1
00:00:00,521 --> 00:00:01,371
Warte mal.
2
00:00:01,372 --> 00:00:02,780
Zuvor bei Touch...
3
00:00:02,947 --> 00:00:04,862
Calvin Norburg und
Adeline Danvers
4
00:00:04,863 --> 00:00:08,582
flogen von New York nach L.A.
vor knapp drei Wochen; der Zeitrahmen stimmt.
5
00:00:08,583 --> 00:00:10,295
Calvin Norburg hat meine Tochter.
6
00:00:10,296 --> 00:00:13,477
Du weißt, wie sehr mein Sohn schätzt, was du tust,
7
00:00:13,478 --> 00:00:18,018
aber du sollst wissen,
dass ich es auch schätze.
8
00:00:18,019 --> 00:00:22,355
Ihre Mission ist es, die 36 zu töten.
Wenn Sie von diesem Plan abweichen,
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,092
- sind Sie einfach nur ein gottloser Mörder.
- Nein!
10
00:00:25,093 --> 00:00:27,495
Es gab noch ein anderes Kind,
mit dem Teller in New York gearbeitet hat.
11
00:00:27,496 --> 00:00:31,098
Sein Name war Jake Bohm.
Stell dir mal vor, wir hätten zwei von der Sorte.
12
00:00:31,099 --> 00:00:35,002
- Der Fortschritt wäre exponentiell.
- Es würde die benötigte Zeit womöglich halbieren.
13
00:00:35,003 --> 00:00:38,972
Das ist meine neue Handynummer.
Bitte sag es niemandem.
14
00:00:38,973 --> 00:00:42,493
Sie hätten Jake heute sehen sollen.
Die ganze Klasse denkt, er ist der Beste.
15
00:00:42,494 --> 00:00:44,511
Und wir sind schon seit vier Stunden zusammen.
16
00:00:44,512 --> 00:00:45,412
Wow.
17
00:00:45,413 --> 00:00:47,214
Wenn Sie meinen Sohn anfassen,
schwöre ich bei Gott,
18
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
dass ich sie töten werde!
Jetzt will ich Amelia zurück.
19
00:00:49,718 --> 00:00:52,219
Wenn mir oder Amelia etwas passieren sollte,
20
00:00:52,220 --> 00:00:56,157
irgendetwas, verspreche ich Ihnen,
dass Jake verschwinden wird.
21
00:00:56,158 --> 00:01:00,360
Was hat Calvin gesagt.
Was hat er dir erzählt?
22
00:01:00,361 --> 00:01:03,379
Er ist nicht aufgetaucht.
23
00:01:29,741 --> 00:01:33,945
Menschen sind dazu veranlagt,
eine Verbindung herzustellen.
24
00:01:34,646 --> 00:01:38,433
Wir werden durch unsere eigene Chemie
zueinander hingezogen.
25
00:01:38,434 --> 00:01:40,601
Wir produzieren Bindungshormone,
26
00:01:40,602 --> 00:01:43,369
die Intimität erzeugen.
27
00:01:43,370 --> 00:01:47,641
Wir bauen Nervenbrücken,
die uns verbinden,
28
00:01:47,642 --> 00:01:49,042
Gehirn zu Gehirn.
29
00:01:49,043 --> 00:01:50,311
- Hey.
- Herz zu Herz.
30
00:01:50,312 --> 00:01:54,447
Hey.
Es hat endlich aufgehört zu regnen.
31
00:01:54,448 --> 00:01:59,702
Ja. Etwas zu spät,
hat mich die ganze Nacht wach gehalten.
32
00:01:59,703 --> 00:02:03,007
- Vielleicht hilft das hier.
- Danke.
33
00:02:03,008 --> 00:02:08,645
Diese Verbindungen, einmal geformt,
sind nicht dafür gedacht, zerbrochen zu werden.
34
00:02:08,646 --> 00:02:10,931
- Hi.
- Hey, Jake.
35
00:02:10,932 --> 00:02:12,799
Schau dich an, du hast dir die Haare gekämmt.
36
00:02:12,800 --> 00:02:15,336
Kumpel, du hast heute keine Schule.
Du kannst wieder ins Bett gehen.
37
00:02:15,337 --> 00:02:17,755
- Nein, er hat eine Verabredung zum Spielen.
- Eine Verabredung zum Spielen?
38
00:02:17,756 --> 00:02:19,857
Ja, Soleils Mutter hatte gestern Abend angerufen
39
00:02:19,858 --> 00:02:22,059
und ihn zu seiner ersten Spieleverabredung
jemals eingeladen.
40
00:02:22,060 --> 00:02:23,643
Großartig.
41
00:02:23,644 --> 00:02:26,346
Jake kann Spaß haben
und wir haben Zeit zum Planen.
42
00:02:26,347 --> 00:02:28,066
Übrigens, wir brauchen einen Plan.
43
00:02:28,067 --> 00:02:31,084
Ich hole uns ein paar Waffeln für die Mikrowelle.
44
00:02:31,085 --> 00:02:36,688
Hab Spaß.
Okay, ich ziehe mich an.
45
00:02:36,689 --> 00:02:41,125
Kumpel, ich hab nicht über deine Haare gelacht.
Ich denke, das sieht cool aus.
46
00:03:05,752 --> 00:03:07,354
Weißt du was?
47
00:03:07,355 --> 00:03:11,056
Warum frühstücken wir heute nicht mal auswärts?
48
00:03:15,745 --> 00:03:18,464
Ich bin gestern mitten in der Nacht aufgewacht
49
00:03:18,465 --> 00:03:20,668
und ich dachte, sie ist neben mir.
50
00:03:20,669 --> 00:03:24,371
Amelia... hatte Schlafprobleme,
51
00:03:24,372 --> 00:03:27,140
also habe ich mich immer zu ihr gelegt,
bis sie eingeschlafen war.
52
00:03:27,141 --> 00:03:30,227
Meistens war ich so erschöpft,
dass ich einfach in ihrem Bett einschlafe
53
00:03:30,228 --> 00:03:34,714
und dann mitten in der Nacht aufwache,
ihr Fuß in meinem Magen und...
54
00:03:34,715 --> 00:03:37,317
ich schaue einfach nur in ihr... süßes Gesicht
55
00:03:37,318 --> 00:03:41,840
und denke mir, dass ich
der glücklichste Mensch auf der Erde bin.
56
00:03:43,641 --> 00:03:49,630
Ich habe das bereits seit über 1.100 Tagen
nicht mehr gemacht.
