1
00:00:01,164 --> 00:00:02,064
Zuvor bei Dallas
2
00:00:02,090 --> 00:00:03,195
Ich will den
Vertrag erhalten,
3
00:00:03,221 --> 00:00:05,690
um Treibstoff für jedes Fahrzeug
der LKW-Flotte von Dallas zu liefern.
4
00:00:05,855 --> 00:00:07,789
Wie könnte ich einfacher die
Aufmerksamkeit der DCT erhalten,
5
00:00:07,857 --> 00:00:09,337
als mit Ricky Rudd, der mit
meinem Auto ein Rennen fährt.
6
00:00:09,392 --> 00:00:10,425
Und gewinnt?
7
00:00:11,794 --> 00:00:13,028
7% von Ewing Energies,
8
00:00:13,095 --> 00:00:14,696
gemeinsames Sorgerecht,
und eine Annullierung.
9
00:00:14,764 --> 00:00:16,631
- 10% der Firma.
- Wir haben einen Deal.
10
00:00:16,699 --> 00:00:19,000
Die Jury befand Ihre Ex-Frau
der Tat für schuldig.
11
00:00:19,068 --> 00:00:21,803
Sie entführten ihre Tochter, machten
sie glauben, sie wäre tot.
12
00:00:21,871 --> 00:00:24,039
Sie sind hier nicht
das Opfer, Mr. Ryland.
13
00:00:24,106 --> 00:00:27,775
Wir, die Jury, entscheiden auf
Bewährung für Ann Ryland Ewing.
14
00:00:28,711 --> 00:00:30,712
- Du willst einen Gefallen?
- Keinen Gefallen, Mutter.
15
00:00:30,780 --> 00:00:32,447
Einen Partner.
16
00:00:32,515 --> 00:00:35,417
Willst du wirklich Elenas
Anteile pfänden und deinem Sohn
17
00:00:35,484 --> 00:00:37,786
- helfen, eine Firma zu stehlen?
- Es wurde bereits durchgeführt.
18
00:00:37,854 --> 00:00:41,616
Ich möchte euch das neueste Mitglied
des Vorstands von Ewing Energies vorstellen,
19
00:00:41,642 --> 00:00:42,582
meine Mutter.
20
00:00:42,625 --> 00:00:44,526
Ich habe nie nach einem
Kampf Ausschau gehalten.
21
00:00:44,594 --> 00:00:46,728
Wenn aber einer auf mich zukommt,
kämpfe ich bis zum bitteren Ende.
22
00:00:46,796 --> 00:00:48,663
Sie bekommen den
Kampf ihres Lebens.
23
00:01:05,939 --> 00:01:07,172
Hey, Papa.
24
00:01:07,240 --> 00:01:09,041
Ich hätte bereits etwas von
dir hören sollen.
25
00:01:09,109 --> 00:01:11,343
Ich wurde aufgehalten, als ich
Mama in Elenas Büro einziehen ließ.
26
00:01:11,411 --> 00:01:13,379
Ohne Mama hätten wir
das nie geschafft, J.R.
27
00:01:13,446 --> 00:01:14,980
Zu guter Letzt haben
wir es geschafft.
28
00:01:15,048 --> 00:01:16,148
Wir haben gewonnen.
29
00:01:16,216 --> 00:01:17,449
Nun, das
sind gute Neuigkeiten.
30
00:01:17,517 --> 00:01:18,484
Ich habe mir schon Sorgen
um dich gemacht, Junge.
31
00:01:18,551 --> 00:01:20,252
Nun, nicht nötig.
32
00:01:20,320 --> 00:01:22,921
In der Tat bin ich dabei, in meine
erste Vorstandssitzung zu gehen,
33
00:01:22,989 --> 00:01:25,958
- als Vorstand von Ewing Energies.
- Nun, gut für dich.
34
00:01:26,026 --> 00:01:28,494
Ich verrate noch nicht, dass du
das Eck-Büro bekommst.
35
00:01:28,561 --> 00:01:31,399
Ich will, dass du selbst die
Gesichter siehst, wenn ich es verrate.
36
00:01:31,425 --> 00:01:32,222
Würde ich nicht
verpassen wollen.
37
00:01:32,265 --> 00:01:34,033
Kommst du bald aus
Abu Dhabi zurück?
38
00:01:34,100 --> 00:01:36,189
Ich muss mich erst noch
um etwas kümmern.
39
00:01:36,215 --> 00:01:37,936
Okay, Papa.
Wir sehen uns dann.
40
00:01:42,175 --> 00:01:44,076
Bereit?
41
00:01:44,144 --> 00:01:45,277
Partner?
42
00:02:12,005 --> 00:02:14,006
Ich weiß, du und Bobby macht
euch in die Hosen,
43
00:02:14,074 --> 00:02:15,374
weil ich und Mama
nun die Kontrolle haben,
44
00:02:15,442 --> 00:02:16,942
aber lasst uns versuchen,
uns wie zivilisierte zu benehmen,
45
00:02:17,010 --> 00:02:18,210
damit wir die
Geschäfte erledigen können.
46
00:02:18,258 --> 00:02:18,825
Was du getan hast,
47
00:02:18,851 --> 00:02:21,038
geht gegen alles, wofür
diese Firma steht.
48
00:02:21,081 --> 00:02:23,582
Wir wollen nur das Beste
für diese Firma, Christopher.
49
00:02:23,650 --> 00:02:25,050
Nicht nur für unsere
Seite der Familie,
50
00:02:25,085 --> 00:02:27,052
sondern für
alle Ewings.
51
00:02:27,120 --> 00:02:29,355
Wir hofften, du hättest deine Meinung
vielleicht noch geändert, Sue Ellen.
52
00:02:29,422 --> 00:02:31,290
Aber da dies
nicht der Fall ist,
53
00:02:31,358 --> 00:02:33,592
lässt du uns
keine Alternative.
54
00:02:41,935 --> 00:02:44,336
Ein Hefter? Meine
Hände zittern schon.
55
00:02:44,404 --> 00:02:46,004
Es ist eine Mitteilung
über die Aufhebung
56
00:02:46,072 --> 00:02:47,940
der Mineral-Abbaurechte, die meinem
Vater und Onkel Gary gehören.
57
00:02:48,007 --> 00:02:49,575
Sie ziehen ihr
Einverständnis zurück.
58
00:02:50,677 --> 00:02:52,244
Auf Southfork wird
nicht mehr gebohrt.
59
00:02:52,312 --> 00:02:54,079
Das kann nicht
dein Ernst sein.
60
00:02:54,147 --> 00:02:56,115
Bis wir wieder
die Kontrolle
61
00:02:56,182 --> 00:02:57,249
über Ewing Energies
zurück erhalten,
62
00:02:57,317 --> 00:03:00,285
wird kein Tropfen
ÖI mehr gefördert.
63
00:03:00,353 --> 00:03:01,987
Du ruinierst die Firma.
64
00:03:02,055 --> 00:03:04,490
Nicht, wenn dein neuer
Freund das Richtige tut.
65
00:03:05,525 --> 00:03:07,459
Du willst uns in die
Insolvenz treiben? Dann los.
66
00:03:07,527 --> 00:03:09,595
Wir geben dir die
Kontrolle nicht zurück.
67
00:03:09,662 --> 00:03:11,363
So lange wir
die Mehrheit halten,
68
00:03:11,431 --> 00:03:13,499
finden wir einfach andere Wege
um Profit zu machen.
69
00:03:13,566 --> 00:03:15,200
Wir verkaufen
dein Methan Patent.
70
00:03:15,268 --> 00:03:16,635
Könnt ihr nicht.
71
00:03:16,703 --> 00:03:18,637
Solange Pamela nicht zustimmt,
habt ihr keine Mehrheit.
72
00:03:18,705 --> 00:03:20,205
Jetzt haben
wir einen Patt.
73
00:03:20,273 --> 00:03:22,508
Darüber mache ich mir keine
großen Sorgen, Cousin.
74
00:03:22,575 --> 00:03:25,344
Ich bin mir sicher, sie
weiß, wo sie steht.
75
00:03:25,412 --> 00:03:28,680
Sieh.. Bevor du dir
eine Seite aussuchst,
76
00:03:28,748 --> 00:03:31,350
musst du zunächst
etwas sehen.
77
00:03:50,403 --> 00:03:52,538
Komm mit.
78
00:03:57,510 --> 00:03:59,978
Wenn ich dieses Rennen
gewinne, lande ich einen
79
00:04:00,046 --> 00:04:03,148
Multi-Millionen-Dollar
Deal mit der DCT.
80
00:04:03,216 --> 00:04:07,219
Ich bin so kurz davor, meine Technologie
profitabel zu machen, Pamela.
