Du hast Caesar einen Auftrag gegeben?
Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen.
Es gibt keinen größeren Ruhm...
als den Tod deines Feindes.
Vorwärts!
- Ich befahl ihnen, standzuhalten. - Doch sind sie geflohen.
Welche Strafe soll ich ausüben?
Dezimation.
Fünfzig Männer, fünfzig Steine.
Fünf...
die den Tod versprechen.
Bringt die letzte Sache, um die ich Euch bitte, zu Ende...
und ich werde Euer Schiff...
mit allen Reichtümern füllen, die die Stadt noch besitzt.
Dann lasst uns das erledigen, Bruder!
Spartacus! Crixus und die anderen sind durchgedreht.
Sie töten die Römer.
Pass auf die Kilikier auf.
Du scheinst ihre verdammte Gesellschaft zu genießen.
- Du wirst wieder zu Sinnen kommen. - Du bist es, der nicht mehr bei Sinnen ist.
Doch nun zweifle ich an dem Weg, den er beschreitet.
Vielleicht ist dann die Zeit gekommen,
unseren eigenen zu suchen.
Übersetzung von fouroux, amg0815 & gomorrha ~ www.TV4User.de ~
Episode 5 - "Blutsbrüder"
Sieh zu, dass man sie von Blut säubert und salzt, damit die Verwesung in die Länge gezogen wird.
Sie sind vielleicht noch von Nutzen.
Agron.
- Hast du einen Moment? - Ich habe weder Zeit noch das Verlangen.
Vielleicht hat Castus mehr Zeit.
Die Art, wie er dich ansieht, ist mir egal.
Ein Blick, der mir bekannt ist,
seit wir Sklaven unter Batiatus waren.
Ich fürchte, dass die alten Tage wiederkehren.
Es gibt viele, die denken, dass Crixus durch das Abschlachten der Gefangenen nun einen Vorteil hat.
Wo stehst du in diesen Belangen?
Mit dir.
Und das werde ich am Schlachtfeld auch immer.
Kehre zur Villa zurück.
Ich möchte, dass du in meiner Abwesenheit Laeta und ihre Leute bewachst.
Ist es weise, die Stadtmauern zurückzulassen, wenn so vieles innerhalb ihrer ungeklärt ist?
Solltest du nicht das Gespräch und die Heilung dieser schwärenden Wunde suchen?
Ich habe von Gesprächen die Nase voll.
Du musst unsere Sprache lernen.
Damit du weißt, welchen Fluch sie auf dich herniederlässt.
Fick doch deine Mutter, du aufgeblasener Schwanzlutscher.
Mir ist die Unwissenheit lieber.
Genau wie es allen Männer sein sollte, was?
Wir brechen nach Sizilien und dem Versprechen von Blut auf.
- Es ist ein schlechter Zeitpunkt um zu trinken. - Ich leiste Bruder Lugo nur Unterstützung.
Ich fürchte das Wasser.
Und die Monster darin.
Alles wurde für Eure Reise vorbereitet, König Spartacus.
Genau wie abgemacht.
Und ein Vielfaches wird Euch noch zukommen.
Mehr als genug für Wein...
und weiche Lippen rund um deinen Schwanz,
um die anhaltenden Gedanken an den syrischen Jungen verschwinden zu lassen.
Ihr segelt nicht mit uns?
Heracleo hat wichtigere Sachen vor.
Ich habe für Eure Dienste bezahlt.
Ihr habt für mein Schiff bezahlt.
- Und wer soll es steuern? - Dafür bezahle ich Tryphon.
Alles Glück, König Spartacus.
Ich werde das Glas zu Euren Ehren erheben.
Komm, Castus...
Lasst uns dieser Nacht...
auf immer erinnern.
Beginnt!
Jetzt wollt ihr kämpfen?
Wo war diese Blutlust, als wir Spartacus gegenübergestanden sind?
Wir stecken...
inmitten von Pisse und Scheiße...
wegen euch.
Weil ihr euch umgedreht habt und geflüchtet seid.
Wie verschreckte Kinder im Angesicht des Feindes.
Es ist das grausamste Schicksal, dass ihr noch atmet.
Während der Mann, der neben mir stehen blieb,
aufgrund eurer verfluchten Feigheit von dieser Welt geprügelt wurde.
Ich möchte nicht, dass unsere Vorräte unter eine entsprechende Marke fallen.
Sieh zu, dass mehr Korn aus unseren Beständen aus Sizilien kommt.
Imperator.
Senator Metellus.