57
00:03:49,931 --> 00:03:53,601
- 1.100.
- Ich weiß.
58
00:03:53,602 --> 00:03:56,187
Also...
59
00:03:57,488 --> 00:04:00,172
hilf mir.
60
00:04:17,525 --> 00:04:20,493
Kann ich ein paar Vierteldollar haben?
61
00:04:21,179 --> 00:04:24,531
Schau, sobald wir Jake abgeliefert haben,
62
00:04:24,532 --> 00:04:26,867
werden wir zu BreakWire gehen,
wir werden versuchen,
63
00:04:26,868 --> 00:04:30,570
eine mögliche Adresse zu finden, okay?
64
00:04:40,830 --> 00:04:44,835
Du knackst hier bald den Highscore, kleiner Mann.
65
00:04:44,836 --> 00:04:46,687
Hey, Kumpel.
66
00:04:47,221 --> 00:04:50,990
Jake, komm, wir müssen gehen.
67
00:04:57,464 --> 00:04:59,950
Hey, ich bin's.
Rate mal, was ich tue.
68
00:04:59,951 --> 00:05:01,919
Ich schaue gerade einem bestimmten gelocktem Kind
und seinem Vater dabei zu,
69
00:05:01,920 --> 00:05:03,637
in ein Auto zu steigen.
70
00:05:03,638 --> 00:05:05,739
Martin und Jake Bohm.
71
00:05:05,740 --> 00:05:07,891
Okay, äh...
72
00:05:07,892 --> 00:05:10,126
Folge ihnen und finde heraus, wo sie wohnen.
73
00:05:10,127 --> 00:05:12,946
Bin schon dabei.
74
00:05:23,408 --> 00:05:25,153
Pater Esteban!
75
00:05:25,154 --> 00:05:29,265
Pater San Felipo, ich bin gerade
mit Laufen fertig. Es ist mein freier Tag.
76
00:05:29,266 --> 00:05:33,299
Eigentlich ist Pater Reynoso krank.
77
00:05:33,300 --> 00:05:37,500
Würden Sie die Morgenbeichte übernehmen?
78
00:05:37,501 --> 00:05:38,873
Ich ziehe mich nur um.
Danke.
79
00:05:40,333 --> 00:05:42,712
Und vielleicht auch den Abend,
80
00:05:42,713 --> 00:05:45,903
denn ich weiß nicht, was passieren wird.
81
00:05:59,559 --> 00:06:02,296
Jake, halt dich fest.
82
00:06:02,297 --> 00:06:04,448
- Was zur Hölle tust du?
- Da blaue Auto hinter uns
83
00:06:04,449 --> 00:06:06,750
verfolgt uns, seit wir
das Restaurant verlassen haben.
84
00:06:06,751 --> 00:06:10,635
- Okay, was wirst du tun?
- Das.
85
00:06:24,483 --> 00:06:30,388
- Bleibt hier. Bewegt euch nicht.
- Kopf runter, Jake. Okay, Kumpel?
86
00:06:41,135 --> 00:06:43,086
Hey!
87
00:06:43,087 --> 00:06:45,639
Warum verfolgen Sie mich?
88
00:06:45,640 --> 00:06:48,459
Raus aus dem Auto!
Warum verfolgen Sie mich?
89
00:06:48,460 --> 00:06:51,061
Sie sind verrückt, Mann!
90
00:06:51,062 --> 00:06:55,032
Für wen arbeiten Sie?
Wem...
91
00:06:55,933 --> 00:06:57,734
- Er flieht.
- Hey!
92
00:06:57,735 --> 00:07:01,971
Verstärkung auf P-3!
Wiederhole, P-3!
93
00:07:01,972 --> 00:07:05,308
Ich hatte Recht. Wir werden verfolgt.
94
00:07:11,571 --> 00:07:14,883
~ www.SubCentral.de ~
~ präsentiert ~
95
00:07:19,584 --> 00:07:22,384
~ Touch S02E05 ~
~ "Eye to Eye" ~
96
00:07:26,585 --> 00:07:30,385
~ übersetzt von DJTheDarksider ~
~ korrigiert von Reifen ~
97
00:07:41,874 --> 00:07:43,542
Wir haben's geschafft.
Ich denke nicht, dass wir noch verfolgt werden.
98
00:07:43,543 --> 00:07:47,812
Nicht so wie du gefahren bist.
Gut gefahren übrigens.
99
00:07:49,182 --> 00:07:51,433
Du bist zu spät.
Komm!
100
00:07:51,434 --> 00:07:54,020
- Hallo, Beth Friedman. Soleils Mutter.
- Hallo.
101
00:07:54,021 --> 00:07:56,038
- Martin Bishop.
- Ich habe schon so viel von Ihnen gehört.
102
00:07:56,039 --> 00:07:58,375
Vielen Dank, dass Sie Jake
heute eingeladen haben.
103
00:07:58,376 --> 00:08:01,794
Ist uns ein Vergnügen. Diese beiden sind wie
Schlüssel und Schloss.
104
00:08:01,795 --> 00:08:03,863
Ich glaube, die Kids möchten ein
paar Cupcakes machen.
105
00:08:03,864 --> 00:08:05,782
Das ist mein Dad.
Soleils Opa.
106
00:08:05,783 --> 00:08:07,033
- Hallo.
- Martin Bishop.
107
00:08:07,034 --> 00:08:09,135
- Ich bin Carl.
- Das sind Jakes Eltern!
108
00:08:09,136 --> 00:08:10,470
Ähm, eigentlich sind wir...
109
00:08:10,471 --> 00:08:13,105
Hier ist meine Handynummer,
nur für den Fall der Fälle.
110
00:08:13,106 --> 00:08:15,424
Wir holen ihn später ab,
wenn das in Ordnung ist.
111
00:08:15,425 --> 00:08:17,927
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie werden es gut haben.
112
00:08:17,928 --> 00:08:19,762
- Schlüssel und Schloss...
- Wir sehen uns
113
00:08:19,763 --> 00:08:21,230
- in ein paar Stunden.
- Danke.
114
00:08:21,231 --> 00:08:24,532
- Auf Wiedersehen. - Danke.
- Tschüss, Jake.
115
00:08:45,672 --> 00:08:49,158
Im Namen des Vater und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
116
00:08:49,159 --> 00:08:50,926
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.
117
00:08:50,927 --> 00:08:54,049
Wie lange ist deine letzte Beichte her?