81
00:04:07,287 --> 00:04:09,221
Ich will nur das Beste
für die Firma.
82
00:04:09,289 --> 00:04:11,990
ÖI als alleiniges Standbein
ist ein gefährliches Spiel.
83
00:04:12,058 --> 00:04:14,593
Was du vorschlägst, wird
Ewing Energies zerstören.
84
00:04:14,661 --> 00:04:16,061
Ich werde das
Rennen gewinnen,
85
00:04:16,129 --> 00:04:18,263
und die Firma wird
daraus profitieren.
86
00:04:20,066 --> 00:04:23,535
Wenn es je einen Teil von dir gab,
der an mich glaubte...
87
00:04:23,603 --> 00:04:27,239
Glaube jetzt an mich.
88
00:04:29,863 --> 00:04:33,757
www. SubCentral. de präsentiert
DALLAS
89
00:04:36,823 --> 00:04:40,476
Staffel 2- Episode 7
"Schuldzuweisungen"
90
00:04:44,594 --> 00:04:46,816
Übersetzung: Pandur2000
Korrektur: Amara
91
00:04:49,959 --> 00:04:52,630
VO-Sub: dr. jackson
addic7ed. com
92
00:05:20,476 --> 00:05:22,693
Ich habe bis gerade noch
mit J.R. telefoniert.
93
00:05:22,694 --> 00:05:24,535
Ohne den Gewinn aus dem ÖI,
94
00:05:24,596 --> 00:05:27,131
wird er das Geschäft in Abu Dhabi
nicht abschließen können.
95
00:05:27,198 --> 00:05:28,599
Keine Angst, Mama.
96
00:05:28,666 --> 00:05:30,534
Sie haben keine Alternative, als
das Öl wieder aufzudrehen,
97
00:05:30,602 --> 00:05:32,136
sobald Pamela
auf unserer Seite ist.
98
00:05:32,203 --> 00:05:33,404
Hoffentlich.
99
00:05:33,471 --> 00:05:35,739
Ich bin hier, um
Bobby Ewing zu sehen.
100
00:05:37,108 --> 00:05:40,711
Schau an, was die Katze
reingebracht hat.
101
00:05:46,251 --> 00:05:48,419
Onkel Gary.
102
00:05:48,486 --> 00:05:50,954
Wer hat dich aus der cul-de-sac
(Sackgasse) gelassen?
103
00:05:51,022 --> 00:05:52,656
Du bist gut darin, mich
willkommen zu heißen, John Ross.
104
00:05:52,724 --> 00:05:54,358
Ganz wie dein Vater.
105
00:05:54,426 --> 00:05:56,593
Ich bin nur überrascht, dich in
Dallas zu sehen, das ist alles.
106
00:05:56,661 --> 00:05:58,962
Soweit ich mich erinnere, konntest
du es hier nicht aushalten,
107
00:05:59,030 --> 00:06:01,165
sofern du dich nicht hinter
Miss Ellies Rock oder
108
00:06:01,232 --> 00:06:02,332
einer Flasche
verstecken konntest.
109
00:06:02,400 --> 00:06:03,934
Ich nehme an, ihr
habt bereits gehört,
110
00:06:04,002 --> 00:06:05,669
dass Bobby und ich
euer ÖI abgeschaltet haben.
111
00:06:05,737 --> 00:06:07,304
Und ja, ihr habt
Recht,
112
00:06:07,372 --> 00:06:09,239
ich hasse es, wieder nach
Dallas zurück zu kommen.
113
00:06:09,307 --> 00:06:11,141
Aber euren Gesichtsausdruck
zu sehen,
114
00:06:11,209 --> 00:06:14,244
hat meinen Ausflug schon
lohnenswert gemacht.
115
00:06:14,312 --> 00:06:17,181
Ich kann kaum abwarten,
J.R.s Gesicht zu sehen.
116
00:06:17,248 --> 00:06:19,383
Wo ist der
alte Mistkerl?
117
00:06:19,451 --> 00:06:21,418
Nun, ich unterbreche dich ungern,
aber J.R. ist in Abu Dhabi,
118
00:06:21,486 --> 00:06:23,454
einige ÖI-Geschäfte
abschließen.
119
00:06:23,521 --> 00:06:25,322
Nun, keine Sorge.
120
00:06:25,390 --> 00:06:27,491
Diese Neuigkeit wird
sich herumsprechen.
121
00:06:32,263 --> 00:06:34,631
- Miss Jones.
- Mr. Ewing.
122
00:06:34,666 --> 00:06:36,300
Danke für
Ihr Erscheinen.
123
00:06:36,367 --> 00:06:38,402
Als Sie vorschlugen, die städtische
Flotte auf Methan umzurüsten,
124
00:06:38,470 --> 00:06:40,137
sagte ich Ihnen, dass ist
eine unsichere Sache.
125
00:06:40,205 --> 00:06:41,766
Also stimmte ich zu, Sie dieses
Rennen fahren zu lassen,
126
00:06:41,773 --> 00:06:43,373
um uns die Idee schmackhaft
zu machen.
127
00:06:43,441 --> 00:06:45,542
Ich meine, um diese Sache
durch den Stadtrat zu bekommen,
128
00:06:45,610 --> 00:06:47,644
muss ich eine ÖI-liebende
Texaner davon überzeugen,
129
00:06:47,712 --> 00:06:49,146
auf natürliches
Gas umzustellen.
130
00:06:49,214 --> 00:06:50,581
Das ist als verlange man
von einem Dortmund Fan,
131
00:06:50,648 --> 00:06:52,015
Schalke anzufeuern.
Horns-Fan - Sooners anfeuern
132
00:06:52,083 --> 00:06:53,750
Ich weiß, wogegen
ich ankämpfe,
133
00:06:53,818 --> 00:06:56,220
aber Fakt ist, natürliches
Gas ist die Zukunft.
134
00:06:56,287 --> 00:06:58,121
Nicht nur ist
es effizienter,
135
00:06:58,189 --> 00:06:59,289
es ist auch
verlässlicher.
136
00:06:59,357 --> 00:07:00,691
Und stärker.
137
00:07:00,758 --> 00:07:02,793
Dieses Rennen
wird es beweisen.
138
00:07:04,329 --> 00:07:05,762
Ich bitte Sie nur
nach einer Chance,
139
00:07:05,830 --> 00:07:07,831
dem Komitee zu zeigen,
zu was Methan in der Lage ist.
140
00:07:09,434 --> 00:07:11,435
Wir freuen uns darauf,
beeindruckt zu werden.
141
00:07:11,503 --> 00:07:12,836
Danke.
142
00:07:15,240 --> 00:07:17,508
Sie werden es
nicht bereuen.
143
00:07:17,575 --> 00:07:19,676
Wir werden sehen.
144
00:07:33,658 --> 00:07:35,425
Elli.
145
00:07:36,561 --> 00:07:39,062
Ich habe schlechte
Laune, Drew.
146
00:07:39,130 --> 00:07:41,064
Wenn du nicht willst, dass
ich sie an dir auslasse,
147
00:07:41,132 --> 00:07:42,499
schlage ich vor, du
rennst einfach vor mir.
148
00:07:42,567 --> 00:07:45,035
Sieh mal, es tut mir leid, dass
ich ihnen den nötigen Grund lieferte,
149
00:07:45,103 --> 00:07:46,470
um dich aus
der Firma zu schmeißen.
150
00:07:46,538 --> 00:07:47,638
Es tut mir
sehr leid, Elli.
151
00:07:47,705 --> 00:07:49,172
Du musst dich nicht
dauernd entschuldigen.
152
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
Es war nicht
nur deine Schuld.
153
00:07:51,876 --> 00:07:54,378
Außerdem, aus der Firma
rausgeworfen zu werden,
154
00:07:54,445 --> 00:07:58,282
ist nichts im Vergleich dazu,
als Geisel gehalten zu werden.
155
00:07:58,349 --> 00:08:00,717
Du hast mein Leben
gerettet, Drew.
156
00:08:00,785 --> 00:08:02,519
Vielleicht habe
ich dich gerettet,
157
00:08:02,587 --> 00:08:05,822
aber ich- ich konnte nicht schnell
genug rennen, um Papi zu retten.
158
00:08:05,890 --> 00:08:08,525
Das war nicht
deine Schuld.
159
00:08:08,593 --> 00:08:10,060
Du warst 11.
160
00:08:10,128 --> 00:08:12,663
Und ich frage mich
immer, ob ich..
161
00:08:12,730 --> 00:08:15,232
Ob ich mehr
hätte tun können.
162
00:08:15,300 --> 00:08:18,302
Aber eines kann ich
immer noch für ihn tun.
