1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Ostbaltenlande, 793 nach Christus 2 00:00:48,779 --> 00:00:50,137 Ragnar! 3 00:01:40,930 --> 00:01:42,523 Dank dir, Bruder. 4 00:02:29,409 --> 00:02:30,638 Odin! 5 00:03:02,855 --> 00:03:04,238 Ragnar! 6 00:03:23,835 --> 00:03:27,813 www.TV4User.de & www.SubCentral.de präsentieren 7 00:03:29,634 --> 00:03:34,651 m/ Vikings m/ Episode 1 ~ "Rites of Passage" ~ 8 00:03:36,864 --> 00:03:41,835 Untertitel von mereti, anno2512, Reifen & gomorrha 9 00:04:10,207 --> 00:04:13,878 Viel Spaß beim Staffelauftakt! 10 00:04:29,739 --> 00:04:31,017 Daneben. 11 00:04:34,217 --> 00:04:35,242 Hier ist einer. 12 00:04:39,251 --> 00:04:41,137 Komm. Wir gehen nach Hause. 13 00:04:49,594 --> 00:04:50,594 Pass auf. 14 00:05:22,060 --> 00:05:24,025 Was macht ihr zwei da? 15 00:05:25,020 --> 00:05:27,698 Ich nehme Bjorn mit zum Thing morgen. 16 00:05:30,648 --> 00:05:33,637 Noch nicht. Er ist nicht alt genug. 17 00:05:33,738 --> 00:05:35,328 Er ist 12 Jahre alt. 18 00:05:35,522 --> 00:05:36,874 Nimm ihn nächstes Jahr mit. 19 00:05:36,975 --> 00:05:39,017 Nächstes Jahr ist früh genug. 20 00:05:39,311 --> 00:05:41,716 Er braucht ein Seidenband, Lagertha. 21 00:05:45,686 --> 00:05:47,615 Du bist ein hübscher Junge. 22 00:05:48,250 --> 00:05:49,753 Aber lustige Ohren. 23 00:05:56,049 --> 00:05:59,570 Schlaf nicht mit so vielen Frauen in Kattegat. 24 00:05:59,690 --> 00:06:02,388 Ich halte es auch ein paar Tage ohne es aus. 25 00:06:03,968 --> 00:06:07,285 Ist das eine andere Art, mir zu sagen, dass du mich liebst? 26 00:06:10,909 --> 00:06:13,081 Ich träume immer von dir. 27 00:06:14,486 --> 00:06:15,547 Letzte Nacht, 28 00:06:15,667 --> 00:06:18,404 habe ich geträumt, dass du mich mit Blutpudding fütterst. 29 00:06:20,849 --> 00:06:22,778 Was bedeutet das? 30 00:06:23,129 --> 00:06:26,023 Es bedeutet, dass du mir dein Herz gibst. 31 00:06:37,461 --> 00:06:38,836 Hol deinen Hund, Junge. 32 00:06:38,937 --> 00:06:41,839 Frodi! Komm schon, Junge. 33 00:06:56,486 --> 00:06:58,190 Was wird beim Thing passieren? 34 00:06:58,310 --> 00:07:01,188 Der Earl wird sich mit einigen Verbrechern auseinandersetzen... 35 00:07:01,308 --> 00:07:04,432 und dann besprechen wir die Sommerraubzüge. 36 00:07:05,130 --> 00:07:06,720 Und wohin wirst du gehen? 37 00:07:07,027 --> 00:07:08,986 Der Earl entscheidet das. 38 00:07:09,200 --> 00:07:10,834 Ihm gehören die Schiffe. 39 00:07:12,701 --> 00:07:14,382 Er wird uns wie immer nach Osten schicken, 40 00:07:14,502 --> 00:07:16,700 zu den baltischen Ländern. 41 00:07:17,927 --> 00:07:19,877 Aber ich will wissen, was im Westen ist... 42 00:07:19,978 --> 00:07:22,502 Welche Städte und Götter es dort gibt. 43 00:07:23,114 --> 00:07:25,442 Weißt du, ich bin nicht zufrieden... 44 00:07:26,040 --> 00:07:27,743 hiermit. 45 00:07:32,702 --> 00:07:36,126 Odin gab ein Auge, um Wissen zu erlangen, 46 00:07:38,229 --> 00:07:40,405 aber ich würde viel mehr geben. 47 00:07:44,862 --> 00:07:47,374 Und wird dich Earl Haraldson lassen? 48 00:07:52,234 --> 00:07:53,685 Gut. 49 00:07:54,776 --> 00:07:58,472 Genau so, schön und eng. 50 00:07:58,883 --> 00:08:00,707 Auf drei. 51 00:08:01,403 --> 00:08:04,207 Eins, zwei, drei. 52 00:08:05,679 --> 00:08:07,422 Sehr gut, Gyda. 53 00:08:13,135 --> 00:08:15,822 Gyda, füttere die Ziegen. 54 00:08:17,602 --> 00:08:18,876 Mach schon! 55 00:08:21,940 --> 00:08:22,906 Was wollt Ihr? 56 00:08:23,007 --> 00:08:24,942 Wir wissen, dass du allein hier bist. 57 00:08:25,043 --> 00:08:26,777 Alle Männer sind weg. 58 00:08:27,833 --> 00:08:31,129 Wenn Ihr durstig seid, gebe ich Euch etwas zu trinken. 59 00:08:31,249 --> 00:08:33,517 Wenn Ihr hungrig seid, gebe ich Euch etwas zu essen. 60 00:08:33,618 --> 00:08:35,982 Ansonsten müsst Ihr gehen. 61 00:08:36,333 --> 00:08:40,390 Wir werden essen und trinken, nachdem wir unsere anderen Bedürfnisse befriedigt haben. 