118
00:08:54,050 --> 00:08:56,999
Zu lange, Vater.
119
00:08:57,000 --> 00:08:59,584
Beichte vor Gott, mein Sohn.
120
00:08:59,585 --> 00:09:01,436
Auf Englisch bitte.
121
00:09:01,437 --> 00:09:05,173
- Mein Spanisch ist nicht so gut.
- Okay.
122
00:09:05,174 --> 00:09:09,729
Ich bin auf einer Mission,
aber jeder Schritt bringt mehr Verwirrung,
123
00:09:09,730 --> 00:09:11,480
mehr Zweifel.
124
00:09:11,481 --> 00:09:15,550
Ich hoffe, der Frieden der Absolution
wird mir auf meinem Pfad helfen.
125
00:09:15,551 --> 00:09:17,870
Ich fürchte, ich verstehe nicht.
126
00:09:17,871 --> 00:09:19,321
Ich werde es erklären.
127
00:09:19,322 --> 00:09:24,993
Aber zuerst schwören Sie mir, dass Sie
an das Beichtgeheimnis gebunden sind.
128
00:09:24,994 --> 00:09:27,431
- Natürlich.
- Wenn Sie dieses Siegel brechen,
129
00:09:27,432 --> 00:09:30,900
riskieren Sie Exkommunikation
und die ultimative Trennung von Gott.
130
00:09:30,901 --> 00:09:36,554
- Dies ist mein Schwur, ja.
- Gut.
131
00:09:39,793 --> 00:09:43,561
Ich habe eine Todsünde begangen.
132
00:09:44,179 --> 00:09:47,681
Und welche Sünde war das, mein Sohn?
133
00:09:49,403 --> 00:09:51,771
Mord.
134
00:09:57,044 --> 00:09:59,161
Angriff auf ein Krankenhaus in Syrien,
haben wir das bestätigt?
135
00:09:59,162 --> 00:10:00,863
Bestätigt, durch Al Jazeera, bingo!
136
00:10:00,864 --> 00:10:02,681
Okay, das reicht.
Lasst es ungeschnitten laufen.
137
00:10:02,682 --> 00:10:03,549
Wir haben hier einiges zu berichten.
138
00:10:03,550 --> 00:10:05,818
Eine Chance auf einen
exklusiven Martin-Bishop-Bericht?
139
00:10:05,819 --> 00:10:07,703
Wie wäre es mit einem glühenden Enthüllungsbericht
über Calvin Norburg,
140
00:10:07,704 --> 00:10:09,155
der ihm eine Anklage einbringt?
141
00:10:09,156 --> 00:10:10,457
- Rede weiter.
- Wir haben den Beweis,
142
00:10:10,458 --> 00:10:13,093
- dass er Lucys Tochter Amelia entführt hat.
- Warum sollte er das tun?
143
00:10:13,094 --> 00:10:16,278
Weil er ein Freak ist. Er macht Experimente
mit ihr, als wäre sie eine Laborratte.
144
00:10:16,279 --> 00:10:19,165
- Wie bitte?
- Trevor, unsere Kinder sind anders, okay?
145
00:10:19,166 --> 00:10:20,867
Jakes und Amelias Gehirne sind besonders.
146
00:10:20,868 --> 00:10:23,869
Sie sind mit den Dingen durch Zahlen,
Muster und Verhältnisse vernetzt. Es ist...
147
00:10:23,870 --> 00:10:25,554
Er hat sie gefunden und sie entführt
148
00:10:25,555 --> 00:10:27,606
und er macht irgendwelche Forschungen mit ihr,
149
00:10:27,607 --> 00:10:31,410
- kartographiert ihr Gehirn.
- Das klingt verrückt. Das wisst ihr, oder?
150
00:10:31,411 --> 00:10:34,029
- Ja.
- Ja.
151
00:10:34,030 --> 00:10:37,332
Was noch sagt ihr mir nicht?
152
00:10:37,333 --> 00:10:40,686
- Er weiß über Jake Bescheid.
- Was?
153
00:10:40,687 --> 00:10:44,573
Er weiß, dass ich sein Vater bin.
Er weiß, dass ich auf der Flucht bin.
154
00:10:44,574 --> 00:10:47,726
- Woher weiß er das?
- Weil er es mir gesagt hat.
155
00:10:47,727 --> 00:10:49,877
Wann?
156
00:10:49,878 --> 00:10:55,483
- Gestern Abend am Schießstand.
- Du hast gesagt, er ist nicht aufgetaucht.
157
00:10:55,484 --> 00:10:59,304
- Du hast mich angelogen.
- Ja, ich habe gelogen. Es tut mir leid.
158
00:10:59,305 --> 00:11:02,575
Ja, du hast gelogen.
Er hat gelogen. Du hast gelogen.
159
00:11:02,576 --> 00:11:06,045
Gib mir eine Sekunde.
Lucy, Lucy, es ist nicht, was du denkst.
160
00:11:06,046 --> 00:11:09,080
Lucy, stopp.
161
00:11:09,582 --> 00:11:11,734
Ich habe meinen Sohn beschützt.
162
00:11:11,735 --> 00:11:14,337
Super, das hilft dir sicher.
Mir her weniger.
163
00:11:14,338 --> 00:11:17,673
Calvin hat Jake bedroht, okay?
164
00:11:17,674 --> 00:11:22,277
Er hat meinen Sohn vor mir bedroht.
Verstehst du, was ich sage?
165
00:11:22,278 --> 00:11:23,612
Folgendes ist los, Martin:
166
00:11:23,613 --> 00:11:26,431
Wahrheit oder Lüge...
Es ist entweder das eine oder das andere.
167
00:11:26,432 --> 00:11:28,785
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
168
00:11:28,786 --> 00:11:30,786
Ich hatte Angst.
169
00:11:30,787 --> 00:11:35,556
Okay, ich habe Angst.
170
00:11:37,677 --> 00:11:41,479
Vielleicht die Wahrheit, ich weiß es nicht.
171
00:11:45,701 --> 00:11:49,587
Ich habe kein Handbuch für all das.
172
00:11:49,588 --> 00:11:52,425
Ich auch nicht, aber ich dachte,
ich hätte einen Partner.
173
00:11:52,426 --> 00:11:54,777
Aber ich glaube nicht, dass ich noch
einen brauche, wenn ich ehrlich sein soll.
