1 00:00:00,263 --> 00:00:03,791 Zuletzt bei AMCs The Walking Dead... 2 00:00:03,792 --> 00:00:05,743 Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, 3 00:00:05,744 --> 00:00:08,287 ich habe meine Frau und meinen Sohn gefunden. 4 00:00:08,387 --> 00:00:10,910 Pass für mich auf deinen Papa auf, okay? 5 00:00:10,911 --> 00:00:13,867 - Und auf deinen kleinen Bruder oder Schwester, pass auf sie auf. - Du musst das nicht tun. 6 00:00:13,868 --> 00:00:15,278 Ich liebe dich! 7 00:00:16,273 --> 00:00:19,552 Wir sind hier drinnen also gefangen. Wir haben kaum Nahrung oder Munition. 8 00:00:19,553 --> 00:00:21,054 Ich sehe Lori... 9 00:00:21,300 --> 00:00:23,337 Ich weiß, dass sie es nicht wirklich ist. 10 00:00:25,029 --> 00:00:28,562 Wir flicken dich wieder zusammen und dann verschwindest du. 11 00:00:33,233 --> 00:00:38,233 Erin, wir versuchen nach Stone Mountain zu gehen. - J 12 00:01:03,535 --> 00:01:05,015 Wartet! Wartet! 13 00:01:05,016 --> 00:01:06,704 Wartet... Ich flehe euch an! 14 00:01:06,705 --> 00:01:07,705 Nein! 15 00:01:09,383 --> 00:01:10,975 Bitte! 16 00:02:30,068 --> 00:02:31,525 Haltet euch die Ohren zu. 17 00:02:43,480 --> 00:02:44,480 Ja. 18 00:02:45,069 --> 00:02:46,908 Das wird funktionieren. 19 00:02:53,488 --> 00:02:54,983 Sag mir wann. 20 00:03:08,072 --> 00:03:10,989 Stecke etwas unter das Auto mit etwas... 21 00:03:10,990 --> 00:03:12,550 Schotter und Stöcken. 22 00:03:12,551 --> 00:03:14,051 Das wird uns etwas Zugkraft verschaffen. 23 00:03:15,307 --> 00:03:18,623 Wenn sie uns nicht festgefahren hätte, müssten wir das hier nicht tun. 24 00:03:19,124 --> 00:03:21,059 Es war keine Absicht von ihr. 25 00:03:26,610 --> 00:03:29,362 Warum lässt du sie mitkommen? Sie hat euch nach Woodbury gebracht... 26 00:03:29,363 --> 00:03:31,527 und du sagtest, sie hätte euch dort im Stich gelassen. 27 00:03:31,528 --> 00:03:34,264 - Und Oscar ist gestorben und ihr... - So einfach war das nicht. 28 00:03:34,265 --> 00:03:36,091 Ich habe sie darum gebeten, heute mitzukommen. 29 00:03:36,092 --> 00:03:40,210 Ich wollte sie nicht beim Gefängnis lassen, wenn ich nicht da bin, nicht mit Merle. 30 00:03:40,412 --> 00:03:44,466 Das, und wir haben gemeinsame Interessen. 31 00:03:46,568 --> 00:03:49,449 Denn jetzt gerade haben wir die gleichen Probleme. 32 00:03:49,822 --> 00:03:52,411 Also können wir vielleicht gemeinsam an ihnen arbeiten. 33 00:03:52,412 --> 00:03:53,639 Nur für jetzt? 34 00:03:53,669 --> 00:03:56,288 Ja, nur für jetzt. 35 00:03:59,538 --> 00:04:01,191 Helft mir! 36 00:04:01,518 --> 00:04:04,361 Ich flehe euch an! Geht nicht weg! 37 00:04:04,975 --> 00:04:06,683 Bitte! 38 00:04:10,596 --> 00:04:12,129 Geht nicht weg! 39 00:04:13,312 --> 00:04:14,491 Bitte! 40 00:04:16,462 --> 00:04:17,462 Lass uns fahren. 41 00:04:17,926 --> 00:04:19,628 Ich bin in Ordnung! 42 00:04:20,088 --> 00:04:21,549 Bitte! 43 00:04:22,794 --> 00:04:24,466 Bitte! 44 00:04:27,927 --> 00:04:29,471 Helft mir! 45 00:04:29,910 --> 00:04:31,393 Stopp! 46 00:04:34,270 --> 00:04:39,439 ~ The Walking Dead S03E12 ~ ~ "Clear" ~ 47 00:04:52,328 --> 00:04:57,573 Übersetzung von fouroux, Godmode, gomorrha & DNAngel 48 00:05:04,889 --> 00:05:08,856 ~ www.TV4User.de ~ 49 00:06:11,014 --> 00:06:12,999 Habt ihr noch andere Polizeireviere in der Stadt? 50 00:06:13,000 --> 00:06:15,587 Ich war hier die Polizei. 