Verzeiht das Fehlen eines entsprechenden Empfanges.
Mir war nicht bewusst, dass Ihr so weit entfernt von den Annehmlichkeiten Mutter Roms verweilt.
Mir verlangt es weder nach eitler Förmlichkeit noch nach einem angenehmen Treffen.
Es verlangt mir nur, die eine Frage zu beantworten,
warum der Senat Euch eine Armee gegeben hat,
nur damit sie einen halben Tagesmarsch entfernt von Sinuessa stillsteht.
Der Senat hat mir keine Armee gegeben. Er hat mir ein Kommando gegeben.
Jedes Pferd, jedes Schwert, jeder Mann, den Ihr hier seht,
wurde mit den Münzen aus meinen eigenen Kammern bezahlt.
Und sie sollen auch nur gemäß des Willens von Marcus Crassus allein eingesetzt werden.
Und war es Euer Wille, der in der ersten Konfron- tation mit Spartacus zum Rückzug gerufen hat?
Ihr wurdet entsandt, um Balsam auf der schmerz- lichen Wunde zu sein, die wir erlitten haben.
Und nicht, um weitere Verletzungen durch solch unglückliche Nachrichten zuzufügen.
Ein kleines Geplänkel, das törichterweise gesucht wurde.
Um jene, die ihre Pflicht vergaßen, wurde sich gekümmert.
Diese Neuigkeiten sind auch an meine Ohren gedrungen.
Ist es wahr, dass Ihr den fauligen Geist der Dezimation heraufbeschworen habt?
Es musste eine Lektion in Verpflichtung erteilt werden.
Wenn meine Soldaten das nächste Mal Spartacus im Angesicht stehen,
wird es der Rebell sein, dem das Unglück bevorsteht.
Die Menschen werden ein solches Ereignis mit Jubel feiern.
Genau wie sie es mit den Worten von Pompeius' Sieg in Spanien gemacht haben.
Er hat Sertorius besiegt?
Und bald wird er mit seinen eigenen Legionen wieder in unseren Ländern sein.
Das wäre von Vorteil...
sollte Spartacus bis dahin noch immer eine Plage darstellen.
Spartacus wird fernab des Gedankens sein,
wenn der Schlächter des Halbwüchsigen zurückkehrt.
Eure Zunge formt gewagte Worte.
Dennoch sitzt Ihr hier, fernab von Kampf und Getöse.
Was soll ich Eurer Meinung nach machen?
Mich selbst im irrwitzigen Versuch gegen die Stadtmauern werfen?
Ich will, dass Ihr das hier beendet, Imperator.
Etwas, das bereits eingeleitet wurde.
Caesar befindet sich innerhalb Sinuessas,
- verborgen unter den Rebellen. - Caesar?
Ihr legt unser Schicksal in die Hände dieses verfluchten, arroganten Jungen?
Spartacus stürzt man nicht mit roher Gewalt, was Pompeius mit Sicherheit versuchen würde.
Er ist ein Mann mit scharfem Verstand...
und muss gleichermaßen behandelt werden.
Ihr sprecht, als ob Ihr den Mann bewundern würdet.
Er ist von bescheidener Herkunft...
und jetzt zittert sogar der Senat vor ihm.
Ich finde keinen besseren Grund zur Bewunderung.
Der Senat zittert nicht. Außer vor Wut, dass Ihr es versäumt, zu handeln.
Ich warte nur auf die entsprechende Gelegenheit.
Doch würde eine kleinere Einheit Richtung Sinuessa ziehen,
um die Ängste zu beschwichtigen...
Wie viele Männer?
Mit wie vielen reist Ihr?
Ihr würdet meinen Männern etwas befehlen, was Ihr nicht tun würdet?
Ich würde Euch an einem glorreichen Sieg beteiligen.
Wenn Euch die Gedanken nicht gefallen,
dann kehrt nach Hause zurück.
Und überlasst Kriegsangelegenheiten den Männern, die sie auch führen.
Du gibst mir ein Schwert?
Du hast dich als vertrauenswürdig erwiesen, Lyciscus.
Und ich sehe dich lieber gut bewaffnet,
sollte noch ein Versuch auf mein Leben unternommen werden.
Danke.
Ich sehne mich nach entsprechender Verwendung.
Genau wie ich.
Ein Wunsch, der von vielen geteilt wird.
Bald werden wir die Tore öffnen...
und die römischen Ärsche mit unseren vor Verlangen harten Schwänzen spalten.
Was ist mit Spartacus?