174
00:11:54,778 --> 00:11:56,212
Denkst du wirklich, dass wir uns an dem Tag,
als wir uns unten am Pier getroffen haben,
175
00:11:57,246 --> 00:12:01,417
Zufall war, einfach pures Glück?
Weil das war es bestimmt nicht.
176
00:12:01,518 --> 00:12:05,004
Jake hat mich zu dir geführt,
weil er... weil er...
177
00:12:05,005 --> 00:12:08,456
Verdammt, er will, dass ich dir dabei helfe,
Amelia zu finden.
178
00:12:08,457 --> 00:12:11,627
Aber unsere beste Chance dafür ist durch Jake.
179
00:12:11,628 --> 00:12:15,030
Aber wir müssen es in seinem Tempo,
nach seinem Zeitplan machen.
180
00:12:15,031 --> 00:12:18,550
Aber wenn du das wirklich willst,
bin ich voll dabei.
181
00:12:18,551 --> 00:12:21,220
Ich werde dir helfen, Calvin Norburg zu finden
und wir werden Amelia zurückbekommen.
182
00:12:21,221 --> 00:12:24,605
Ich verspreche dir keine weiteren Lügen.
183
00:12:26,243 --> 00:12:28,778
Okay.
184
00:12:28,779 --> 00:12:31,313
Okay.
185
00:12:37,270 --> 00:12:40,071
Oh nein.
186
00:13:04,330 --> 00:13:07,583
Zwei Teelöffel Backpulver, Schoko-Extrakt,
187
00:13:07,584 --> 00:13:10,419
Schokostücke,
Schoko-Chips.
188
00:13:10,420 --> 00:13:13,572
Magst du Schokolade?
189
00:13:13,573 --> 00:13:16,073
Jetzt schon.
190
00:13:16,960 --> 00:13:19,394
Riecht lecker.
191
00:13:19,395 --> 00:13:21,630
Hallo, Opa.
192
00:13:21,631 --> 00:13:23,299
- Geschmackstest.
- Hey.
193
00:13:23,300 --> 00:13:25,118
- Da ist für mich, oh ja, das ist...
- Nein, hör auf.
194
00:13:25,119 --> 00:13:28,736
- Oh, nein, nein...
- Hey.
195
00:14:00,854 --> 00:14:04,055
Ich wusste, dass du mich finden würdest.
196
00:14:12,916 --> 00:14:17,853
Acht, acht, sieben, sieben.
197
00:14:17,854 --> 00:14:20,655
Okay, ich werde da sein.
198
00:14:29,816 --> 00:14:32,251
Hast du gerade mit jemandem gesprochen?
199
00:14:32,252 --> 00:14:36,089
Nein, ich habe nur...
200
00:14:36,990 --> 00:14:38,657
Was ist los?
201
00:14:38,658 --> 00:14:42,027
Mein Bauch. Mein Bauch fühlt sich an,
als würde er brennen.
202
00:14:42,028 --> 00:14:44,113
Okay, alles kommt wieder in Ordnung.
203
00:14:44,114 --> 00:14:47,816
- Hier.
- Es tut so weh.
204
00:14:48,417 --> 00:14:51,469
Trink einfach etwas Wasser.
205
00:14:54,824 --> 00:14:58,510
Amelia, Amelia.
Hey, geht es dir gut?
206
00:14:58,511 --> 00:15:01,178
Amelia.
207
00:15:02,001 --> 00:15:04,502
- Erinnerst du dich an deinen Namen?
- Adeline.
208
00:15:04,503 --> 00:15:06,471
- Adeline wie? Gut.
- Danvers.
209
00:15:06,472 --> 00:15:07,540
Genau wie wir es besprochen haben.
210
00:15:07,541 --> 00:15:11,126
Gib keine Informationen preis,
keine Adresse, keine anderen Namen.
211
00:15:11,127 --> 00:15:15,464
- Adeline Danvers?
- Ja, hier.
212
00:15:15,465 --> 00:15:16,965
Äh, sie ist krank.
213
00:15:16,966 --> 00:15:20,917
Ich mache mir Sorgen, dass es der
Blinddarm sein könnte.
214
00:15:21,251 --> 00:15:24,306
Offensichtlicher Druckschmerz.
Wir werden das gleich überprüfen.
215
00:15:24,307 --> 00:15:29,009
- Was hat es mit Ihrem Hinken auf sich?
- Oh, ich bin gefallen, es ist nichts.
216
00:15:29,010 --> 00:15:32,381
Julie, machen Sie ein CT von diesem Mädchen,
eventuell Blinddarmentzündung...
217
00:15:32,382 --> 00:15:34,933
Und ich werde diesen Herren
zum Röntgen bringen.
218
00:15:34,934 --> 00:15:37,385
- Ihr Knie wird es mir eines Tages danken.
- Aber ich bin verantwortlich für sie.
219
00:15:37,386 --> 00:15:38,769
Sie haben Ihren Job gemacht
und sie zu uns gebracht.
220
00:15:38,770 --> 00:15:40,639
- Aber jetzt kümmern wir uns um sie.
- Nein, ich soll sie aber nicht alleine lassen.
221
00:15:40,640 --> 00:15:42,774
Keine gerissenen Kreuzbänder
während meiner Schicht.
222
00:15:42,775 --> 00:15:44,842
Hey, Adeline, ich bin nur den Gang runter.
223
00:15:44,843 --> 00:15:48,546
- Lass mich wissen, wie es dir geht.
- Zu Ihrer Linken, gleich hier.
224
00:15:51,150 --> 00:15:51,984
Ich verstehe es nicht.
225
00:15:51,985 --> 00:15:55,754
Auf welcher Art von Mission bist du,
die eine Todsünde beinhaltet?
226
00:15:55,755 --> 00:15:58,423
Ich bereinige die Welt von den falschen Götzen.
227
00:15:58,424 --> 00:15:59,858
Falsche Götzen?
228
00:15:59,859 --> 00:16:02,193
Um die Welt dem Schöpfer zurückzugeben.
229
00:16:02,194 --> 00:16:07,465
Es gibt 36 Seelen auf dieser Welt, Pater,
die sich selbst vor Gott setzen.
230
00:16:07,466 --> 00:16:11,469
Sie sind es, die sterben müssen.
231
00:16:11,470 --> 00:16:14,121
Einige sind bereits tot.
232
00:16:14,122 --> 00:16:17,207
Durch dich?
233
00:16:17,208 --> 00:16:19,695
Ja.
234
00:16:19,996 --> 00:16:21,613
Und es werden mehr werden.
