1 00:00:00,678 --> 00:00:02,242 George mochte keine Psychiater. 2 00:00:02,272 --> 00:00:05,202 Aber er wusste auch, wenn er einer Sache nicht gewachsen war, 3 00:00:05,232 --> 00:00:08,662 und das war der Fall, als Noah seine unsterbliche Liebe verkündete. Für... 4 00:00:08,692 --> 00:00:09,692 Carmen. 5 00:00:11,059 --> 00:00:12,059 Gut. 6 00:00:12,754 --> 00:00:13,754 Und... 7 00:00:14,540 --> 00:00:16,840 Carmen, die mit einer Schlange kämpft. 8 00:00:19,599 --> 00:00:20,649 Okay. 9 00:00:21,647 --> 00:00:23,573 Carmen als Schmetterling... 10 00:00:23,603 --> 00:00:26,441 die mit einem Drachengesicht Liebe macht. 11 00:00:31,128 --> 00:00:32,332 Al Jarreau. 12 00:00:33,952 --> 00:00:36,052 Moment, Moment, Moment. 13 00:00:36,190 --> 00:00:38,190 Al Jarreau, der auf Carmen sitzt. 14 00:00:40,685 --> 00:00:41,735 Fantastisch. 15 00:00:42,713 --> 00:00:44,663 Stellen Sie ein Rezept aus? 16 00:00:44,693 --> 00:00:45,693 Ja. 17 00:00:46,408 --> 00:00:47,505 Ja, das tue ich. 18 00:00:48,578 --> 00:00:49,578 Okay. 19 00:00:51,325 --> 00:00:52,925 Hey. Wie geht's ihm? 20 00:00:53,030 --> 00:00:55,294 Der Mann ist besessen, offen gestanden. 21 00:00:55,324 --> 00:00:58,101 - Von Carmen, seiner früheren Haushälterin. - Ich wusste es. 22 00:00:58,131 --> 00:00:59,783 Ich wusste es. Was für ein Chaos. 23 00:00:59,813 --> 00:01:02,150 - Er glaubt, er wäre in sie verliebt. - Aber das ist er nicht. 24 00:01:02,180 --> 00:01:03,617 Er hat eine Midlife-Crisis 25 00:01:03,647 --> 00:01:05,657 und das ist unglaublich verbreitet. 26 00:01:05,687 --> 00:01:07,207 Und es wird vergehen. 27 00:01:07,237 --> 00:01:08,757 Okay. Sind Sie sicher? 28 00:01:08,787 --> 00:01:11,215 Das ist eine klassische Bezugsperson-Neurose. 29 00:01:11,245 --> 00:01:14,523 Wahrscheinlich ausgelöst durch die Ehe mit einer kalten, lautstarken, 30 00:01:14,553 --> 00:01:17,402 aufgeblasenen, kastrierenden Wespe. 31 00:01:17,432 --> 00:01:19,232 Sie haben also Jill kennengelernt? 32 00:01:19,408 --> 00:01:21,683 - Ich habe alle kennengelernt. - Richtig. 33 00:01:21,874 --> 00:01:23,632 Es muss etwas geben, das ich tun kann. 34 00:01:23,662 --> 00:01:27,231 Gibt es. Lenken Sie ihn von Carmen ab 35 00:01:27,261 --> 00:01:29,359 und leiten Sie diese Gedanken um. 36 00:01:29,389 --> 00:01:33,411 Schlagen Sie ein paar spaßige, neue Hobbys vor, gutes Essen vielleicht. 37 00:01:33,441 --> 00:01:36,228 Ich kenne diesen tollen Laden für Baklava, 38 00:01:36,258 --> 00:01:38,608 wenn er auf solche Dinge steht. 39 00:01:38,968 --> 00:01:41,030 Sie sollten vielleicht auch 40 00:01:41,060 --> 00:01:44,499 etwas schlechtes Licht auf Carmen werfen. 41 00:01:44,529 --> 00:01:47,970 Sprechen Sie abfällig über Carmen. 42 00:01:48,761 --> 00:01:50,831 - Wird das funktionieren? - Vielleicht. 43 00:01:50,861 --> 00:01:52,061 Zum Beispiel... 44 00:01:53,473 --> 00:01:55,597 "Carmen ist nicht mal so hübsch." 45 00:01:55,627 --> 00:01:56,627 Oder... 46 00:01:56,989 --> 00:01:58,689 "Wenn du mich fragst... 47 00:01:58,719 --> 00:02:00,819 Carmen ist überhaupt nicht hübsch." 48 00:02:01,273 --> 00:02:02,273 Oder... 49 00:02:02,435 --> 00:02:04,935 "Da draußen gibt es viele andere Frauen..." 50 00:02:05,646 --> 00:02:08,085 Leidenschaft, wenn sie ohne Gewalt ausgedrückt wird, 51 00:02:08,115 --> 00:02:09,841 kann wunderschön sein. - Noah! 52 00:02:09,871 --> 00:02:12,759 Aber nur weil man etwas leidenschaftlich mag, 53 00:02:12,789 --> 00:02:15,952 heißt das nicht unbedingt, dass andere deine Leidenschaft teilen. 54 00:02:15,982 --> 00:02:20,105 Tessa, schau, wie das Sonnenlicht jeden Kristall küsst 55 00:02:20,135 --> 00:02:22,972 und diese Spiegelungen um sich wirft. 56 00:02:24,700 --> 00:02:26,650 Ist das nicht einfach wunderbar? 57 00:02:27,534 --> 00:02:29,737 Tessa, denkst du oder denkst du nicht, 58 00:02:29,767 --> 00:02:32,709 du würdest in einem Regenbogen Rumba tanzen? 59 00:02:34,167 --> 00:02:35,537 Ja. Total. 60 00:02:36,340 --> 00:02:37,814 Tut mir leid, Dallas. 61 00:02:38,368 --> 00:02:40,981 Ich bin nur einfach gestresst, wegen dieser College Sache. 62 00:02:41,011 --> 00:02:44,864 Ryan zuzuschauen, wie er es durchlebt, da kann ich nicht aufhören, an nächstes Jahr zu denken. 