51 00:06:16,607 --> 00:06:18,676 Ich und noch ein paar Typen. 52 00:06:18,706 --> 00:06:20,311 Es ist keine große Stadt. 53 00:06:26,483 --> 00:06:29,103 Wir können noch woanders nachschauen. 54 00:06:29,826 --> 00:06:32,132 Da wird es nicht so viele Waffen geben, wie es hier mal gab, aber... 55 00:06:32,133 --> 00:06:34,870 Wir brauchen genau so viele Waffen, wie hier mal drin waren. 56 00:06:34,871 --> 00:06:37,099 - Auch Munition. - Ja, das tun wir. 57 00:06:37,100 --> 00:06:40,319 Aber jetzt gerade kriege ich meine Hände an nur ein paar. 58 00:06:42,070 --> 00:06:45,988 Es gibt da ein paar Orte auf der Hauptstraße. Bars, Alkoholläden. 59 00:06:45,989 --> 00:06:49,018 Die Besitzer hatten ein oder zwei Waffen hinter der Theke, von denen keiner was wusste. 60 00:06:49,019 --> 00:06:51,469 Ich schon. Denn ich habe denen die Genehmigung unterschrieben. 61 00:06:51,470 --> 00:06:53,663 Sie sind vielleicht noch dort. 62 00:06:57,357 --> 00:06:59,194 Hast du ein Problem mit diesem Plan? 63 00:07:03,022 --> 00:07:05,274 Nein, Rick. Ich habe kein Problem. 64 00:07:33,320 --> 00:07:35,820 Weg mit euch. 65 00:08:22,306 --> 00:08:23,530 Was ist das? 66 00:08:23,560 --> 00:08:25,083 Ich weiß es nicht. 67 00:08:25,972 --> 00:08:29,876 Keine Reue, du weißt das. 68 00:08:31,907 --> 00:08:34,807 Hör einfach zu. 69 00:08:42,805 --> 00:08:46,959 Dreh um und lebe. 70 00:09:09,238 --> 00:09:12,597 Sieht so aus, als hätte das hier jemand zu seinem Eigen gemacht. 71 00:09:12,964 --> 00:09:16,628 Das heißt nicht, dass sie gefunden haben, wonach wir suchen. 72 00:09:17,406 --> 00:09:19,342 Ein paar der Orte sind genau geradeaus. 73 00:09:19,343 --> 00:09:20,443 Lasst uns reingehen... 74 00:09:21,751 --> 00:09:23,849 und dann zur Hölle noch mal wieder verschwinden. 75 00:09:31,529 --> 00:09:32,529 Da. 76 00:09:33,666 --> 00:09:34,666 Tyrells. 77 00:09:35,399 --> 00:09:37,777 Eine Schrotflinte und zwei Handfeuerwaffen. 78 00:09:37,923 --> 00:09:39,811 Die Lizenz gehörte... 79 00:09:39,912 --> 00:09:42,012 Tyrell Debbs. 80 00:09:49,823 --> 00:09:50,936 Warte. 81 00:09:51,650 --> 00:09:53,250 Sie wird sich verheddern. 82 00:09:58,814 --> 00:09:59,880 Hände hoch! 83 00:10:01,570 --> 00:10:03,633 Lasst fallen, was ihr bei euch habt... 84 00:10:03,634 --> 00:10:05,034 und dann geht ihr. 85 00:10:05,231 --> 00:10:08,123 Eure Waffen, Schuhe und das Schwert. 86 00:10:08,922 --> 00:10:11,069 Alles. 10 Sekunden. 87 00:10:11,271 --> 00:10:12,863 - Renn sofort zum Auto. - Zehn... 88 00:10:12,864 --> 00:10:15,203 - Dad. - Wir brauchen dieses Gewehr. 89 00:10:15,204 --> 00:10:16,716 ...neun, 90 00:10:17,607 --> 00:10:18,674 acht... 91 00:10:19,397 --> 00:10:22,104 - Ich glaube, ich komme da rauf. - ...sieben, 92 00:10:22,581 --> 00:10:24,296 - sechs... - Carl, lauf. 93 00:11:29,755 --> 00:11:30,805 Bist du okay? 94 00:11:32,519 --> 00:11:33,519 Ja. 95 00:11:36,603 --> 00:11:39,353 Ich sagte doch, dass du zum Auto rennen sollst. 96 00:11:39,658 --> 00:11:43,458 - Ich wollte nicht, dass du so etwas tun musst. - Ich musste. 97 00:11:51,814 --> 00:11:53,864 Er trägt Schutzpanzerung. 98 00:11:58,434 --> 00:12:00,934 - Er lebt noch. - Kümmert uns das? 99 00:12:11,341 --> 00:12:12,341 Ja. 100 00:12:22,873 --> 00:12:25,073 Haltet ein Auge auf mögliche Fallen. 101 00:12:25,528 --> 00:12:28,120 Sieht so aus, als wäre er bisher recht kreativ gewesen. 