163
00:08:18,369 --> 00:08:20,771
Es gibt kein ÖI
unter diesem Land.
164
00:08:20,838 --> 00:08:23,574
Wir wissen das nicht.
Wir wissen das nicht.
165
00:08:23,641 --> 00:08:25,208
Nicht sicher.
166
00:08:25,276 --> 00:08:28,145
Die seismischen Untersuchung der
Ewings waren 2-Dimensional,
167
00:08:28,212 --> 00:08:29,846
und 20 Jahre alt.
168
00:08:29,914 --> 00:08:33,517
Ich habe genug Erspartes um
3D-Messungen anstellen zu lassen.
169
00:08:33,585 --> 00:08:36,320
Deswegen hast du die Tour
nach Laredo unternommen?
170
00:08:36,387 --> 00:08:39,489
Ich spare seit
10 Jahren, Elli.
171
00:08:39,557 --> 00:08:42,326
Ich muss wissen, ob es
da unten ÖI gibt.
172
00:08:43,661 --> 00:08:46,196
Sieh mal, wenn
kein ÖI da ist,
173
00:08:46,264 --> 00:08:48,665
lasse ich es gut sein,
ein für alle Mal.
174
00:08:48,733 --> 00:08:50,133
Versprochen.
175
00:08:50,201 --> 00:08:52,269
Aber ich schulde es Papi,
es herauszufinden.
176
00:08:53,538 --> 00:08:55,472
Und mir selbst.
177
00:08:57,842 --> 00:08:59,543
Ich spreche
mit Christopher.
178
00:09:10,254 --> 00:09:12,255
Lass mich raten.
179
00:09:12,323 --> 00:09:13,803
Christopher hat eine
Rede geschwungen,
180
00:09:13,858 --> 00:09:15,392
über die Zukunft
von Energie.
181
00:09:15,460 --> 00:09:17,728
Ich hoffe, er hat es verkraftet,
von dir herausgeworfen zu werden.
182
00:09:19,931 --> 00:09:21,665
Ich sprach mit
meinem Vater..
183
00:09:22,934 --> 00:09:24,735
Und wir
stimmen überein.
184
00:09:24,802 --> 00:09:27,571
Die Firma ist stärker mit
Öl und Methan.
185
00:09:27,639 --> 00:09:30,340
Du solltest meine Verbündete
im Vorstand sein.
186
00:09:30,408 --> 00:09:31,729
Du solltest mir den
Rücken freihalten.
187
00:09:31,743 --> 00:09:33,877
Ich unterstützte dich,
bis du und Christopher
188
00:09:33,945 --> 00:09:36,279
sich entschieden, mit der
Firma "Feigling" zu spielen.
189
00:09:36,347 --> 00:09:38,915
Ich tue, was für mich
und meinen Vater das Beste ist.
190
00:09:40,918 --> 00:09:43,420
Komm schon. Tue nicht so,
als ob wir beide
191
00:09:43,488 --> 00:09:45,522
nicht von Beginn an unsere
eigenen Interessen verfolgt hätten.
192
00:09:45,590 --> 00:09:48,725
Ich versuche nur, meine Emotionen
nicht in den Weg gelangen zu lassen.
193
00:09:48,793 --> 00:09:50,160
Das solltest du auch.
194
00:09:50,228 --> 00:09:51,595
Die Fehde zwischen dir
und Christopher
195
00:09:51,663 --> 00:09:53,330
ist außer Kontrolle.
196
00:09:53,398 --> 00:09:56,600
Ein Esel schimpft den
anderen Langohr, Miss Barnes.
197
00:09:56,668 --> 00:10:00,671
Mein Vater will, dass
Ewing Energies gesund ist.
198
00:10:00,738 --> 00:10:02,839
Ich bin auf Dauer ein besserer
Verbündeter als dein Vater.
199
00:10:02,907 --> 00:10:04,808
Zwinge mich nun
zu einer Entscheidung
200
00:10:04,876 --> 00:10:06,777
und ich bin auf
Christophers Seite.
201
00:10:08,880 --> 00:10:10,180
Na gut.
202
00:10:10,248 --> 00:10:11,815
Nur damit
eines klar ist,
203
00:10:11,883 --> 00:10:13,817
ohne den Treibstoffvertrag,
204
00:10:13,885 --> 00:10:15,952
ist Christophers Technologie nur
eine Multi-Millionen-Dollar Verantwortung,
205
00:10:16,020 --> 00:10:17,954
die in der Mitte
des Golfstroms liegt.
206
00:10:18,022 --> 00:10:20,891
Also, wenn er das
Rennen verliert..
207
00:10:20,958 --> 00:10:24,494
Wird deine Entscheidung,
mir zuzustimmen..
208
00:10:24,562 --> 00:10:26,563
Sie wird
einfach sein.
209
00:10:36,507 --> 00:10:37,841
Versteh mich
nicht falsch,
210
00:10:37,909 --> 00:10:40,243
ich unterstütze absolut
was du hier tust,
211
00:10:40,311 --> 00:10:41,812
John Ross
und Sue Ellen
212
00:10:41,879 --> 00:10:43,547
für ihre Entscheidungen
zur Verantwortung zu ziehen.
213
00:10:43,614 --> 00:10:45,215
Aber?
214
00:10:45,283 --> 00:10:49,753
Ich brauche Geld,
Bobby.
215
00:10:49,821 --> 00:10:54,825
Valene und ich haben ein
Jahr einen steinigen Weg befahren,
216
00:10:54,892 --> 00:10:57,461
und ich fiel
vom Wagen.
217
00:10:57,528 --> 00:11:00,564
Sie ertrug es nicht.
Sie verließ mich.
218
00:11:00,631 --> 00:11:02,599
Wieso hast du
mir nichts gesagt?
219
00:11:02,667 --> 00:11:05,435
Ehrlich?
Es war mir peinlich.
220
00:11:05,503 --> 00:11:08,672
Ich hoffe noch immer
auf eine Aussöhnung.
221
00:11:08,740 --> 00:11:10,006
Die..
Die Sache ist die,
222
00:11:10,074 --> 00:11:12,409
die Scheidung kostet
mich einen Haufen Geld.
223
00:11:12,477 --> 00:11:15,445
Und mit den Erträgen aus
der ÖI-Abmachung,
224
00:11:15,513 --> 00:11:17,948
kam ich gerade so
wieder zurück auf die Füße.
225
00:11:18,015 --> 00:11:21,651
Ich muss sicher sein, dass dein
Plan funktioniert, Bobby.
226
00:11:21,719 --> 00:11:22,986
Er wird
funktionieren.
227
00:11:23,054 --> 00:11:26,256
Aber zwischenzeitlich kann
ich dir gerne etwas leihen.
228
00:11:26,324 --> 00:11:27,724
Es würde mich freuen.
229
00:11:29,894 --> 00:11:32,562
Ich schätze sehr, dass du mir
in dieser Sache beistehst, Gary.
230
00:11:32,630 --> 00:11:35,465
Du warst schon immer der Bruder,
auf den ich mich verlassen konnte.
231
00:11:42,073 --> 00:11:43,807
Hey, Ricky.
232
00:11:43,875 --> 00:11:45,308
Wir haben
ein Problem.
233
00:11:45,376 --> 00:11:46,877
Was ist los?
234
00:11:46,944 --> 00:11:49,412
Sie ist, wenn sie auf längeren Rennen
aus der Kurve kommt, zu leicht.
235
00:11:49,432 --> 00:11:51,848
Sieht so aus, als wären die
Kreuzgewichte hinüber.
236
00:11:51,916 --> 00:11:52,365
Sollten
sie nicht.
237
00:11:52,391 --> 00:11:53,909
Nun, dann brauchen wir diese
20 zusätzlichen Runden, wenn
238
00:11:53,951 --> 00:11:55,418
wir nur einmal in die
Box fahren.
239
00:11:55,486 --> 00:11:56,953
Nun, ich brauche Kontrolle in
den Kurvenausgängen.
240
00:11:57,021 --> 00:11:58,588
Diese Strecke
ist schnell.
241
00:11:58,656 --> 00:12:00,624
Alles Methan der Welt wird uns
nicht helfen,
242
00:12:00,691 --> 00:12:02,526
wenn wir die Kraft nicht auf
die Strecke übertragen können.
243
00:12:02,593 --> 00:12:03,994
Nun, wenn das Mal
nicht Iron-Man persönlich ist,
244
00:12:04,061 --> 00:12:06,363
- der uns mit seiner Anwesenheit beehrt.
- Hey, Brett.
245
00:12:06,430 --> 00:12:08,698
Und letztes Mal, als wir uns in Dover
sahen, warst du in meinem Rückspiegel.