63 00:02:44,894 --> 00:02:46,844 Meine Noten sind gut, aber... 64 00:02:47,217 --> 00:02:49,097 ich bin mir nicht sicher, ob das noch reicht. 65 00:02:49,127 --> 00:02:51,267 - Ich muss eindrucksvoller sein. - Eindrucksvoll? 66 00:02:51,297 --> 00:02:53,108 Tessa, du bist sehr eindrucksvoll. 67 00:02:53,138 --> 00:02:56,554 Wie viele High School Schüler können denn damit prahlen, 68 00:02:56,584 --> 00:02:59,575 sich Senior-Vizepräsidentin für prismatische Angelegenheiten 69 00:02:59,836 --> 00:03:01,397 in einem Kristallglas mit Kristallen nennen zu dürfen? 70 00:03:01,427 --> 00:03:05,263 Ich glaube nicht, dass die Schulen, die ich mir anschaue, sich dafür interessieren. Ich... 71 00:03:05,293 --> 00:03:08,343 Ich brauche eine Qualifikation mit mehr Substanz. 72 00:03:08,944 --> 00:03:13,325 Dallas, dürfte ich einen Flyer für meine Buch- Autogrammstunde an dein Schaufenster hängen? 73 00:03:13,355 --> 00:03:16,266 Wie du dich vielleicht erinnerst, bin ich eine veröffentlichte Autorin. 74 00:03:17,633 --> 00:03:21,920 Und als solche glaube ich, dass die Leser dankbar für ein öffentliches Auftreten sind. 75 00:03:21,950 --> 00:03:24,040 Entschuldigen Sie, Mrs. Werner. Ich würde gern 76 00:03:24,070 --> 00:03:28,146 Flyer in der Stadt aufhängen oder Ihnen bei irgendwas anderem aushelfen. 77 00:03:28,176 --> 00:03:30,556 - Praktikum bei einer veröffentlichten Autorin... - Was ich bin. 78 00:03:30,586 --> 00:03:32,686 Das würde sehr gut auf meiner College-Bewerbung aussehen. 79 00:03:32,716 --> 00:03:33,966 Eine Praktikantin. 80 00:03:34,155 --> 00:03:35,786 Welch romanhafte Idee. 81 00:03:35,816 --> 00:03:39,716 Wortspiel beabsichtigt, ausgelegt und tadellos übermittelt. 82 00:03:40,282 --> 00:03:42,667 - Du fängst sofort an. - Das macht dir nichts aus, oder, Dallas? 83 00:03:42,697 --> 00:03:45,200 Es ist ziemlich ruhig hier. Ich bin sicher, du bewältigst das ohne mich hier. 84 00:03:45,230 --> 00:03:48,422 Bewältigen? Sei nicht albern. Ein Affe könnte diesen Job erledigen. 85 00:03:48,452 --> 00:03:50,440 Absolut. Das habe ich immer schon gesagt. 86 00:03:50,470 --> 00:03:53,124 Ich gebe einfach eine Anzeige für eine Teilzeitstelle auf... 87 00:03:53,154 --> 00:03:55,145 - im Zoo. - Sensationell. 88 00:03:55,547 --> 00:03:56,956 Tessa, du bist eingestellt. 89 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 Der Job gehört dir. Und dieser Begriff ist lose definiert, es gibt nämlich keine Bezahlung. 90 00:03:59,893 --> 00:04:02,493 - Verstanden. - Ich bin hart, aber nicht fair. 91 00:04:13,662 --> 00:04:14,812 Mr. Wolfe? 92 00:04:16,191 --> 00:04:19,191 - Was machen Sie? - Ach, Dalia, ignorier mich. 93 00:04:19,797 --> 00:04:22,646 Da Koch Alan unsere Beziehung verunreinigte, 94 00:04:22,676 --> 00:04:26,792 habe ich mich entschieden, absolut alles rauszuwerfen, was mich an ihn erinnert. 95 00:04:30,399 --> 00:04:32,149 Was absolut alles ist. 96 00:04:32,288 --> 00:04:34,088 Was ist mit der Mikrowelle? 97 00:04:34,350 --> 00:04:35,632 Was soll mit der Mikrowelle sein? 98 00:04:35,662 --> 00:04:38,746 - Erinnert Sie die Mikrowelle nicht an Koch Alan? - Nicht wirklich. 99 00:04:38,776 --> 00:04:41,715 Aber die Mikrowelle kocht Essen, genau wie Koch Alan. 100 00:04:41,745 --> 00:04:44,815 - Nein, ich verstehe dein Argument. - Sie sollten die Mikrowelle rauswerfen. 101 00:04:44,845 --> 00:04:46,595 Okay. Ich weiß. Ich... 102 00:04:47,938 --> 00:04:49,688 Ich benutze meine Mikrowelle... 103 00:04:50,111 --> 00:04:51,111 sehr oft. 104 00:04:51,371 --> 00:04:52,371 Ja. 105 00:04:53,426 --> 00:04:55,276 Und außerdem, Mr. Wolfe, 106 00:04:55,765 --> 00:04:58,998 all Ihr Zeug rauszuwerfen, wird Sie sowieso nicht glücklicher machen. 107 00:04:59,028 --> 00:05:00,078 Wird es nicht? 108 00:05:01,060 --> 00:05:02,710 Was denn dann? 109 00:05:03,994 --> 00:05:06,553 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 110 00:05:06,583 --> 00:05:09,486 ~ Staffel 2, Folge 16 ~ "How to Be a Baby" 111 00:05:09,516 --> 00:05:11,880 Übersetzt von Denni331 112 00:05:17,904 --> 00:05:19,604 - Schmeckt es dir? - Mir schmeckt es! 113 00:05:19,980 --> 00:05:23,174 - Fast so gut wie... - Nicht aussprechen. 114 00:05:23,423 --> 00:05:25,535 Komm schon. Sprich nicht mal ihren Namen aus. 115 00:05:25,565 --> 00:05:29,559 - Wisch jeden Gedanken... - Sie war gut im Wischen von Dingen. 