1 00:00:01,064 --> 00:00:02,681 Zuletzt bei "Nikita"... 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,000 Du hast gesagt, du wolltest sicher sein. Vor wem? 3 00:00:05,030 --> 00:00:06,051 Amanda. 4 00:00:06,081 --> 00:00:08,729 Wir sind nicht mehr zusammen und sie weiß nicht, dass ich hier bin. 5 00:00:08,759 --> 00:00:11,565 Das Einzige, wofür es sich gelohnt hat, zu kämpfen, war mein Sohn. 6 00:00:11,595 --> 00:00:15,557 Wenn dieser Beschützer so gut ist, wie du sagst, dann wird es deinem Sohn gut gehen. 7 00:00:15,694 --> 00:00:18,447 Du hattest schon mal die Gelegenheit mich zu töten, Nikita, aber aus irgendeinem Grund 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,491 - hast du es nicht getan. - Das war ein Fehler. 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,648 Ich schätze, ich bin jetzt eine Zielscheibe. 10 00:00:22,893 --> 00:00:24,546 Genau wie Aris Sohn. 11 00:00:24,576 --> 00:00:27,490 - Du lässt den Jungen da raus. - Der Junge ist zum Abschuss freigegeben. 12 00:00:27,813 --> 00:00:29,520 Nikita s03e13 * Reunion * 13 00:00:29,600 --> 00:00:32,000 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und darkintensity Korrigiert von Kelzi 14 00:00:32,100 --> 00:00:34,654 TV4User.de 15 00:00:34,684 --> 00:00:37,246 Uns läuft die Zeit davon. 16 00:00:37,443 --> 00:00:40,928 Ich habe dir alles erzählt, was ich über Amanda weiß - 17 00:00:40,958 --> 00:00:42,980 Bankkonten, geheime Verstecke, Kontakte. 18 00:00:43,010 --> 00:00:45,593 Jetzt geh los und benutze sie, um sie zu erledigen, 19 00:00:45,623 --> 00:00:47,250 bevor sie meinen Sohn findet. 20 00:00:47,280 --> 00:00:50,918 Michael wird alle diese Informationen durch Ops prüfen lassen, aber du hast mir nicht alles erzählt. 21 00:00:50,948 --> 00:00:51,948 Erzähl... 22 00:00:52,945 --> 00:00:55,264 ein paar Details zu Amanda, irgendetwas. 23 00:00:55,294 --> 00:00:57,213 Ihr wart wie lange zusammen, 20 Jahre? 24 00:00:57,243 --> 00:00:59,073 Sie war damals anders, weniger... 25 00:00:59,918 --> 00:01:01,071 fehlgeleitet. 26 00:01:02,461 --> 00:01:04,211 Was hat sie verändert? 27 00:01:04,319 --> 00:01:05,319 Moskau. 28 00:01:05,605 --> 00:01:08,026 Du hattest eine Waffe auf sie gerichtet 29 00:01:08,273 --> 00:01:09,736 und hast nicht geschossen. 30 00:01:10,376 --> 00:01:11,655 Du hast sie am Leben gelassen 31 00:01:11,779 --> 00:01:13,737 und sie hat diese selbstgerechte... 32 00:01:13,767 --> 00:01:18,050 Geste von Gnade sehr demütigend empfunden. 33 00:01:19,532 --> 00:01:22,382 Eine Beleidigung, die sie dir niemals verzeihen wird. 34 00:01:24,358 --> 00:01:26,206 Was ich wissen möchte, ist, 35 00:01:26,795 --> 00:01:28,457 ob du dir selbst verzeihen kannst? 36 00:01:28,926 --> 00:01:30,519 Wenn du sie getötet hättest, 37 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 würden viele Menschen 38 00:01:33,440 --> 00:01:35,240 heute noch leben. 39 00:01:40,882 --> 00:01:42,998 Ich verstehe nicht, warum wir dieser Schlange helfen. 40 00:01:43,028 --> 00:01:45,812 Nachdem Ari und Amanda die verbliebene Blackbox entschlüsselt hatten, 41 00:01:45,842 --> 00:01:48,821 haben sie sie mit zwei Schlüsseln neu verschlüsselt, seinem und ihrem. 42 00:01:49,075 --> 00:01:50,258 Wie romantisch. 43 00:01:50,288 --> 00:01:54,410 Die Sache ist die, dass ohne Aris Passwort die Box weiter ungeöffnet bleibt. 44 00:01:54,440 --> 00:01:56,348 Also schnappt sie sich den Jungen 45 00:01:56,378 --> 00:01:58,488 und zwingt Ari, den Inhalt aufzugeben. 46 00:01:58,518 --> 00:02:01,275 Ein Problem: dieser Mistkerl sitzt in einer unserer Zellen. 47 00:02:01,305 --> 00:02:03,080 Wenn sie verhandeln will, dann muss sie mit uns verhandeln. 48 00:02:03,110 --> 00:02:05,596 Stefan Tasarov ist 15 Jahre alt. 49 00:02:05,716 --> 00:02:09,521 Wir können nicht zulassen, dass ein Unschuldiger als Druckmittel gegen uns verwendet wird. 50 00:02:15,558 --> 00:02:17,012 Welcher ist Aris Sohn? 51 00:02:20,763 --> 00:02:22,643 Ich weiß es, sobald ich ihn sehe. 52 00:02:23,179 --> 00:02:24,179 Ja. 53 00:02:24,663 --> 00:02:25,663 Okay. 54 00:02:25,693 --> 00:02:27,874 Also ich werde dich definitiv anrufen. 55 00:02:27,961 --> 00:02:29,506 - Das würde mir gefallen. - Okay. 56 00:02:30,479 --> 00:02:33,066 - Ich muss los. Bis bald. - Tschüss. 57 00:02:37,268 --> 00:02:39,742 - Was denkst du, Krieg? Sie ist süß, nicht wahr? - Wer ist sie? 58 00:02:39,772 --> 00:02:44,096 Ihr Name ist Ilyia. Sie ist Russin und sie spricht hinreißend wenig Englisch. 59 00:02:44,126 --> 00:02:46,383 Keine Sorge. Ich habe kein Wort Russisch mit ihr geredet. 60 00:02:46,413 --> 00:02:48,521 Also kannst du damit aufhören, mich so anzusehen. 61 00:02:48,551 --> 00:02:49,838 Hast du viel mit ihr geredet? 62 00:02:50,189 --> 00:02:52,539 Ja, ich hab ihr gesagt, ich wäre Stefan Tasarov 63 00:02:52,569 --> 00:02:55,086 und dass mein Dad eine korrupte Sicherheitsfirma in Moskau führt 64 00:02:55,116 --> 00:02:57,816 und, oh ja, ich habe ihr unsere Adresse gegeben. 65 00:02:57,932 --> 00:02:59,930 - Nicht witzig. - Du bist Deutscher. 66 00:03:00,668 --> 00:03:02,224 Was weißt du schon von witzig? 67 00:03:02,970 --> 00:03:04,714 Wir haben einem Jungen, das gerade von hinten 68 00:03:04,744 --> 00:03:06,312 mit seinem Bodyguard kommt. 69 00:03:06,342 --> 00:03:07,688 Rückt vor. Seid lautlos dabei. 