246
00:12:08,766 --> 00:12:10,300
Wie zum Teufel
gehts dir?
247
00:12:10,368 --> 00:12:12,335
Na ja, jetzt besser, wo ich
weiß, dass ich dir in den Arsch
248
00:12:12,403 --> 00:12:14,004
trete und die 250.000 Dollar
Preisgeld nach Hause bringe.
249
00:12:14,071 --> 00:12:16,540
Ich kann kaum glauben, dass du
einen Furz-betriebenen Wagen fährst.
250
00:12:16,607 --> 00:12:19,409
Nun, wenn man herausfindet, wie
man einen Wagen mit Scheiße antreibt,
251
00:12:19,477 --> 00:12:20,637
wirst du einen echten
Vorteil haben.
252
00:12:21,479 --> 00:12:23,613
Meine Herren.
253
00:12:23,681 --> 00:12:25,348
Wir müssen dieses
Kreuz-Gewicht reparieren.
254
00:12:25,416 --> 00:12:26,850
Keine Angst. Wir
kümmern uns darum.
255
00:12:37,831 --> 00:12:39,462
Wir haben bereits etwas.
256
00:12:39,530 --> 00:12:40,997
Du verschwendest nicht
viel Zeit.
257
00:12:41,065 --> 00:12:43,366
J.R. mag 12.000 Kilometer
weit weg sein,
258
00:12:43,434 --> 00:12:45,936
aber wenn er sagt "spring",
frage ich, "wie hoch".
259
00:12:46,003 --> 00:12:49,606
Er ist über Bobby angepisst,
weil er das ÖI zurückhält.
260
00:12:49,674 --> 00:12:53,577
Er teilte mir mit, alles stehen und liegen
zu lassen, und dich dabei zu unterstützen.
261
00:12:53,644 --> 00:12:56,012
Denny Boyd.
262
00:12:56,080 --> 00:12:59,349
Er ist Mechaniker in
Christophers Renn-Team.
263
00:12:59,417 --> 00:13:02,085
Er mag ein Experte
auf der Rennstrecke sein,
264
00:13:02,153 --> 00:13:04,855
aber er ist ein Dilettant
auf der Galoppbahn.
265
00:13:06,557 --> 00:13:08,091
Er ist verletzlich.
266
00:13:08,159 --> 00:13:11,027
Ich glaube, es ist an der Zeit,
Mr. Boyd einen Besuch abzustatten.
267
00:13:12,496 --> 00:13:14,698
Du klingst genau
wie dein Vater.
268
00:13:28,546 --> 00:13:30,447
Ich hätte das nicht
besser planen können.
269
00:13:30,514 --> 00:13:31,915
Du bist früh
zu Hause.
270
00:13:33,484 --> 00:13:34,784
Wie lief das Meeting?
271
00:13:34,852 --> 00:13:36,786
Du hättest ihre
Gesichter sehen müssen.
272
00:13:36,854 --> 00:13:38,021
John Ross
und Sue Ellen
273
00:13:38,089 --> 00:13:39,522
wurden eiskalt
erwischt..
274
00:13:39,590 --> 00:13:41,758
Aber dann, natürlich, versuchte
John Ross entgegenzuhalten,
275
00:13:41,826 --> 00:13:43,426
in dem er über den Verkauf
des Methan-Patents abstimmen ließ.
276
00:13:43,494 --> 00:13:45,695
Also ist Pamela das
Zünglein an der Waage.
277
00:13:47,064 --> 00:13:49,733
Auf welche Seite
hat sie sich geschlagen?
278
00:13:49,800 --> 00:13:51,134
Auf keine..
Bisher.
279
00:13:51,202 --> 00:13:55,171
Aber ich glaube, wenn ich das Rennen
gewinne, wird sie auf meiner sein.
280
00:13:55,239 --> 00:13:56,806
Mir stellen sich die
Nackenhaare auf,
281
00:13:56,874 --> 00:13:59,142
wenn ich daran denke, wie viel
Einfluss sie auf dein Leben hat.
282
00:13:59,210 --> 00:14:02,512
Pamela um Hilfe zu bitten
ist nur Mittel zum Zweck.
283
00:14:04,215 --> 00:14:07,417
Wenn du darüber sprichst, wie
der Zweck die Mittel heiligt,
284
00:14:07,485 --> 00:14:10,453
klingst du
fast wie sie.
285
00:14:10,521 --> 00:14:12,522
Sieh..
286
00:14:12,590 --> 00:14:16,059
Ich werde Pamela nie vergeben,
was sie mir angetan hat.
287
00:14:16,127 --> 00:14:18,194
Uns antat.
288
00:14:18,262 --> 00:14:20,697
Aber, sie ist die
Mutter meiner Kinder.
289
00:14:20,765 --> 00:14:23,934
Ob du es nun magst oder nicht,
sie ist nun auch Teil der Firma.
290
00:14:24,001 --> 00:14:26,970
Ich muss es wenigstens
versuchen.
291
00:14:27,038 --> 00:14:28,672
Ich weiß.
Ich weiß.
292
00:14:28,739 --> 00:14:31,107
Ich bin nur..
293
00:14:31,175 --> 00:14:34,511
Ich bin sauer.
294
00:14:34,578 --> 00:14:37,180
Und du hast jedes
Recht sauer zu sein.
295
00:14:37,248 --> 00:14:40,650
Aber ich verspreche dir,
wir werden es schaffen.
296
00:14:40,718 --> 00:14:43,687
Du wirst in Null-Komma-Nichts
wieder bei Ewing Energies sein.
297
00:14:43,754 --> 00:14:45,088
Das hoffe ich.
298
00:14:59,637 --> 00:15:01,104
Wer sind Sie?
299
00:15:01,172 --> 00:15:03,940
Ich bin ein Mann, der seine
Schulden bezahlt, Denny.
300
00:15:04,008 --> 00:15:06,810
Mir kam zu Ohren, du hast dich
in einen tiefen Abgrund gezockt.
301
00:15:06,877 --> 00:15:09,646
Hey man, ich
besorge das Geld.
302
00:15:09,714 --> 00:15:11,481
Ich brauche nur.. Nur
ein bisschen mehr Zeit.
303
00:15:11,549 --> 00:15:13,817
Relax. Relax.
Ich bin kein Eintreiber.
304
00:15:13,884 --> 00:15:15,618
Das genaue Gegenteil,
um genau zu sein.
305
00:15:15,686 --> 00:15:19,089
Hör zu, ich bin bereit, deine
Spielschulden zu zahlen wenn..
306
00:15:19,156 --> 00:15:21,925
Wenn du mir einen
kleinen Gefallen tust.
307
00:15:21,993 --> 00:15:23,526
Was für
einen Gefallen?
308
00:15:35,248 --> 00:15:36,882
Super Neuigkeiten,
Liebling.
309
00:15:36,950 --> 00:15:39,018
Der Dressur-Trainer
in Northampton,
310
00:15:39,086 --> 00:15:40,352
erinnerst du dich, mit dem
du zusammenarbeiten wolltest?
311
00:15:40,420 --> 00:15:42,788
Er hat wieder Platz für
eine neue Schülerin.
312
00:15:42,856 --> 00:15:45,691
Wir gehen zurück nach
London, Liebling.
313
00:15:47,094 --> 00:15:49,328
Aber ich dachte, er nehme
keine neuen Schüler mehr an?
314
00:15:49,396 --> 00:15:50,830
Ja, nun, ich habe
ein bisschen Druck ausgeübt,
315
00:15:50,897 --> 00:15:52,231
ihn überzeugt, seine
Meinung zu ändern.
316
00:15:52,299 --> 00:15:54,934
Wir müssen dich wieder auf
den Weg zur Gold-Medaille bringen.
317
00:15:55,001 --> 00:15:57,403
Es gibt nichts, was ich nicht für
mein kleines Mädchen tun würden.
318
00:15:59,806 --> 00:16:02,708
Hast du deinem Vater
nichts zu sagen?
319
00:16:02,776 --> 00:16:08,180
Danke, Papa, das sind
wunderbare Neuigkeiten.
320
00:16:08,248 --> 00:16:10,008
Ich dachte aber, wir wären
noch einen Monat länger hier.
321
00:16:10,016 --> 00:16:11,317
Du wolltest mir das
Geschäftsleben lehren.
322
00:16:11,384 --> 00:16:15,154
Nun, die Wahrheit ist.. Ich
war eigennützig,
323
00:16:15,222 --> 00:16:17,022
dich von allem fernzuhalten,
damit wir zusammen sein konnten,
324
00:16:17,090 --> 00:16:19,425
dich diesem scheußlichen
Prozess auszusetzen.