235
00:16:21,614 --> 00:16:24,749
Du kannst damit aufhören,
du muss damit aufhören, mein Sohn.
236
00:16:24,750 --> 00:16:29,470
Nein, muss ich nicht und kann ich nicht.
237
00:16:29,471 --> 00:16:32,757
Aber wenn du dir wegen deinem Pfad so sicher bist,
warum kommst du dann zu mir?
238
00:16:32,758 --> 00:16:36,160
Als Diener Gottes weiß ich, was ich tun muss.
239
00:16:36,161 --> 00:16:40,415
Als Mensch tut es weh.
240
00:16:41,251 --> 00:16:44,319
Ich suche den Frieden und die Stärke,
die nur Gott mir geben kann.
241
00:16:44,320 --> 00:16:46,204
Du willst Frieden, dann hör damit auf.
242
00:16:46,205 --> 00:16:50,442
Nein, ich kann nicht aufhören,
bis alle 36 tot sind
243
00:16:50,443 --> 00:16:53,144
und die Welt wieder
in seinen gerechten Händen liegt.
244
00:16:53,145 --> 00:16:56,279
Warum ist das deine Aufgabe?
245
00:16:58,818 --> 00:17:01,986
Weil ich einer von ihnen bin.
246
00:17:01,987 --> 00:17:05,472
Ich bin einer der 36.
247
00:17:09,294 --> 00:17:11,029
Was willst du von mir?
248
00:17:11,030 --> 00:17:16,433
Absolution, damit ich meinen Pfad fortsetzen kann.
249
00:17:20,339 --> 00:17:25,843
- Pater, sind Sie da?
- Absolution kommt durch Vergebung.
250
00:17:25,844 --> 00:17:29,380
Ich kann dir nicht vergeben, mein Sohn.
251
00:17:34,620 --> 00:17:39,156
Pater, bitte.
Ich bin genau wie Sie ein Mann Gottes.
252
00:17:39,157 --> 00:17:42,459
Du bist ein Mörder.
253
00:17:44,980 --> 00:17:46,564
Versuch, ob du irgendetwas über
seine Familie herausfinden kannst,
254
00:17:46,565 --> 00:17:49,284
irgendetwas aus seiner Vergangenheit.
255
00:17:49,285 --> 00:17:52,337
Ich habe seinen Namen durch jede Datenbank
in der gesamten Webosphäre laufen lassen
256
00:17:52,338 --> 00:17:56,073
und ich habe gerade etwas entdeckt.
257
00:17:56,074 --> 00:17:58,475
Hmm. "Langjährige Bibliothekarin
geht in Ruhestand."
258
00:17:58,476 --> 00:18:01,044
Frances Norburg.
259
00:18:01,045 --> 00:18:05,182
- Zwei Kinder. William und...
- Calvin.
260
00:18:05,183 --> 00:18:06,401
Hier steht, sie ist im Vorstand
261
00:18:06,402 --> 00:18:10,188
einer exklusiven Gehirnverletzung-Einrichtung
in Beverly Hills...
262
00:18:10,189 --> 00:18:12,457
Dem Greyber-Institut...
263
00:18:12,458 --> 00:18:15,528
Eine private Einrichtung
spezialisiert auf Behandlung und Neurobildung,
264
00:18:15,529 --> 00:18:18,913
ermöglicht durch private Spenden...
265
00:18:18,914 --> 00:18:23,735
Sieh dir mal den Namen des Spenders an.
266
00:18:23,736 --> 00:18:28,321
- Ich hole das Auto.
- Nicht schlecht.
267
00:18:31,427 --> 00:18:35,062
Geh einfach weiter.
Nach rechts.
268
00:18:37,933 --> 00:18:40,384
Okay.
269
00:18:41,620 --> 00:18:44,621
Probier 8877.
270
00:18:46,241 --> 00:18:47,175
Woher wusstest du..?
271
00:18:47,176 --> 00:18:49,527
Heute Morgen, die Mikrowelle, Jake.
272
00:18:49,528 --> 00:18:51,628
Großartig.
273
00:18:53,931 --> 00:18:56,232
Warte kurz.
274
00:18:58,170 --> 00:19:01,371
Das ist sie, das ist Calvins Mutter.
275
00:19:01,741 --> 00:19:03,758
Okay, machen wir es.
Konfrontieren wir sie damit.
276
00:19:03,759 --> 00:19:07,078
Warte. Gib mir nur eine Sekunde.
Ich will etwas ausprobieren.
277
00:19:07,079 --> 00:19:09,779
Ich bin gleich wieder da.
278
00:19:23,995 --> 00:19:26,381
Wunderschöner Tag, oder?
279
00:19:26,382 --> 00:19:28,450
Darum haben wir diesen Ort ausgewählt...
280
00:19:28,451 --> 00:19:32,302
Sonnenschein an 300 Tagen im Jahr.
281
00:19:33,637 --> 00:19:35,407
Darf ich fragen,...
282
00:19:35,408 --> 00:19:39,311
...ob Sie auch jemanden
in dieser Einrichtung haben?
283
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Meine Frau, sie...
284
00:19:44,716 --> 00:19:46,952
- Ich wollte nicht neugierig sein.
- Nein, ist schon in Ordnung.
285
00:19:46,953 --> 00:19:51,054
Eigentlich tut es gut, darüber zu reden.
286
00:19:51,055 --> 00:19:55,708
Sie hatte einen Skiunfall
vor beinahe einem Jahr.
287
00:19:56,261 --> 00:19:59,464
Wie machen Sie sich?
288
00:19:59,465 --> 00:20:01,666
Ich warte darauf, dass es leichter wird.
289
00:20:01,667 --> 00:20:04,318
Ja.
290
00:20:04,319 --> 00:20:09,406
Mein Sohn William...
Er hatte einen Autounfall vor vier Jahren.
291
00:20:09,407 --> 00:20:13,078
- Das Auto fiel ins Wasser.
- Das tut mir leid.
292
00:20:13,079 --> 00:20:14,979
Seine offizielle Diagnose lautet
293
00:20:14,980 --> 00:20:20,284
"Andauerndes Wachkoma",
aber daran glaube ich nicht.
294
00:20:20,285 --> 00:20:25,121
Er hört mich, ich weiß das.
295
00:20:25,991 --> 00:20:28,392
Ich hätte an diesem Tag beinahe 2 Söhne verloren.
296
00:20:28,393 --> 00:20:31,145
- Sie haben noch einen Sohn?
