaupten, dass er Amanda lieben würde, wäre gewagt, 548 00:31:48,721 --> 00:31:51,874 und sie hat ihn dennoch abserviert. Wen hat er also, dass... 549 00:31:55,080 --> 00:31:56,080 Was? 550 00:32:01,470 --> 00:32:02,670 Es ist für Stefan gedacht. 551 00:32:03,247 --> 00:32:04,797 Für ihn ist das Geld. 552 00:32:11,924 --> 00:32:13,974 Du harrst für deinen Sohn aus. 553 00:32:25,034 --> 00:32:27,448 Ich versuche, meinem Sohn ein Leben zu geben. 554 00:32:28,088 --> 00:32:30,431 Ein echtes Leben, weit weg von dem hier. 555 00:32:30,833 --> 00:32:31,883 50 Millionen. 556 00:32:32,952 --> 00:32:34,298 Das ist ein verdammt goldenes Ticket. 557 00:32:34,328 --> 00:32:36,437 Das Geld ist für einen Treuhandfond gedacht. 558 00:32:37,024 --> 00:32:38,674 Und für seinen Aufpasser, 559 00:32:39,315 --> 00:32:40,715 einen Eliteagenten, 560 00:32:41,083 --> 00:32:43,243 der ihn vor Leuten wie dir beschützen wird. 561 00:32:43,918 --> 00:32:46,328 - Oder Amanda. - Du hättest es uns sagen sollen. 562 00:32:46,824 --> 00:32:50,240 - Wir hätten ihn beschützt. - Wieso? Damit ihr ihn gegen mich verwenden könnt? 563 00:32:50,270 --> 00:32:52,981 Oder uns beide als Köder benutzen könnt, um Amanda zu schnappen? 564 00:32:53,011 --> 00:32:54,411 Ich hätte das nicht getan. 565 00:32:55,424 --> 00:32:57,521 Du bist mein Erbfeind, Nikita. 566 00:32:57,735 --> 00:33:00,207 Verzeih mir also, wenn ich dir keinen Vertrauensbonus schenke. 567 00:33:00,237 --> 00:33:04,346 Stimmt, stattdessen handelst du mit unschuldigen Leben, wie das deines Sohnes... 568 00:33:04,433 --> 00:33:05,980 Er hat nicht darum gebeten! 569 00:33:06,592 --> 00:33:09,017 Er hat sich sicherlich sein Geburtsrecht nicht ausgesucht. 570 00:33:12,565 --> 00:33:15,619 Du hattest keinen Fluchtplan, oder? 571 00:33:17,930 --> 00:33:20,895 Du hast mich gefragt, wie ich meine zukünftige Existenz 572 00:33:20,925 --> 00:33:25,015 in einer 7x12-Fuss Zelle nenne. Ich nenne das mein Schicksal. 573 00:33:25,045 --> 00:33:26,195 Und ich akzeptiere es. 574 00:33:28,948 --> 00:33:29,948 Na schön. 575 00:33:30,473 --> 00:33:32,039 Dann akzeptiere das hier. 576 00:33:33,303 --> 00:33:35,925 Die Regierung finanziert uns nicht mehr. 577 00:33:37,423 --> 00:33:39,899 Ich habe nicht so viel Geld. 578 00:33:40,995 --> 00:33:45,191 Und wenn dein Aufpassen nicht bezahlt wird, bin ich die einzige, die zwischen deinem Sohn 579 00:33:45,232 --> 00:33:47,082 und Amandas Vergeltung 580 00:33:47,918 --> 00:33:48,918 stehen wird. 581 00:34:09,702 --> 00:34:11,389 Der Name des Terroristen 582 00:34:13,068 --> 00:34:14,639 ist Saalim Nassar. 583 00:34:16,686 --> 00:34:20,321 Ein im Jemen geborener US-Bürger. Er besuchte sein Heimatland, 584 00:34:20,351 --> 00:34:24,437 als ein Irrläufer eines amerikanischen Angriffes seine einzige Tochter tötete. 585 00:34:25,459 --> 00:34:28,996 Ich weiß seinen Aufenthaltsort nicht, aber ich habe seine private Handynummer. 