70 00:03:07,778 --> 00:03:10,774 Komm schon, kann ein süßes Mädchen nicht einfach nur ein süßes Mädchen sein? 71 00:03:14,112 --> 00:03:16,947 - Steig in den Wagen. - Okay, entspann dich. 72 00:03:29,812 --> 00:03:32,796 Wenn ihr den Jungen habt, bringt ihn vorne raus. 73 00:03:38,269 --> 00:03:39,594 - Runter. - Oh, mein Gott. 74 00:03:39,624 --> 00:03:42,081 - Oh, mein Gott, was ist passiert? - Bleib unten! 75 00:04:04,470 --> 00:04:07,766 Das ist drei Stunden her, Schießerei bei der Markridge American School 76 00:04:07,796 --> 00:04:09,416 direkt außerhalb von Genf. 77 00:04:09,608 --> 00:04:11,152 Keine Schüler verletzt. 78 00:04:11,182 --> 00:04:13,030 Diese Typen hatten nicht so viel Glück. 79 00:04:13,596 --> 00:04:16,715 Einer von ihnen ist Ex-Gogol. Sie gehören beide zu Amandas Handlangern. 80 00:04:17,193 --> 00:04:18,383 Privatschule. 81 00:04:19,240 --> 00:04:21,742 Weißt du, mein Vater hatte mich unter einem falschen Namen in der Schule eingeschrieben, 82 00:04:21,772 --> 00:04:23,845 um mich vor seinen Rivalen zu schützen. 83 00:04:23,875 --> 00:04:28,268 Laut Zeugen soll der Schütze mit einem Schüler, dem 15-jährigen Thomas Hoffman, davongerast sein. 84 00:04:28,470 --> 00:04:30,357 Du meinst Stefan Tasarov. 85 00:04:36,767 --> 00:04:40,238 Hey, was zum Teufel ist los? Wer waren diese Kerle? 86 00:04:41,027 --> 00:04:42,380 Söldner. 87 00:04:42,732 --> 00:04:45,911 Söldner? Warum sollten Söldner mich töten wollen? 88 00:04:46,145 --> 00:04:47,695 Es geht hierbei nicht um dich. 89 00:04:48,781 --> 00:04:49,942 Es geht um deinen Vater. 90 00:04:49,972 --> 00:04:51,636 Sein Name ist Amon Krieg, 91 00:04:51,666 --> 00:04:53,926 ehemals deutsche Spezialeinheit, im Ruhestand. 92 00:04:53,956 --> 00:04:55,277 Ich habe ihn angeheuert, um meinen Sohn zu beschützen, 93 00:04:55,280 --> 00:04:57,520 - weil er der Beste ist, den ich je gesehen habe. - Nicht genau das, 94 00:04:57,525 --> 00:05:00,825 wie ich mir meinen Ruhestand vorstelle, den Aufpasser für das Kind eines Fremden zu spielen. 95 00:05:00,855 --> 00:05:02,930 Krieg hat sein Leben, seiner Arbeit gewidmet. 96 00:05:02,960 --> 00:05:05,674 Deshalb hat er auch kein Leben, in welches er in Ruhestand treten könnte. 97 00:05:05,704 --> 00:05:08,058 Das passiert den Besten unter uns. Also lass mich das mal klarstellen. 98 00:05:08,167 --> 00:05:11,476 Du bezahlst diesen Typen, um im Grunde genommen deinen Sohn großzuziehen, 99 00:05:11,560 --> 00:05:12,972 und du hast keine Möglichkeit, mit ihm Kontakt aufzunehmen? 100 00:05:13,002 --> 00:05:14,668 Ja, falls ich, sagen wir mal, 101 00:05:14,698 --> 00:05:18,242 von meinen Feinden in einem geheimen unterirdischen Bunker gefoltert werden sollte. 102 00:05:19,610 --> 00:05:22,496 Seit ich in diesem Geschäft bin, habe ich eine Gefahr für meinen Sohn dargestellt. 103 00:05:22,526 --> 00:05:26,441 Es war sicherer, dass ich nicht wusste, wo er war und dass Krieg sich bei mir meldete. 104 00:05:26,471 --> 00:05:28,922 Wie konnte Amanda ihn dann finden? 105 00:05:29,388 --> 00:05:31,338 - Dein elektronisches Spielzeug. - Was? 106 00:05:31,368 --> 00:05:33,518 - Gib es mir. Gib es mir! - Wieso? 107 00:05:37,358 --> 00:05:39,322 Du bist online damit gegangen, nicht wahr? 108 00:05:39,352 --> 00:05:42,013 Nein, ich meine... ich musste meine Spielstände abfragen. 109 00:05:42,043 --> 00:05:45,009 Ich habe gesagt, niemals ohne Firewall online gehen! 110 00:05:45,039 --> 00:05:46,236 - Nein, ich... - Ich habe dich gewarnt! 111 00:05:46,266 --> 00:05:48,428 Ja, ja, ich dachte, das wäre nur eine deiner blöden Regeln. 112 00:05:48,458 --> 00:05:50,498 Du hast mir nicht gesagt, dass, wenn ich online gehe, 113 00:05:50,528 --> 00:05:53,053 eine Truppe bezahlter Killer in meiner Schule auftauchen würde. 114 00:05:53,083 --> 00:05:54,983 Du hast mich schon seit zwei Jahren angelogen! 115 00:05:59,645 --> 00:06:03,045 Steig in den Wagen. Los, steig ein. Wir fahren los. 116 00:06:05,985 --> 00:06:07,885 Es gibt noch eine weitere Schwierigkeit. 117 00:06:09,432 --> 00:06:11,684 Als ich Krieg angeheuert habe, führte ich gerade Gogol. 118 00:06:11,714 --> 00:06:15,264 Division war ganz oben auf der Liste der potenziellen Bedrohungen. 119 00:06:15,509 --> 00:06:16,778 Was meinst du damit? 120 00:06:16,808 --> 00:06:19,408 Er weiß nicht, dass ihr mit mir zusammenarbeitet. 121 00:06:20,061 --> 00:06:21,517 Er wird jeden... 122 00:06:22,055 --> 00:06:23,105 töten, 123 00:06:23,186 --> 00:06:24,817 der sich ihm in den Weg stellt. 124 00:06:32,458 --> 00:06:35,521 Gut, Shadowbot ist beim shadow-botting. 125 00:06:36,257 --> 00:06:40,541 Bis wir einen Hinweis auf Krieg finden, ist die Suche nach Amanda erst mal das Beste. 126 00:06:41,169 --> 00:06:42,169 Ich mag das. 127 00:06:43,527 --> 00:06:46,833 Nur wir zwei alleine in einem alten, verlassenen Sammelraum. 128 00:06:46,863 --> 00:06:49,063 - Fühlt sich an wie in alten Zeiten. - Stimmt's? 129 00:06:49,226 --> 00:06:51,410 Keine Jungs, die gerettet werden müssten. 130 00:06:51,885 --> 00:06:53,135 Nun, vielleicht einer. 131 00:06:53,165 --> 00:06:54,615 Es gibt immer einen. 132 00:07:13,595 --> 00:07:14,595 Hey. 133 00:07:15,629 --> 00:07:16,629 Bist du okay? 134 00:07:17,979 --> 00:07:18,979 Ja. 135 00:07:19,527 --> 00:07:21,903 Nur etwas, das Ari gesagt hat. 136 00:07:21,933 --> 00:07:23,158 Über seinen Sohn? 137 00:07:24,340 --> 00:07:25,706 Nein, über Amanda. 138 00:07:26,177 --> 00:07:28,877 Er hat gesagt, als ich sie am Leben gelassen habe, hat es sie verändert. 