- Ja, habe ich.
297
00:20:31,146 --> 00:20:36,167
Williams älterer Bruder ist gefahren.
Er hat William aus dem Wasser gezogen.
298
00:20:36,168 --> 00:20:40,538
Leider waren schon fünf Minuten vergangen
und der Schaden angerichtet.
299
00:20:40,539 --> 00:20:44,976
Das Ironische ist, dass mein Sohn
Gehirnforschungen durchführt.
300
00:20:44,977 --> 00:20:47,077
Wirklich?
301
00:20:47,078 --> 00:20:50,749
Seit dem Unfall
hat sich sein Fokus geändert.
302
00:20:50,750 --> 00:20:54,334
Ich glaube, er wird einen Durchbruch schaffen.
303
00:20:56,271 --> 00:20:59,839
Vielleicht bekommen Sie eines Tages
Ihre Frau zurück.
304
00:21:01,676 --> 00:21:04,877
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
305
00:21:07,048 --> 00:21:09,449
Ta-da!
306
00:21:13,506 --> 00:21:17,241
Oh nein, keine Papierförmchen mehr.
307
00:21:17,242 --> 00:21:18,410
Ich schaue "Cupcake Wars"
308
00:21:18,411 --> 00:21:22,979
und man serviert Cupcakes
nicht ohne Papierförmchen.
309
00:21:44,463 --> 00:21:47,265
Dr. Forrest, rufen Sie bitte 118.
310
00:21:47,266 --> 00:21:51,169
Dr. Forrest, rufen Sie bitte 118.
311
00:22:21,649 --> 00:22:26,052
Acht, acht, sieben, sieben.
312
00:23:05,711 --> 00:23:09,597
- Also, was hast du herausgefunden?
- Der junge Mann im Rollstuhl ist Calvin Bruder.
313
00:23:09,598 --> 00:23:10,765
- William?
- Genau.
314
00:23:10,766 --> 00:23:14,102
Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
Calvin ist gefahren.
315
00:23:14,103 --> 00:23:17,071
Oh, das erklärt die großzügige Spende
an diese Einrichtung.
316
00:23:17,072 --> 00:23:18,406
Es erklärt viele Dinge.
317
00:23:18,407 --> 00:23:19,958
Zum Beispiel warum Calvin das
Gehirn anderer Menschen studiert.
318
00:23:19,959 --> 00:23:25,046
Er versucht, seinen Bruder zu heilen.
Einen Moment.
319
00:23:26,864 --> 00:23:27,865
Ja.
320
00:23:27,866 --> 00:23:31,886
Mr. Bishop, hier spricht Carl.
Äh, Soleils Opa.
321
00:23:31,887 --> 00:23:35,624
Jake ist offensichtlich aus unserem
Haus davongelaufen.
322
00:23:35,625 --> 00:23:37,725
Was meinen Sie mit davongelaufen?
323
00:23:37,726 --> 00:23:41,763
Er und Soleil waren in der Küche
und haben Cupcakes gemacht.
324
00:23:41,764 --> 00:23:45,066
Ich war im Raum nebenan
und plötzlich war er weg.
325
00:23:45,067 --> 00:23:48,803
Es tut mir leid.
Es ist wirklich sehr schnell geschehen.
326
00:23:48,804 --> 00:23:51,640
- Ich wollte die Polizei verständigen...
- Bitte machen Sie das nicht.
327
00:23:51,641 --> 00:23:53,624
Ich bin gleich da.
328
00:23:53,625 --> 00:23:55,843
Jake ist aus dem Haus der Friedmanns abgehauen.
Ich muss gehen.
329
00:23:55,844 --> 00:24:00,649
- Oh nein. Okay. Was soll ich jetzt machen?
- Ich nehme ein Taxi. Nimm du das Auto.
330
00:24:00,650 --> 00:24:02,000
Bleib hier und schau,
was du herausfinden kannst.
331
00:24:02,001 --> 00:24:06,221
- Ich komme zurück, sobald ich Jake gefunden habe.
- Okay.
332
00:24:10,894 --> 00:24:12,994
Was meinst du damit,
dass sie einfach davongelaufen ist?
333
00:24:12,995 --> 00:24:17,031
Du solltest jeden ihrer Schritte überwachen.
Wie konntest du nur so dumm sein.
334
00:24:17,032 --> 00:24:20,200
Ich bin gleich da.
335
00:24:26,026 --> 00:24:31,760
Als ich in seine Augen gesehen habe, war es,
als ob ich dem Teufel selbst ins Gesicht sehe.
336
00:24:31,761 --> 00:24:33,818
Pater Esteban.
337
00:24:33,819 --> 00:24:38,927
Vielleicht hatte dieser Mann Wahnvorstellungen.
338
00:24:38,928 --> 00:24:41,597
Nein, er hat die Wahrheit gesagt.
339
00:24:41,598 --> 00:24:46,381
Er hat getötet. Und er wird es wieder tun.
Ich weiß es aus tiefster Seele.
340
00:24:48,882 --> 00:24:49,955
Was soll ich tun, Pater?
341
00:24:49,956 --> 00:24:52,746
Das Kirchenrecht ist hier sehr klar, Pater.
342
00:24:52,747 --> 00:24:57,998
Es ist ein Verbrechen,
gegen die Heiligkeit der Beichte zu verstoßen.
343
00:24:58,372 --> 00:25:00,445
Aber Vater, was ist schlimmer?
344
00:25:00,446 --> 00:25:06,013
Den Schwur zu brechen oder still zu bleiben
und andere Menschen sterben zu lassen?
345
00:25:06,014 --> 00:25:09,523
Wenn Sie das machen werden,
was Sie mir gesagt haben,
346
00:25:09,524 --> 00:25:13,882
kann es für Sie nur ein Ergebnis geben, Pater...
347
00:25:13,883 --> 00:25:16,779
Exkommunikation.
348
00:26:17,318 --> 00:26:20,221
- Hallo?
- Calvin?
349
00:26:20,222 --> 00:26:22,006
Ja.
350
00:26:22,007 --> 00:26:26,911
Hier spricht Linda vom Greyber-Institut.
351
00:26:26,912 --> 00:26:31,349
- Gibt es ein Problem?
- Äh, nein.
352
00:26:31,350 --> 00:26:35,153
Eigentlich genau das Gegenteil.
Es geht um Ihren Bruder.
353
00:26:35,154 --> 00:26:38,871
Es gab einen... Durchbruch.