586 00:34:29,482 --> 00:34:32,494 Division sollte sie zurückverfolgen können. 587 00:34:43,058 --> 00:34:47,129 Du hast gesagt, dass sie uns nicht finden würden und ich habe einen meiner Leute am Telefon sterben hören! 588 00:34:47,159 --> 00:34:49,759 - Etwas ist passiert. - Du hast sie gehört. 589 00:34:49,909 --> 00:34:51,585 Wen könnten sie gewesen sein? 590 00:34:51,615 --> 00:34:53,461 Einer deiner Leute hat geschlampt. 591 00:34:53,491 --> 00:34:55,741 Wir haben nichts anders gemacht! Das ist deine Schuld. 592 00:34:55,771 --> 00:34:58,866 Die Ausrüstung ist tadellos. 593 00:34:58,896 --> 00:35:02,243 Dann hilft ihnen jemand! Von meiner Seite kann das nicht sein. 594 00:35:02,273 --> 00:35:05,373 Ich wähle die Zielperson erst in letzter Minute aus. 595 00:35:06,033 --> 00:35:08,633 Jemand auf deiner Seite hilft ihnen. 596 00:35:09,932 --> 00:35:10,932 Oder irre ich mich? 597 00:35:11,223 --> 00:35:13,483 Saalim, hier gibt es keine Seiten. 598 00:35:13,513 --> 00:35:15,328 Mein Beweggrund ist genau wie deiner 599 00:35:15,358 --> 00:35:18,958 und die Welt weiß genau, wer der Purpurne Widerstand ist. 600 00:35:21,977 --> 00:35:23,431 Das reicht nicht. 601 00:35:23,715 --> 00:35:25,812 Es muss mindestens drei geben. 602 00:35:31,388 --> 00:35:32,488 Du hast recht. 603 00:35:33,846 --> 00:35:37,172 Wir werden früher senden, vor dem nächsten Anschlag. 604 00:35:37,202 --> 00:35:39,677 Sie so weiterhin in Angst versetzen und aus dem Gleichgewicht bringen, 605 00:35:39,707 --> 00:35:41,307 wie sie es sein sollten. 606 00:35:45,916 --> 00:35:48,985 Wir haben ihn. Birkhoff hat sein Handy zurückgefolgt. Er ist in einer Wohnung auf der Upper West Side. 607 00:35:49,015 --> 00:35:51,102 - Zugriffsteam? - Alex und Owen waren bereits auf dem Weg hierher, 608 00:35:51,132 --> 00:35:53,013 - aber sie wurden umgeleitet und sind dicht dran. - Gut. 609 00:35:53,043 --> 00:35:55,043 - Nicht gut. - Was denn? 610 00:35:55,436 --> 00:35:58,936 Nachrichtensender erhalten eine weitere live-Übertragung. 611 00:35:59,707 --> 00:36:02,007 Einige meinen, wir sollten aufhören. 612 00:36:02,398 --> 00:36:03,598 Aber werden wir nicht. 613 00:36:03,656 --> 00:36:08,065 - Birkhoff, jetzt, da wir wissen, wer er ist... - Ja, ich weiß. Zapfe das lokale Wi-Fi an. 614 00:36:08,537 --> 00:36:11,537 Eben in diesem Augenblick wird ein weiterer Anschlag vorbereitet. 615 00:36:12,217 --> 00:36:15,717 Wenn ich fertig bin, werde ich ihnen das Zeichen geben, weiterzumachen. 616 00:36:16,083 --> 00:36:19,151 - Owen und Alex werden es nie schaffen. - Können wir ihn abschalten? 617 00:36:19,181 --> 00:36:22,935 Ich habe eine bessere Idee. Birkhoff, hack dich in seine Software. 618 00:36:22,967 --> 00:36:24,096 Verstanden. 619 00:36:24,895 --> 00:36:27,295 Es ist an der Zeit für Toto, den Vorhang auf den Zauberer zu ziehen. 620 00:36:27,926 --> 00:36:31,476 Nur dann wird eure Stimme die sein, die eure Anführer hören werden. 