139 00:07:31,131 --> 00:07:33,066 Die Sache ist die, dass ich das wollte. 140 00:07:33,463 --> 00:07:35,050 Ich habe dafür gebetet. 141 00:07:35,080 --> 00:07:37,680 Du hast getan, was du für richtig gehalten hast. 142 00:07:38,437 --> 00:07:42,122 Weißt du noch, was Amanda über das wahre Ich in uns, was wir vor jedem verbergen, gesagt hat? 143 00:07:42,152 --> 00:07:44,816 - Es gibt zwei Alex'. - Genau. 144 00:07:45,402 --> 00:07:48,130 Ich habe irgendwie gehofft, dass sie sich selbst mit in dieser Gruppe einbezogen hätte 145 00:07:48,562 --> 00:07:51,214 und dass vielleicht tief unten eine echte Amanda verborgen ist, 146 00:07:51,779 --> 00:07:54,729 die zum Vorschein kommen würde, wenn ich ihr gegenüber Gnade zeigen würde. 147 00:07:56,108 --> 00:07:57,458 Vielleicht hat es das. 148 00:07:58,172 --> 00:08:00,572 Vielleicht ist die echte Amanda noch schlimmer. 149 00:08:07,806 --> 00:08:10,706 Irgendetwas stimmt nicht. Das Konto von deinem Vater ist leer. 150 00:08:12,121 --> 00:08:14,203 Weißt du was? Wir brauchen ihn oder sein Geld nicht. 151 00:08:14,233 --> 00:08:17,283 - Ich habe etwas Bargeld. - Du verstehst nicht, Stefan. 152 00:08:17,497 --> 00:08:20,030 Deine Schulen, deine Wohnung, dein Schutz, 153 00:08:20,060 --> 00:08:22,260 das kostet alles Geld, viel Geld. 154 00:08:22,848 --> 00:08:24,248 Mein Schutz? 155 00:08:24,949 --> 00:08:27,233 Ich nehme an, du arbeitest nicht umsonst. 156 00:08:28,676 --> 00:08:31,882 Sieh mal, du musst nicht in meiner Nähe bleiben. Lass mich einfach an einem Bahnhof oder so raus. 157 00:08:31,912 --> 00:08:34,562 Ich bin kein Kind. Ich kann auf mich selbst aufpassen. 158 00:08:35,302 --> 00:08:37,243 Richtig. "Kein Kind". 159 00:08:40,313 --> 00:08:42,813 - Sieh mal, Stefan... - Es ist okay. 160 00:08:48,578 --> 00:08:50,678 Wir müssen jetzt von der Straße runter. 161 00:08:57,206 --> 00:08:59,001 Du hast deinen eigenen Willen. 162 00:08:59,031 --> 00:09:00,181 Hallo, Michael. 163 00:09:01,665 --> 00:09:04,440 - Was zum Teufel, Mann? - Was ist es diesmal, Owen? 164 00:09:04,470 --> 00:09:07,396 Du schickst Nikita und Alex auf die Jagd nach Amanda ohne Verstärkung? 165 00:09:07,426 --> 00:09:08,803 Warum hast du mich nicht geschickt? 166 00:09:08,833 --> 00:09:11,574 Weil die Möglichkeit besteht, dass sie Amanda begegnen. 167 00:09:11,604 --> 00:09:15,939 Als du Amanda zuletzt begegnet bist, konnte sie dich neutralisieren, indem sie nur einen Namen sagte. 168 00:09:15,969 --> 00:09:17,583 Nein, nicht irgendeinen Namen. 169 00:09:18,552 --> 00:09:20,500 Meinen. Meinen echten Namen... Sam. 170 00:09:20,530 --> 00:09:23,330 Ich muss wissen, wer ich war, bevor Amanda meine Erinnerung ausgelöscht hat. 171 00:09:23,360 --> 00:09:25,522 Ganz genau. Das ist zu persönlich für dich. 172 00:09:25,569 --> 00:09:27,310 Du wärst abgelenkt. 173 00:09:28,169 --> 00:09:29,869 Lass mich mit Ari reden. 174 00:09:30,127 --> 00:09:31,955 Sie waren Komplizen. Er weiß, was sie weiß. 175 00:09:31,985 --> 00:09:33,359 Nochmal, zu persönlich. 176 00:09:33,389 --> 00:09:36,399 Als du Ari zuletzt gesehen hast, hat er dir in den Rücken gestochen. Du könntest Rache wollen. 177 00:09:36,429 --> 00:09:37,714 Das alles ist mir egal. 178 00:09:37,744 --> 00:09:41,159 Ich will wissen, wer ich war, bevor sie mir das genommen hat. 179 00:09:41,189 --> 00:09:43,925 Weißt du, ich weiß nicht mal, wieso ich dich überhaupt frage. Du hast nicht mal das Kommando. 180 00:09:43,930 --> 00:09:46,490 - Ich werde Ryan fragen. - Ryan ist nicht da. 181 00:09:49,180 --> 00:09:51,784 Er ist unterwegs, um unsere finanziellen Mittel aufzustocken. 182 00:09:51,814 --> 00:09:56,664 Sean ist zum Schutz bei ihm oder ich hätte ihn mit Nikita und Alex in die Schweiz geschickt. 183 00:09:58,282 --> 00:10:02,143 Hör mal, wenn diese Operation ausgeführt ist, werde ich versuchen, ein wenig Zeit einzuplanen, 184 00:10:02,173 --> 00:10:03,673 damit du mit Ari reden kannst. 185 00:10:05,482 --> 00:10:07,182 Er wird nirgendwo hingehen. 186 00:10:14,006 --> 00:10:16,038 Was glaubst du, wo Krieg gerade hingeht? 187 00:10:16,068 --> 00:10:17,910 Er wird warten, bis der Aufruhr nachgelassen hat, und ohne Geld 188 00:10:17,911 --> 00:10:19,752 wird er sich irgendwo verkriechen müssen, wo es billig ist. 189 00:10:19,782 --> 00:10:22,551 - Es ist zu kalt, um ungeschützt draußen zu leben. - Vor allem mit dem Jungen. 190 00:10:22,581 --> 00:10:25,092 - Motel? - Nahe am Flughafen. 191 00:10:25,290 --> 00:10:28,258 Lass uns ein paar Anrufe machen. Wie ist zurzeit dein Französisch? 192 00:10:28,288 --> 00:10:30,588 Sehr gut. Wie ist dein Deutsch? 193 00:10:30,678 --> 00:10:31,678 Sehr gut. 194 00:10:33,618 --> 00:10:35,704 Ich suche nach meinem Mann und meinem Sohn. 195 00:10:36,654 --> 00:10:38,400 Ich habe aus Versehen ihren Wagen angefahren und 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,434 ich habe meine Telefonnummer nicht hinterlassen. 197 00:10:42,155 --> 00:10:44,569 Mein Mann hat sein Handy zuhause vergessen. 198 00:10:44,712 --> 00:10:45,812 Dummer Mann! 199 00:10:46,969 --> 00:10:49,358 Mein Vater hat seine Medikamente vergessen. 200 00:10:49,498 --> 00:10:50,781 Haben Sie ihn da gesehen? 201 00:10:53,881 --> 00:10:56,149 Dankeschön. Hab ihn. 202 00:10:56,396 --> 00:10:58,999 Ruhiges Chalet. 30 belegte Zimmer. Zwei haben Bar gezahlt. 203 00:10:59,029 --> 00:11:01,452 - Einer war ein Vater mit seinem Sohn. - Fantastisch. 