62 00:08:52,053 --> 00:08:54,571 Ich will dich nicht töten, Weib. 63 00:08:54,752 --> 00:08:58,342 Ihr könntet mich nicht töten, wenn Ihr es hundert Jahre lang versuchen würdet. 64 00:09:17,195 --> 00:09:18,469 Raus! 65 00:09:26,654 --> 00:09:29,061 Ich ging, um ihr meine Liebe zu gestehen, 66 00:09:29,427 --> 00:09:31,334 aber mir gegenüber standen ein Bär... 67 00:09:31,454 --> 00:09:35,056 und ein riesiger Hund, die sie nach Hause gebracht haben. 68 00:09:35,423 --> 00:09:38,952 Ich habe den Bär mit meinem Speer getötet... 69 00:09:40,018 --> 00:09:43,789 und habe es geschafft, den Hund mit meinen bloßen Händen zu erwürgen. 70 00:09:45,697 --> 00:09:46,924 Und das ist... 71 00:09:47,508 --> 00:09:50,035 wie ich ihre Hand zur Heirat gewonnen habe. 72 00:09:51,129 --> 00:09:53,342 Hat sie dir dieselbe Geschichte erzählt? 73 00:09:55,892 --> 00:09:57,524 So ungefähr. 74 00:10:05,076 --> 00:10:07,177 Bist du bereit, deinen Armring zu bekommen... 75 00:10:07,278 --> 00:10:09,023 und ein Mann zu werden? 76 00:10:09,569 --> 00:10:10,683 Ja. 77 00:10:10,885 --> 00:10:13,077 Und was tut ein Mann? 78 00:10:14,619 --> 00:10:16,098 Er kämpft. 79 00:10:16,487 --> 00:10:17,721 Und... 80 00:10:18,632 --> 00:10:20,991 Er beschützt seine Familie. 81 00:10:22,026 --> 00:10:23,727 Das ist richtig. 82 00:10:23,828 --> 00:10:26,430 Könntest du unsere Familie beschützen? 83 00:10:29,200 --> 00:10:32,436 Was meinst du? Du beschützt uns. 84 00:10:32,537 --> 00:10:34,412 Sagen wir, ich wäre nicht da. 85 00:10:36,587 --> 00:10:39,040 Ich muss eine wichtige Entscheidung fällen. 86 00:10:39,675 --> 00:10:42,105 Es kann sein, dass sich viele Dinge ändern. 87 00:10:44,052 --> 00:10:45,549 Nun geh schlafen. 88 00:10:45,764 --> 00:10:48,051 Du hast einen großen Tag vor dir. 89 00:12:15,373 --> 00:12:16,803 Bjorn! 90 00:12:19,778 --> 00:12:21,344 Da bist du ja, Bruder. 91 00:12:22,442 --> 00:12:23,272 Rollo. 92 00:12:23,392 --> 00:12:25,415 Bei Frey und allen Göttern, bist du gewachsen. 93 00:12:25,516 --> 00:12:26,616 Hallo, Rollo. 94 00:12:26,718 --> 00:12:28,177 Bist du hier für das Thing? 95 00:12:28,297 --> 00:12:30,143 Du bist nun ein echter Mann. 96 00:12:30,854 --> 00:12:31,865 Komm... 97 00:12:32,171 --> 00:12:33,943 trinken wir etwas. 98 00:12:41,399 --> 00:12:43,769 Du siehst ein wenig blass aus, Bjorn. 99 00:12:45,519 --> 00:12:47,388 Wieso legst du dich nicht ein wenig hin? 100 00:12:53,277 --> 00:12:56,362 Wohin denkst du, sendet uns der Earl dieses Jahr? 101 00:12:57,348 --> 00:13:00,143 Diese Bastarde im Osten sind genauso arm wie wir. 102 00:13:00,547 --> 00:13:01,785 Ich weiß. 103 00:13:04,861 --> 00:13:06,957 Darum sollten wir nach Westen segeln. 104 00:13:07,224 --> 00:13:09,359 Ich habe Geschichten gehört, Rollo. 105 00:13:09,606 --> 00:13:12,387 Große Dörfer und Städte, Reichtümer. 106 00:13:12,507 --> 00:13:14,772 Haufenweise Gold und Silber und... 107 00:13:14,892 --> 00:13:18,235 - und ein neuer Gott. - Ich habe diese Geschichten auch gehört. 108 00:13:18,443 --> 00:13:20,118 Aber was bedeuten sie schon? 109 00:13:20,522 --> 00:13:22,846 Wir können nicht über offene See segeln. 110 00:13:24,251 --> 00:13:25,881 Ich glaube, dass es einen Weg... 111 00:13:26,375 --> 00:13:27,967 nach Westen gibt. 112 00:13:30,943 --> 00:13:32,616 Ich habe etwas... 113 00:13:32,893 --> 00:13:35,330 das alles verändern wird. 114 00:13:36,967 --> 00:13:38,119 Was? 115 00:13:42,500 --> 00:13:44,615 - Was ist das? - Hör einfach zu. 116 00:13:44,735 --> 00:13:47,067 Vor einer Weile habe ich jemanden getroffen, 117 00:13:47,807 --> 00:13:49,557 einen Wanderer. 118 00:13:49,953 --> 00:13:51,590 Er sagte mir, dass es möglich wäre... 119 00:13:51,710 --> 00:13:54,783 über die offene See nach Westen zu kommen, 120 00:13:55,538 --> 00:13:57,004 und zwar damit. 