102 00:12:28,121 --> 00:12:31,179 Ich dachte, wir gehen nur rein und verschwinden dann wieder. 103 00:12:31,180 --> 00:12:33,330 Ich lasse ihn nicht auf der Straße liegen. 104 00:12:33,559 --> 00:12:37,396 - Hör mal, ich weiß, dass er dir geholfen hat... - Er hat mir das Leben gerettet. 105 00:12:39,324 --> 00:12:40,874 Er war da noch nicht so wie jetzt. 106 00:12:44,227 --> 00:12:45,303 Okay. 107 00:12:49,962 --> 00:12:51,462 Herrgott, er hatte einen Sohn. 108 00:12:53,173 --> 00:12:54,723 Glaubst du, dass er da drin ist? 109 00:13:12,172 --> 00:13:13,672 Willkommen. 110 00:13:14,348 --> 00:13:15,423 Nicht! 111 00:13:16,196 --> 00:13:18,796 Du hast gesagt, versteckte Fallen. 112 00:13:31,465 --> 00:13:32,591 Vielen Dank. 113 00:13:32,974 --> 00:13:35,324 Bringen wir ihn rein und dann weiter. 114 00:13:35,700 --> 00:13:37,667 Ich verarsche dich nicht. 115 00:14:03,074 --> 00:14:04,620 Hab's dir gesagt. 116 00:14:07,376 --> 00:14:08,976 Carl, pass auf den Draht auf. 117 00:14:23,526 --> 00:14:26,348 Ich habe ihm letztes Jahr diesen Waffenschrank gezeigt. 118 00:14:26,349 --> 00:14:29,749 - Und alles von dem hier war da drin? - Nein, nicht mal die Hälfte. 119 00:14:30,059 --> 00:14:31,509 Er war fleißig gewesen. 120 00:14:31,757 --> 00:14:32,883 Die Liege. 121 00:14:56,706 --> 00:14:58,206 Gesäubert. 122 00:16:10,141 --> 00:16:11,940 Duane hat sich verwandelt. 123 00:16:16,830 --> 00:16:17,923 Nein. 124 00:16:20,158 --> 00:16:21,901 Wir warten solange, bis er aufwacht. 125 00:16:21,902 --> 00:16:24,993 - Vergewissern uns, dass er okay ist. - Er hat versucht, uns zu töten. 126 00:16:24,994 --> 00:16:27,141 Er hat uns gesagt, wir sollen gehen. Er wusste nicht, wer wir sind. 127 00:16:27,142 --> 00:16:30,630 Er hat versucht, uns zu töten und wir überließen ihn nicht den Walkern. Er hatte einen guten Tag. 128 00:16:30,631 --> 00:16:33,412 Er braucht nicht halb so viele Waffen. Wir schon. 129 00:16:33,442 --> 00:16:36,042 Wir warten, bis er wach wird. Das ist alles. 130 00:16:36,561 --> 00:16:38,511 Hast du dir das hier mal näher angesehen? 131 00:16:38,969 --> 00:16:40,028 Die Axt... 132 00:16:40,314 --> 00:16:41,923 die Stacheln, die Mauern. 133 00:16:41,924 --> 00:16:44,024 - Glaubst du, er ist verrückt? - Nein. 134 00:16:44,146 --> 00:16:45,696 Ich glaube, er ist gefährlich. 135 00:16:47,205 --> 00:16:48,255 Ich kenne ihn. 136 00:16:49,050 --> 00:16:50,600 Er war früher nicht so. 137 00:16:53,806 --> 00:16:55,856 Wir warten, bis er aufgewacht ist. 138 00:17:47,133 --> 00:17:48,433 Was siehst du da? 139 00:17:49,537 --> 00:17:51,187 Es ist unsere Wohngegend. 140 00:17:56,522 --> 00:17:59,261 Ricks Haus. Ausgebrannt. 141 00:18:00,589 --> 00:18:01,789 Es ist weg. 142 00:18:02,572 --> 00:18:04,922 Wolltest du deshalb mitkommen? 143 00:18:05,202 --> 00:18:06,652 Um das Haus zu sehen? 144 00:18:09,230 --> 00:18:10,372 Carl. 145 00:18:14,087 --> 00:18:15,637 Ich wollte einfach mitkommen. 146 00:18:21,125 --> 00:18:23,275 Essen wir jetzt seine Vorräte? 147 00:18:25,241 --> 00:18:27,791 Auf der Türmatte stand "Willkommen". 148 00:18:40,063 --> 00:18:41,913 Ich bin mal kurz weg. 149 00:18:43,622 --> 00:18:45,322 - Wohin? - Ich dachte... 150 00:18:45,843 --> 00:18:48,390 das Einzige, was die Leute vielleicht nicht plündern, wäre eine Babykrippe... 