204 00:11:15,490 --> 00:11:18,344 Mr. Elliot, ich wusste, es würde nur eine Frage der Zeit sein. 205 00:11:18,407 --> 00:11:19,507 Wer bin ich? 206 00:11:19,809 --> 00:11:21,947 Oh, werden wir ein Spiel spielen? 207 00:11:22,102 --> 00:11:23,102 Ja. 208 00:11:23,804 --> 00:11:25,203 Es nennt sich "Sag die Wahrheit". 209 00:11:25,233 --> 00:11:27,176 Sie sind am Zug und die Uhr tickt. 210 00:11:27,207 --> 00:11:29,847 Tatsächlich. Was glauben Sie, wie viel Zeit Sie haben werden, bevor sie nach mir sehen? 211 00:11:29,877 --> 00:11:31,800 Lange genug, damit Sie mir erzählen können, wer ich war, 212 00:11:31,805 --> 00:11:34,779 - bevor Amanda meine Erinnerungen ausgelöscht hat. - Ich habe keine Ahnung. 213 00:11:35,172 --> 00:11:37,096 Falls ich keine Antworten kriege, 214 00:11:37,126 --> 00:11:40,230 werde ich das, was Nikita Ihnen angetan hat, wie einen kleinen Schubser aussehen lassen. 215 00:11:40,260 --> 00:11:44,474 Mr. Elliot, ich verstehe Ihre Neugier daran, wer Sie waren… 216 00:11:46,188 --> 00:11:49,037 weil es so eine Enttäuschung ist, wer Sie jetzt sind. 217 00:11:52,298 --> 00:11:53,548 Oh, wie Sie wünschen. 218 00:11:55,819 --> 00:12:00,270 Ich glaube Amanda hat etwas davon gesagt, dass Sie… 219 00:12:02,619 --> 00:12:03,669 ein Soldat waren. 220 00:12:24,775 --> 00:12:27,910 Krieg, mein Name ist Nikita. Ich bin im Auftrag von Ari Tasarov hier. 221 00:12:28,460 --> 00:12:30,830 Ich bin unbewaffnet. Nur hier, um zu reden. 222 00:12:48,966 --> 00:12:51,553 Täusch-Zimmer. Er beobachtet uns. 223 00:13:01,559 --> 00:13:02,709 Nicht bewegen. 224 00:13:04,953 --> 00:13:07,133 - Wir sind nicht hier, um Stefan zu schaden. - Für wen arbeiten Sie? 225 00:13:07,163 --> 00:13:09,667 Für den Mann, der Sie bezahlt. Ich kann ihn ans Telefon holen. 226 00:13:09,697 --> 00:13:10,847 Geh wieder rein. 227 00:13:16,224 --> 00:13:18,174 Wir werden dich hier wegbringen. 228 00:13:20,838 --> 00:13:22,038 Los. Komm schon. 229 00:13:33,231 --> 00:13:36,017 Zeugen berichten von einem Kampf im zweiten Stock, 230 00:13:36,047 --> 00:13:37,451 ein Mann gegen zwei Frauen. 231 00:13:37,481 --> 00:13:39,394 Er landete auf diesem Wagen. 232 00:13:40,830 --> 00:13:42,030 Nikita und Alex, 233 00:13:42,379 --> 00:13:44,713 was bedeutet, dass sie jetzt Stefan haben. 234 00:13:44,878 --> 00:13:47,284 Die haben eine Stunde Vorsprung, um aus dem Land zu verschwinden. 235 00:13:47,314 --> 00:13:49,373 Nein, sie können Genf noch nicht verlassen. 236 00:13:49,403 --> 00:13:52,338 Sie müssen dem Jungen Papiere und einen Pass beschaffen 237 00:13:53,398 --> 00:13:56,051 und wir müssen ihren Unterschlupf finden. 238 00:14:01,291 --> 00:14:02,757 Alles klar, wir sind fertig. 239 00:14:06,433 --> 00:14:08,878 Wir sollten wieder zu Krieg gehen. Er könnte verletzt sein. 240 00:14:08,908 --> 00:14:11,484 Krieg ist Ex-Mitglied einer deutschen Spezialeinheit. 241 00:14:11,514 --> 00:14:14,082 Es geht ihm gut. Er kann auf sich selbst aufpassen. 242 00:14:15,549 --> 00:14:17,991 Ich schätze, ihr wisst mehr über ihn als ich. 243 00:14:18,021 --> 00:14:20,465 Und was jetzt? Bringt ihr mich zu meinem Vater? 244 00:14:20,495 --> 00:14:23,039 - Kling bloß nicht so begeistert. - Bin ich nicht. 245 00:14:23,283 --> 00:14:26,402 Schon mein ganzes Leben lang renne ich vor dem Namen Tasarov weg. 246 00:14:26,484 --> 00:14:29,160 Glaub es oder nicht, ich weiß, wie du dich fühlst. 247 00:14:29,408 --> 00:14:31,081 Weil du eine Udinov bist? 248 00:14:33,704 --> 00:14:37,167 Also sag mir, wenn mein Vater mich retten wollte, 249 00:14:37,968 --> 00:14:39,459 wieso ist er nicht hier? 250 00:14:40,849 --> 00:14:42,049 Es ist kompliziert. 251 00:14:43,444 --> 00:14:44,531 Witzig, 252 00:14:44,856 --> 00:14:47,206 das war die Antwort, die er mir immer gab. 253 00:14:53,616 --> 00:14:57,263 Okay, der Tasarov-Spross ist in der Datenbank und der Pass ist fertig. 254 00:14:57,293 --> 00:15:01,783 Okay, ich werde Ari wissen lassen, dass sein Sohn in Ordnung ist. Stell mich zum Verhörraum durch. 255 00:15:04,394 --> 00:15:05,644 Keine Antwort. 256 00:15:06,903 --> 00:15:07,903 Ach ja? 257 00:15:10,829 --> 00:15:12,529 Lass uns ihre Extraktion beginnen. 258 00:15:18,278 --> 00:15:21,455 Division wird ihre Operation in einem verkehrsarmen Gebiet vorbereitet haben. 259 00:15:21,485 --> 00:15:22,833 Das ist Standard Vorgehensweise. 260 00:15:22,863 --> 00:15:26,229 Eine Lagerhalle, ein leerer Büroraum, nicht weit vom Flughafen entfernt. 261 00:15:29,149 --> 00:15:32,470 Ja, ich habe für die Polizei Informationen, 262 00:15:32,517 --> 00:15:36,321 über einen Schmugglerring hier in Genf. 263 00:15:37,560 --> 00:15:38,560 Ja. 264 00:15:39,840 --> 00:15:40,840 Birkhoff. 265 00:15:43,537 --> 00:15:45,665 - Was ist los? - Die Genfer Polizei. 266 00:15:45,723 --> 00:15:48,397 Die machen eine Razzia im Lagerhallen Bezirk. 267 00:15:49,021 --> 00:15:50,871 Und du hast dich bisher so gut gemacht. 268 00:15:51,040 --> 00:15:52,408 Mach deinen Job, Grünschnabel, 269 00:15:52,438 --> 00:15:55,953 und säubere Nikitas Standort im Voraus. 270 00:16:00,938 --> 00:16:05,110 Folge immer der Spur von außergewöhnlichen Fähigkeiten bei Division. 271 00:16:10,004 --> 00:16:11,254 Dort werden sie sein. 272 00:16:12,441 --> 00:16:13,441 Und... 273 00:16:13,845 --> 00:16:15,845 Das ist alles, was ich weiß. 274 00:16:17,315 --> 00:16:18,926 Das ist alles? Das ist nichts. 