121 00:14:00,674 --> 00:14:02,192 Es ist ein Sonnenbrett. 122 00:14:03,530 --> 00:14:05,315 Es muss im Wasser liegen. 123 00:14:05,586 --> 00:14:07,095 Noch ein Wanderer? 124 00:14:07,820 --> 00:14:11,618 - Dieses Mal ist es anders. - Sag mir etwas, Ragnar, dieser Wanderer von dir, 125 00:14:11,638 --> 00:14:15,258 - ist er jemals selbst nach Westen gesegelt? - Hol einfach etwas Wasser. 126 00:14:29,351 --> 00:14:31,721 So, diese Kerze ist die Sonne. 127 00:14:32,319 --> 00:14:33,635 Jeden Tag... 128 00:14:33,837 --> 00:14:36,880 steigt die Sonne in den Himmel bis Mittag. 129 00:14:37,166 --> 00:14:39,361 Siehst du, wie der Schatten kürzer wird? 130 00:14:39,745 --> 00:14:41,958 Mittags ist er am kürzesten. 131 00:14:42,167 --> 00:14:43,827 Das sagt mir nur, wie weit nach Süden ich gereist bin. 132 00:14:43,947 --> 00:14:46,122 Habe ich dir gerade nicht gesagt, zuzuhören? 133 00:14:48,196 --> 00:14:51,628 Am Tag, bevor du lossegelst, machst du einen Kreis um den Punkt, 134 00:14:51,729 --> 00:14:54,813 an dem der Schatten zur Mittagszeit am kürzesten ist. 135 00:14:55,284 --> 00:14:57,067 Am nächsten Tag auf See... 136 00:14:57,168 --> 00:14:59,968 setzt du das Brett wieder zur Mittagszeit ins Wasser... 137 00:15:00,088 --> 00:15:01,977 und beobachtest den Schatten. 138 00:15:02,697 --> 00:15:05,308 Wenn der Schatten nur den Kreis berührt... 139 00:15:05,409 --> 00:15:07,043 ...bist du auf dem richtigen Kurs? 140 00:15:07,144 --> 00:15:08,263 Ja. 141 00:15:08,772 --> 00:15:12,009 Und wenn er außerhalb des Kreises ist, so wie jetzt... 142 00:15:12,749 --> 00:15:14,651 ...dann bist du vom Kurs abgewichen... 143 00:15:14,752 --> 00:15:17,983 - und musst mehr nach Süden steuern. - Ja. 144 00:15:18,589 --> 00:15:21,258 Und was, wenn er niemals den Kreis erreicht? 145 00:15:21,359 --> 00:15:25,328 - Dann bist du zu südlich und musst mehr nach Norden steuern. - Ganz genau! 146 00:15:26,330 --> 00:15:29,188 Halte den Schatten zu Mittag im Kreis... 147 00:15:29,576 --> 00:15:31,632 und dein Kurs ist richtig, 148 00:15:32,126 --> 00:15:33,732 nach Westen. 149 00:15:39,206 --> 00:15:41,456 Aber was ist, wenn keine Sonne scheint? 150 00:15:41,987 --> 00:15:43,794 Wie kann dir das Brett dann helfen? 151 00:15:43,914 --> 00:15:45,955 Wie findest du dann den Weg? 152 00:15:50,397 --> 00:15:51,967 Indem ich das benutze. 153 00:15:57,070 --> 00:15:58,954 Komm mit nach draußen. 154 00:16:03,597 --> 00:16:05,568 Sie nennen es einen Sonnenstein. 155 00:16:10,139 --> 00:16:11,455 Siehst du das? 156 00:16:12,180 --> 00:16:13,610 Da ist die Sonne. 157 00:16:13,899 --> 00:16:15,775 Nun gehen wir nach Westen. 158 00:16:19,409 --> 00:16:20,887 Mach schon. 159 00:16:36,140 --> 00:16:37,374 Ruhe! 160 00:16:37,763 --> 00:16:39,101 Ruhe! 161 00:16:59,362 --> 00:17:01,161 Olaf Anwend. 162 00:17:01,262 --> 00:17:04,707 Ihr habt zugegeben, einen Diebstahl begangen zu haben. 163 00:17:04,827 --> 00:17:09,935 Als Bestrafung werdet Ihr morgen gesteinigt werden. 164 00:17:10,884 --> 00:17:13,374 Ja, mein Herr. Danke, mein Herr. 165 00:17:13,494 --> 00:17:17,004 Lasset wissen, dass jeder eine Strafe zahlen muss, 166 00:17:17,124 --> 00:17:18,342 der... 167 00:17:18,462 --> 00:17:20,525 nichts wirft. 168 00:17:22,507 --> 00:17:24,907 Bringt den nächsten Angeklagten rein. 169 00:17:26,335 --> 00:17:28,457 - Da ist er! - Mörder! 170 00:17:28,966 --> 00:17:30,528 Tötet ihn! 171 00:17:31,967 --> 00:17:33,324 Eric Trygvasson, 172 00:17:33,394 --> 00:17:38,691 Ihr werdet des Mordes an Sigvald Strut in diesem Januar beschuldigt. 173 00:17:39,379 --> 00:17:42,436 - Bekennt Ihr Euch schuldig? - Es war kein Mord, mein Herr. 174 00:17:42,437 --> 00:17:45,704 - Ich tötete ihn in Notwehr. - Lügner! 175 00:17:47,008 --> 00:17:49,810 Wenn es kein Mord war, warum habt Ihr dann nicht Euer Verbrechen... 