Wird er von seiner Seereise zurückkehren, um sich uns anzuschließen?
Spartacus ist nicht länger unter uns?
Ich war unten am Hafen, als er mit Gannicus und den Kilikiern aufbrach.
- Du hast nichts davon gewusst? - Nein, habe ich nicht.
Er beschützt die verdammten Römer.
Und begibt sich jetzt, mit Heracleo aufs Wasser, ohne etwas zu sagen?
Heracleo segelt nicht mit ihnen.
Er ist in Sinuessa verblieben?
Mit seinem Mann Castus.
Sie sind auf etwas zu trinken...
und auf niedere Vergnügungen aus.
Und was ist mit Agron?
Hat er Spartacus' Schwanz gestreichelt, als das Schiff abgelegt hat?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Suche Heracleo und bringe darüber etwas in Erfahrung.
Wir werden mit Agron sprechen.
Die verdammte Kluft wird immer größer.
Danke für das Essen.
Und für den Schutz, den Ihr meinen Leuten bietet.
Ich tue nur das, was mir befohlen wurde.
Es zeigt dennoch von Güte,
- die sehr geschätzt wird. - Sie schätzt uns verdammt noch mal.
Du und deine Leute...
würden uns alle lieber im Jenseits sehen.
Genau wie wir euch.
Aber aufgrund der Gnade von Spartacus...
Lass mich durch oder du findest dein Gehirn auf dem Boden wieder.
Wende dich von jeglichen Absichten ab, die deinen Versand trüben.
Du wirst deine Hand nicht an diese Leute legen!
Deine römischen Haustiere interessieren uns einen Scheiß.
Warum hat Spartacus die Stadt verlassen?
Wo hast du das gehört?
Gib verdammt noch mal Antwort.
Frage den Mann selbst, sobald er von seiner Reise zurückkehrt.
Ich hielt Spartacus für mehr...
als einen Feigling voller Geheimnisse und Pläne.
Genau wie du es geplant hast, diese Römer entgegen seines Befehls abzuschlachten?
Sie sind der Feind.
Sie unterscheiden sich nicht von denen, unter welchen wir als Sklaven gelitten haben.
Oder von denen, die das Leben deines Bruders genommen haben.
Es gab eine Zeit...
in der du deinem eigenen Herzen in Angelegenheiten des Blutes gefolgt bist.
Was sagt dir das?
Dass wir jetzt verschiedene Männer sind.
Nicht alle von uns.
Lass Spartacus wissen, dass ich mit ihm reden will, sobald er zurück ist.
Ich war Zeuge vieler deiner verrückten Pläne.
Ich hätte nie gedacht, dass sie uns jenseits der See führen werden.
Das letzte Mal, als ich mich darauf befunden habe...
lag ich in Ketten.
Bestimmt für römischen Boden. Meine Frau war mir genommen.
Etwas, das sie ewig bereuen werden.
Was ich nicht bezweifle.
Doch was die momentanen Absichten betrifft, sind meine Gedanken von weniger Zuversicht.
Crixus läuft innerhalb der Stadt Amok,
Crassus droht einen Sturm auf uns niederkommen zu lassen.
Die Zeit ist schlecht für einen Angriff auf den Weizen Siziliens.
Heracleo erzählt von großen Schiffsladungen, die für Marcus Crassus bestimmt sind.
Ich möchte dem Mann selbst einen Stoß versetzen, nicht seiner Börse.
Das Essen ist vorgesehen, seine Armee zu nähren.
Es in unseren Besitz zu bringen, wird helfen, sie zu schwächen...
und Crassus dazu zwingen, vom vorgesehenen Weg abzugehen.
Ein gut durchdachter Plan.
Den du vielleicht ohne Erklärung erahnen könntest,
wenn dein Kopf nicht immer so tief im Wein stecken würde.
Ein Mann muss tun, was er kann, um sich gegen den Scheiß eines einfachen Tages zu stemmen.
Ich habe vor dir größte Hochachtung.
Wie alle, die unserer Sache treu ergeben sind, wenn ich fallen sollte.
Du kennst meine Gedanken zu diesem Thema.
Ich bin kein Anführer.
Du hast bewiesen, dass du eher einer bist als Crixus,
als unseliges Blut in den Straßen floss.
Hätte Naevia mich nicht zu Boden geworfen,
hätte ich vielleicht selbiges vergossen.
Nein.
Hättest du nicht.
Wir nähern uns dem Land.
Und dem Blut verdammter Römer.