116 00:05:29,589 --> 00:05:31,139 - Noah... - War sie. 117 00:05:31,734 --> 00:05:33,141 Sie hat alles gewischt. 118 00:05:33,171 --> 00:05:34,321 Meine Oberflächen, 119 00:05:34,572 --> 00:05:35,609 meine Fenster... 120 00:05:35,639 --> 00:05:38,009 und du hättest sehen sollen, wie sie meinen Türknauf polierte. 121 00:05:39,834 --> 00:05:42,572 Sie hat es geliebt. Es war keine lästige Pflicht. 122 00:05:42,602 --> 00:05:44,152 Sie war versessen darauf. 123 00:05:46,129 --> 00:05:47,606 Sie war eine Zauberin. 124 00:05:48,160 --> 00:05:49,810 Eine neckische Zauberin. 125 00:05:50,374 --> 00:05:54,377 Sie erfand dieses tolle Spiel, bei dem sie sich in Luft auflöste. 126 00:05:55,075 --> 00:05:57,975 Und in dem Moment, in dem Opus und ich nervös wurden, 127 00:05:58,243 --> 00:05:59,343 tauchte sie wieder auf! 128 00:06:00,803 --> 00:06:02,674 - Das war ein Wunder. - Das war das Guckuck-Spiel. 129 00:06:02,704 --> 00:06:04,495 Es war reine Zauberei. 130 00:06:04,525 --> 00:06:06,575 Ich versuche, dir hier zu helfen, Noah. 131 00:06:07,226 --> 00:06:08,726 Du bist ein verheirateter Mann. 132 00:06:08,938 --> 00:06:11,723 Mein Körper mag vielleicht verheiratet sein. Aber meine Seele... 133 00:06:11,753 --> 00:06:13,037 sie wandelt frei herum. 134 00:06:13,584 --> 00:06:15,858 Durch die Nacht, in das Dickicht, 135 00:06:16,953 --> 00:06:19,203 wo die warme Carmen wartet, 136 00:06:19,991 --> 00:06:22,730 - in der feuchten, salzigen Nachtluft. - Hey! 137 00:06:23,143 --> 00:06:25,941 Du musst aufhören, in diesen Fantasien zu schwelgen, und es hinter dir lassen. 138 00:06:25,971 --> 00:06:27,654 - Hinter mir lassen? - Ja. 139 00:06:27,684 --> 00:06:30,684 Seitdem Carmen ging, konnte ich nicht schlafen. 140 00:06:30,987 --> 00:06:32,217 Ich konnte nicht essen. 141 00:06:32,247 --> 00:06:35,504 Wirklich? Scheint so, als würde es bei der Baklava bestens klappen. 142 00:06:35,534 --> 00:06:38,354 Ja, aber das ist zufällig auch köstlich. 143 00:06:38,384 --> 00:06:42,056 Wie du sehen kannst, habe ich meinen Tisch hier reingestellt, an die Frontlinie. 144 00:06:42,086 --> 00:06:46,886 Das erlaubt mir, mein Objekt in seinem natürlichen Lebensraum zu beobachten. 145 00:06:49,472 --> 00:06:51,407 - Tessa, ich bitte dich. - Entschuldigung. 146 00:06:51,588 --> 00:06:54,549 Jedenfalls, je mehr ich das Baby beobachtete, 147 00:06:54,895 --> 00:06:59,390 desto mehr bemerkte ich, dass er keine Ahnung hat, was er tut. 148 00:06:59,420 --> 00:07:03,016 Babys werden mit den Köpfen in ihren Windeln in diese Welt geboren. 149 00:07:03,246 --> 00:07:05,487 Sie haben keine Ahnung, wie man ein Baby ist. 150 00:07:05,517 --> 00:07:06,517 Daher... 151 00:07:08,165 --> 00:07:11,809 mein neustes Buch. "Wie man ein Baby ist: Du bist draußen, was nun?" 152 00:07:11,839 --> 00:07:12,839 Wow. 153 00:07:14,058 --> 00:07:18,159 Wie mutig von Ihnen, eine Gruppe anzupeilen, die nicht lesen kann. 154 00:07:18,189 --> 00:07:21,339 Weißt du was? Das werden sie nie lernen, wenn man sie verhätschelt, Tessa. 155 00:07:21,369 --> 00:07:22,369 Nie. 156 00:07:23,981 --> 00:07:26,871 Deine Hauptaufgabe als meine Praktikantin ist es, 157 00:07:26,901 --> 00:07:29,848 meinen kreativen Prozess zu nähren und zu unterstützen, 158 00:07:29,878 --> 00:07:33,422 und meine tägliche ernährungsbewusste Anzahl an Mandeln zu zählen. 159 00:07:33,997 --> 00:07:35,147 Sechs Mandeln. 160 00:07:35,415 --> 00:07:36,547 Nicht mehr, 161 00:07:36,577 --> 00:07:38,046 auch wenn ich bettle. 162 00:07:38,076 --> 00:07:41,583 Du darfst mir nicht eine Mandel mehr geben. 163 00:07:41,804 --> 00:07:44,574 - Ich glaube, damit komme ich klar. - Nur, weil du mich nie betteln gesehen hast. 164 00:07:44,604 --> 00:07:45,801 Sechs Mandeln. 165 00:07:46,161 --> 00:07:48,228 - Was, wenn ich verhungere? - Ja und? 166 00:07:48,258 --> 00:07:50,291 - Sechs Mandeln. - Spitze. 167 00:07:52,110 --> 00:07:53,599 Ach, Moment. 168 00:07:53,629 --> 00:07:57,017 Da steht, dass eine Portionsgröße aus sieben Mandeln besteht. 169 00:07:57,047 --> 00:07:59,097 Machen wir sieben Mandeln daraus. 170 00:07:59,836 --> 00:08:01,642 "Sieben Mandeln." 171 00:08:01,838 --> 00:08:04,431 - Verstanden. - Lege eine Mandel dazu 172 00:08:05,389 --> 00:08:06,689 und wir haben alles. 