176 00:17:49,811 --> 00:17:52,385 der ersten Person zugegeben, der Ihr danach begegnet seid, 177 00:17:52,505 --> 00:17:54,715 so wie es das Gesetz besagt? 178 00:17:54,716 --> 00:17:58,985 Genau genommen seid Ihr an mehreren Häusern vorbeigegangen, 179 00:17:58,986 --> 00:18:00,620 bevor Ihr es gemeldet habt. 180 00:18:00,621 --> 00:18:05,067 Ich dachte, dass vielleicht die Verwandten des Toten in ihnen leben könnten. 181 00:18:06,660 --> 00:18:09,796 Das Gesetz erlaubt Euch, unter solchen Umständen... 182 00:18:09,797 --> 00:18:13,300 an zwei Häusern vorbeizugehen, aber niemals an einem dritten. 183 00:18:13,301 --> 00:18:17,629 - Du hast meinen Bruder kaltblütig umgebracht! - Das stimmt nicht! 184 00:18:17,749 --> 00:18:20,275 Wir stritten über ein umstrittenes Land. 185 00:18:20,276 --> 00:18:24,077 - Er zog ein Messer. - Du wolltest das Land für dich! 186 00:18:24,197 --> 00:18:27,247 Du bist ein Lügner und Feigling. 187 00:18:27,248 --> 00:18:30,544 Wer sagt, ich bin ein Feigling? Ich bin kein Feigling! 188 00:18:31,486 --> 00:18:33,295 Ruhe! 189 00:18:34,055 --> 00:18:37,005 Da die normalen Abläufe nicht befolgt wurden, 190 00:18:37,075 --> 00:18:40,444 kann für diese Tötung nicht gebüßt werden, 191 00:18:40,445 --> 00:18:43,280 indem man die Familie des Opfers entschädigt. 192 00:18:43,281 --> 00:18:47,384 Mord ist eine unehrenhafte Tat unter unseren Leuten. 193 00:18:47,385 --> 00:18:50,882 Im Geheimen ausgeführt, unbeachtet... 194 00:18:51,389 --> 00:18:55,091 und es wird wahrscheinlich zu einer Reihe von Rachemorden führen, 195 00:18:55,092 --> 00:18:57,227 die Eure eigene Familie betreffen würden. 196 00:18:57,228 --> 00:18:59,063 Mein Herr, 197 00:18:59,264 --> 00:19:01,672 Ihr wusstet von dem Land. 198 00:19:02,427 --> 00:19:05,149 - Ihr wusstet, dass ich einen Anspruch... - Genug! 199 00:19:05,736 --> 00:19:09,126 Ich bitte euch, den Angeklagten anzuschauen. 200 00:19:09,874 --> 00:19:12,326 Wenn ihr denkt, dass er schuldig ist, 201 00:19:12,977 --> 00:19:14,569 hebt eure Arme. 202 00:19:27,558 --> 00:19:30,112 Die Entscheidung muss einstimmig sein. 203 00:19:41,211 --> 00:19:43,081 Eric Trygvasson... 204 00:19:44,217 --> 00:19:46,393 Ihr wurdet des Mordes schuldig befunden. 205 00:19:46,677 --> 00:19:48,471 Ja! Gerechtigkeit! 206 00:19:48,980 --> 00:19:50,968 Wie möchtet Ihr sterben? 207 00:19:53,184 --> 00:19:55,424 Durch Enthauptung, mein Herr. 208 00:19:56,153 --> 00:20:00,072 Euer Wunsch wird gewährt. Ihr werdet morgen hingerichtet. 209 00:20:01,837 --> 00:20:06,188 Danach werden wir tafeln und über die Sommerraubzüge reden. 210 00:20:25,149 --> 00:20:26,827 Du musst. 211 00:21:07,591 --> 00:21:09,534 Warum lächelt er, Vater? 212 00:21:10,094 --> 00:21:11,792 Er will gut sterben, 213 00:21:12,038 --> 00:21:13,638 ohne Angst, 214 00:21:14,031 --> 00:21:15,969 um für seine Sünden zu büßen. 215 00:21:26,432 --> 00:21:29,116 Du musst zuschauen, um seines willen. 216 00:21:29,547 --> 00:21:32,114 Es ist seine einzige Hoffnung, Walhall zu erreichen. 217 00:21:48,399 --> 00:21:50,603 Verfüttert ihn an eure Schweine! 218 00:21:53,537 --> 00:21:55,212 Und ich verfluche ihn. 219 00:21:56,035 --> 00:21:59,009 Möge er niemals in Walhall eintreten. 220 00:21:59,010 --> 00:22:02,031 Möge er niemals mit den Göttern tafeln. 221 00:22:07,118 --> 00:22:10,798 - Warum hat er das getan? - Er hätte das nicht tun sollen. 222 00:22:11,288 --> 00:22:13,757 Jemand sagte mir, dass er das Land für sich wollte... 223 00:22:13,758 --> 00:22:15,291 und wusste, dass Trygvasson den besten Anspruch darauf hatte, 224 00:22:15,411 --> 00:22:17,507 aber sich weigerte, es zu verkaufen. 225 00:22:19,430 --> 00:22:21,197 Hörst du das, Junge? 226 00:22:21,198 --> 00:22:23,996 So werden die Dinge hier erledigt. 227 00:22:25,303 --> 00:22:29,917 Olaf, Sohn von Ingolf, Bjorn, Sohn von Ragnar. 