151 00:18:48,391 --> 00:18:51,029 und da gibt es diesen Baby-Laden, den Moms Freundin Sara geführt hat. 152 00:18:51,030 --> 00:18:52,900 - Er ist gerade nur um die Ecke. - Carl. 153 00:18:52,901 --> 00:18:54,895 Dad, er ist nur kurz um die Ecke. 154 00:18:54,896 --> 00:18:56,873 Und überall sind die Fallen für die Walker. 155 00:18:56,874 --> 00:18:59,755 - Du wirst etwas Hilfe beim Tragen gebrauchen können. - Was? 156 00:19:00,098 --> 00:19:02,618 Wenn du eine Krippe holen willst, musst du die Kiste holen. 157 00:19:02,619 --> 00:19:04,232 Die ist groß und schwer. 158 00:19:05,661 --> 00:19:07,961 Du wirst Hilfe beim Tragen gebrauchen können. 159 00:19:08,904 --> 00:19:11,154 Du holst doch jetzt eine Krippe, oder? 160 00:19:12,416 --> 00:19:13,916 Das habe ich gesagt. 161 00:19:14,494 --> 00:19:15,864 Dann werde ich mit ihm mitkommen. 162 00:19:19,475 --> 00:19:21,453 Genau das ist der Deal. 163 00:19:25,464 --> 00:19:27,982 Falls du Probleme bekommst, schrei einfach, okay? 164 00:19:27,988 --> 00:19:29,674 Ich werde es von hier aus hören. 165 00:19:29,675 --> 00:19:30,675 Okay. 166 00:19:53,075 --> 00:19:55,260 Du musst nicht mit mir mitkommen. 167 00:19:55,384 --> 00:19:56,841 Ich komme schon klar. 168 00:19:57,273 --> 00:19:59,893 Ich habe deinem Dad versprochen, dass ich dir helfen würde. 169 00:20:00,829 --> 00:20:01,982 Ja, okay. 170 00:20:13,240 --> 00:20:15,686 Schätze, wir sollten uns darum kümmern. 171 00:20:38,963 --> 00:20:40,192 Scheiße. 172 00:20:47,743 --> 00:20:49,309 Was zum Teufel war das denn? 173 00:20:51,685 --> 00:20:53,552 Ich will das ganz allein machen. 174 00:20:59,366 --> 00:21:01,682 Du bist am Baby-Laden schon vorbei. 175 00:21:04,623 --> 00:21:07,547 Ich will zuerst noch etwas für Judith holen, okay? 176 00:21:49,717 --> 00:21:51,946 Es tut mir leid, dass dir das passiert ist. 177 00:22:07,037 --> 00:22:11,101 Jeder verwandelt sich. 178 00:22:33,818 --> 00:22:36,652 Weißt du, wer ich bin? Siehst du, wer ich bin? 179 00:22:36,653 --> 00:22:38,236 Die Leute haben die Gesichter von Toten. 180 00:22:38,237 --> 00:22:39,872 - Morgan, hör mir zu. - Nein, ich kenne dich nicht! 181 00:22:39,873 --> 00:22:43,073 - Du kennst mich wirklich. - Ich kenne dich nicht! 182 00:22:43,524 --> 00:22:45,663 Du hast mir das Leben gerettet, Morgan! 183 00:22:45,664 --> 00:22:46,980 Du kennst mich. 184 00:22:47,311 --> 00:22:48,311 Sieh mich an. 185 00:22:52,370 --> 00:22:53,963 Du säuberst nicht, Mann. 186 00:22:54,867 --> 00:22:56,194 Du verwandelst dich. 187 00:22:56,554 --> 00:22:58,728 Du stirbst einfach. 188 00:22:58,758 --> 00:23:01,564 - Du kennst mich! - Ich kenne niemanden mehr! 189 00:23:01,565 --> 00:23:02,565 Du... 190 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 säuberst... 191 00:23:03,983 --> 00:23:04,983 nicht! 192 00:23:09,431 --> 00:23:10,581 Du kennst mich. 193 00:23:11,496 --> 00:23:13,750 Du verdammter Hurensohn. 194 00:23:15,274 --> 00:23:16,324 Bitte. 195 00:23:19,673 --> 00:23:21,040 Bitte töte mich. 196 00:23:47,927 --> 00:23:49,142 Töte mich einfach. 197 00:23:50,492 --> 00:23:52,706 Töte mich einfach. 198 00:23:53,930 --> 00:23:55,294 Töte mich einfach. Töte... 199 00:23:56,293 --> 00:23:57,293 töte mich einfach. 200 00:23:58,423 --> 00:24:02,755 Du hast mich letztes Jahr vor meinem Haus gefunden, Morgan. 201 00:24:02,756 --> 00:24:03,909 Du und... 202 00:24:05,292 --> 00:24:06,869 du hast mich gefunden. 