275 00:16:18,956 --> 00:16:20,800 Ich war in Übersee stationiert, wo ich ein Verbrechen beging, 276 00:16:20,805 --> 00:16:23,155 für welches ich vor ein Militärgericht gestellt wurde? 277 00:16:23,185 --> 00:16:24,435 Wo in Übersee? 278 00:16:25,166 --> 00:16:26,322 Was für ein Verbrechen? 279 00:16:26,352 --> 00:16:28,180 Amanda sagte, ich hätte alle meine Freunde umgebracht. 280 00:16:28,210 --> 00:16:29,801 Vielleicht hat sie Sie angelogen. 281 00:16:29,831 --> 00:16:31,481 Vielleicht lügen Sie. 282 00:16:33,789 --> 00:16:35,554 Sagen Sie mir die Wahrheit, verdammt noch mal! Sagen Sie mir die Wahrheit! 283 00:16:35,584 --> 00:16:37,529 Alles klar! Schon gut. 284 00:16:38,654 --> 00:16:40,104 Ihr richtiger Name 285 00:16:40,616 --> 00:16:42,366 war Samuel Erlichsson. 286 00:16:44,854 --> 00:16:45,967 Owen! 287 00:16:46,752 --> 00:16:49,676 Sie waren Teil eines Sonderkommandos, 288 00:16:49,706 --> 00:16:52,279 das auf eine geheime Mission geschickt wurde, um Technologie 289 00:16:52,309 --> 00:16:55,036 von einem deutschen U-Boot Wrack zu bergen, 290 00:16:55,066 --> 00:16:57,716 das gefroren in der Eiskappe des Nordpools gefunden wurde. 291 00:16:58,801 --> 00:16:59,801 Owen! 292 00:17:00,020 --> 00:17:01,966 Es war eine Fünf-Mann Operation, 293 00:17:02,485 --> 00:17:04,713 von welcher Sie der einzige Überlebende waren… 294 00:17:06,591 --> 00:17:09,265 Denn was Sie in diesem U-Boot entdeckten, 295 00:17:10,391 --> 00:17:12,091 war nicht von dieser Welt. 296 00:17:14,882 --> 00:17:16,396 Owen, lass ihn los. 297 00:17:16,871 --> 00:17:19,679 - Warte, er sagt die Wahrheit. - Nein, tue ich nicht. 298 00:17:19,709 --> 00:17:21,872 Kannst du ihn bitte sofort wegnehmen? 299 00:17:23,025 --> 00:17:24,513 - Was? - Mr. Elliot, 300 00:17:24,543 --> 00:17:27,570 Ich sagte Ihnen beim ersten Mal die Wahrheit. Ich weiß nicht, wer Sie waren. 301 00:17:27,600 --> 00:17:29,874 Aber Sie wollten es nicht hören, also musste ich mir diese Geschichte ausdenken, 302 00:17:29,904 --> 00:17:33,404 um Zeit zu schinden, wie Scheherazade. 303 00:17:39,256 --> 00:17:40,406 Übrigens, 304 00:17:41,765 --> 00:17:44,065 ich habe gelernt, wie ich die Faust machen kann. 305 00:17:48,552 --> 00:17:50,202 Abfahrt in einer Stunde. 306 00:17:52,399 --> 00:17:54,349 Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. 307 00:17:55,340 --> 00:17:56,340 Nikita? 308 00:18:07,987 --> 00:18:09,703 Bleib hier und beweg dich nicht! 309 00:18:12,237 --> 00:18:14,439 Vorsichtig, ich brauche diesen Jungen lebend. 310 00:18:25,118 --> 00:18:26,297 Stefan! 311 00:18:26,774 --> 00:18:28,535 Geh und hol ihn. Ich werde dir Deckung geben. 312 00:18:50,875 --> 00:18:53,175 Schaltet sie aus und holt den Jungen! 313 00:19:01,676 --> 00:19:02,723 Stefan! 314 00:19:14,412 --> 00:19:16,062 Hallöchen, kleiner Tasarov. 315 00:19:19,513 --> 00:19:21,301 Zielperson gefasst. 316 00:19:21,432 --> 00:19:23,237 Gut. Extraktion am Treffpunkt. 317 00:19:23,267 --> 00:19:24,700 Ich bin unterwegs. 318 00:19:30,400 --> 00:19:32,434 Die haben Stefan. Sie fahren ihn von hier weg. 319 00:19:32,464 --> 00:19:34,364 Bleib an ihnen dran. Ich werde nachkommen. 320 00:20:54,476 --> 00:20:56,376 Verdammt, ich habe Stefan verloren. 321 00:20:58,274 --> 00:20:59,674 Nikita, hörst du mich? 322 00:21:00,684 --> 00:21:01,684 Nikita! 323 00:21:03,554 --> 00:21:06,212 Ops, ich verfolge Nikita, aber sie antwortet nicht über ihr Mikro. 324 00:21:06,242 --> 00:21:10,492 Sie scheint in einer Industriezone geparkt zu haben, etwa 16 Kilometer von eurem Unterschlupf entfernt. 325 00:21:24,465 --> 00:21:25,465 Hi. 326 00:21:26,006 --> 00:21:27,547 Das ist ein interessantes Wiedersehen. 327 00:21:27,577 --> 00:21:29,577 Tut mir Leid wegen deinem Gesicht. 328 00:21:30,109 --> 00:21:33,131 Sobald ich diese Fesseln loswerde, werde ich die andere Seite ausgleichen. 329 00:21:35,255 --> 00:21:37,531 Oh, Gott sei Dank sind Sie gerade in diesem Moment gekommen. 330 00:21:37,561 --> 00:21:40,394 - Sie hätte mich getötet. - Krieg, ich verstehe, was Sie tun. 331 00:21:40,424 --> 00:21:41,432 Ich verstehe es, 332 00:21:41,462 --> 00:21:43,557 aber Sie müssen es nicht tun. Wir sind auf derselben Seite. 333 00:21:43,587 --> 00:21:46,160 Deshalb haben Sie mich von diesem Balkon geworfen? 334 00:21:46,190 --> 00:21:47,540 Sie haben mich angegriffen. 335 00:21:48,039 --> 00:21:49,039 Nein, 336 00:21:49,149 --> 00:21:51,376 ich habe meinen Schützling verteidigt. 337 00:21:51,406 --> 00:21:53,080 Sie haben ihn mir weggenommen. 338 00:21:53,234 --> 00:21:54,784 Und jetzt werde ich ihn zurückholen. 339 00:21:55,276 --> 00:21:57,385 Sie hat Stefan. Sie hat ihn jetzt. 340 00:21:59,335 --> 00:22:00,837 - Wohin hat sie ihn gebracht? - Ich weiß es nicht. 341 00:22:00,867 --> 00:22:02,456 Weil es nicht wahr ist. 342 00:22:02,486 --> 00:22:04,186 Wissen Sie, zuerst dachte ich, 343 00:22:04,370 --> 00:22:07,349 dass nur eine Gruppe hinter Stefan her war. 344 00:22:07,423 --> 00:22:09,529 Jetzt ist klar, dass es zwei sind. 345 00:22:10,083 --> 00:22:12,602 Ich bin an Ihrem Konflikt nicht interessiert. 346 00:22:12,881 --> 00:22:15,407 Ich sorge mich nur um den Jungen, und eine von Ihnen hat ihn. 347 00:22:15,437 --> 00:22:16,906 Sie können es mir sagen 348 00:22:17,115 --> 00:22:18,982 oder ich kann Sie dazu bringen, es mir zu sagen. 349 00:22:19,012 --> 00:22:21,643 Ich kann beweisen, dass ich mit Stefans Vater zusammenarbeite. 