228 00:22:30,508 --> 00:22:35,178 Möget ihr dieses Geschenk von Salz und Erde annehmen, 229 00:22:35,179 --> 00:22:36,680 um euch daran zu erinnern, 230 00:22:36,681 --> 00:22:41,110 dass ihr dem Land und der See gehört. 231 00:22:48,392 --> 00:22:52,449 Diese Armringe binden euch in Treue an mich, eurem Herrn, 232 00:22:52,569 --> 00:22:54,259 eurem Stammesführer. 233 00:22:54,632 --> 00:22:59,503 Jeder Eid, den ihr auf diese Ringe schwört, muss geehrt und gehalten werden. 234 00:22:59,504 --> 00:23:01,304 Versteht ihr das und schwört darauf? 235 00:23:01,305 --> 00:23:03,273 - Ja, mein Herr. - Ja, mein Herr. 236 00:23:03,274 --> 00:23:07,277 Und gebt ihr mir freigebig eure Lehnstreue, eurem Herren, eurem Stammesführer? 237 00:23:07,278 --> 00:23:09,192 - Ja, mein Herr. - Ja, mein Herr. 238 00:23:11,218 --> 00:23:14,538 Gut. Ihr dürft die Armringe anlegen. 239 00:23:21,377 --> 00:23:22,970 Kommt her. 240 00:23:49,286 --> 00:23:50,921 Lasst uns feiern! 241 00:23:50,922 --> 00:23:52,664 Mein Herr, 242 00:23:53,539 --> 00:23:55,606 wir alle wollen feiern, 243 00:23:55,726 --> 00:23:57,193 aber wir wollen auch wissen, 244 00:23:57,194 --> 00:23:59,744 wo wir diesen Sommer einfallen. 245 00:24:00,028 --> 00:24:02,046 Kann das nicht warten, Ragnar? 246 00:24:02,166 --> 00:24:05,953 Nein. Sagt es uns. Wir wollen es wissen. 247 00:24:06,504 --> 00:24:10,040 - Wir haben ein Recht darauf. - Na gut. 248 00:24:10,041 --> 00:24:13,676 Wir werden wieder im Osten einfallen, in Estland... 249 00:24:13,678 --> 00:24:16,459 - und in Russland. - Jedes Jahr... 250 00:24:17,481 --> 00:24:19,988 gehen wir an dieselben Orte. 251 00:24:23,054 --> 00:24:26,788 - Aber es gibt eine Alternative... - Wo? 252 00:24:28,159 --> 00:24:29,951 wenn Ihr sie wählt. 253 00:24:32,314 --> 00:24:35,413 Ja, ja. Alternative, ja. 254 00:24:35,899 --> 00:24:39,602 Ich habe von diesen Gerüchten, diesen Geschichten gehört. 255 00:24:39,603 --> 00:24:47,444 Dass wir irgendwie ein Land erreichen, das reich und ergiebig ist, wenn wir nach Westen reisen. 256 00:24:47,845 --> 00:24:53,149 Aber ich sage Euch, dass ich meine Schiffe oder meinen Ruf... 257 00:24:53,150 --> 00:24:56,184 nicht für solch eine abstruse Fantasie riskieren werde. 258 00:24:57,488 --> 00:25:00,456 Es sind meine Schiffe. Ich zahle für sie... 259 00:25:00,458 --> 00:25:02,988 und sie fahren dorthin, wohin ich es sage. 260 00:25:03,461 --> 00:25:06,354 Das ist das Ende des Anliegens. 261 00:25:10,568 --> 00:25:12,308 Lasst uns feiern! 262 00:25:26,183 --> 00:25:27,910 Zeig mal! 263 00:25:29,687 --> 00:25:31,446 Es ist ein schöner Ring. 264 00:25:37,661 --> 00:25:39,344 Ragnar Lothbrok, 265 00:25:40,498 --> 00:25:42,978 Earl Haraldson möchte mit Euch sprechen... 266 00:25:43,167 --> 00:25:44,911 Unter vier Augen. 267 00:25:46,971 --> 00:25:48,679 Bleib bei deinem Onkel. 268 00:26:01,285 --> 00:26:03,737 Ragnar Lothbrok... 269 00:26:06,724 --> 00:26:08,028 setzt Euch. 270 00:26:13,716 --> 00:26:15,652 Seid Ihr hungrig? 271 00:26:16,901 --> 00:26:18,802 Ja, mein Herr. 272 00:26:23,207 --> 00:26:28,311 Ihr wollt in meinem Speisesaal schlemmen? Ihr wollt mit meinen Schiffen segeln? 273 00:26:28,312 --> 00:26:30,858 Wollt Ihr noch etwas von mir? 274 00:26:31,924 --> 00:26:36,019 - Mein Herr... - Ihr redet immer wieder über den Westen... 275 00:26:36,020 --> 00:26:38,131 Was wisst Ihr davon? 276 00:26:38,935 --> 00:26:43,526 Warum seid Ihr so sicher, dass es ein Land großer Reichtümer ist? 277 00:26:43,527 --> 00:26:45,583 Ich kann mir nicht sicher sein. 278 00:26:46,406 --> 00:26:49,537 - Aber ich glaube, dass... - Es ist mir egal, was Ihr glaubt. 279 00:26:50,601 --> 00:26:52,971 Ihr habt mich da draußen angegriffen, 280 00:26:53,637 --> 00:26:55,821 und nicht zum ersten Mal, 281 00:26:56,507 --> 00:26:58,416 aber glaubt mir... 282 00:26:58,874 --> 00:27:00,856 dass es das letzte Mal war. 283 00:27:07,351 --> 00:27:09,254 Wer hat Euch gesagt, dass Ihr gehen dürft? 