203 00:24:07,168 --> 00:24:09,974 Du hast mich durchgefüttert. Du hast mir erzählt, was los ist. 204 00:24:09,975 --> 00:24:11,770 Du hast mich gerettet. 205 00:24:12,218 --> 00:24:15,397 Meine Name ist Rick Grimes. Du kennst mich. 206 00:24:15,539 --> 00:24:17,908 Ich trage nicht das Gesicht eines Toten. 207 00:24:21,244 --> 00:24:22,481 Ich gab dir das hier. 208 00:24:22,513 --> 00:24:27,156 Ich sagte, ich würde es jeden Tag bei Tagesanbruch einschalten, damit du mich finden kannst. 209 00:24:32,926 --> 00:24:33,926 Rick? 210 00:24:36,058 --> 00:24:37,108 Ich kenne dich. 211 00:24:38,963 --> 00:24:40,799 Mann, verdammt. Ich... 212 00:24:42,013 --> 00:24:44,680 Ich kenne dich. Ich weiß, wer du bist. 213 00:24:45,810 --> 00:24:48,455 Du sagtest, du würdest deins bei Tagesanbruch einschalten. 214 00:24:48,456 --> 00:24:49,782 Das hast du gesagt. 215 00:24:50,075 --> 00:24:53,368 Ich meine, ich hatte mich lange nicht daran gehalten und... 216 00:24:54,991 --> 00:24:56,405 schließlich tat ich es. 217 00:24:58,270 --> 00:25:00,837 Auf dem Dach, jeden Morgen... 218 00:25:00,838 --> 00:25:03,995 tagelang, wochenlang, ich und mein Junge. 219 00:25:04,371 --> 00:25:05,371 Und dann... 220 00:25:08,575 --> 00:25:09,575 ich. 221 00:25:11,486 --> 00:25:13,213 Aber nur bewegungslos. 222 00:25:13,214 --> 00:25:16,390 Nur bewegungslos. Und dann gar nichts mehr. 223 00:25:18,125 --> 00:25:20,297 Du warst nicht da. Du warst nie da. 224 00:25:20,298 --> 00:25:22,214 - Das war ich. - Nein, nicht, wenn ich es versuchte. 225 00:25:22,215 --> 00:25:24,212 Ich meine, du sagtest, du würdest dein Funkgerät... 226 00:25:24,213 --> 00:25:25,850 - jeden Tag bei Tagesanbruch einschalten. - Morgan, ich... 227 00:25:25,851 --> 00:25:27,924 Du sagtest, du würdest dein Funkgerät... 228 00:25:27,925 --> 00:25:31,736 - Das habe ich! - ...jeden Tag bei Tagesanbruch einschalten und du warst nicht da! 229 00:25:36,781 --> 00:25:38,106 Ich wurde immer... 230 00:25:38,107 --> 00:25:41,007 Ich wurde immer weiter hinausgetrieben. 231 00:25:43,727 --> 00:25:46,663 Ich musste. Ich hatte keine Wahl. 232 00:25:47,331 --> 00:25:49,922 Ich habe meine Frau und meinen Jungen gefunden. 233 00:25:49,923 --> 00:25:51,510 Ich hatte Leute, ich... 234 00:25:53,410 --> 00:25:55,016 Ich musste sie beschützen. 235 00:25:56,815 --> 00:25:59,528 Wir wurden tiefer ins Landesinnere zurückgetrieben. 236 00:25:59,529 --> 00:26:02,208 Ich schwöre bei Gott... 237 00:26:02,593 --> 00:26:04,482 ich hatte keine Wahl. 238 00:26:04,483 --> 00:26:09,079 Du kannst dein Funkgerät zurück haben, weil ich dich scheinbar endlich gefunden habe. 239 00:26:09,346 --> 00:26:12,444 Du hast deine Frau und deinen Sohn gefunden. 240 00:26:12,970 --> 00:26:15,366 Das ist passiert, nicht wahr? Du hast sie gefunden. 241 00:26:21,393 --> 00:26:22,493 Und haben sie... 242 00:26:23,513 --> 00:26:24,513 Haben sie... 243 00:26:24,849 --> 00:26:27,307 hat sich deine Frau... hat sie sich verwandelt? 244 00:26:29,727 --> 00:26:31,104 Nein, sie ist gestorben. 245 00:26:34,116 --> 00:26:36,963 Das musstest du also nicht mitansehen? 246 00:26:37,376 --> 00:26:38,846 Natürlich nicht. 247 00:26:40,796 --> 00:26:42,200 Nicht wie ich. 248 00:26:42,523 --> 00:26:43,818 Nein. 249 00:26:44,625 --> 00:26:47,522 Nicht wie ich. Nicht wie meine Frau. 250 00:26:48,555 --> 00:26:50,732 Erinnerst du dich, was ihr zugestoßen ist? 251 00:26:52,650 --> 00:26:54,796 Erinnerst du dich, was sie war? 252 00:26:56,435 --> 00:26:57,555 Ja. 253 00:27:07,472 --> 00:27:09,463 Du hast mir die Waffe gegeben. 