325
00:16:19,493 --> 00:16:22,128
Wir müssen dein Leben wieder
auf die richtige Bahn bringen, Schatz.
326
00:16:22,195 --> 00:16:24,797
Wir fahren gleich
morgen früh.
327
00:16:24,865 --> 00:16:26,932
Nun, sei nicht traurig.
328
00:16:27,000 --> 00:16:30,069
Ich packe deine Sachen,
während du bei der Reitstunde bist.
329
00:16:30,137 --> 00:16:31,303
Apropos,
330
00:16:31,371 --> 00:16:34,974
ich lasse das Auto
herbringen.
331
00:16:36,743 --> 00:16:38,677
Wir wollen doch nicht
dass du zu spät kommst.
332
00:16:38,745 --> 00:16:41,247
Ja, natürlich.
333
00:16:54,194 --> 00:16:55,895
Kaffee.
334
00:16:55,962 --> 00:16:57,229
Das Wahlgetränk
335
00:16:57,297 --> 00:16:59,765
für trockene Alkoholiker
überall auf der Welt.
336
00:16:59,833 --> 00:17:01,333
Sue Ellen.
337
00:17:01,401 --> 00:17:03,335
Ist lange her.
338
00:17:03,403 --> 00:17:04,937
Ja.
339
00:17:05,005 --> 00:17:08,774
John Ross sagte mir, er
habe dich nicht wirklich
340
00:17:08,842 --> 00:17:10,776
herzlich empfangen, als
er dich sah.
341
00:17:10,844 --> 00:17:12,444
Ich hoffe, du kannst
ihm vergeben.
342
00:17:12,512 --> 00:17:15,014
Und ich, nebenbei,
bin froh,
343
00:17:15,081 --> 00:17:16,849
dass du Dallas nicht
mehr hasst.
344
00:17:16,917 --> 00:17:18,918
Ich habe Dallas
nie gehasst.
345
00:17:18,985 --> 00:17:21,353
Nur alles, was damit
verbunden war.
346
00:17:22,823 --> 00:17:26,125
J.R. hat es dir nicht
einfach gemacht, oder?
347
00:17:26,193 --> 00:17:29,495
Nun, was dich angeht,
bei der Gelegenheit,
348
00:17:29,563 --> 00:17:31,063
muss ich zugeben, bin
ich schockiert
349
00:17:31,131 --> 00:17:33,199
zu hören, ihr beide
wärt wieder ein Team.
350
00:17:33,266 --> 00:17:34,867
Hat dir Bobby
das gesagt?
351
00:17:34,935 --> 00:17:37,036
So hörte es sich
jedenfalls an.
352
00:17:37,103 --> 00:17:40,439
Also, für die Unterlagen,
was ich gemacht habe..
353
00:17:40,507 --> 00:17:42,441
Elenas Anteile
zu übernehmen..
354
00:17:42,509 --> 00:17:44,109
Tat ich nur
für mich.
355
00:17:44,177 --> 00:17:48,881
Ich habe jedes Recht, meine
Investitionen zu schützen.
356
00:17:48,949 --> 00:17:50,983
So wie du auch,
offen gesagt.
357
00:17:51,051 --> 00:17:53,219
Was soll das
nun heißen?
358
00:17:53,286 --> 00:17:56,222
Nun, dieser Patt
mit dem ÖI,
359
00:17:56,289 --> 00:17:59,058
falls Bobby die Firma
in den Bankrott treibt,
360
00:17:59,125 --> 00:18:01,827
bist du am Ende vielleicht
derjenige, der leer ausgeht.
361
00:18:01,895 --> 00:18:04,263
Bobby ist der einzige,
362
00:18:04,331 --> 00:18:06,131
der mich je in dieser
Familie unterstützt hat.
363
00:18:06,199 --> 00:18:08,968
Für dich hoffe ich,
dass du damit Recht hast.
364
00:18:09,035 --> 00:18:12,371
Aber ich respektiere
deine Aufrichtigkeit, Sue Ellen.
365
00:18:12,439 --> 00:18:16,275
Seit Miss Texas ist offenbar
eine lange Zeit vergangen.
366
00:18:18,979 --> 00:18:21,113
Bist du Samstag
beim Rennen?
367
00:18:22,382 --> 00:18:24,783
Denn..
368
00:18:24,851 --> 00:18:27,586
Ich dachte mir, wir
könnten zusammen hingehen.
369
00:18:57,951 --> 00:18:59,218
Emma.
370
00:18:59,286 --> 00:19:00,886
Wie geht
es dir?
371
00:19:00,954 --> 00:19:03,222
Ich wollte mir auch
Mal mein Haar schneiden,
372
00:19:03,290 --> 00:19:06,125
aber Großmutter sagte, mein
Gesicht hätte die falsche Form.
373
00:19:06,192 --> 00:19:08,861
Sie sagte mir nicht, ich
dürfte es nicht.
374
00:19:08,929 --> 00:19:10,562
Aber sie brachte mich dazu,
mich hässlich zu fühlen,
375
00:19:10,630 --> 00:19:12,498
sogar dumm, weil
ich überhaupt fragte.
376
00:19:18,672 --> 00:19:21,240
Willst du mit
mir ausreiten?
377
00:19:24,244 --> 00:19:25,945
Ja, das würde
ich gerne.
378
00:19:27,514 --> 00:19:29,481
Okay.
379
00:19:31,217 --> 00:19:33,485
Emma ist nie bei der
Reitstunde angekommen.
380
00:19:33,553 --> 00:19:37,222
Du weißt, sie ist
zu ihr gefahren.
381
00:19:43,263 --> 00:19:45,097
Sogar als
kleiner Junge
382
00:19:45,165 --> 00:19:47,333
hat dich dein Gemüt stets
schlecht aussehen lassen.
383
00:19:48,568 --> 00:19:51,036
Jetzt hebe das auf.
384
00:20:12,158 --> 00:20:15,361
Sie ist nur verwirrt..
385
00:20:15,428 --> 00:20:17,129
Neugierig.
386
00:20:17,197 --> 00:20:20,165
Du musst diese
Neugier vernichten.
387
00:20:20,233 --> 00:20:22,067
Sie wird auf
dich hören.
388
00:20:22,135 --> 00:20:25,404
Du darfst aber nicht
die Kontrolle verlieren, Harris.
389
00:20:26,740 --> 00:20:30,409
Ich werde nicht zulassen, dass
du unsere Tochter verlierst.
390
00:20:39,085 --> 00:20:40,419
Es tut mir leid.
391
00:20:40,487 --> 00:20:44,223
Ich.. Ich bin nur nicht
gewohnt, Western zu reiten.
392
00:20:44,290 --> 00:20:46,358
Probiere, die Zügel
locker zu lassen.
393
00:20:46,426 --> 00:20:49,128
Diese Pferde brauchen
keine intensiven Anweisungen.
394
00:20:49,195 --> 00:20:51,663
Bei der Dressur
geht es um
395
00:20:51,731 --> 00:20:54,700
die vollständige Kontrolle
über dein Tier,
396
00:20:54,768 --> 00:20:56,568
das Pferd dazu zu bringen,
zu tun, was du willst,
397
00:20:56,636 --> 00:20:58,237
nicht, was es natürlicher
Weise tun würde.
398
00:21:00,373 --> 00:21:02,174
Aber das..
399
00:21:05,045 --> 00:21:07,012
Einfach reiten..
400
00:21:10,116 --> 00:21:12,117
Das bin ich
nicht gewöhnt.
401
00:21:17,090 --> 00:21:19,491
Diese Pferde wissen,
was sie tun,
402
00:21:19,559 --> 00:21:21,226
an wohin sie laufen.
403
00:21:21,294 --> 00:21:24,696
Versuch dich einfach zu
entspannen und den Ritt zu genießen.
404
00:21:24,764 --> 00:21:27,433
Sie werden sich um dich
kümmern, wenn du sie lässt.
405
00:21:41,581 --> 00:21:43,449
Okay.
406
00:21:49,589 --> 00:21:51,223
Bingo.
Das ist es.
407
00:21:51,291 --> 00:21:53,158
Das Gewicht umverteilen
und den Keil erhöhen,
408
00:21:53,226 --> 00:21:57,129
das sollte die Kontrolle geben die er
benötigt, die Kurven gut zu nehmen.
409
00:21:57,197 --> 00:21:59,698
Nun..
410
00:21:59,766 --> 00:22:02,668
Wir werden sie als Erstes
am Morgen richtig treten.
411
00:22:02,735 --> 00:22:05,471
Hey, tolle
Arbeit heute.
412
00:22:05,538 --> 00:22:06,538
Danke,
Kumpel.
413
00:22:06,606 --> 00:22:08,507
Schließ sie ein.