Vielleicht findest du eines Tages einen Grund, der dir näher zu Herzen geht,
um den verdienten Rang anzunehmen.
Und vielleicht falle ich in genau dieser Nacht.
Und lasse dich zurück, um mit den anderen Frauen zu weinen.
Bleibt in Formation!
Du willst abhauen?
Sanus wird dich fortschicken!
Crassus versorgt uns gut.
Keiner geflohen.
Alle tot.
Lasst uns sehen, was er in dieser Nacht noch anzubieten hat.
Ich sehe in seine Augen und sehe dort nicht mehr den Jungen, den ich kannte.
Ich habe kühle Distanziertheit in seinem Blick gesehen.
Du solltest mit ihm reden und ihn in deine Nähe holen, wo er hingehört.
Nichts wünsche ich mir sehnlicher.
Doch er muss seinen eigenen Weg finden,
sonst ist er für immer verloren.
Natürlich.
Ich sage, was ich fühle, ohne nachzudenken.
Es lastet schwer, mit anzusehen, wie jemand fortgestoßen wird, den man so liebt.
Ich kann ihm kein Licht an einer einladenden Küste bieten.
Doch du...
könntest so hell...
wie der Polarstern leuchten,
der unveränderlich zur Orientierung dient.
Ich würde alles tun, um das Leid des Sohnes und des edlen Vaters gleichermaßen zu lindern.
Wenn du in meinen Armen liegst,
fallen alle Sorgen von der Welt ab.
Da wirst du mich ewig vorfinden.
Bis die Götter aus dem Himmel stürzen.
Endlich wendet der verfickte Würfel seine Gunst von Euch ab.
Ich will dafür sorgen, dass Ihr den Anteil, den Ihr gestohlen habt, zurückgebt.
Und ich will dafür sorgen,
dass mir der Wein aus dem Schwanz fließt.
Die Nacht ist jung, genau wie die Huren.
Bleibt...
und seht zu, wie beides reift.
Dann auf ein weiteres Spiel.
Die Gewinne sind mir locker zugeflogen,
ich werde mich schwer von ihnen trennen.
Würden doch nur alle von den Geschäften mit Spartacus so profitieren.
Ich befürchte, Blut wird bald anstelle...
des gewünschten Geldes treten,
wenn der Wahnsinn des Rebellenkönigs in Sizilien bekannt wird.
Etwas, das Sorgen bereitet.
Und Spartacus verfügt über Euer Schiff,
zwingt Euch, an Land zu bleiben,
während er einer ungewissen Zukunft entgegensegelt.
Eine Entscheidung, die ich mit meinem eigenen verdammten Verstand getroffen habe,
ohne dass ich einen Sprung in meiner Schüssel hätte.
Auf die Besitztümer...
des reichsten Mannes...
der ganzen Republik loszugehen,
ist eine Einladung für...
Unheil...
und Untergang.
Spartacus greift Crassus in Sizilien an?
Ich möchte Kopf und Schwanz freikriegen,
bevor noch mehr Pisse aus meiner fehlgeleiteten Zunge sprudelt.
Mach schon, Süße.
Crixus würde sicher heiß darauf sein, das zu erfahren.
Moment.
Lass uns sehen, was wir noch so aus den kilikischen Wässern angeln können.
Ich hatte einen ähnlichen Gedanken.
Du musst essen.
Der Mann hasst es, dass wir noch atmen.
Ihr seid nicht der Grund für seinen Unmut.
Agron. Warte einen Augenblick.
Spartacus sollte bald anlegen. Ich will ihn bei der Ankunft empfangen.
Und ich will mich dringend unterhalten.
Ich habe immer noch nichts zu sagen.
Ist es allen Männern östlich des Rheins gemein, dass sie vor einem Streit davonlaufen?
Nein.
Aber scheinbar bezeichnen Syrer es als süßesten Nektar, wenn ihnen Scheißlügen heraussprudeln.
- Ich habe dein Vertrauen nicht missbraucht. - Du warst bei Castus.
Nachdem ich befohlen hatte, dass du dich von ihm fernhältst.
Befohlen?
Die Fesseln, die mich einst banden, sind nur noch entfernte Erinnerung.
Glaube ja nicht, dass ich sie mir für dich wieder umlege.
Stell bloß deine verdammten Nackenfedern nicht auf.
Wenn du mich mit dem Kilikier entdeckt hättest, nachdem ich dir Versprechen gegeben hätte,
wäre dein Zorn derselbe.