254 00:27:10,076 --> 00:27:11,540 Du hast es versucht. 255 00:27:11,997 --> 00:27:13,930 Was habe ich versucht, Morgan? 256 00:27:14,400 --> 00:27:15,988 Was habe ich versucht? 257 00:27:16,244 --> 00:27:19,065 Du hast versucht, mich dazu zu bringen, weil ich es hätte tun sollen. 258 00:27:19,066 --> 00:27:22,043 Ich hätte sie töten sollen, meine Jenny. 259 00:27:22,044 --> 00:27:24,189 Ich wusste, ich sollte, aber ich... 260 00:27:24,190 --> 00:27:25,917 Ich ließ es bleiben. 261 00:27:26,593 --> 00:27:30,430 Aber ich ließ es bleiben, als würde das nicht auf mich zurückfallen. 262 00:27:33,719 --> 00:27:37,656 Wir haben immer Essen gesucht. Weißt du, es ging immer nur ums Essen. 263 00:27:37,657 --> 00:27:39,221 Und ich habe... 264 00:27:39,928 --> 00:27:42,237 Ich habe einen Keller durchforstet... 265 00:27:42,238 --> 00:27:44,596 und ich wollte nicht, dass Duane mit mir hinuntergeht. 266 00:27:44,597 --> 00:27:46,966 Und als ich oben war... 267 00:27:49,161 --> 00:27:52,445 stand sie genau vor ihm... 268 00:27:52,446 --> 00:27:54,992 und er hatte seine Waffe erhoben... 269 00:27:55,887 --> 00:27:58,052 und er konnte es nicht tun. 270 00:28:00,036 --> 00:28:01,919 Also habe ich ihn gerufen... 271 00:28:02,195 --> 00:28:03,671 und er hat sich verwandelt. 272 00:28:03,727 --> 00:28:05,604 Und dann war sie einfach... 273 00:28:06,074 --> 00:28:08,445 einfach auf ihm. 274 00:28:08,695 --> 00:28:10,053 Und ich sehe rot. 275 00:28:10,054 --> 00:28:11,423 Ich sehe rot. 276 00:28:11,473 --> 00:28:12,654 Alles ist rot. 277 00:28:12,655 --> 00:28:15,176 Alles, was ich sehe, ist rot. 278 00:28:15,177 --> 00:28:16,792 Und ich tue es. 279 00:28:19,618 --> 00:28:20,863 Endlich. 280 00:28:23,015 --> 00:28:24,776 Es war aber zu spät. 281 00:28:29,372 --> 00:28:31,106 Ich sollte es tun. 282 00:28:32,708 --> 00:28:34,554 Ich war egoistisch. 283 00:28:34,673 --> 00:28:36,449 Ich war schwach. 284 00:28:41,855 --> 00:28:43,901 Du hast mir die Waffe gegeben. 285 00:28:48,657 --> 00:28:49,983 Ist dein Junge... 286 00:28:51,366 --> 00:28:52,730 tot? 287 00:28:55,660 --> 00:28:56,660 Nein. 288 00:28:56,736 --> 00:28:57,736 Nein? 289 00:28:57,775 --> 00:28:59,370 Er wird es sein. 290 00:28:59,708 --> 00:29:01,553 Verstehst du, weil Menschen wie du... 291 00:29:01,554 --> 00:29:04,481 die guten Menschen, immer sterben. 292 00:29:04,531 --> 00:29:07,174 Und die schlechten Menschen auch. 293 00:29:07,534 --> 00:29:09,169 Aber die schwachen Menschen, 294 00:29:10,701 --> 00:29:12,572 die Menschen wie ich... 295 00:29:14,318 --> 00:29:15,352 wir... 296 00:29:15,389 --> 00:29:17,623 haben die Welt geerbt. 297 00:29:51,582 --> 00:29:54,658 Willkommen. Bitte setzen Sie sich. 298 00:30:05,649 --> 00:30:08,183 Dachtest du, ich würde dich da reingehen lassen? 299 00:30:09,728 --> 00:30:11,573 Ich denke einfach, dass es dich nichts angeht. 300 00:30:11,574 --> 00:30:14,958 - Du kennst mich und meinen Dad nicht. - Ich bin mitgekommen, um euch zu helfen. 301 00:30:14,959 --> 00:30:17,659 Du bist wegen gemeinsamer Interessen mitgekommen. 302 00:30:17,707 --> 00:30:22,085 Wir haben denselben Feind und dasselbe Problem. Und deswegen bist du hier. Nur deswegen. 