414
00:22:46,896 --> 00:22:48,376
Bereit, um den Sprengstoff
zu legen, Boss.
415
00:22:48,431 --> 00:22:50,799
Alles klar.
416
00:22:50,866 --> 00:22:53,868
Morgen zu dieser Zeit
wissen wir endgültig,
417
00:22:53,936 --> 00:22:55,637
ob Papis Instinkte
richtig lagen.
418
00:22:56,806 --> 00:22:59,274
Dieses Land ist das Vermächtnis
unserer Familie, Elli.
419
00:22:59,342 --> 00:23:01,776
Es hörte nie auf, in
unserem Blut zu fließen.
420
00:23:01,844 --> 00:23:03,645
Die Ewings
haben Southfork.
421
00:23:03,713 --> 00:23:06,381
Dieses Land
ist unseres.
422
00:23:06,449 --> 00:23:09,751
Lass uns sehen,
was da unten ist.
423
00:23:20,296 --> 00:23:22,864
Hattest du gestern eine gute
Zeit mit deiner Mutter?
424
00:23:25,334 --> 00:23:26,768
Es ist okay.
Ich bin nicht böse.
425
00:23:28,037 --> 00:23:29,504
Nicht?
426
00:23:31,941 --> 00:23:34,776
Ich meine, du hättest
einfach fragen können.
427
00:23:37,847 --> 00:23:39,848
Du weißt, du kannst
mich nach allem fragen.
428
00:23:41,984 --> 00:23:44,552
Nun..
429
00:23:44,620 --> 00:23:47,322
In dem Fall..
430
00:23:49,392 --> 00:23:51,993
Denkst du, wir könnten einen
Trainer hier in Dallas bekommen?
431
00:23:54,063 --> 00:23:56,364
Ich könnte bleiben, mehr
Zeit mit dir verbringen.
432
00:23:56,432 --> 00:23:57,766
Und?
433
00:23:59,034 --> 00:24:00,468
Und..
434
00:24:02,304 --> 00:24:03,838
Ann besser
kennenlernen.
435
00:24:03,906 --> 00:24:05,473
Sie ist anders,
als ich erwartete.
436
00:24:05,541 --> 00:24:07,942
Diese Frau hat auf
mich geschossen, Emma.
437
00:24:08,010 --> 00:24:09,677
Wenn du hier bleibst,
438
00:24:09,745 --> 00:24:11,913
ist es nur eine Frage der Zeit,
bis sie auch dir weh tut.
439
00:24:11,981 --> 00:24:13,848
Ich habe ein Recht darauf,
meine Mutter kennenzulernen.
440
00:24:13,916 --> 00:24:15,517
Nein, hast
du nicht!
441
00:24:18,454 --> 00:24:20,855
Du hast aber gesagt, ich
dürfe alles von dir verlangen.
442
00:24:20,923 --> 00:24:22,757
Nein, nein, ich sagte,
du kannst mich alles fragen.
443
00:24:22,825 --> 00:24:24,025
Ich sagte nicht, ich
würde allem zustimmen.
444
00:24:29,865 --> 00:24:31,933
Woher kommt
dein Verhalten?
445
00:24:37,405 --> 00:24:39,407
Nimmst du
deine Medizin?
446
00:24:40,776 --> 00:24:42,444
Kleines
Mädchen.
447
00:24:54,056 --> 00:24:56,090
Du weißt doch,
du bekommst..
448
00:24:57,960 --> 00:24:59,961
Panikattacken..
449
00:25:00,029 --> 00:25:02,764
Beklemmungen.
450
00:25:02,832 --> 00:25:07,502
Was du brauchst, ist Beständigkeit.
Regeln und Grenzen.
451
00:25:07,570 --> 00:25:10,004
Denn, was hast du
ohne diese Dinge?
452
00:25:10,072 --> 00:25:12,073
Chaos.
453
00:25:12,141 --> 00:25:13,541
Das stimmt.
Chaos.
454
00:25:13,609 --> 00:25:16,611
Jetzt komm,
umarme mich.
455
00:25:18,080 --> 00:25:20,048
Morgen bist du sicher
zurück in London.
456
00:25:20,115 --> 00:25:21,883
Dallas wird nur eine
Erinnerung sein.
457
00:25:21,951 --> 00:25:23,618
Komm.
458
00:25:28,023 --> 00:25:30,558
Ja.
459
00:25:36,999 --> 00:25:40,068
Du guckst wie die Katze, die
den Wellensittich gefressen hat.
460
00:25:41,637 --> 00:25:43,071
Was zeigen
die Resultate?
461
00:25:45,841 --> 00:25:48,476
Schau dir die Grüße
dieser Struktur an.
462
00:25:48,544 --> 00:25:51,079
Papi hat nur nicht
tief genug gebohrt.
463
00:25:52,648 --> 00:25:55,049
Ja, aber, Drew, den
seismischen Wellen nach,
464
00:25:55,117 --> 00:25:57,352
könnte es zu tief sein,
um wirklich zu fördern.
465
00:25:57,419 --> 00:25:58,953
Ja, aber falls nicht,
466
00:25:59,021 --> 00:26:01,689
wäre es eine
Wahnsinnsförderung.
467
00:26:01,757 --> 00:26:03,625
Ja, wäre es.
468
00:26:03,692 --> 00:26:05,860
Ich will das Land von den
Ewings zurückkaufen.
469
00:26:05,928 --> 00:26:07,428
Ich muss
das tun.
470
00:26:07,496 --> 00:26:10,765
Und hör zu, ich will es
nicht ohne dich durchziehen.
471
00:26:12,501 --> 00:26:14,435
Arbeite mit
mir zusammen.
472
00:26:14,503 --> 00:26:17,071
Wir können Papis ÖI-Traum
wahr werden lassen.
473
00:26:17,139 --> 00:26:21,943
Du könntest all den Erfolg haben,
den du dir je erträumt hast.
474
00:26:22,011 --> 00:26:24,112
Ohne Ewing Energies.
475
00:26:37,126 --> 00:26:39,694
John Ross?
476
00:26:39,762 --> 00:26:42,397
Hast du deinem Vater gesagt,
dass ich an Gary arbeite?
477
00:26:42,464 --> 00:26:44,632
Hab es
erwähnt, ja.
478
00:26:44,700 --> 00:26:47,835
Denn er
ist eifersüchtig.
479
00:26:47,903 --> 00:26:50,104
Er schickte mir eine
Hand voll Briefen,
480
00:26:50,172 --> 00:26:53,041
die ich ihm schrieb,
als wir uns verklagten,
481
00:26:53,108 --> 00:26:55,643
und einen neuen, den
ich nicht öffnen werde.
482
00:26:57,046 --> 00:26:58,479
Liebesbriefe?
483
00:26:58,547 --> 00:26:59,881
Ich..
484
00:26:59,949 --> 00:27:02,750
Ich kann nur nicht glauben,
dass er sie alle aufbewahrt hat.
485
00:27:04,486 --> 00:27:07,188
Aber ich glaube, er will mir nur
ein schlechtes Gewissen machen.
486
00:27:07,256 --> 00:27:09,490
Oder testet
deine Entschlossenheit.
487
00:27:09,558 --> 00:27:11,459
Was auch immer, er versucht,
mich zu manipulieren.
488
00:27:11,527 --> 00:27:13,728
Das werde
ich nicht zulassen.
489
00:27:18,567 --> 00:27:19,968
Gute Nacht,
Mama.
490
00:27:29,712 --> 00:27:30,778
- Ja?
- Hey Boss.
491
00:27:30,846 --> 00:27:32,614
Gibt es was Neues
bezüglich des Rennens?
492
00:27:32,681 --> 00:27:34,916
John Ross folgt der Spur,
die ich ausgelegt habe,
493
00:27:34,984 --> 00:27:37,218
ich fühle mich aber nicht sicher
dabei, auf einen Spielsüchtigen zu setzen.
494
00:27:37,286 --> 00:27:38,453
Nun, kümmere
dich darum.
495
00:27:38,520 --> 00:27:39,787
Dein Sohn hat sich
bereits gekümmert.
496
00:27:39,855 --> 00:27:41,089
Der Schaden
wurde angerichtet.
497
00:27:41,156 --> 00:27:44,659
Was hast du über diese Ratte,
Harris Ryland?
498
00:27:44,727 --> 00:27:47,695
Die Teile des Puzzles
passen zusammen, J.R.
499
00:27:47,763 --> 00:27:49,931
Wir sehen uns bald.
500
00:28:03,812 --> 00:28:06,080
Und, wie fühlt sie sich an,
wenn sie aus den Kurven kommt?
501
00:28:06,148 --> 00:28:07,815
Ich sag dir, ihr Leute
habt es repariert.