350 00:22:21,917 --> 00:22:24,121 - Lassen Sie mich ihn anrufen. - Oh, klar. 351 00:22:24,609 --> 00:22:28,593 Damit Ihre Leute unseren Standort orten können und ich mit einem Mann reden kann, der unter Zwang steht? 352 00:22:28,623 --> 00:22:29,623 Nein. 353 00:22:30,401 --> 00:22:32,396 Wie viele weitere sind mit Ihnen in Genf? 354 00:22:32,426 --> 00:22:33,769 Nur meine Partnerin. Das war's. 355 00:22:33,799 --> 00:22:37,038 Sie lügt. Sie hat eine ganze Organisation hinter ihr stehen. 356 00:22:37,153 --> 00:22:39,003 Aber ich habe Sie bei der Schule gesehen 357 00:22:39,706 --> 00:22:41,624 und Sie hatten, wie viele, fünf Männer? 358 00:22:41,654 --> 00:22:43,422 Söldner, wie es aussah. 359 00:22:43,846 --> 00:22:46,086 Nicht gerade die Besten. 360 00:22:47,022 --> 00:22:49,817 Ich vermute, Sie versuchen auch den Jungen zu beschützen. 361 00:22:49,847 --> 00:22:53,272 - Natürlich. - Sie beschützen niemanden, indem Sie auf sie schießen. 362 00:22:53,633 --> 00:22:55,931 Ganz genau. Krieg, lassen Sie mich frei 363 00:22:55,961 --> 00:22:57,761 und wir werden sie dazu bringen, uns zu ihm zu führen. 364 00:22:58,008 --> 00:23:01,261 - Tun Sie es jetzt, bevor ihre Leute ihn wegbringen. - Sie werden bloß in eine Falle laufen. 365 00:23:01,291 --> 00:23:04,941 Ihr Geld ist ausgegangen, weil sie Ari gefangen genommen hat. 366 00:23:05,194 --> 00:23:08,691 - Und das Lügen geht weiter. - Ich weiß Dinge, die nur Ari wissen kann. 367 00:23:08,725 --> 00:23:11,675 Ich weiß, wann er Sie engagiert hat. Er hat mir von Berlin erzählt. 368 00:23:12,405 --> 00:23:15,297 Sogar, was Ihrer Frau zugestoßen ist. 369 00:23:15,495 --> 00:23:17,145 Und es tut mir leid. 370 00:23:17,265 --> 00:23:20,967 Ich würde nie Ihr Andenken geringschätzen, aber bitte, Sie müssen mir glauben, 371 00:23:21,056 --> 00:23:22,714 dass ich die Wahrheit erzähle. 372 00:23:22,744 --> 00:23:25,853 Wenn Ari mir nicht vertrauen würde, woher wüsste ich dann davon? 373 00:23:27,085 --> 00:23:30,023 Lassen Sie mich Ihnen helfen. Ihnen, Ari und Stefan zuliebe. 374 00:23:30,053 --> 00:23:31,805 Wieso fragen wir nicht einfach Ari? 375 00:23:31,835 --> 00:23:34,065 Ich werde ihn ans Telefon holen und dann kann er Ihnen von 376 00:23:34,066 --> 00:23:36,296 seiner Freundin hier, Amanda, der Soziopathin, erzählen. 377 00:23:40,557 --> 00:23:41,557 Okay. 378 00:23:49,475 --> 00:23:52,557 Sie haben 90 Sekunden, bevor irgendein Lokalisierungsprogramm uns orten kann. 379 00:24:01,705 --> 00:24:03,305 Das ist Nikkis Code. 380 00:24:05,243 --> 00:24:07,067 Nikita, wo bist du? 381 00:24:07,097 --> 00:24:10,445 Krieg hat mich und Amanda. Er will mit Ari reden und er wird diesen Anruf in 80 Sekunden beenden. 382 00:24:10,475 --> 00:24:12,845 Leite den Anruf auf mein Handy. 383 00:24:20,962 --> 00:24:22,062 Weck ihn auf. 384 00:24:22,699 --> 00:24:24,272 Ich sagte, du sollst ihn aufwecken. 385 00:24:24,496 --> 00:24:27,475 - 30 Sekunden, Michael. - Komm schon, Tasarov. Wach auf. 386 00:24:30,131 --> 00:24:32,173 - Michael! - Er kommt zu sich. Er war bewusstlos. 387 00:24:32,203 --> 00:24:34,325 Es gab da ein Zwischenfall mit Owen. 388 00:24:34,943 --> 00:24:36,226 Mir läuft die Zeit davon. 389 00:24:37,806 --> 00:24:38,880 Krieg... 390 00:24:38,910 --> 00:24:40,573 ich weiß, dass du mir zuhörst. 391 00:24:40,603 --> 00:24:42,205 Gib mir einfach... 392 00:24:42,235 --> 00:24:44,065 Oh, du... 393 00:24:47,737 --> 00:24:49,965 Falls irgendetwas Nikita zustoßen sollte, 394 00:24:50,347 --> 00:24:51,470 werde ich dich töten. 395 00:24:54,042 --> 00:24:55,447 Hier, da haben Sie Ihren Beweis. 396 00:24:56,999 --> 00:24:58,335 Lassen Sie mich gehen. 397 00:24:58,365 --> 00:25:01,333 Je eher Sie mir glauben, desto eher können wir sie benutzen, um den Jungen zurückzukriegen. 398 00:25:02,941 --> 00:25:04,541 Es gibt auch andere Möglichkeiten. 399 00:25:07,701 --> 00:25:10,592 Sie beide versuchen mich zu überzeugen, dass Sie die Wahrheit sagen. 400 00:25:12,563 --> 00:25:15,128 Ich will einfach nur Stefan finden. 401 00:25:17,347 --> 00:25:19,055 Sie werden nur so viel benötigen. 402 00:25:19,578 --> 00:25:20,628 Den Rest, 403 00:25:20,991 --> 00:25:22,441 werde ich Ihnen... 404 00:25:23,686 --> 00:25:24,986 Stück für Stück entnehmen. 405 00:25:37,390 --> 00:25:39,145 Birkhoff, ich bin da. Ich sehe sie nicht. 406 00:25:39,175 --> 00:25:41,168 Du solltest direkt davor stehen. 407 00:25:45,325 --> 00:25:47,869 Nikitas Comm, aber keine Nikita. 408 00:25:49,174 --> 00:25:51,832 - Krieg, das wollen Sie nicht tun. - Nein, 409 00:25:51,862 --> 00:25:53,477 will ich wirklich nicht. 410 00:25:53,847 --> 00:25:56,094 - Aber ich werde es. - Es gibt andere Wege. 411 00:25:56,124 --> 00:25:57,224 Sie haben recht. 412 00:25:58,079 --> 00:25:59,779 Das ist einer. 413 00:26:09,979 --> 00:26:12,697 Scheint, als hätte jemand die Brotkrumen gefunden, die ich ausgestreut habe. 414 00:26:21,579 --> 00:26:22,629 Leg los. 415 00:26:23,126 --> 00:26:24,126 Krieg... 416 00:26:24,818 --> 00:26:28,053 - wo ist Nikita? - Kommt darauf an. Wo ist Stefan? 417 00:26:30,301 --> 00:26:31,849 Ich habe ihn. Er ist sicher bei mir. 418 00:26:31,879 --> 00:26:34,927 - Wenn du ihn hast, dann lass mich mit ihm reden. - Lass mich zuerst mit Nikita reden. 419 00:26:36,417 --> 00:26:38,461 Bleib, wo du bist. Ich treffe dich da. 420 00:26:38,491 --> 00:26:40,765 Dann machen wir einen Austausch aus. 421 00:26:42,474 --> 00:26:44,616 - Ich würde dieser auch nicht trauen. - Oh, tue ich nicht. 