354
00:26:38,872 --> 00:26:41,457
Ich bin gleich da.
355
00:26:49,250 --> 00:26:52,636
Jake? Jake?
356
00:26:52,637 --> 00:26:54,089
Verzeihung.
Ich suche meinen Sohn.
357
00:26:54,090 --> 00:26:56,391
Er ist 11 Jahre alt, hat lockige Haare.
Haben Sie ihn..? Nein.
358
00:28:13,344 --> 00:28:16,599
Heutige Highscores.
Jake - 29.
359
00:28:19,174 --> 00:28:23,309
Ah. Hallo, Calvin.
360
00:28:23,310 --> 00:28:26,847
- Wer sind Sie?
- Oh, es tut mir leid.
361
00:28:26,848 --> 00:28:29,482
Ich bin Amelias Mom.
362
00:28:29,483 --> 00:28:30,751
Hey, ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.
363
00:28:30,752 --> 00:28:34,954
Ein Schuss davon und sein Herz
hört auf zu schlagen.
364
00:28:34,955 --> 00:28:37,192
- Gehen Sie weg von meinem Bruder.
- Wo ist meine Tochter?
365
00:28:37,193 --> 00:28:39,177
Ich weiß, dass Sie meine Tochter haben.
366
00:28:39,178 --> 00:28:42,530
- Security!
- Hören Sie mir zu. Hey!
367
00:28:42,531 --> 00:28:44,015
Es ist nur Wasser.
368
00:28:44,016 --> 00:28:48,603
- Ich will meine Tochter!
- Diese Frau ist hier eingebrochen!
369
00:28:48,604 --> 00:28:52,505
Zahlt meine Stiftung euch nicht genug?
370
00:29:15,741 --> 00:29:17,809
Ich will gar nicht daran denken,
was Calvin dazu sagen wird.
371
00:29:17,810 --> 00:29:19,077
Zeugen haben gesehen,
wie sie in ein Taxi gestiegen ist.
372
00:29:19,078 --> 00:29:20,829
Ich habe gerade mit
dem Taxiunternehmen gesprochen.
373
00:29:20,830 --> 00:29:23,731
Sie haben mir erzählt, dass ein Mädchen,
auf das Amelias Beschreibung passt,
374
00:29:23,732 --> 00:29:26,150
ein Taxi zur Marina-del-Ray-Strandpromenade
genommen hat.
375
00:29:26,151 --> 00:29:30,003
Dann müssen wir jetzt dort hin.
376
00:29:47,139 --> 00:29:49,757
Jake.
377
00:30:45,746 --> 00:30:47,314
Warten Sie! Warten Sie! Warten Sie! Bitte,
ich habe einen Fehler gemacht.
378
00:30:47,315 --> 00:30:51,417
Ich muss sofort aus dem Bus, bitte.
Öffnen Sie die Tür.
379
00:31:31,826 --> 00:31:37,814
Ich mache Fortschritte, Will.
Ich komme dem Ganzen näher.
380
00:31:38,548 --> 00:31:43,538
Schon bald wirst du mir auf dem Tennisplatz
wieder den Arsch versohlen.
381
00:32:01,087 --> 00:32:03,891
Ich weiß nur,
dass es eine Art Stiftung ist.
382
00:32:03,892 --> 00:32:06,694
Ich kenne den Namen nicht, aber Calvin
unterstützt die Einrichtung damit.
383
00:32:06,695 --> 00:32:09,046
Es muss irgendeine
öffentliche Aufzeichnung darüber geben.
384
00:32:09,047 --> 00:32:11,699
- Ich sehe, was ich hervorkramen kann.
- Danke, Trev.
385
00:32:11,700 --> 00:32:13,684
Ich weiß, es ist weit hergeholt,
aber es ist alles, was ich habe.
386
00:32:13,685 --> 00:32:18,205
Alles klar. Ich rufe dich an,
sobald ich etwas weiß, okay?
387
00:32:35,289 --> 00:32:39,593
"Jake, Amelia."
Sie sind zusammen.
388
00:32:47,468 --> 00:32:50,504
Jake?
389
00:32:50,505 --> 00:32:53,006
Jake?
390
00:32:54,592 --> 00:32:55,609
Ja?
391
00:32:55,610 --> 00:32:58,062
Hey, ich habe das Bild bekommen,
das du mir geschickt hast.
392
00:32:58,063 --> 00:33:00,247
- Was soll das bedeuten?
- Dass es Zeit ist.
393
00:33:00,248 --> 00:33:04,368
Jake führt uns zu Amelia. Ich bin bei 8877
Bayside, Marina del Rey. Es ist ein Spielsalon.
394
00:33:04,369 --> 00:33:09,239
- Komm her so schnell du kannst.
- Okay, 8877. Hab's.
395
00:33:11,393 --> 00:33:14,061
29. Woher wissen wir wo?
396
00:33:14,062 --> 00:33:18,080
Ich weiß es noch nicht.
Such einfach nach der Zahl.
397
00:33:36,017 --> 00:33:40,053
29. Dock 29.
Komm schon.
398
00:33:47,579 --> 00:33:51,882
Ich hab ihn.
Jake! Jake!
399
00:33:51,883 --> 00:33:54,552
- Wo ist Amelia?
- Ist mit dir alles in Ordnung?
400
00:33:54,553 --> 00:34:00,089
- Jake, wo ist sie?
- Wo ist Amelia?
401
00:34:02,344 --> 00:34:05,246
Oh mein Gott. Amelia!
402
00:34:05,247 --> 00:34:09,015
- Jake, bleib stehen.
- Amelia!
403
00:34:10,235 --> 00:34:13,420
Amelia!
404
00:34:13,421 --> 00:34:16,107
Amelia!
405
00:34:16,108 --> 00:34:19,058
Amelia!
406
00:34:22,196 --> 00:34:26,884
Nein!
Nein!
407
00:34:27,585 --> 00:34:29,136
Amelia!
408
00:34:29,137 --> 00:34:32,005
Amelia!
Nein!
409
00:34:32,006 --> 00:34:34,926
Nein!
Amelia!
410
00:34:34,927 --> 00:34:37,928
Amel...
411
00:34:37,929 --> 00:34:39,129
- Amelia!
- Lucy.
412
00:34:39,130 --> 00:34:40,898
Amel...
413
00:34:40,899 --> 00:34:43,134
- Schon in Ordnung.
- Amelia!