173 00:08:07,099 --> 00:08:08,399 Kommt sofort. 174 00:08:15,028 --> 00:08:16,528 Danke, Tessa. 175 00:08:18,411 --> 00:08:22,396 Du bist schwachsinnig. Du bist eine naive, weichherzige Idiotin. 176 00:08:22,532 --> 00:08:25,461 Ich habe dich gerade dazu gebracht, mir noch eine Mandel zu geben. 177 00:08:25,491 --> 00:08:27,141 Ich habe dich reingelegt! 178 00:08:27,823 --> 00:08:29,678 Du musst bereit sein. 179 00:08:29,708 --> 00:08:30,836 - A... - A steht für Arsch, 180 00:08:30,866 --> 00:08:34,013 den die Menschen bekommen, die mehr als sechs Mandeln essen. 181 00:08:34,043 --> 00:08:36,243 Und wie du an meinem sehen kannst, 182 00:08:36,504 --> 00:08:37,905 tu ich das nicht. 183 00:08:37,935 --> 00:08:39,517 Beabsichtigtes Wortspiel. 184 00:08:46,968 --> 00:08:50,619 Deswegen war er also so traurig, dass Carmen ging? 185 00:08:50,649 --> 00:08:54,317 Ich wusste nicht, dass Noah in Carmen verliebt ist. 186 00:08:54,347 --> 00:08:55,974 Okay, okay. Dallas, 187 00:08:56,004 --> 00:08:57,737 kein Sterbenswort an niemanden. 188 00:08:57,767 --> 00:09:00,327 Und du darfst Jill nichts verraten. 189 00:09:01,690 --> 00:09:03,140 Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie sich fühlen würde. 190 00:09:03,371 --> 00:09:06,097 Oder ob sie etwas fühlen würde. Jill neigt dazu, Gefühlen standzuhalten. 191 00:09:06,127 --> 00:09:09,615 Zum Beispiel hat sie nichts gefühlt, als sie mir deine Tochter abnahm. 192 00:09:09,645 --> 00:09:13,316 Okay, Tessa dachte bestimmt, das war eine gute Möglichkeit. 193 00:09:13,346 --> 00:09:16,648 Hey, wie bereichernd der Kristallbereich für dich auch ist, 194 00:09:16,678 --> 00:09:19,367 sie wird sich wahrscheinlich nicht dort in fünf Jahren vorstellen. 195 00:09:19,397 --> 00:09:22,029 Nein? Ich schätze, sie sieht sich angesiedelt 196 00:09:22,059 --> 00:09:25,309 in den eisigen, exzentrischen Versenkungen von Jill Werners Auspuffrohr. 197 00:09:25,339 --> 00:09:27,504 Wow. Du hast wirklich Vorstellungskraft. 198 00:09:27,534 --> 00:09:30,339 Aber ernsthaft, diese Kälte, ich denke, das ist Teil des Problems. 199 00:09:30,369 --> 00:09:33,132 Ich meine, Carmen. Sie war herzlich zu Noah. 200 00:09:33,162 --> 00:09:35,179 Ich weiß. Sie ist die Beste. 201 00:09:35,209 --> 00:09:36,994 Sie ist die Nummer eins. 202 00:09:37,158 --> 00:09:38,573 Ja, aber der Zeitpunkt. 203 00:09:38,603 --> 00:09:41,271 Sie haben ein neues Baby. Sie müssen zusammenhalten. 204 00:09:41,301 --> 00:09:45,279 Stimmt, und es ist ja auch nicht so, als würde Carmen dieselben Gefühle für ihn haben. 205 00:09:45,309 --> 00:09:49,206 Seitdem sie hier ist, hat sie Noahs Namen nicht einmal erwähnt. 206 00:09:49,236 --> 00:09:50,936 Noah? Wenn ich fragen dürfte, 207 00:09:51,316 --> 00:09:52,321 wie geht es ihm? 208 00:09:53,547 --> 00:09:54,904 - Ihm geht es gut. - Ihm geht es gut. 209 00:09:54,934 --> 00:09:56,884 - Ihm geht es sehr gut. - Sehr gut. 210 00:10:01,274 --> 00:10:03,032 Bitte geben Sie ihm das von mir. 211 00:10:03,062 --> 00:10:06,562 Er vergisst immer, den Touchscreen seines Handys abzuwischen. 212 00:10:06,601 --> 00:10:08,401 Der wird dann immer so schmierig. 213 00:10:09,698 --> 00:10:11,048 Ich werde... 214 00:10:11,377 --> 00:10:12,861 dafür sorgen, dass er es bekommt. 215 00:10:13,032 --> 00:10:14,147 Danke. 216 00:10:14,177 --> 00:10:18,427 Anderes Thema, ich habe drei Handvoll gelbes Perückenhaar 217 00:10:18,457 --> 00:10:21,157 aus dem Ablauf unten im Bad gezogen. 218 00:10:21,816 --> 00:10:23,718 Ich werde mit Dalia sprechen. 219 00:10:24,696 --> 00:10:25,955 Er braucht ein neues Aussehen, 220 00:10:25,985 --> 00:10:30,406 eines das sagt, "du gingst mir fremd, du Fremdgeher, fall tot um, du schwuler Fremdgeher." 221 00:10:30,436 --> 00:10:31,810 Aber ohne viel abzuschneiden. 222 00:10:31,840 --> 00:10:34,217 Wie wäre es mit gewagten violetten Spitzen? 223 00:10:34,247 --> 00:10:35,356 Das gefällt mir. 224 00:10:35,386 --> 00:10:38,919 Aber sagen violette Spitzen, "Ich hoffe du stirbst im Schlaf"? 225 00:10:38,949 --> 00:10:42,899 Nein. Aber die sagen, "Ich habe Spaß. Du nicht. Ich hoffe, du bekommst SARS." 226 00:10:43,006 --> 00:10:44,006 'Kay. 227 00:10:44,036 --> 00:10:45,119 Das ist aufregend. 