502
00:28:07,883 --> 00:28:09,851
Ich glaube, wir sind
heute in guter Form.
503
00:28:09,918 --> 00:28:11,764
Hey! Wie schaut es unter
der Haube aus?
504
00:28:11,790 --> 00:28:12,712
Es sieht gut aus.
505
00:28:12,755 --> 00:28:15,056
Ricky, das ist Alison Jones,
Leiterin der DCT.
506
00:28:15,124 --> 00:28:16,491
So so, sie sind also die Dame,
die wir beeindrucken müssen.
507
00:28:16,558 --> 00:28:18,793
Nun, ich wünschte,
es wäre nur ich.
508
00:28:18,861 --> 00:28:20,571
Ihr müsste eine mordsmäßige
Vorstellung geben,
509
00:28:20,597 --> 00:28:22,499
um das Komitee zu überzeugen,
euch den Vertrag zu geben.
510
00:28:22,525 --> 00:28:23,525
Meine Herren.
511
00:28:24,299 --> 00:28:25,833
Hey, danke, dass Sie
alle hergebracht haben.
512
00:28:25,901 --> 00:28:27,135
Sie werden nicht
enttäuscht sein.
513
00:28:27,202 --> 00:28:29,170
Benzin kann nicht
mit Methan mithalten.
514
00:28:47,923 --> 00:28:49,257
Nebenbei
gesagt,
515
00:28:49,324 --> 00:28:52,293
ich mag es nicht, zwischen
den Fronten zu stehen.
516
00:28:52,361 --> 00:28:55,830
Was heute auch passiert, es
hat nichts mit dir und mir zu tun.
517
00:28:55,898 --> 00:28:59,133
Wenn er nach 150 Runden
diesen Unsinn verliert,
518
00:28:59,201 --> 00:29:02,670
freue ich mich schon, dich
wieder in meinem Team zu haben.
519
00:29:04,673 --> 00:29:07,008
Fahrer, Motoren starten!
520
00:29:19,722 --> 00:29:21,122
Liebling?
521
00:29:21,190 --> 00:29:24,859
Wir müssen los, sonst
verpassen wir unseren Flug.
522
00:29:36,872 --> 00:29:38,740
Harris!
523
00:29:43,946 --> 00:29:45,213
Was ist los,
Kumpel?
524
00:29:45,280 --> 00:29:48,249
- Stöpsel dich ein.
- Alles klar.
525
00:30:03,432 --> 00:30:04,866
Es geht los!
526
00:30:04,933 --> 00:30:07,869
Lasst die
Kämpfe beginnen.
527
00:30:28,209 --> 00:30:29,275
Sieht gut aus,
Ricky.
528
00:30:29,343 --> 00:30:30,977
Verstanden, Chris.
529
00:30:31,045 --> 00:30:33,046
Ich liebe diesen Wagen,
ganz sicher.
530
00:30:41,889 --> 00:30:45,825
Da wir offenbar zu
gegnerischen Teams halten,
531
00:30:45,893 --> 00:30:48,394
können wir doch eine
freundschaftliche Wette abschließen?
532
00:30:48,462 --> 00:30:51,264
- Wie freundschaftlich?
- Kommt auf dich an.
533
00:30:52,533 --> 00:30:55,168
Kann ich ganz
ehrlich sein?
534
00:30:55,236 --> 00:30:57,003
Natürlich.
535
00:30:57,071 --> 00:30:59,839
Nicht, dass ich die Aufmerksamkeit
nicht schätzen würde,
536
00:30:59,907 --> 00:31:02,609
aber du warst noch
nie so nett zu mir.
537
00:31:04,078 --> 00:31:07,547
Nun, vielleicht hatten wir noch
nie die Gelegenheit dazu.
538
00:31:11,619 --> 00:31:13,019
Sie würde nie
einfach verschwinden.
539
00:31:13,087 --> 00:31:16,022
- Ihre Koffer sind weg.
- Nein!
540
00:31:16,056 --> 00:31:17,357
Sie würde
das nicht tun.
541
00:31:17,424 --> 00:31:20,393
Aber das hat sie.
542
00:31:20,461 --> 00:31:22,529
Und das ist
alles deine Schuld.
543
00:31:22,596 --> 00:31:24,464
Es ist meine Schuld...
544
00:31:24,532 --> 00:31:26,366
Wie kann es meine
Schuld sein,
545
00:31:26,433 --> 00:31:28,902
wenn ich alles getan habe,
wonach du verlangt hast?
546
00:31:28,969 --> 00:31:30,803
Wenn das
der Fall wäre,
547
00:31:30,871 --> 00:31:33,172
hättest du Emma nie
hierher gebracht.
548
00:31:33,240 --> 00:31:34,352
Sie als Druckmittel
zu benutzen,
549
00:31:34,378 --> 00:31:36,601
um an das Video zu kommen,
war ein großer Fehler.
550
00:31:36,644 --> 00:31:39,412
- Ich hatte keine Wahl.
- Natürlich hattest du.
551
00:31:39,480 --> 00:31:42,181
Du hast dein Hirn von
Gefühlen vernebeln lassen.
552
00:31:42,249 --> 00:31:43,316
Du verlorst die Kontrolle.
553
00:31:44,952 --> 00:31:47,921
Und alles wegen
dieser Frau.
554
00:31:47,988 --> 00:31:50,490
- Nein, es geht nicht um Ann.
- Natürlich tut es das.
555
00:31:50,558 --> 00:31:52,592
Diese Frau in unser
Leben zu bringen
556
00:31:52,660 --> 00:31:54,894
war der größte Fehler,
den du je gemacht hast.
557
00:31:54,962 --> 00:31:56,496
Du weißt ja nicht
was du da sagst.
558
00:31:56,564 --> 00:31:58,097
Ich war da.
559
00:31:58,165 --> 00:32:02,135
Ich sah, wie sie dich mit
ihren Reizen eingewickelt hat.
560
00:32:02,202 --> 00:32:05,538
Was war so
bezirzend an ihr?
561
00:32:05,606 --> 00:32:07,173
Ich will es
verstehen.
562
00:32:07,241 --> 00:32:08,341
Tu das nicht,
Mutter.
563
00:32:08,409 --> 00:32:11,077
Nein, ich muss
es verstehen.
564
00:32:11,145 --> 00:32:13,313
Was war an ihr,
565
00:32:13,380 --> 00:32:16,282
dass dich so außer Fassung
bracht, all die Jahre lang?
566
00:32:18,485 --> 00:32:22,689
Ich liebte sie, denn sie
war nicht du.
567
00:32:52,653 --> 00:32:55,955
Sieht aus, als käme das restliche
Feld zum ersten Boxenstopp.
568
00:32:56,023 --> 00:32:58,024
Das ist der Moment
unseres Vorteils.
569
00:33:00,127 --> 00:33:02,095
War schön
mit dir, Benzin.
570
00:33:02,162 --> 00:33:03,529
- Los, Ricky!
- Ricky!
571
00:33:06,533 --> 00:33:08,201
Wie läufts, Chef?
572
00:33:09,116 --> 00:33:11,117
Die Benzin-Wagen
mussten tanken.
573
00:33:11,185 --> 00:33:13,786
Das Methan hält
immer noch stark durch.
574
00:33:18,625 --> 00:33:21,093
Chris, das Pedal entwickelt
einen Widerstand.
575
00:33:21,161 --> 00:33:23,496
Sieht bei euch
alles gut aus?
576
00:33:23,564 --> 00:33:24,597
Hey, Jim.
577
00:33:24,665 --> 00:33:27,066
Der Druck dort
ist zu hoch.
578
00:33:27,134 --> 00:33:28,215
Und wir
laufen heiß.
579
00:33:28,268 --> 00:33:31,237
Warte ab, Ricky.
Wir arbeiten dran.
580
00:33:32,673 --> 00:33:34,307
Leute, ich
muss rein kommen.
581
00:33:37,044 --> 00:33:39,078
Was zum Teufel
stimmt nicht?
582
00:33:39,146 --> 00:33:40,947
Irgendwas mit dem
Druck-Regulator.
583
00:33:40,948 --> 00:33:43,115
Du musst noch 15 Runden
für mich durchhalten,
584
00:33:43,183 --> 00:33:44,884
ohne den Motor hochzujagen,
bis wir das Teil tauschen können.
585
00:33:44,952 --> 00:33:46,085
Wir können es
nicht tauschen.
586
00:33:46,153 --> 00:33:48,554
Wenn wir zwei Mal in die Box
kommen, verliere ich die Führung.
587
00:33:48,622 --> 00:33:50,556
Fahr einfach weiter,
wie du bisher fährst.