Ich bin Castus auf der Straße begegnet,
als Crixus und die anderen vom Wahnsinn befallen waren.
Wir haben dich und Spartacus geholt und hatten nicht einmal Zeit, über irgendetwas zu reden.
Und ich soll glauben,
dass von allen in der Stadt...
gerade er wie durch ein Wunder immer an deiner Seite auftaucht?
Wie ich es dir glauben würde.
Alles.
Agron.
Wir haben ein verdammtes Problem.
Wie viele haben den Gipfel erklommen?
Dreißig an der Zahl.
Vielleicht versteckt der Schleier der Dämmerung noch mehr.
Späher.
Ihre Zahl ist zu gering, um näherzukommen.
Bald wird sie anschwellen...
und ihre Legionen werden auf uns niederstürzen.
Vielleicht sollten wir eine Botschaft senden,
darüber, welch Torheit so ein Versuch bedeutet.
Schnappt euch eure Waffen...
und bereitet euch vor, das Tor zu öffnen!
Spartacus würde so einen törichten Angriff auf Crassus nicht erlauben.
Indes er einen Überfall auf den Mann in Sizilien begeht?
Er greift Crassus an...
und wir sollen hier sitzen und unsere Schwänze streicheln?
Zeigen wir Crassus,
dass kein Geld auf der Welt...
sein Blut davon abhalten kann, auf den verdammten Boden zu spritzen.
Du führst diese Leute nicht an.
Vielleicht ist es dafür an der Zeit.
Crixus!
Warum bist du so erfüllt von unbändigem Tatendrang?
Um die Römer kennenzulernen, die auf dem Hügel versammelt sind.
Er hat den Befehl gegeben, das Tor zu öffnen.
Ich will es auch offen sehen.
Endlich kommt er zur verdammten Vernunft.
Du missverstehst mich.
Ich habe nicht befohlen, dass Crassus' Männer angegriffen werden.
Wie lautet dann dein Beweggrund?
Ich will unsere restlichen römischen Gäste freilassen.
Freilassen?
Du lässt sie frei?
Du hast den verdammten Verstand verloren.
Wie du dein Stimmrecht...
bei allen wichtigen Entscheidungen verloren hast.
Wenn du versuchst, das Tor ohne meine Zustimmung zu öffnen...
wird es für immer hinter dir geschlossen sein.
Es schien wie ein anderes Leben.
Als uns die Wärme in der Villa deines Vaters umschmeichelt hat.
Für manche ein Ort von gleicher Kälte.
Wann hast du zum letzten Mal etwas gegessen?
Das ist nicht wichtig.
Ich finde nichts wichtiger.
Geben wir uns der Bequemlichkeit meines Zeltes hin und wenden wir uns von unerbittlichem Boden ab.
Ich bleibe bei meinen Männern.
Wie es der Imperator will.
Dein Vater sorgt sich mehr um dich, als du denkst.
Durch meine Berührung hat er seine Hand nach dir ausgestreckt.
Du kommst auf seinen Befehl zu mir?
Er hat sich entschieden, das als Geste zu machen.
Genau wie du dich entscheiden musst, wie du sie annimmst.
Was ist mit Euren Männern, die auf uns losgegangen sind?
Sind die jetzt gewillt, uns am Leben zu lassen?
Sie sind nicht länger meine Männer...
und zeigen keine Vernunft.
Ich werde Euch aus dieser Stadt fortschaffen,
weit weg von ihrem Zorn.
Hättet Ihr nur solches Mitgefühl erlangt, bevor diese unseligen Ereignisse geschahen.
Wir wurden beide zutiefst davon verletzt.
Ihr habt nur einen lästigen Kratzer erlitten.
Versucht nicht, das auf eine Ebene mit einem verdammten abgetrennten Körperteil zu stellen.
Ich versuche gar nichts, außer getrennte Wege zu gehen.
Von Euch...
und von denen, die sich meinem Befehl widersetzen.
Ihr habt Crixus und die anderen aus Sinuessa vertrieben?
Sie würden nur innerhalb verfluchter Mauern bleiben.
Ich mache mich mit denen nach Sizilien auf, die mir noch treu ergeben sind,
und danach noch weiter.
Der mächtige Spartacus.
Wendet sich von der edlen Sache ab.
Ich wähle nur einen anderen Weg.
Einen, der glitschig von Blut ist,
wie jeder, den Ihr beschreitet.
Einer, auf den mich die Römer geführt haben.
Seid dankbar, dass ich seine Küsten verlasse.
Und betet zu Euren Göttern, dass ich niemals zurückkehre.