284 00:27:16,327 --> 00:27:19,428 Ihr seid ein Bauer. 285 00:27:20,564 --> 00:27:23,402 Ihr solltet mit Eurem Anteil zufrieden sein. 286 00:27:24,769 --> 00:27:28,172 Es gibt wenige Bauernhöfe und sie sind sehr gefragt... 287 00:27:29,573 --> 00:27:31,607 und hier gibt es viele Leute, 288 00:27:31,608 --> 00:27:33,999 die gerne Euer Land besitzen würden. 289 00:27:36,825 --> 00:27:39,827 Versteht Ihr, was ich sage? 290 00:27:41,150 --> 00:27:42,758 Ich verstehe es. 291 00:27:44,231 --> 00:27:48,575 Dann steckt nie wieder Eure Nase in meine Angelegenheiten. 292 00:28:02,172 --> 00:28:03,836 Ich traue ihm nicht. 293 00:28:04,352 --> 00:28:06,086 Folge ihm. 294 00:28:15,976 --> 00:28:17,476 Wo sind sie? 295 00:28:18,013 --> 00:28:21,544 Wo sind meine Söhne? Ihr habt gesagt, ihr habt sie gefunden. 296 00:29:06,093 --> 00:29:09,265 Wo gehen wir jetzt hin? Ich bin so müde. 297 00:29:09,266 --> 00:29:11,115 Mit den Göttern reden. 298 00:29:12,666 --> 00:29:14,769 Das machen wir eben. 299 00:29:25,112 --> 00:29:28,114 Warum kommt ihr nicht rein? Ich warte. 300 00:29:34,287 --> 00:29:35,994 Setz dich. 301 00:29:41,145 --> 00:29:42,954 Was wollt ihr? 302 00:29:43,530 --> 00:29:46,154 Ich möchte wissen, was die Götter auf Lager haben. 303 00:29:47,334 --> 00:29:50,446 Für dich... oder für den Jungen? 304 00:29:51,638 --> 00:29:54,006 Ich bin eher an mir interessiert. 305 00:29:55,576 --> 00:30:00,137 Die Götter wollen für dich eine große Zukunft. Das sehe ich. 306 00:30:00,814 --> 00:30:05,429 Aber sie können jederzeit ihre Gunst entziehen. 307 00:30:05,546 --> 00:30:08,355 Um diese großartige Zukunft zu haben, 308 00:30:08,475 --> 00:30:10,656 muss ich das Gesetz anfechten? 309 00:30:10,724 --> 00:30:16,429 Du musst die Götter überzeugen, die Runen zu verändern, 310 00:30:17,013 --> 00:30:19,554 damit sie zu deinen Gunsten stehen. 311 00:30:20,167 --> 00:30:22,808 Aber die Gesetze der Männer... 312 00:30:22,828 --> 00:30:27,791 sind weit unter der Tätigkeiten und Ausprägungen der Götter. 313 00:30:29,915 --> 00:30:33,037 Also soll ich die Gesetze der Männer... 314 00:30:33,668 --> 00:30:36,078 in meine eigenen Hände nehmen? 315 00:30:39,612 --> 00:30:41,115 Antworte mir. 316 00:30:41,135 --> 00:30:44,584 - Du hast deine Antwort bereits. - Nein, 317 00:30:44,973 --> 00:30:46,603 habe ich nicht. 318 00:30:47,117 --> 00:30:49,855 Nun, dann geh und frag die Götter selbst. 319 00:30:50,348 --> 00:30:52,696 Vor was hast du Angst? 320 00:31:00,102 --> 00:31:02,866 - Warte draußen. - Okay. 321 00:31:04,029 --> 00:31:07,666 Du hast mir überhaupt nicht geholfen, Stammesältester. 322 00:31:10,860 --> 00:31:14,313 Möglicherweise hast du die falschen Fragen gestellt. 323 00:31:33,309 --> 00:31:37,419 Wir haben jemand Besonderem einen Besuch abzustatten. Sein Name ist Floki. 324 00:31:37,629 --> 00:31:39,057 Floki? 325 00:31:39,177 --> 00:31:41,814 Wie Loki, der Gott? 326 00:31:41,884 --> 00:31:43,553 Ja, 327 00:31:43,573 --> 00:31:45,437 nur andersartig. 328 00:31:45,457 --> 00:31:47,469 Wie ist er andersartig? 329 00:31:47,570 --> 00:31:49,887 Er ist kein Gott. 330 00:31:49,906 --> 00:31:52,740 Warum ist er nicht zum Thing gekommen? 331 00:31:52,760 --> 00:31:54,561 Weil... 332 00:31:55,543 --> 00:31:57,853 weil er schüchtern ist. 333 00:32:03,632 --> 00:32:05,065 Floki, 334 00:32:05,085 --> 00:32:07,449 das ist mein Sohn, Bjorn. 335 00:32:07,469 --> 00:32:10,285 Hallo. Wie geht es dir? 336 00:32:10,305 --> 00:32:13,384 Gut. Danke, Sir. 337 00:32:13,980 --> 00:32:16,129 Lass mich sehen. 338 00:32:18,806 --> 00:32:21,631 Du hast die Augen deines Vaters... 339 00:32:21,651 --> 00:32:23,997 Bedauerlicherweise. 340 00:32:24,359 --> 00:32:28,477 - Warum bedauerlicherweise? - Das bedeutet, er wird wie du werden... 341 00:32:28,578 --> 00:32:31,313 und demzufolge will er besser als du werden... 