414
00:34:43,135 --> 00:34:45,519
Ganz ruhig.
415
00:35:01,255 --> 00:35:04,356
Ich dachte mir, das könnte helfen.
416
00:35:11,249 --> 00:35:15,469
Schau, ich weiß, es gibt nichts, was ich
sagen könnte, das dir hilft.
417
00:35:15,470 --> 00:35:18,871
Aber es tut mir wirklich, wirklich leid.
418
00:35:31,853 --> 00:35:35,571
Ich wollte nur gute Nacht sagen.
419
00:35:45,816 --> 00:35:49,951
Du bist ein sehr besonderes Mädchen, Amelia.
420
00:35:50,821 --> 00:35:53,522
Und du weißt es vielleicht nicht,
421
00:35:53,523 --> 00:35:57,992
aber du wirst eines Tages
sehr vielen Menschen helfen.
422
00:35:58,313 --> 00:36:01,265
Du wirst meinem Sohn helfen.
423
00:36:01,266 --> 00:36:04,000
Ich weiß, du vermisst deine Mutter,
424
00:36:04,001 --> 00:36:08,821
aber sie würde nicht verstehen,
warum du hier bist.
425
00:36:33,232 --> 00:36:36,089
Ich möchte ein Verbrechen melden.
426
00:36:36,090 --> 00:36:39,676
Es sind noch zwei vor Ihnen, Pater.
427
00:36:39,677 --> 00:36:42,542
Ich werde warten.
428
00:36:50,152 --> 00:36:55,351
Geht es Ihnen gut, Pater?
Wollen Sie vielleicht etwas Wasser?
429
00:36:55,352 --> 00:36:57,554
Es ist nur etwas warm, danke.
430
00:36:57,555 --> 00:36:58,999
Ah.
431
00:36:59,000 --> 00:37:02,286
Ein Waschraum ist den Gang hinunter.
432
00:37:02,287 --> 00:37:04,270
Dort gibt es einen Wasserspender.
433
00:37:04,271 --> 00:37:06,074
Der hat immer kaltes Wasser.
434
00:37:06,075 --> 00:37:09,031
Gracias.
435
00:37:17,942 --> 00:37:20,643
Hey, Kumpel.
436
00:37:23,513 --> 00:37:26,248
Alles in Ordnung mit dir?
437
00:37:42,700 --> 00:37:46,502
Cool. Es ist wie eine Burg.
438
00:37:49,974 --> 00:37:54,076
Mir tut dieser ganze Wahnsinn leid, Jake.
439
00:37:54,779 --> 00:38:00,466
Mein Gott, man könnte den Grand Canyon
damit füllen, was mir so alles leid tut.
440
00:38:00,467 --> 00:38:04,638
Weißt du, ich habe manchmal diesen Traum.
441
00:38:04,639 --> 00:38:08,642
Wir stehen vor einem großen Haus,
unserem Haus.
442
00:38:09,443 --> 00:38:13,797
Wir spielen auf dem Rasen Baseball.
Du machst einen klasse Wurf.
443
00:38:13,798 --> 00:38:16,433
Er kommt hoch rein und ich muss springen,
um ihn zu fangen, aber...
444
00:38:16,434 --> 00:38:20,921
Ich fange ihn.
Und lande auf meinem Hintern.
445
00:38:20,922 --> 00:38:24,591
Und wir beide beginnen zu lachen.
446
00:38:24,592 --> 00:38:30,312
Wir lachen wie verrückt.
Zusammen.
447
00:38:35,653 --> 00:38:39,889
Wir werden Amelia zurückholen, Jake.
448
00:38:39,890 --> 00:38:43,710
Und ich weiß, was du machst, ist wichtig,
glaub mir, ich weiß es.
449
00:38:43,711 --> 00:38:48,230
Aber als dein Vater habe ich die
Verantwortung, dich zu beschützen,
450
00:38:48,231 --> 00:38:52,868
sicherzustellen, dass du in Sicherheit bist.
451
00:38:52,869 --> 00:38:56,471
Und ich gebe mein Bestes.
452
00:38:58,142 --> 00:39:02,296
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.
453
00:39:02,297 --> 00:39:05,951
Wie du das alles gemeistert hast.
454
00:39:07,452 --> 00:39:10,553
Und ich bin es auch.
455
00:39:11,622 --> 00:39:14,506
Ich bin es auch.
456
00:39:57,085 --> 00:39:59,884
Pater.
457
00:40:00,185 --> 00:40:04,317
Pater, ich gebe Ihnen noch eine Chance.
458
00:40:04,318 --> 00:40:06,597
Du sagtest, dein Spanisch ist nicht so gut.
459
00:40:06,598 --> 00:40:10,113
Ich wollte nicht, dass jemand meine Beichte hört.
460
00:40:10,114 --> 00:40:13,500
Ich bin hier für meine Absolution.
461
00:40:15,803 --> 00:40:18,804
Ich kann dir keine geben.
462
00:40:19,757 --> 00:40:23,009
Sie haben eine Wahl getroffen, Gott zu verleugnen.
463
00:40:23,010 --> 00:40:26,411
Niemand hat dazu das Recht.
464
00:40:27,482 --> 00:40:31,116
Vater unser, der Du bist im Himmel,...
465
00:41:11,826 --> 00:41:13,127
Oh, hey. Hey, Trevor.
466
00:41:13,128 --> 00:41:17,163
Hey, Luce. Ähm, ich habe einen Namen
zu Calvin Norburgs Stiftung.
467
00:41:17,164 --> 00:41:19,217
"Mandlebrot."
Und jetzt kommt's.
468
00:41:19,218 --> 00:41:25,105
Mandlebrot Incorporated hat vor acht Tagen
eine Wohnung in der Innenstadt gekauft.
469
00:41:25,106 --> 00:41:28,775
- Denkst du, dass Calvin dort lebt?
- Es ist gut möglich.
470
00:41:28,776 --> 00:41:31,543
Gib mir die Adresse.
471
00:41:45,926 --> 00:41:47,427
Unsere Gehirne,
472
00:41:47,428 --> 00:41:49,696
unsere gesamten Nervensysteme,
473
00:41:49,697 --> 00:41:55,406
sind dazu geschaffen, damit wir
tiefe und bleibende Verbindungen schaffen.
474
00:42:28,619 --> 00:42:32,254
Wenn diese Verbindungen gebrochen werden,...
475
00:42:35,025 --> 00:42:38,276
können schlimme Dinge passieren.