Treibt sie zurück. Bewegung! Geht zur Seite!
Eines Tages holen wir uns dein Blut.
Du bist nur gesegnet, weil Spartacus ein Narr ist.
Geh aus dem Weg.
- Du bringst uns alle in Gefahr. - Ich schreite nur unserem Sieg entgegen.
Indem du unsere Feinde in alle Winde verstreust?
Du lenkst deinen Zorn auf ein verirrtes Huhn.
Crassus ist der wahre Feind.
Und du drückst seinen wartenden Händen eine Waffe in die Hand.
Laeta und die anderen waren zu lange unter uns.
Was sie vielleicht gehören oder gesehen haben...
Sie haben gesehen, wie sich zwei Brüder zerstritten haben.
Ein Abgrund, den wir überbrücken müssen.
Den deine Pläne in Sizilien geweitet haben.
Das wird auch Crassus glauben.
Wenn ihm Laeta davon erzählt.
Du lässt sie frei...
damit er von deinen Plänen erfährt?
Und wenn er sie durchkreuzen will...
werden wir dem Mann und seinen Legionen ihr Ende bereiten.
Heracleo und seine Schiffe werden die Hälfte unserer Streitmacht zu See nach Sizilien bringen.
Sanus und ein paar vertrauenswürdige Männer gehen sicher, dass sich die Kilikier daran halten.
Und ich soll in der Stadt bleiben?
Mit denen, die dir treu ergeben sind.
Zumindest wird Crassus das glauben.
Die römischen Leichen, die wir eingesalzen haben, werden wie wir gekleidet...
und aufgestellt, um den Anschein zu wahren, dass wir noch hier sind.
Du sollst deine Streitkräfte durch das Nordtor führen...
und über Melia Ridge,
während wir Crassus' Getreidevorräte auf der Insel überfallen.
Er wird keine Wahl haben, Männer zu entsenden, um seinen Nachschub zu schützen.
Seine Legionen zu teilen...
gibt euch Zeit, den Gebirgskamm zu erklimmen...
und euch auf seine restlichen Truppen zu stürzen, während sie dich noch in der Stadt vermuten.
Wir sind zu wenige, um ihn zu besiegen.
Allein vielleicht.
Aber das sollt ihr nicht sein.
Wir verlassen Sizilien, nachdem Crassus' Männer gelandet sind, um uns anzugreifen.
Und vom Meer aus...
stoßen wir zu unseren Brüdern.
Und ihr greift Crassus' geschwächte Truppen von zwei Seiten an.
Du wusstest davon, als wir uns unterhalten haben?
Ich habe es nur Agron anvertraut.
Gannicus hat es während der Rückfahrt am Meer erfahren.
Ich konnte nicht riskieren, dass Laeta und die anderen...
meine wahre Absicht aufdecken.
- Ihr verdammten Mistkerle! - Du bist in letzter Zeit sehr schlecht gelaunt.
Kein Wunder, dass du und dein Weib im Dunkeln gelassen wurdet.
Wir müssen das hinter uns lassen.
Oder wir werden versagen.
Diotimus sagte, dass der Kamm zu dieser Jahreszeit unmöglich zu überqueren sei.
Eine Sache, die auch die Römer glauben werden.
Und du sollst ihnen das Gegenteil beweisen.
Diese Lektion will ich schon lange lehren.
Sieh zu, dass unsere Leute im Verborgenen an Land kommen.
Und komm schnell zurück, um noch mehr rüberzubringen.
Ich werde versuchen, ohne dich nicht allzu viele Römer umzubringen.
Habt Ihr genug von Frauen und Wein?
Ich bin ein Mann der See.
Und bleibe ihr nicht lange fern.
Wenn Castus je aus seinem Alkoholrausch erwacht,
gebt mir Bescheid und wir kommen für ihn zurück.
Danke, für alles, was Ihr getan habt.
Dank verdiene ich nicht.
Ich tue es für das Geld und dessen Gewicht in meiner Hand.
Wenn Ihr wiederkommt, sollt Ihr es haben.
Ein glorreicher Tag für uns alle.
Bis dahin.
König Spartacus.
Das ist ein verdammt verrückter Plan.
Die liebe ich am meisten.
Ihr haltet die Berichte aus dem Norden für korrekt?
Das tue ich, Imperator.
Dann warten wir nur noch auf einen göttlichen Moment.
Wenn es ein Zeichen der Götter ist, das Ihr braucht, um zu agieren...
dann wendet Eure Augen darauf.