342 00:32:31,333 --> 00:32:34,467 und dafür wirst du ihn hassen. 343 00:32:36,252 --> 00:32:39,459 Wie kannst du das erkennen, indem du mir nur ins Gesicht siehst? 344 00:32:39,479 --> 00:32:41,290 Mit Bäumen ist es genau gleich. 345 00:32:41,508 --> 00:32:46,402 Ich kann erkennen, welche Bäume die besten Planken abgeben, indem ich sie mir bloß ansehe. 346 00:32:46,422 --> 00:32:50,144 Ich kann in den Baum hineinsehen. 347 00:32:50,777 --> 00:32:55,570 Floki ist ein Bootsbauer, neben anderen Dingen. 348 00:33:26,314 --> 00:33:28,189 Das ist einer. 349 00:33:28,835 --> 00:33:31,840 Innerhalb dieses Baumes befinden sich fast zwei perfekte Planken. 350 00:33:31,860 --> 00:33:34,475 Sie werden nachgeben, danach werden sie sich biegen lassen, 351 00:33:34,480 --> 00:33:36,950 wie der Körper einer Frau von den Schenkeln bis zum Rücken. 352 00:33:36,956 --> 00:33:39,454 Wenn ich diesen Baum spalte, 353 00:33:39,474 --> 00:33:41,961 werde ich sie wiederfinden. 354 00:33:42,458 --> 00:33:45,414 Das kannst du sehen? 355 00:33:46,807 --> 00:33:49,639 Denkst du, ich mache Witze? 356 00:34:00,001 --> 00:34:04,448 Ich mache über viele Dinge Witze, Sohn des Ragnar, 357 00:34:04,468 --> 00:34:07,966 aber nie über das Bootbauen. 358 00:34:07,986 --> 00:34:11,814 Denkst du, Boote sind bloß tote Dinge? 359 00:34:11,834 --> 00:34:15,763 Also, was ist mit unserem Boot? 360 00:34:19,126 --> 00:34:23,191 Es wird leichter werden und ein größeres Segel führen. Die Bauweise ist anders. 361 00:34:23,211 --> 00:34:25,297 Es ist aus einem starken Kernelement gebaut. 362 00:34:25,317 --> 00:34:28,330 Die beiden Plankengänge darüber sind direkt in den Knick des Rahmens genagelt. 363 00:34:28,350 --> 00:34:33,014 Aber die darunter, schau her, sind ineinander festgeklemmt, nicht genagelt, 364 00:34:33,034 --> 00:34:35,367 somit können sie sich im Verhältnis zueinander bewegen. 365 00:34:35,387 --> 00:34:38,220 Das bedeutet, dass das Boot nicht gegen die Wellen stoßen wird wie eine Ziege, 366 00:34:38,225 --> 00:34:41,315 sondern wie eine Riffel darüber gleitet. 367 00:34:41,319 --> 00:34:43,982 Der Rumpf ist tiefer. Wie sollen meine Männer ihre Ruder setzen? 368 00:34:44,002 --> 00:34:48,316 Ich werde sie in die Plankengänge schneiden und die Öffnungen können auf See geschlossen werden. 369 00:34:48,336 --> 00:34:53,555 - Und du denkst, es könnte lange Seereisen überstehen? - Darum baue ich es. 370 00:34:56,159 --> 00:34:58,827 Aber wird es stark genug sein? 371 00:34:59,177 --> 00:35:03,065 Das werden wir nicht wissen, bis wir es probiert haben. 372 00:35:03,880 --> 00:35:06,270 Für den Anker. 373 00:35:06,290 --> 00:35:09,520 Das ist alles, was ich noch von meinen letzten Sommerraubzügen übrig habe. 374 00:35:09,540 --> 00:35:15,517 Keine Sorge. Bald werden wir so reich wie Zwerge sein. 375 00:35:23,713 --> 00:35:25,713 Ich habe dich vermisst. 376 00:35:33,797 --> 00:35:37,387 Ist irgendetwas passiert, während wir weg waren? 377 00:35:39,188 --> 00:35:40,857 Nein. 378 00:35:45,893 --> 00:35:48,228 Hast du mich vermisst? 379 00:35:53,190 --> 00:35:56,432 Ich hatte Schmerzen vor Liebessehnsucht. 380 00:35:57,103 --> 00:36:00,955 Mein Bauch war leer von allem Lachen. 381 00:36:00,975 --> 00:36:04,530 Ist das, was du willst? 382 00:36:07,928 --> 00:36:10,499 Du willst, dass ich dich zum Lachen bringe? 383 00:36:11,729 --> 00:36:14,880 Jetzt will ich nicht lachen. 384 00:36:16,768 --> 00:36:20,313 Ich will dich reiten, 385 00:36:20,333 --> 00:36:22,412 wie einen Bullen. 386 00:36:24,862 --> 00:36:27,850 Wie einen wilden Bullen. 387 00:36:53,829 --> 00:36:57,557 - Hallo, junger Bjorn. - Hallo, Rollo. 388 00:36:57,577 --> 00:36:59,868 Wo sind deine Eltern? 389 00:36:59,888 --> 00:37:03,107 Die haben Sex. 390 00:37:05,579 --> 00:37:07,200 Tja... 391 00:37:08,467 --> 00:37:11,076 ich schätze, dann werden wir warten müssen. 