228 00:10:45,149 --> 00:10:46,499 Nein, Mr. Wolf. 229 00:10:47,994 --> 00:10:49,569 Das ist Krieg. 230 00:10:49,963 --> 00:10:53,665 Ich habe Ihr Gesicht in all diese Umschläge gestopft, Ihren Betthupferl-Gouda gewürfelt 231 00:10:53,695 --> 00:10:56,258 und Nachfülltüten für Ihren Windeleimer bestellt. 232 00:10:56,288 --> 00:10:59,277 Gibt es sonst noch etwas, was ich tun soll, bevor ich gehe? 233 00:10:59,481 --> 00:11:02,277 Tessa, warum hast du dieses Praktikum bei mir angenommen? 234 00:11:02,307 --> 00:11:04,962 Das ist lustig. Dasselbe habe ich mich eben auch gefragt. 235 00:11:04,992 --> 00:11:06,457 Ich glaube, dass ich die Antwort kenne. 236 00:11:06,487 --> 00:11:11,086 Ich glaube, ein Teil von dir träumt davon, eines Tages eine veröffentlichte Autorin zu werden. 237 00:11:11,868 --> 00:11:14,282 - Wissen Sie, vielleicht haben Sie... - Natürlich habe ich recht. 238 00:11:14,637 --> 00:11:18,481 Deswegen gebe ich dir eine kleine Aufgabe für kreatives Schreiben. 239 00:11:18,511 --> 00:11:19,626 Wirklich? 240 00:11:20,498 --> 00:11:21,771 Das ist spitze. 241 00:11:22,304 --> 00:11:23,504 Ich meine... 242 00:11:23,916 --> 00:11:24,962 danke. 243 00:11:24,992 --> 00:11:26,292 Nichts zu danken. 244 00:11:30,588 --> 00:11:32,097 Also, was ist die Aufgabe? 245 00:11:32,127 --> 00:11:34,400 Ich möchte, dass du Opus hilfst, 246 00:11:34,430 --> 00:11:37,159 eine Rezension für mein neues Buch zu schreiben. 247 00:11:37,991 --> 00:11:39,054 Moment, was? 248 00:11:39,084 --> 00:11:41,412 Das benötigt etwas Kreativität von dir 249 00:11:41,442 --> 00:11:44,340 und seine Bereitschaft, es zu versuchen. 250 00:11:47,656 --> 00:11:49,335 Ich glaube, ich verstehe nicht. 251 00:11:49,365 --> 00:11:51,068 Er wird ohne Worte sprechen 252 00:11:51,098 --> 00:11:53,390 und du wirst ohne Ohren hören. 253 00:11:53,577 --> 00:11:55,755 - Ich habe Ohren. - Dann hast du gehört, wie 254 00:11:55,785 --> 00:11:57,251 poetisch sich das anhörte. 255 00:11:57,562 --> 00:11:59,193 Damit ich das richtig verstehe... 256 00:11:59,433 --> 00:12:02,391 Sie wollen, dass ich Opus frage, was er von Ihrem Buch hält, 257 00:12:02,524 --> 00:12:03,621 und dann... 258 00:12:03,896 --> 00:12:05,914 sein zusammenhangloses Geplapper... 259 00:12:05,944 --> 00:12:07,496 In eine Rezension überträgst, 260 00:12:07,526 --> 00:12:09,497 die du auf Amazon postest. 261 00:12:09,527 --> 00:12:12,718 Wenn es noch eine Auflage geben wird, wird es vielleicht sogar auf dem Buchumschlag landen. 262 00:12:12,748 --> 00:12:16,158 Das wird dein erster veröffentlichter Beitrag und meine erste fünf Sterne Rezension. 263 00:12:16,188 --> 00:12:18,084 Woher wollen Sie wissen, dass Opus Ihnen fünf Sterne geben wird? 264 00:12:18,114 --> 00:12:19,988 Er hat Bezug zum Inhalt. 265 00:12:20,018 --> 00:12:21,258 Schau selbst. 266 00:12:26,013 --> 00:12:28,619 Und ich dachte einfach, etwas frische Luft und 267 00:12:28,789 --> 00:12:32,798 ein neues Hobby, wie Sirup abzuzapfen, würde dir helfen, dich davon abzulenken... 268 00:12:32,828 --> 00:12:33,978 Carmen abzuzapfen? 269 00:12:34,008 --> 00:12:35,058 Ich verstehe schon. 270 00:12:35,457 --> 00:12:38,200 - Du bist ein guter Freund. - Ich versuche nur, auf dich aufzupassen. 271 00:12:38,230 --> 00:12:40,017 Aus Erfahrung kann ich dir sagen, 272 00:12:40,047 --> 00:12:41,830 alleinerziehend zu sein, ist nicht leicht. 273 00:12:41,860 --> 00:12:46,230 Genauso wenig wie die Ehe, aber man kann nicht einfach abhauen, wenn es schwer wird. 274 00:12:46,281 --> 00:12:48,215 - Nein, du hast recht. - Ja. 275 00:12:48,245 --> 00:12:49,495 Mein Platz ist... 276 00:12:49,950 --> 00:12:52,842 in Jill Werners knochigen, strafenden Armen. 277 00:12:53,516 --> 00:12:56,403 Außerdem, würde Carmen dasselbe empfinden, hätte sie sich mittlerweile gemeldet. 278 00:12:56,433 --> 00:12:58,107 Irgendeine kleine Geste, 279 00:12:58,669 --> 00:12:59,936 hat sie aber nicht. 280 00:12:59,966 --> 00:13:01,029 Ja. 281 00:13:01,804 --> 00:13:03,054 Gehen wir nach Hause. 282 00:13:03,824 --> 00:13:06,212 - Ja? - Nehmen wir unseren Saft, 283 00:13:06,429 --> 00:13:08,678 lassen ihn durch den umgekehrten Osmosefilter laufen... 284 00:13:08,708 --> 00:13:09,858 kochen ihn... 285 00:13:10,196 --> 00:13:11,446 lassen ihn verdünsten... 