Spartacus ließ eine Gruppe Gefangener aus Sinuessa frei.
Ihr werdet das, was diese Frau zu sagen hat, als sehr interessant empfinden.
Nun kommt. Sprecht,
und lasst einen scharfsinnigeren Verstand den Wert Eurer Worte feststellen.
Spartacus und seine Männer bewegen sich auf Sizilien zu.
Was ist mit dem Rest?
Sie blieben zurück und halten noch die Stadt.
Das ist unsere Chance.
Sinuessa ist zu diesem Zeitpunkt nur zum Teil verteidigt.
So scheint es.
Es muss Euch großes Leid erbracht haben,
Eure Stadt fallen zu sehen?
Mehr als Worte sagen können.
Und doch habt Ihr überlebt.
Welch glückliche Fügung.
Die nur zustande kam, weil ich den Namen der Frau des Ädilen trage.
- Ihr seid mit Ennius verheiratet? - Was soll das?
Antwortet.
Als er noch von dieser Welt war, ja.
Spartacus wusste davon und zwang mich, ihm mit den Kilikiern zu helfen.
Ihr halft dem Mann, der Euch Eures Ehemannes beraubte, um Euer eigenes Leben zu retten?
Um so viele meiner Leute zu retten, die noch am Leben waren.
Ich würde es wieder tun, wenn ich müsste.
Imperator.
Diese Frau bringt uns wertvolle Informationen.
Warum handelt Ihr nicht?
Wie ich schon sagte, ich warte auf eine Gelegenheit, die sich nun präsentiert.
Ich danke Euch für Euren Mut.
Wir werden noch einmal miteinander sprechen, sobald wir die Stadt zurückerobert haben.
Gebt Befehl, dass wir losziehen.
Du hast Wein?
Falerner.
Ein Geschenk von deinem Vater.
Komm...
lass uns einen Becher teilen.
Die Legionen wurden zur Formation gerufen.
Ich bete, dass es ein glückliches Zeichen dafür ist,
dass der Krieg bald vorbei ist und wir wieder nach Hause zurückkehren können.
Um auf Ruhm und Lorbeeren zu treffen.
Für den Imperator und seine Männern, die noch unter ihm dienen.
Ohne seinen geliebten Sohn zu marschieren,
liegt ihm schwer auf dem Herzen.
Ich spreche nicht von mir.
Aber von denen, die wegen eines unbeherrschten Befehls...
ihr Leben lassen mussten.
Sei dir gewiss, dass der Befehl nicht leichtherzig gegeben wurde.
Oder ohne Reue.
Ich wünschte, ich hätte diesen Stein gezogen...
und wäre an Sabinus' Stelle gefallen.
Das meinst du nicht ernst.
Würde die Welt sich nicht auch ohne mich weiterdrehen?
Würde der Imperator nicht trotzdem auf sein begehrtes Ziel zumarschieren,
ohne das Gewicht einer...
ständigen Enttäuschung?
Dein Vater liebt dich, Tiberius.
Mir scheint, er liebt dich mehr.
Das ist nicht wahr.
Alles wird so sein, wie es soll,
kleiner Herr.
Alles wird so sein, wie es soll...
Entschuldige.
Du missverstehst meine Absichten.
Nein.
Du missverstehst meine.
Er hat mir etwas genommen.
Also nehme ich etwas von ihm.
Hör damit auf, Tiberius...
Du vergisst deinen Platz.
Trotz schönen Amtes und erhöhten Wertes, bist du...
doch nur eine Sklavin.
Und du wirst tun, was ich dir verdammt noch mal befehle.
Tu das nicht, Tiberius.
Nein.
Nehmt die Amphoren voll Pech von der Mauer.
Crixus wird auf dem Gebirgskamm von ihnen Gebrauch machen können.
Vertiscus! Correus! Kommt mit mir!
Geht weiter.
- Bewegung. Bewegung. - Bewegt euch!
Litaviccus.
Sieh zu, dass sie sicher ins Lager kommt.
Alles, was wir tragen konnten.
Nichts mehr in Stadt.
- Ich hoffe, wir haben genug. - Ich hoffe, wir haben genug Wein.
Unsere Reise bewegt sich auf neue Anfänge zu.
Ich hatte gehofft, zwischen uns gäbe es auch einen.
Ach ja?
Dein Freund, der Schmied.
Obwohl er mich zu meiner Tat zwang,
weiß ich jetzt, dass er...
ein solches Schicksal nicht verdient hatte.