303 00:30:22,086 --> 00:30:23,837 Das ist wichtig. 304 00:30:23,838 --> 00:30:25,815 Ich werde es tun. 305 00:30:27,367 --> 00:30:28,943 Und ich weiß, wie ich es kann. 306 00:30:29,869 --> 00:30:31,415 Du kannst mich nicht aufhalten. 307 00:30:39,426 --> 00:30:41,053 Ich kann dich nicht aufhalten. 308 00:30:42,754 --> 00:30:45,544 Aber du kannst mich nicht davon abhalten, dir zu helfen. 309 00:32:58,961 --> 00:33:00,043 Nein! 310 00:33:03,868 --> 00:33:05,662 - Ich muss wieder rein. - Wo ist es? 311 00:33:05,663 --> 00:33:08,585 Wir müssen zurückgehen. Wir müssen. Ich muss. 312 00:33:09,073 --> 00:33:11,475 Ich denke, es ist das Einzige, das übrig ist. 313 00:33:14,245 --> 00:33:15,258 In Ordnung. 314 00:33:15,296 --> 00:33:16,873 Nicht so. 315 00:33:18,725 --> 00:33:20,432 Ich kenne dich nicht. 316 00:33:20,433 --> 00:33:21,797 Ich verstehe das. 317 00:33:22,272 --> 00:33:24,677 Aber kannst du etwas für mich tun? 318 00:33:25,103 --> 00:33:26,642 Warte hier. 319 00:33:26,686 --> 00:33:29,584 - Ich kann helfen. - Nein. Und kein Bullshit mehr. 320 00:33:29,585 --> 00:33:31,224 Du wartest hier. 321 00:33:31,450 --> 00:33:33,526 So werden wir es machen. 322 00:34:14,546 --> 00:34:15,796 Ich... 323 00:34:16,885 --> 00:34:19,599 Ich dachte nur, Judith sollte... 324 00:34:19,600 --> 00:34:22,021 sollte wissen, wie ihre Mom aussah. 325 00:34:23,229 --> 00:34:24,430 Danke. 326 00:34:26,019 --> 00:34:28,792 Ich wäre sowieso wieder reingegangen. 327 00:34:29,556 --> 00:34:31,978 Ich könnte das einfach nicht zurücklassen. 328 00:34:32,373 --> 00:34:34,606 Es ist einfach verdammt noch mal zu wunderschön. 329 00:34:39,669 --> 00:34:41,237 Ich werde dich nicht töten. 330 00:34:44,204 --> 00:34:47,204 Ich denke nicht, dass es das ist, was geschehen sollte. 331 00:34:47,441 --> 00:34:50,491 Ich denke, du solltest mit uns zurückkommen. 332 00:34:52,424 --> 00:34:53,824 Nach alldem? 333 00:34:54,802 --> 00:34:56,648 Nachdem ich versucht habe, dir den Kopf wegzublasen, 334 00:34:56,649 --> 00:34:59,159 dir ins Herz zu stechen, glücklich bis ans Ende aller Tage zusammen? 335 00:34:59,160 --> 00:35:03,270 Du konntest mich nicht töten, ich konnte dich nicht töten. Ich sehe das als ein Zeichen. 336 00:35:08,213 --> 00:35:10,163 Wir haben ein Gefängnis gefunden. 337 00:35:10,401 --> 00:35:12,499 Die Umzäunungen können sie fernhalten. 338 00:35:15,490 --> 00:35:17,790 Ist das der Ort, wo deine Frau starb? 339 00:35:21,390 --> 00:35:22,390 Geh einfach. 340 00:35:23,418 --> 00:35:27,610 Geh nicht zurück. Hör nicht auf. Nimm dir einfach etwas mehr Zeit. 341 00:35:27,611 --> 00:35:29,995 Sieh mal, ich kann dir helfen. 342 00:35:30,343 --> 00:35:34,579 - Du kannst mit uns zurückkommen. Du kannst gesund werden. - Du nimmst eine Menge Waffen, Rick. 343 00:35:34,580 --> 00:35:37,835 Nein, ich sage nur, dass das alles eine Menge Waffen sind. 344 00:35:39,033 --> 00:35:41,433 Warum brauchst du die Waffen, Rick? 345 00:35:41,662 --> 00:35:46,206 Wenn du nämlich etwas Gutes hast, wird es jemanden geben, der es dir wegnehmen will. 346 00:35:46,207 --> 00:35:49,316 - Und das passiert gerade, richtig? - Wir werden gewinnen. 347 00:35:49,887 --> 00:35:52,237 Du kannst dort sein. Du kannst helfen. 348 00:35:52,973 --> 00:35:56,132 Du wirst auseinandergerissen werden, entweder von Zähnen oder Kugeln. 349 00:35:56,654 --> 00:35:57,954 Du und dein Junge. 