286 00:13:11,476 --> 00:13:12,940 füllen ihn in Flaschen... 287 00:13:13,562 --> 00:13:15,233 und gehen dann nach Hause. 288 00:13:24,644 --> 00:13:26,444 Meine einzige Frage ist, 289 00:13:26,474 --> 00:13:27,874 ist es schwul genug? 290 00:13:28,088 --> 00:13:29,399 Absolut. 291 00:13:30,205 --> 00:13:31,920 Ich finde es unanständig. 292 00:13:31,950 --> 00:13:34,408 - Ist es. - Danke, dass ihr zwei mich aufgemuntert habt. 293 00:13:34,438 --> 00:13:36,239 Das habe ich wirklich gebraucht. 294 00:13:36,827 --> 00:13:37,900 Wo bezahle ich? 295 00:13:37,930 --> 00:13:39,166 Sie bezahlen nicht. 296 00:13:39,196 --> 00:13:40,653 Koch Alan bezahlt. 297 00:13:40,876 --> 00:13:42,576 Eigentlich muss er schon bezahlen. 298 00:13:43,446 --> 00:13:44,446 In Ordnung. 299 00:13:44,476 --> 00:13:47,197 Sie bezahlen und dann bezahlt Koch Alan. 300 00:13:47,227 --> 00:13:49,900 - Das ist erst Phase eins, Mr. Wolfe. - Phase eins? 301 00:13:49,930 --> 00:13:52,379 Sie sehen besser aus, fühlen sich aber nicht besser. 302 00:13:52,409 --> 00:13:55,967 Und um sich besser zu fühlen, müssen Sie Koch Alan dazu bringen, sich schlechter zu fühlen. 303 00:13:55,997 --> 00:14:00,422 Sie müssen seinen Traurig-Knopf und seinen Sauer-Knopf finden, und beide drücken... 304 00:14:00,452 --> 00:14:02,808 so etwa 15 Mal hintereinander. 305 00:14:02,838 --> 00:14:04,904 Woher weißt du all das? 306 00:14:05,110 --> 00:14:07,176 Dalia, hat dir jemand das Herz... 307 00:14:08,445 --> 00:14:10,003 Was ist dieses Geräusch? 308 00:14:10,033 --> 00:14:11,233 Sie weint? 309 00:14:11,833 --> 00:14:12,833 Weint? 310 00:14:12,999 --> 00:14:14,199 Sind Sie sich sicher? 311 00:14:14,512 --> 00:14:15,882 Da sind keine Tränen. 312 00:14:15,918 --> 00:14:18,868 Ja. Sie hat sich vor Jahren beigebracht, ohne Tränen zu weinen, 313 00:14:18,898 --> 00:14:20,658 um zu verhindern, ihr Makeup zu ruinieren. 314 00:14:20,688 --> 00:14:22,112 Das vergeht. 315 00:14:22,142 --> 00:14:23,812 Es hört meist so schnell auf wie... 316 00:14:23,842 --> 00:14:25,603 Wollt ihr zwei Sushi essen gehen? 317 00:14:33,395 --> 00:14:37,770 "Das Einzige, das mehr stinkt als dieses Buch, ist meine Windel. 318 00:14:38,760 --> 00:14:40,670 All die Wischtücher dieser Welt 319 00:14:40,809 --> 00:14:43,384 könnten diesen Mist nicht auffrischen. 320 00:14:44,179 --> 00:14:45,700 Unterschrift, Opus 321 00:14:46,476 --> 00:14:47,476 Werner." 322 00:14:47,535 --> 00:14:49,720 Du schmeißt Opus unter den Bus, was? 323 00:14:50,284 --> 00:14:53,428 Ich möchte glauben, Opus und ich sind hier derselben Meinung. 324 00:14:53,458 --> 00:14:57,567 Nun, es hört sich so an, als hätte jemand rausgefunden, wie man ein Baby ist. 325 00:14:59,619 --> 00:15:00,859 Es liegt nicht an mir. 326 00:15:01,013 --> 00:15:05,412 Sie ist es. Jill Werner ist die geistloseste, ich- besessenste Narzisstin, die ich je kennenlernte. 327 00:15:05,442 --> 00:15:07,192 Niemand ist perfekt. 328 00:15:07,826 --> 00:15:10,679 - Warum essen wir Sirup? - Da ist nichts auf dem Gemüse. Soll was rauf? 329 00:15:10,709 --> 00:15:11,815 - Auf das Gemüse? - Ja. 330 00:15:11,845 --> 00:15:13,068 Nein, Dad, soll es nicht. 331 00:15:13,098 --> 00:15:16,743 Wir können uns entweder in der Negativität aalen, weil jemand einen schlechten Tag hatte, 332 00:15:16,773 --> 00:15:20,416 oder wir können fröhlich die süße, bernsteinfarbene Flüssigkeit des Herrn futtern. 333 00:15:20,895 --> 00:15:22,179 Da. Jetzt ist was auf deinem Gemüse. 334 00:15:22,209 --> 00:15:24,299 - George, die Frau ist ein Monster. - Okay. 335 00:15:24,329 --> 00:15:26,750 Ich weiß ehrlich nicht, warum Noah mit ihr verheiratet bleibt. 336 00:15:26,780 --> 00:15:29,952 Ein Teil von mir möchte ihm einen Zettel geben, auf dem steht, 337 00:15:30,208 --> 00:15:32,105 "Renn. Renn um dein Leben." 338 00:15:32,135 --> 00:15:35,722 Bitte tu das nicht, ich habe nämlich hart daran gearbeitet, dass das nicht passiert. 339 00:15:35,752 --> 00:15:39,001 Ich gebe zu, dass Jill nicht wie die meisten Moms von Chatswin ist. 340 00:15:39,031 --> 00:15:42,332 Aber sie ist eine Karrierefrau. Ich dachte, vor allem du würdest das schätzen. 