621 00:36:31,892 --> 00:36:35,512 Wir werden nicht aufhören, bis diese Strategie geändert wurde, 622 00:36:35,542 --> 00:36:38,782 bis wir diesen wahllosen, willkürlichen Morden ein Ende... 623 00:36:52,426 --> 00:36:55,476 Michael, das ist die Falle, von der Ari gesprochen hat. 624 00:36:56,586 --> 00:36:59,386 Hallo, ist da die Antiterroreinheit? 625 00:37:00,867 --> 00:37:03,617 Ich habe einen sehr wichtigen Hinweis für Sie. 626 00:37:16,342 --> 00:37:17,342 Sicher! 627 00:37:19,713 --> 00:37:22,190 - Alles gesichert. - Ops, wir sind sicher. 628 00:37:22,220 --> 00:37:24,938 Ihr macht euch lieber auf die Socken. Das FBI ist auf dem Weg zu euch. 629 00:37:28,815 --> 00:37:32,781 Birkhoff, bist du sicher, das damit jede Spur zu Division von diesem Computer gelöscht wird? 630 00:37:32,811 --> 00:37:34,198 Absolut sauber, Kleines. 631 00:37:34,228 --> 00:37:35,947 Genau wie du es magst. 632 00:37:36,463 --> 00:37:38,040 Ich werde den Rest säubern. 633 00:37:43,514 --> 00:37:44,526 Nikki... 634 00:37:45,262 --> 00:37:46,262 Nikki... 635 00:37:46,313 --> 00:37:48,663 Ich habe einen verschlüsselten Telefonanruf. Sie ist dran. 636 00:37:50,115 --> 00:37:51,874 Wir haben es oben. 637 00:37:53,476 --> 00:37:54,476 Ja. 638 00:37:54,945 --> 00:37:58,627 Auf der Straße wird gesagt, dass Ari Tasarov von Bundesagenten aufgelesen wurde. 639 00:37:58,657 --> 00:38:01,007 Glaub nicht alles, was du so hörst. 640 00:38:01,410 --> 00:38:03,838 Ich weiß, er ist da und dass er euch hilft. 641 00:38:03,868 --> 00:38:06,235 Hast du deswegen angerufen? Um ein Gerücht bestätigen zu lassen? 642 00:38:06,265 --> 00:38:08,778 Ich habe nur eine Frage: Wieso die Verzögerung? 643 00:38:08,808 --> 00:38:11,004 Konntest du ihm Salims Namen nicht entlocken? 644 00:38:11,034 --> 00:38:12,813 Musste ich nicht. Du hast es getan. 645 00:38:13,405 --> 00:38:15,505 Ich bin dann eine Heldin genau wie du. 646 00:38:16,911 --> 00:38:17,961 Oh, Amanda. 647 00:38:18,899 --> 00:38:21,052 Du wirst für die Menschen, die du getötet hast, bezahlen. 648 00:38:21,157 --> 00:38:23,168 Du hattest schon einmal die Chance mich zu töten, Nikita. 649 00:38:23,198 --> 00:38:26,848 - Aber aus irgendeinem Grund hast du's nicht. - Das war ein Fehler. 650 00:38:26,926 --> 00:38:30,076 Dann habe ich jetzt wohl eine Zielscheibe auf meinem Rücken. 651 00:38:30,359 --> 00:38:31,859 Genau wie Stefan. 652 00:38:35,647 --> 00:38:37,247 Nikita, bist du noch dran? 653 00:38:39,571 --> 00:38:41,365 Lass den Jungen da raus. 654 00:38:42,772 --> 00:38:44,172 Ari hat mich hintergangen. 655 00:38:45,324 --> 00:38:47,324 Der Junge ist Freiwild. 656 00:39:04,982 --> 00:39:06,582 Etwas muss geschehen. 657 00:39:07,386 --> 00:39:08,386 Wird es. 658 00:39:08,644 --> 00:39:12,448 Du wirst dich mit uns zusammensetzen und uns alle Details von Amandas Operationen geben... 659 00:39:12,478 --> 00:39:14,328 Namen, Daten, alles. 