588
00:33:50,624 --> 00:33:52,325
Okay. Das ist es.
Los, los, los!
589
00:33:56,263 --> 00:33:58,424
Wir müssen sofort den Regulator
aus dem Prototyp holen.
590
00:34:23,757 --> 00:34:24,824
Bring mir den Regulator.
591
00:34:24,891 --> 00:34:25,891
Ich muss jetzt rein!
592
00:34:25,959 --> 00:34:27,260
Ich muss los.
593
00:34:27,327 --> 00:34:28,794
Ich muss die Crew für den
Boxenstopp vorbereiten.
594
00:34:28,862 --> 00:34:31,697
- Alles klar, los, los.
- Ja, bin unterwegs.
595
00:34:55,355 --> 00:34:57,056
Fertig!
596
00:34:57,124 --> 00:34:58,190
Los, los, los!
597
00:35:04,064 --> 00:35:06,132
Wir liegen eine Runde
zurück, gib Gas, Ricky.
598
00:35:28,322 --> 00:35:29,922
Alles klar, Ricky.
599
00:35:29,990 --> 00:35:32,231
Sie kommen zu zweiten Stopp
rein, hol die Runde wieder auf.
600
00:35:52,746 --> 00:35:54,280
Du hast ihn!
601
00:35:54,348 --> 00:35:56,349
Zweiter! Super,
Ricky!
602
00:36:01,421 --> 00:36:04,724
Noch vier Runden über,
jetzt oder nie, Ricky.
603
00:36:04,791 --> 00:36:07,426
Der zweite Platz wird
mir den Vertrag nicht einbringen.
604
00:36:12,232 --> 00:36:14,100
Beweg dich, jetzt!
605
00:36:18,405 --> 00:36:21,727
Letzte Runde,
Ricky.
606
00:36:21,795 --> 00:36:23,095
Sieh dir das an!
607
00:36:24,731 --> 00:36:26,732
Komm schon,
Ricky!
608
00:36:26,800 --> 00:36:27,966
Los!
609
00:36:28,034 --> 00:36:29,034
Komm schon,
du schaffst es!
610
00:36:29,035 --> 00:36:31,003
Ricky!
611
00:36:38,978 --> 00:36:40,446
Juhu!
612
00:36:43,983 --> 00:36:45,117
Wir haben
es geschafft!
613
00:36:45,185 --> 00:36:46,318
Juhu!
614
00:36:47,720 --> 00:36:49,922
Juhu!
615
00:36:55,862 --> 00:36:56,929
Juhu!
616
00:37:01,710 --> 00:37:05,412
- Kannst du das glauben?
- Yeah, Baby!
617
00:37:14,250 --> 00:37:16,485
Hey, ihr zwei, kommt.
Bezahlt den Mann.
618
00:37:18,052 --> 00:37:19,218
Wie es sich anfühlt?
Es ist großartig.
619
00:37:19,286 --> 00:37:20,286
Hey, kommt
rüber, Leute!
620
00:37:20,321 --> 00:37:21,321
Jeder,
herkommen!
621
00:37:21,322 --> 00:37:22,322
Und los gehts.
622
00:37:22,356 --> 00:37:24,657
Das war unglaublich!
623
00:37:24,725 --> 00:37:26,225
Fertig?
624
00:37:29,663 --> 00:37:31,030
Entschuldigt
mich, okay?
625
00:37:31,098 --> 00:37:32,598
- Los, mein Junge!
- Danke
626
00:37:36,470 --> 00:37:38,371
Das war ein
mörderisches Rennen.
627
00:37:38,439 --> 00:37:39,672
Wie haben wir uns beim
Komitee geschlagen?
628
00:37:39,740 --> 00:37:41,074
Sie sind
beeindruckt.
629
00:37:41,141 --> 00:37:42,542
So sehr, dass sie
bereit sind,
630
00:37:42,609 --> 00:37:45,311
die Sache durch den
Stadtrat zu bringen.
631
00:37:45,379 --> 00:37:46,746
Sobald sie
sicher sind,
632
00:37:46,814 --> 00:37:48,681
dass Sie die den Treibstoff
verlässlich liefern können,
633
00:37:48,749 --> 00:37:50,049
den wir für unsere
Flotte benötigen.
634
00:37:50,117 --> 00:37:51,351
Aber andererseits..
635
00:37:51,418 --> 00:37:54,253
Und das ist nur zwischen
Ihnen und mir...
636
00:37:54,321 --> 00:37:56,756
Würde ich sagen,
Sie haben Gold gefunden.
637
00:38:04,131 --> 00:38:05,665
Herzlichen
Glückwunsch.
638
00:38:05,733 --> 00:38:07,400
Also, bist du
auf meiner Seite?
639
00:38:07,468 --> 00:38:09,235
Mein Vater und ich
sind auf deiner Seite.
640
00:38:11,205 --> 00:38:13,072
Danke, Pamela.
641
00:38:13,140 --> 00:38:16,809
Es ist die richtige
Entscheidung für die Firma.
642
00:38:29,823 --> 00:38:31,190
Pamela ist auf
unserer Seite.
643
00:38:31,258 --> 00:38:33,493
Also kannst du das
Patent nicht verkaufen,
644
00:38:33,560 --> 00:38:35,294
und du hast keine
Kontrolle über die Firma.
645
00:38:35,362 --> 00:38:38,197
Seid ihr zwei bereit,
das Richtige zu tun?
646
00:38:38,265 --> 00:38:39,699
Gebt uns Elenas
Anteile zurück,
647
00:38:39,767 --> 00:38:42,268
oder wir werden das ÖI
nie wieder fließen lassen.
648
00:38:46,140 --> 00:38:48,374
Wir denken,
ihr blufft.
649
00:38:48,442 --> 00:38:51,411
Ihr wollt der Firma mit dem
Zurückhalten des ÖIs schaden,
650
00:38:51,478 --> 00:38:53,446
nur um zu beweisen, wie
Recht ihr habt. Weiter so.
651
00:38:54,681 --> 00:38:57,216
Wir geben
nicht auf,
652
00:38:57,284 --> 00:38:59,719
Weißt du, eines Tages
wirst zu zurück denken,
653
00:38:59,787 --> 00:39:03,389
und dir wird klar werden,
dass dir all das ÖI nur
654
00:39:03,457 --> 00:39:06,092
wegen deiner Gier
durch die Finger ging.
655
00:39:06,160 --> 00:39:08,327
Und du wirst nur dir selbst
etwas vorwerfen können.
656
00:39:42,529 --> 00:39:43,796
Emma.
657
00:39:45,299 --> 00:39:47,333
Geht es
dir gut?
658
00:39:55,409 --> 00:39:57,310
Kann ich hierbleiben?
659
00:40:02,216 --> 00:40:04,617
Willkommen
zu Hause.
660
00:40:36,483 --> 00:40:38,618
Bring mich auf den
Laufenden, John Ross.
661
00:40:38,685 --> 00:40:41,287
Christopher hat das
verdammte Rennen gewonnen.
662
00:40:41,355 --> 00:40:42,889
Spar dir die Ansprache,
663
00:40:42,956 --> 00:40:45,191
denn du kannst mir
nichts sagen,
664
00:40:45,259 --> 00:40:46,926
dass ich mir nicht selbst
schon vorgeworfen habe.
665
00:40:46,994 --> 00:40:50,429
Allerdings gibt es mit der Frau
der DCT noch eine Möglichkeit.
666
00:40:50,497 --> 00:40:52,265
Wir können
es noch drehen.
667
00:40:52,332 --> 00:40:54,267
Nun, ich bin froh,
das zu hören.
668
00:40:54,334 --> 00:40:56,168
Mach dir keine Sorgen
mein Sohn.
669
00:40:56,236 --> 00:40:57,270
Ich habe einen Plan.
670
00:40:57,337 --> 00:40:59,238
Er wird mein
Meisterstück werden.
671
00:40:59,306 --> 00:41:01,641
Denn du sollst nicht
für meine Sünden zahlen.
672
00:41:01,708 --> 00:41:03,342
Wovon sprichst du?
673
00:41:03,410 --> 00:41:06,345
Denk immer daran,
ich bin stolz auf dich.
674
00:41:06,413 --> 00:41:08,481
Du bist
mein Sohn...
675
00:41:08,549 --> 00:41:10,950
Von oben bis unten.
676
00:41:12,352 --> 00:41:14,554
Danke, Papa.
677
00:41:14,621 --> 00:41:17,823
Es bedeutet mir eine Menge,
wenn du das sagst.
678
00:41:20,794 --> 00:41:22,562
J.R.?
679
00:41:22,629 --> 00:41:26,399
Hallo?
680
00:41:26,466 --> 00:41:29,207
Papa!