Warst du auch dazu gezwungen, als du mich angegriffen hast?
Hättest du nicht dasselbe getan,
um denjenigen zu schützen, den du liebst?
Du bist jetzt eine wahre Kriegerin, Naevia.
Greif mich aus irgendeinem Grund noch einmal an...
und ich werde dich auch wie eine behandeln.
Lauft weiter!
Bewegung!
Lauft weiter!
Macht die Straßen frei! Raus!
Du gehst in die falsche Richtung, Bruder.
Wir gehen mit Crixus zum Melia Ridge.
Ich würde mich lieber vielversprechenderen Zielen zuwenden.
Ich verdammt noch mal auch.
Doch Crixus hat seine Meinung wieder geändert...
und wir sind nur Sterbliche, die dem Weg der Götter folgen.
Wir folgen dem kalten Tod,
während Spartacus in die warme Umarmung Siziliens segelt.
Er würde dich nicht mitnehmen,
da du mit dem Blut dieser römischen Scheißer befleckt bist, denen er Schutz gab.
Die Würfel sind gefallen...
und wir müssen das Spiel nun mal bis zum bitteren Ende durchstehen.
Ich schätze, das müssen wir.
Komm.
Schließen wir uns Crixus an.
Hast du deinen verdammten Verstand verloren, Lyciscus?
Es war immer mein eigener gewesen.
Der von Gaius Julius Caesar.
Du bist ein Römer?
- So wie du gleich tot bist. - Warte.
Warte!
Töte mich nicht...
und ich werde dir helfen!
Du würdest dich gegen deine Leute wenden?
Das sind nicht meine Leute!
Ich komme aus den Ländern östlich des Rheins...
und ich will noch weiterleben, um eines Tages dorthin zurückzukehren.
Ich kann dich in Spartacus' Nähe bringen.
Und gemeinsam...
können wir den Verrückten töten.
Ich würdige dein Angebot...
doch ich habe andere Vereinbarungen getroffen.
Bewegt euch und räumt die Straßen!
Räumt die Straßen!
Sieh nach, was Agron und Donar in Verzug bringt.
Ich will diese Scheißstadt endlich verlassen.
So wie ich.
Gannicus.
Ich dachte, du wärst auf dem Kamm.
Ich wollte nicht gehen, ohne mit Euch gesprochen zu haben.
Ich wünschte, das könnten wir umgehen.
Bevor Ihr in diese Stadt kamt,
habe ich die Götter angefleht, dass sie mich aus den Händen meines Dominus befreien würden.
- Und meine Gebete wurden durch Euch beantwortet. - Diese Geschichte habe ich schon einmal gehört.
Und auch da fand ich sie schon irregeleitet.
Ich bitte Euch nicht, es auch so zu sehen.
Nur, dass Ihr akzeptiert, dass es mir am Herzen liegt.
Ich akzeptiere es.
Und jetzt geh.
Mögen die Götter über Euch wachen.
Und über dich, wenn ich es nicht kann.
Fahrt weiter! Sichert das Schiff! Macht euch bereit!
Ihre Rückkehr verzögert sich schon um eine Stunde.
Kilikier sind nicht dafür bekannt, dass sie das kümmert.
Genauso wenig wie gute Manieren oder ein Bad.
Entschuldigt.
Die Schicksalsgöttinnen waren gegen uns und verzögerten unsere Rückkehr.
Wo ist Sanus?
Er ist nicht mehr unter uns?
- Er ist in die Hände der Römer gefallen? - Zu ihrem Verlangen...
und dem Gewicht von mehr Geld,
das selbst ein König mir nicht anbieten könnte.
Entschuldigt, Bruder.
Ich habe Euch solch ein Ende nicht gewünscht.
Hier rüber! Wir müssen das Tor öffnen und die Stadt wieder einnehmen!
Sammelt das letzte Pech ein und bringt es Crixus.
Wir treffen uns an den Docks, wenn ihr fertig seid.
Römer!
- Du verdammter Verräter! - Nein.
Ein verdammter Römer.
Spartacus!
Öffnet das Tor!
Donar, das Seil!
Crixus.
Verdammte Piraten.
Deine Hilfe kam genau...
im richtigen Moment.
So wie du es oft getan hast.
Spartacus!
Das sind römische Schiffe.
Zurück zum Kamm.
Los!
Zurück!
Was auch immer dein Plan ist...
er stirbt mit dir, Römer.
Jetzt wäre der Zeitpunkt gekommen, um zu rennen.
~ www.TV4User.de ~