660 00:39:15,188 --> 00:39:18,004 Und falls dieser Beschützer von dir so gut ist, wie du sagst, 661 00:39:18,261 --> 00:39:22,061 wird Stefan es gut geben, bis die momentane Einzahlung ausgeschöpft ist. 662 00:39:25,838 --> 00:39:28,338 Kurz nach Amandas Verrat, 663 00:39:29,519 --> 00:39:32,169 habe ich mich alleine in der U-Bahn wiedergefunden. 664 00:39:33,277 --> 00:39:35,527 Ich bin alle möglichen Szenarien durchgegangen 665 00:39:36,215 --> 00:39:40,065 und mir wurde klar, mich in einer Lage zu befinden, in der ich noch nie gewesen bin. 666 00:39:41,989 --> 00:39:44,039 Ich hatte nichts mehr drauf. 667 00:39:46,319 --> 00:39:47,858 Das habe ich erlebt. 668 00:39:47,888 --> 00:39:50,038 Da ist man geneigt, die Prioritäten anders zu setzen. 669 00:39:50,846 --> 00:39:53,746 Ja, mir wurde schlagartig klar, 670 00:39:55,175 --> 00:39:58,581 dass das einzige, wofür es sich zu kämpfen lohnt, mein Sohn ist. 671 00:40:00,209 --> 00:40:03,453 Weswegen ich getan habe, was ich tun musste. Und nein... 672 00:40:04,699 --> 00:40:06,699 Ich erwarte nicht, dass du es verstehst. 673 00:40:08,410 --> 00:40:09,610 Aber ich tu's. 674 00:40:12,632 --> 00:40:14,792 Ich bin hier, um die Unschuldigen zu schützen. 675 00:40:19,168 --> 00:40:23,768 Der Unterschied ist, dass ich mich nicht dabei verliere, denn wenn ich das tue, 676 00:40:24,054 --> 00:40:25,454 gewinnt Amanda. 677 00:40:27,666 --> 00:40:29,816 Und das werde ich nicht zulassen. 678 00:40:32,473 --> 00:40:34,455 Alle Spuren zu Division gelöscht? 679 00:40:34,485 --> 00:40:37,852 FBI denkt, dass Saalim von einem seiner Kameraden getötet wurde, von daher... 680 00:40:37,882 --> 00:40:40,182 Sind wir sicher in die Dunkelheit zurückgekehrt. 681 00:40:40,232 --> 00:40:41,232 Geht es dir gut? 682 00:40:42,986 --> 00:40:45,136 Sie waren 20 Jahre lang zusammen. 683 00:40:46,047 --> 00:40:47,547 Es war alles bloß eine Scharade. 684 00:40:48,989 --> 00:40:52,339 Aber es war Amanda. Wie könnte es nicht sein? 685 00:40:54,256 --> 00:40:57,206 "In diesem Geschäft gibt es kein Für immer." 686 00:40:57,318 --> 00:40:59,118 Das hat er mir gesagt. 687 00:41:03,317 --> 00:41:04,917 Das habe ich dazu zu sagen. 688 00:41:08,299 --> 00:41:09,411 Varca Beach. 689 00:41:12,078 --> 00:41:13,078 Goa? 690 00:41:13,346 --> 00:41:14,896 Südseite. 691 00:41:15,820 --> 00:41:18,520 Auf dem Meer gibt es genau hier eine kleine Hütte. 692 00:41:20,241 --> 00:41:21,891 Einige Schritte entfernt vom... 693 00:41:22,777 --> 00:41:25,327 Es ist der perfekte Ort für eine Zeremonie. 694 00:41:26,289 --> 00:41:30,402 Weiß Birkhoff, dass du seinen Satelliten für unsere Hochzeitsplanung benutzt? 695 00:41:30,922 --> 00:41:34,422 - Ich werde ihn den Caterer aussuchen lassen. - Oh, nein, wirst du nicht. 696 00:41:40,157 --> 00:41:41,657 Legen wir ein Datum fest... 697 00:41:41,855 --> 00:41:43,155 und bleiben dabei. 698 00:41:45,736 --> 00:41:46,886 Abgemacht und abgemacht.