422 00:26:44,646 --> 00:26:46,835 Sie könnte Stefan an einem sicheren Ort untergebracht haben. 423 00:26:46,950 --> 00:26:49,024 Krieg, hör mir zu. Zieh sie da nicht mit rein. 424 00:26:49,087 --> 00:26:51,967 - Falls sie lügt, dann lügt sie um mir zu helfen. - Falls sie lügt, 425 00:26:51,997 --> 00:26:52,997 dann stirbt sie. 426 00:27:05,946 --> 00:27:08,028 Es ist zu spät, Nikita. Du schaffst es nie rechtzeitig. 427 00:27:08,058 --> 00:27:09,591 Dann sterbe ich eben bei dem Versuch. 428 00:27:09,621 --> 00:27:11,986 Das macht man um jemanden zu retten, um den man sich sorgt. 429 00:27:12,016 --> 00:27:14,082 Das kannst du definitiv nicht wissen. 430 00:27:37,230 --> 00:27:39,203 Was machst du? 431 00:27:39,233 --> 00:27:40,430 Sieh einfach zu. 432 00:27:40,460 --> 00:27:43,400 Du kannst ein oder zwei Dinge lernen, wenn du dein Versteck mal verlässt. 433 00:27:44,242 --> 00:27:45,354 Nun... 434 00:27:45,384 --> 00:27:46,874 musst du mich schneiden. 435 00:27:47,141 --> 00:27:48,159 Was? 436 00:27:48,189 --> 00:27:50,776 Blut. Es ist im Grunde Salzwasser, 437 00:27:50,982 --> 00:27:52,422 ein Leiter. 438 00:27:52,452 --> 00:27:55,288 Es wird einen Kurzschluss im Kabel verursachen und die Ölkanister entzünden. 439 00:27:56,693 --> 00:27:58,592 - Du machst wohl Witze. - Nein, tue ich nicht. 440 00:27:58,622 --> 00:28:00,933 Ich kann es nicht alleine. Ich brauche deine Hilfe. 441 00:28:00,963 --> 00:28:05,116 Also schneide tief, außer du willst dein eigenes Blut zur Verfügung stellen. 442 00:28:23,662 --> 00:28:25,254 Okay. Ich verstehe. 443 00:28:25,946 --> 00:28:28,300 Das Feuer entzündet das Öl, das Öl geht in Flammen auf 444 00:28:28,330 --> 00:28:30,603 die Explosion sprengt die Tür und dann kommen wir hier raus, oder? 445 00:28:30,633 --> 00:28:33,009 Nein, ich habe eben ein Feuer gelegt. 446 00:28:34,280 --> 00:28:36,537 Hoffentlich sieht es jemand und ruft die Feuerwehr. 447 00:28:36,567 --> 00:28:37,923 Hoffentlich? 448 00:28:38,420 --> 00:28:40,488 Was, wenn sie es nicht rechtzeitig her schaffen? 449 00:28:40,518 --> 00:28:42,400 Dann sterben wir beide einen schrecklichen Tod 450 00:28:42,430 --> 00:28:45,933 und meiner Meinung nach ist das ein "Das Glas ist halb voll"- Szenario. 451 00:28:47,425 --> 00:28:48,986 Wir brauchen wirklich deine Hilfe. 452 00:28:49,016 --> 00:28:50,081 Stefan? 453 00:28:51,236 --> 00:28:53,284 Er wurde von einem aus Amandas Crew gefangen genommen. 454 00:28:53,314 --> 00:28:54,681 Wo zum Teufel ist Nikita? 455 00:28:54,711 --> 00:28:57,133 Bitte konzentriere dich einfach. 456 00:28:58,612 --> 00:29:02,047 Alex hat diese Männer als Amandas Agenten in Genf identifiziert. 457 00:29:03,470 --> 00:29:05,467 Sie hat ihre Truppen reduziert. 458 00:29:05,497 --> 00:29:07,486 Sie dreht jeden Dollar zweimal um. 459 00:29:07,516 --> 00:29:09,249 Erkennst du jemanden davon? 460 00:29:09,710 --> 00:29:11,384 Dieser Mann, ich kenne ihn. 461 00:29:11,414 --> 00:29:14,024 Anatoli Oslov, ehemaliger Gogolagent. 462 00:29:14,054 --> 00:29:16,089 Erinnerst du dich an seine Telefonnummer? 463 00:29:20,830 --> 00:29:22,669 Birkhoff, der Kerl taucht nicht auf. 464 00:29:22,699 --> 00:29:26,013 Wir haben eine neue Spur. Ari hat uns eine Telefonnummer von einem von Amandas Lakaien besorgt. 465 00:29:26,043 --> 00:29:28,943 Wir haben sein Handy zurückverfolgt. Ich sende dir jetzt den Aufenthaltsort. 466 00:29:28,973 --> 00:29:30,629 Dort müssen sie Stefan versteckt halten. 467 00:29:30,949 --> 00:29:34,232 - Hol den Jungen. - Und mach den Tausch. Ich bin auf dem Weg. 468 00:29:59,251 --> 00:30:01,151 So endet es also. 469 00:30:02,412 --> 00:30:04,303 So wie es angefangen hat. 470 00:30:04,733 --> 00:30:09,273 - Wir haben uns nicht in einem Feuer kennengelernt. - Ich rede nicht von dir, du solipsistischer Junkie. 471 00:30:12,280 --> 00:30:15,620 Obwohl ich glaube, eine Version von Nikita wurde im Feuer geboren, 472 00:30:16,454 --> 00:30:18,034 die abtrünnige Nikita. 473 00:30:18,064 --> 00:30:19,750 Als ich Alex gerettet habe. 474 00:30:19,780 --> 00:30:22,178 Und hast den Leuten, die dich geschaffen haben, getrotzt. 475 00:30:22,208 --> 00:30:23,708 Mich geschaffen? 476 00:30:24,435 --> 00:30:26,313 Amanda, du brachtest mir Fertigkeiten bei. 477 00:30:26,343 --> 00:30:27,856 Ich habe Einige davon an Alex weitergegeben, 478 00:30:27,886 --> 00:30:30,564 aber deswegen hast du mich nicht mehr geschaffen als ich sie. 479 00:30:30,594 --> 00:30:31,894 Du hast sie geschaffen. 480 00:30:33,037 --> 00:30:35,487 Und wie alles andere, dass du liebst, 481 00:30:35,520 --> 00:30:37,483 wird sich auch sie gegen dich wenden. 482 00:30:45,653 --> 00:30:47,403 Wer hat dich geschaffen, Amanda? 483 00:30:49,271 --> 00:30:51,371 Wie hat es angefangen? 484 00:30:54,902 --> 00:30:57,915 Ich bin so viel schlimmer, als ihr ganzen Schlampen zusammen. 485 00:30:57,945 --> 00:30:58,945 Sag es mir. 486 00:31:01,806 --> 00:31:02,806 Sag es mir! 487 00:31:04,895 --> 00:31:08,273 Glaubst du, dass du die Einzige mit Vaterkomplexen bist? 488 00:31:53,901 --> 00:31:57,330 Ich würde mich wohler fühlen, wenn ich meine Aussage auf dem Revier geben dürfte. 489 00:31:57,393 --> 00:32:00,291 - Bitte. - Natürlich, Madame. 490 00:32:08,565 --> 00:32:10,705 Sie haben Rauch inhaliert. 491 00:32:10,877 --> 00:32:13,377 Bleiben Sie hier. Ich werde einen Sanitäter holen. 492 00:32:33,185 --> 00:32:34,185 Ja? 493 00:32:36,592 --> 00:32:40,212 Packt zusammen. Wir verschwinden. Amanda ist am Leben und sagt, wir bekommen Gesellschaft. 