341 00:15:42,362 --> 00:15:44,428 - Ich dachte, du siehst zu ihr auf. - Habe ich, 342 00:15:44,509 --> 00:15:45,989 bis ich sie kennengelernt habe. 343 00:15:46,019 --> 00:15:49,548 Hast du gesehen, wie sie sich in der Nähe eines Tellers mit Mandeln benimmt? 344 00:15:49,578 --> 00:15:50,926 Nun ja, sie hat viel am Hals. 345 00:15:50,956 --> 00:15:54,114 Hast du je ein Schaffenswerk erstellt, auf das du extrem stolz bist? 346 00:15:54,144 --> 00:15:55,861 Ich kann mir vorstellen, dass das einen ziemlich fertig macht. 347 00:15:55,891 --> 00:15:57,174 Oh, mein Gott, George... 348 00:15:57,832 --> 00:15:59,506 warum verteidigst du sie? 349 00:16:00,544 --> 00:16:01,565 Und dann dachte ich, 350 00:16:01,595 --> 00:16:04,139 mein Gott, George, warum verteidigst du sie? 351 00:16:04,292 --> 00:16:05,792 Und ich bemerkte, 352 00:16:05,908 --> 00:16:09,162 dass es für mich unmöglich ist, dich darüber sprechen zu hören, jemanden zu verlassen, 353 00:16:09,192 --> 00:16:13,166 ohne daran erinnert zu werden, wie es sich anfühlte, verlassen zu werden. 354 00:16:15,123 --> 00:16:16,193 Ich bin Jill. 355 00:16:16,510 --> 00:16:20,365 Ich bin eine unveröffentlichte Jill Werner vor 17 Jahren. 356 00:16:21,129 --> 00:16:22,187 Abstoßend. 357 00:16:22,715 --> 00:16:25,389 Ich war nicht objektiv oder ein guter Freund. 358 00:16:26,309 --> 00:16:28,244 Ich habe nicht das Recht dazu, dir vorzuschreiben... 359 00:16:28,793 --> 00:16:30,811 Schau, rede dir kein schlechtes Gewissen ein, Kumpel. 360 00:16:31,320 --> 00:16:34,652 Carmen und ich waren nicht füreinander bestimmt. Wie ich schon sagte, hätte sie Gefühle für mich, 361 00:16:34,682 --> 00:16:37,014 hätte sie sich schon längst gemeldet. 362 00:16:37,044 --> 00:16:38,044 Ja. 363 00:16:38,320 --> 00:16:39,320 Nun ja... 364 00:16:40,162 --> 00:16:41,619 das ist die Sache. 365 00:16:44,087 --> 00:16:45,089 Woher hast du das? 366 00:16:45,119 --> 00:16:48,619 Von Carmen. Sie bat mich, dir das zu geben, und das habe ich nicht, weil... 367 00:16:48,962 --> 00:16:49,962 Ich wusste es. 368 00:16:50,883 --> 00:16:51,956 Ich wusste es. 369 00:16:51,986 --> 00:16:53,186 Ich bin ihr wichtig. 370 00:16:54,228 --> 00:16:55,942 Ich verlasse meine Frau... 371 00:16:57,787 --> 00:16:58,896 für Carmen! 372 00:17:02,308 --> 00:17:03,308 Noah? 373 00:17:03,363 --> 00:17:04,431 Liebling? 374 00:17:06,618 --> 00:17:07,618 Nun... 375 00:17:08,079 --> 00:17:11,492 der Schmerz von heute ist der Bestseller von morgen. Habe ich recht? 376 00:17:17,871 --> 00:17:18,921 Süßes... 377 00:17:19,643 --> 00:17:21,771 Wenn dein Schlag sein vorgesehenes Ziel trifft, 378 00:17:21,801 --> 00:17:24,680 hat dieser Moment etwas Bittersüßes. 379 00:17:25,055 --> 00:17:28,620 Auf der einen Seite ist es toll, deinen Peiniger fallen zu sehen. 380 00:17:29,112 --> 00:17:30,385 Auf der anderen Seite, 381 00:17:31,148 --> 00:17:33,820 ihnen beim Fall zuzuschauen, erinnert dich daran, dass sie menschlich sind. 382 00:17:34,400 --> 00:17:35,400 Jill... 383 00:17:36,376 --> 00:17:38,446 das tut mir leid für Sie. 384 00:17:38,476 --> 00:17:41,237 Ich verstehe nicht, was mit uns schief lief. 385 00:17:41,385 --> 00:17:43,004 Ich weiß, wie schmerzhaft das sein muss. 386 00:17:43,034 --> 00:17:44,723 Ich stand heute wie eine Idiotin da. 387 00:17:44,753 --> 00:17:45,753 Ich... 388 00:17:46,078 --> 00:17:47,970 Ich glaube, Noah hat... 389 00:17:48,000 --> 00:17:49,751 Noah? Ich spreche von dir. 390 00:17:49,781 --> 00:17:52,108 Ich bat dich, eine Sache für mich zu tun. 391 00:17:52,193 --> 00:17:55,964 Eine fünf Sterne Rezension aus der Sicht meines Kindes zu schreiben. Und... 392 00:17:55,994 --> 00:18:00,940 Moment. Wollen Sie mir wirklich sagen, dass Sie bestürzter wegen meiner Buchrezension sind, als... 393 00:18:01,800 --> 00:18:03,397 wegen dem Ende Ihrer Ehe? 394 00:18:03,427 --> 00:18:04,445 Schau, 395 00:18:04,809 --> 00:18:07,964 dass Noah mich für Carmen verlässt, ist ein echt schlechtes Sandwich. 396 00:18:07,994 --> 00:18:09,200 Aber weißt du was? 397 00:18:09,230 --> 00:18:10,557 Es war mit Ciabatta. 398 00:18:13,734 --> 00:18:15,749 Was ist das? Sie haben schon mit einem neuen Buch begonnen? 399 00:18:15,779 --> 00:18:17,062 Ein neues Kapitel. 