392 00:37:24,663 --> 00:37:27,339 Und, Gyda, 393 00:37:27,359 --> 00:37:30,229 bringt dir deine Mutter bei, wie man einen Schild benutzt? 394 00:37:30,249 --> 00:37:33,574 Ja, ich weiß, wie man einen Schild benutzt. 395 00:37:33,594 --> 00:37:36,046 Deine Mutter war eine berühmte Schildmaid. 396 00:37:36,066 --> 00:37:38,074 - War? - Ist... 397 00:37:38,094 --> 00:37:39,909 eine berühmte Schildmaid. 398 00:37:39,929 --> 00:37:42,180 - Na los, Kinder, ab ins Bett. - Muss ich? 399 00:37:42,200 --> 00:37:45,962 - Lasst die Männer allein. - Aber ich bin ein Mann. Ich habe einen Ring. 400 00:37:45,982 --> 00:37:50,112 - Lass ihn ein wenig bleiben. - Ins Bett! 401 00:37:52,202 --> 00:37:53,586 Sagt gute Nacht. 402 00:37:53,606 --> 00:37:56,113 - Gute Nacht, meine Kinder. - Gute Nacht. 403 00:37:56,133 --> 00:37:58,513 - Gute Nacht. - Gute Nacht. - Gute Nacht. 404 00:38:13,201 --> 00:38:15,417 Erzähl mir die Neuigkeiten. 405 00:38:15,437 --> 00:38:17,529 Was ist mit dem Boot? 406 00:38:17,549 --> 00:38:20,120 Es ist fast fertig. 407 00:38:21,278 --> 00:38:23,909 Ich werde unter deinem Befehl nicht mitkommen. 408 00:38:26,357 --> 00:38:29,876 Ich werde nicht mitkommen, wenn wir nicht komplett gleichgestellt sind. 409 00:38:29,896 --> 00:38:32,088 Wir sind Brüder. 410 00:38:33,601 --> 00:38:37,067 Du und ich werden immer gleichgestellt sein. 411 00:38:42,435 --> 00:38:44,974 Dann müssen wir eine Crew finden. 412 00:38:44,994 --> 00:38:48,935 Nicht viele Männer werden gegen die Wünsche von Haraldson verstoßen. 413 00:38:49,954 --> 00:38:52,884 Viele werden Angst haben, 414 00:38:52,904 --> 00:38:56,482 einige könnte sogar zu ihm gehen und uns verraten. 415 00:38:59,130 --> 00:39:01,913 Ich muss pissen gehen. 416 00:39:33,987 --> 00:39:36,501 Gestern war ich mit einem Mädchen aus der Stadt zusammen. 417 00:39:36,521 --> 00:39:38,202 Danke. 418 00:39:38,222 --> 00:39:40,974 Gutaussehend war sie noch dazu. 419 00:39:45,734 --> 00:39:49,038 Aber als sie vor Lust gestöhnt hat, 420 00:39:50,069 --> 00:39:52,504 sah ich nicht ihr Gesicht. 421 00:39:54,375 --> 00:39:56,586 Ich sah deins. 422 00:39:58,508 --> 00:40:00,541 Lagertha... 423 00:40:01,659 --> 00:40:05,714 - Red nicht so. - Warum nicht? 424 00:40:07,030 --> 00:40:10,052 Ich denke die ganze Zeit an dich. 425 00:40:10,466 --> 00:40:12,963 Das ist zu schade. 426 00:40:13,956 --> 00:40:16,731 Beleidige mich nicht, Schildmaid. 427 00:40:16,751 --> 00:40:20,333 Nein. Ich würde dich nie beleidigen. 428 00:40:20,353 --> 00:40:22,937 Du bist ein zu guter Krieger... 429 00:40:26,352 --> 00:40:30,277 aber vielleicht nicht ein so guter Mann. 430 00:41:05,259 --> 00:41:07,934 Ich sah etwas. 431 00:41:07,954 --> 00:41:10,240 Was hast du gesehen? 432 00:41:11,353 --> 00:41:13,378 Ein Zeichen. 433 00:41:14,657 --> 00:41:18,257 Es gab mir die Gewissheit, dass wir das Richtige tun. 434 00:41:25,578 --> 00:41:28,025 Gute Nacht, Bruder. 435 00:41:46,223 --> 00:41:48,422 Setz das Segel. 436 00:41:49,552 --> 00:41:52,841 Floki! Das Segel! 437 00:41:52,861 --> 00:41:55,072 - Sie wird sinken. - Wird sie verdammt noch mal nicht! 438 00:41:55,092 --> 00:41:58,501 Ich hätte nie vorgeben sollen, so ein Boot bauen zu können. 439 00:41:58,521 --> 00:42:01,578 Es liegt jenseits meiner bescheidenen Fähigkeiten. 440 00:42:02,465 --> 00:42:06,009 - Ich setze das Segel. - Es tut mir leid, Ragnar. 441 00:42:06,029 --> 00:42:11,183 - Ich habe dein ganzes Geld in den Sand gesetzt. Es war alles ein Witz. - Halt den Rand, Mann. 442 00:42:39,789 --> 00:42:44,242 Es läuft jetzt auf seinem geschmeidigen Kiel. Es ist wunderschön. 443 00:42:44,262 --> 00:42:48,959 Warum hast du mir nicht geglaubt? Ich sagte doch, ich kann es! 444 00:42:52,545 --> 00:42:57,327 Jetzt liegt alles an dir, Ragnar Lothbrok. 445 00:43:31,354 --> 00:43:36,199 ~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~