350 00:35:58,523 --> 00:36:00,223 Deine Leute, aber nicht ich. 351 00:36:00,973 --> 00:36:04,823 Weil ich nicht zusehen werde, wie es noch einmal passiert. 352 00:36:09,040 --> 00:36:10,426 Du nimmst die Waffen, Mann. 353 00:36:10,456 --> 00:36:14,408 Du weißt, es gibt eine Chance. Das kannst du nicht mit dir vereinbaren. Das ist es, was wehtut. 354 00:36:14,409 --> 00:36:15,516 Du weißt... 355 00:36:15,517 --> 00:36:20,049 - dass es eine Chance gibt! - Ich glaube, du hast kein verdammtes Wort von mir verstanden. 356 00:36:25,635 --> 00:36:28,535 Wir haben beide vom selben Standpunkt aus angefangen. 357 00:36:29,354 --> 00:36:33,104 Dinge liefen schlecht für mich, Dinge liefen schlecht für dich. 358 00:36:33,786 --> 00:36:36,136 Aber du siehst die Dinge nicht richtig. 359 00:36:36,744 --> 00:36:40,202 Ich gebe dir nicht die Schuld dafür, was du verloren hast, was du durchgemacht hast. 360 00:36:40,203 --> 00:36:44,703 Du siehst die Dinge nicht klar, aber du kannst davon loskommen, ich weiß, dass du es kannst. 361 00:36:45,462 --> 00:36:46,512 Du musst. 362 00:36:48,180 --> 00:36:49,780 Das kann es nicht sein. 363 00:36:50,471 --> 00:36:51,471 Das kann nicht sein. 364 00:36:52,869 --> 00:36:55,069 Du musst imstande sein, davon zurückzukommen. 365 00:36:58,552 --> 00:36:59,352 Nein. 366 00:36:59,382 --> 00:37:01,146 - Morgan, bitte. - Nein! 367 00:37:03,296 --> 00:37:04,546 Ich muss das säubern. 368 00:37:05,109 --> 00:37:07,179 Darum bin ich heute nicht gestorben. 369 00:37:07,180 --> 00:37:08,530 Das ist das Zeichen. 370 00:37:08,701 --> 00:37:10,782 Ich muss es tun, Mann. Ich muss es tun. 371 00:37:14,322 --> 00:37:15,572 Ich muss das säubern. 372 00:37:53,887 --> 00:37:55,731 Ich wollte nur nach dir sehen. 373 00:37:55,732 --> 00:37:56,939 Tut mir leid. 374 00:37:56,969 --> 00:37:58,269 Es ist in Ordnung. 375 00:37:58,299 --> 00:37:59,299 Du bist jetzt hier. 376 00:38:03,640 --> 00:38:04,640 Es ist nichts. 377 00:38:10,216 --> 00:38:11,216 Danke. 378 00:38:26,252 --> 00:38:27,252 Ist er okay? 379 00:38:29,728 --> 00:38:30,728 Nein, 380 00:38:30,873 --> 00:38:31,923 ist er nicht. 381 00:38:37,807 --> 00:38:38,807 Wartet. 382 00:38:40,238 --> 00:38:41,521 - Carl. - Morgan. 383 00:38:45,594 --> 00:38:47,294 Ich musste auf dich schießen. 384 00:38:48,044 --> 00:38:50,194 Du weißt, dass ich es musste, richtig? 385 00:38:51,937 --> 00:38:52,937 Tut mir leid. 386 00:38:55,954 --> 00:38:57,154 Sohn. 387 00:38:59,797 --> 00:39:01,147 Entschuldige dich niemals. 388 00:39:29,775 --> 00:39:31,225 Alles okay mit ihr? 389 00:39:33,252 --> 00:39:35,652 Ich denke, sie könnte eine von uns sein. 390 00:39:36,330 --> 00:39:37,330 Wie bitte? 391 00:39:41,122 --> 00:39:42,672 Alles ging gut. 392 00:39:45,754 --> 00:39:46,880 Spring rein. 393 00:39:46,881 --> 00:39:48,781 Ich werde das in den Kofferraum schmeißen. 394 00:40:12,688 --> 00:40:13,888 Siehst du etwas? 395 00:40:18,604 --> 00:40:20,504 Ich weiß, dass du Dinge siehst. 396 00:40:21,195 --> 00:40:22,195 Leute. 397 00:40:27,020 --> 00:40:29,533 Ich pflegte mit meinem toten Freund zu sprechen. 398 00:40:31,486 --> 00:40:32,490 Das passiert. 399 00:40:36,350 --> 00:40:37,500 Willst du fahren? 400 00:40:38,542 --> 00:40:39,542 Ja. 401 00:40:40,045 --> 00:40:41,045 Gut. 402 00:40:42,157 --> 00:40:43,607 Ich sehe Dinge. 403 00:42:44,448 --> 00:42:47,448 ~ www.TV4User.de ~