400 00:18:23,910 --> 00:18:26,063 Vielleicht ist dieses etwas wert. 401 00:18:26,177 --> 00:18:27,674 Und dann kam es mir in den Sinn... 402 00:18:28,262 --> 00:18:30,525 egal was ich von Jill Werner hielt, 403 00:18:30,555 --> 00:18:33,969 es wird nie so schlimm sein, wie das, was Jill Werner von sich hielt. 404 00:18:37,069 --> 00:18:38,135 Hey, Dallas. 405 00:18:38,502 --> 00:18:40,094 Tessa. Wie geht es dir? 406 00:18:40,124 --> 00:18:42,402 Hast du die literarische Nahrungskette erklommen 407 00:18:42,432 --> 00:18:44,925 und dir die College-Qualifikationen deiner Träume gesichert? 408 00:18:44,955 --> 00:18:46,021 Eigentlich... 409 00:18:47,520 --> 00:18:50,176 Ich würde gern wieder zurückkommen und für dich arbeiten, 410 00:18:50,775 --> 00:18:52,233 solltest du mich zurücknehmen. 411 00:18:52,423 --> 00:18:54,090 Nun, ich weiß nicht, Tessa. 412 00:18:54,496 --> 00:18:56,954 Kein Studienplatzvergeber wird zweimal schauen... 413 00:18:56,984 --> 00:19:01,180 Mir egal. Für Jill zu arbeiten, hinterlässt vielleicht einen besseren Eindruck, aber... 414 00:19:02,096 --> 00:19:05,418 sie kann mir nicht beibringen, ein guter Mensch zu sein. 415 00:19:06,251 --> 00:19:07,251 Und... 416 00:19:07,803 --> 00:19:09,441 wer genau kann das? 417 00:19:09,471 --> 00:19:11,114 Okay, jetzt fischt du nur. 418 00:19:11,144 --> 00:19:13,309 Nur weiter, lass mich etwas fangen. 419 00:19:13,509 --> 00:19:15,028 Du, Dallas. 420 00:19:15,337 --> 00:19:18,098 Ich kann von dir lernen, wie man ein guter Mensch ist. 421 00:19:18,442 --> 00:19:19,442 Wer? 422 00:19:21,119 --> 00:19:23,011 Mir gefällt, wie du das sagst. 423 00:19:29,990 --> 00:19:30,990 Wo ist sie? 424 00:19:31,682 --> 00:19:32,682 Carmen. 425 00:19:34,091 --> 00:19:35,091 Carmen! 426 00:19:35,707 --> 00:19:37,006 Im Bad. 427 00:19:40,106 --> 00:19:43,633 Du pinkelst besser nur, Frau, ich komme nämlich rein. 428 00:19:43,663 --> 00:19:45,250 Das kann nicht warten! 429 00:19:48,318 --> 00:19:49,518 Mr. Werner! 430 00:19:52,553 --> 00:19:54,256 Bewege keinen Muskel, Carmen. 431 00:19:54,506 --> 00:19:56,398 Ich will mich an dich genauso erinnern. 432 00:19:56,640 --> 00:19:58,210 Das wird eine Überflutung verursachen. 433 00:19:58,240 --> 00:19:59,490 Mir egal! 434 00:20:00,409 --> 00:20:01,659 Soll es doch! 435 00:20:04,252 --> 00:20:06,144 Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet? 436 00:20:06,538 --> 00:20:10,082 Ich habe jeden Tag gewartet, dass du dich meldest, aber das hast du nie! 437 00:20:10,115 --> 00:20:11,805 Ich habe dir 42 E-Mails geschrieben, 438 00:20:12,213 --> 00:20:14,237 eine E-Mail pro Tag, 42 Tage lang. 439 00:20:14,421 --> 00:20:15,965 An welche Adresse? 440 00:20:16,171 --> 00:20:17,553 An die von AOL. 441 00:20:18,265 --> 00:20:20,309 Ich schau auf dem Account nie nach. 442 00:20:22,533 --> 00:20:23,903 Jetzt ist es zu spät. 443 00:20:24,762 --> 00:20:25,852 Es ist vorbei. 444 00:20:26,551 --> 00:20:27,783 Es ist nicht vorbei. 445 00:20:28,526 --> 00:20:29,940 Es ist nie vorbei. 446 00:20:36,306 --> 00:20:37,502 Was zur Hölle?! 447 00:20:38,290 --> 00:20:40,356 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du mich vermisst. 448 00:20:41,404 --> 00:20:43,229 Ich vermisse es, für dich zu arbeiten. 449 00:20:44,910 --> 00:20:47,442 Tut mir leid, aber ich mag dich nur als Chef. 450 00:20:48,863 --> 00:20:50,408 Was ist mit dem Lumpen? 451 00:20:50,438 --> 00:20:51,852 Der ist zum Wischen. 452 00:20:55,219 --> 00:20:56,719 Nein. Nein. Ich werde nicht gehen. 453 00:20:57,013 --> 00:20:59,035 Nein, das ist zu leicht, Carmen! 454 00:20:59,679 --> 00:21:01,677 Ich habe beim letzten Mal nicht für dich gekämpft. 455 00:21:01,707 --> 00:21:04,034 Denselben Fehler mache ich nicht zweimal. 456 00:21:05,213 --> 00:21:06,768 Ich muss hier ziemlich viel aufwischen. 457 00:21:07,280 --> 00:21:09,824 Nun, dann werde ich hier neben dir stehen 458 00:21:10,529 --> 00:21:12,038 und dir zuschauen, wie du aufwischst. 459 00:21:12,068 --> 00:21:14,299 Kann ich nicht, wenn du mitten im Weg stehst. 460 00:21:14,329 --> 00:21:18,269 Ich muss dir zeigen, dass ich nicht aufgebe. Wo soll ich denn stehen? 461 00:21:18,936 --> 00:21:20,569 Ich weiß nicht. Auf der Toilette? 462 00:21:20,599 --> 00:21:21,766 Okay. Ich... 463 00:21:32,930 --> 00:21:34,547 Du bist wunderschön. 464 00:21:37,608 --> 00:21:40,195 ~ TV4User.de ~ Denni331