494 00:33:17,983 --> 00:33:18,983 Wo ist sie? 495 00:33:23,033 --> 00:33:25,033 Alex, wir haben Nikita am Telefon. 496 00:33:25,428 --> 00:33:27,026 Alex, Krieg ist auf dem Weg. 497 00:33:27,056 --> 00:33:30,275 - Er ist hier bei mir. - Sieh mal, Amanda ist auch frei. 498 00:33:30,327 --> 00:33:33,434 Ich weiß nicht, wo sie ist. Du musst Stefan finden, bevor sie ihn wegbringt. 499 00:33:33,464 --> 00:33:35,464 Okay, was ist mit Krieg? 500 00:33:35,756 --> 00:33:38,062 Wir haben Ari hier. Die beiden sollten reden. 501 00:33:39,012 --> 00:33:41,203 Ruf die Nummer an, die ich dir gegeben habe. 502 00:33:52,168 --> 00:33:54,248 Amon, hier ist Ari. Sie sagen die Wahrheit. 503 00:33:54,278 --> 00:33:56,778 Du kannst ihnen trauen, was Stefan angeht. 504 00:33:57,022 --> 00:34:00,122 Die Frage ist, ob ich dir trauen kann, mein alter Freund? 505 00:34:00,429 --> 00:34:04,346 Niemand hält mir eine Waffe an den Kopf. Ich bin einfach um Stefan besorgt. 506 00:34:04,376 --> 00:34:06,890 Die Frau, die bei dir ist, sollte imstande sein dir zu helfen. 507 00:34:08,188 --> 00:34:09,388 Hol ihn zurück, Amon. 508 00:34:10,044 --> 00:34:11,438 Bring ihn in Sicherheit. 509 00:34:13,118 --> 00:34:14,218 Werde ich. 510 00:34:20,014 --> 00:34:21,745 Genug von dem Blödsinn. 511 00:34:22,643 --> 00:34:25,743 - Holen wir den Jungen wieder, ja? - Ja. 512 00:35:06,223 --> 00:35:08,224 Etwas knapp oder? 513 00:35:08,862 --> 00:35:10,862 Ich musste einen Anruf tätigen. 514 00:35:16,950 --> 00:35:19,566 - Was macht sie hier? - Ist eine lange Geschichte. 515 00:35:25,278 --> 00:35:27,128 Nein, schon okay. Mir... 516 00:35:27,792 --> 00:35:28,792 mir geht es gut. 517 00:35:30,592 --> 00:35:32,013 Wir müssen gehen. 518 00:35:32,043 --> 00:35:33,993 Es werden mehr kommen. 519 00:35:34,852 --> 00:35:35,852 Komm schon. 520 00:36:10,196 --> 00:36:11,372 Es ist eine Sackgasse. 521 00:36:11,402 --> 00:36:15,179 Nehmt den Wartungstunnel. Er wird euch nach draußen führen. Ich sage Nikita, dass sie euch dort trifft. 522 00:36:15,209 --> 00:36:17,409 - Was ist mit dir? - Ich habe die Polizei verständigt. 523 00:36:19,000 --> 00:36:21,045 - Geht! - Hey, danke. 524 00:36:21,075 --> 00:36:22,246 Dank ihm. 525 00:36:35,496 --> 00:36:36,496 Nikita, 526 00:36:36,563 --> 00:36:39,420 sie sind auf dem Weg zu dir. Sie kommen aus dem nordwestlichen Wartungstunnel. 527 00:36:39,450 --> 00:36:40,655 Verstanden. Schaffst du es? 528 00:36:41,027 --> 00:36:42,258 Die Polizei ist auf dem Weg. 529 00:36:42,288 --> 00:36:43,513 Gute Entscheidung. 530 00:36:43,836 --> 00:36:45,600 Ich habe von der Besten gelernt. 531 00:37:37,627 --> 00:37:40,627 Alex geht es gut, Nikki. Sie befindet sich in Untersuchungshaft. 532 00:37:41,230 --> 00:37:42,230 Gut. 533 00:37:45,686 --> 00:37:47,886 Du hast dir eine Kugel für mich eingefangen. 534 00:37:49,633 --> 00:37:53,560 - Ja, das ist mein Job, schon vergessen? - Ja, es ist ein schrecklicher Job. 535 00:37:53,590 --> 00:37:55,540 Übertrifft den Ruhestand. 536 00:38:00,895 --> 00:38:03,396 Die Verwechslung tut mir wirklich sehr leid. 537 00:38:03,895 --> 00:38:08,295 - Ich hab dich vom Balkon geschmissen. - Ja, das hat nicht geholfen. 538 00:38:09,228 --> 00:38:13,378 Dein Plan für den Jungen war nicht, ihn zu seinem Vater zurückzubringen, oder? 539 00:38:15,485 --> 00:38:17,485 Soweit voraus hatten wir noch nicht geplant. 540 00:38:20,529 --> 00:38:23,329 Dein Vater geht für eine sehr lange Zeit ins Gefängnis. 541 00:38:24,494 --> 00:38:27,262 Jetzt, da Stefan neue Papiere hat, 542 00:38:27,292 --> 00:38:29,532 habe ich einige Ideen, wo es hingehen könnte. 543 00:38:29,682 --> 00:38:30,682 Aber... 544 00:38:30,858 --> 00:38:32,458 all das liegt nicht bei mir. 545 00:38:33,421 --> 00:38:36,542 Ich glaube, es ist an der Zeit, dass Stefan entscheidet, was passiert. 546 00:38:36,572 --> 00:38:38,422 Es ist schließlich sein Leben. 547 00:38:49,254 --> 00:38:50,514 Nun, es ist auch deines. 548 00:38:50,544 --> 00:38:54,337 Du willst sicher nicht irgendwo an einem Strand in den Ruhestand gehen, umgeben von nackten Frauen? 549 00:38:54,367 --> 00:38:57,606 Ja, ja, vielleicht, wenn du auf dem College bist. 550 00:38:58,043 --> 00:39:01,793 Na sieh mal einer an, wer seinen Sinn für Humor gefunden hat. 551 00:39:02,477 --> 00:39:05,577 - Es gäbe da ein paar Grundregeln. - Daran besteht kein Zweifel. 552 00:39:06,771 --> 00:39:09,621 Was Sicherheit angeht, habe ich das letzte Wort. 553 00:39:09,668 --> 00:39:12,554 Das ist nicht verhandelbar, darüber wird nicht gestritten. 554 00:39:12,961 --> 00:39:16,594 Nach den letzten paar Tagen, geht das in Ordnung für mich. 555 00:39:16,624 --> 00:39:19,374 Wir können dich durchstellen, damit du dich verabschieden kannst. 556 00:39:25,939 --> 00:39:28,189 Danke, dass ihr meinen Sohn gerettet habt. 557 00:39:49,906 --> 00:39:51,606 - Nikita? - Ihr geht es gut. 558 00:39:52,499 --> 00:39:55,099 Wir holen sie jetzt aus Genf. 559 00:40:03,124 --> 00:40:04,268 Es tut mir leid. 560 00:40:05,143 --> 00:40:07,293 Diese ganze Amandasache, es... 561 00:40:08,640 --> 00:40:11,881 - übermannt mich, weißt du? - Spar's dir. 562 00:40:11,911 --> 00:40:14,173 Von hier an bist du nicht mehr im aktiven Dienst. 563 00:40:14,203 --> 00:40:16,903 - Bis wann? - Bis ich es sage. 564 00:40:36,336 --> 00:40:38,036 Das habe ich auch durchgemacht. 565 00:40:38,854 --> 00:40:41,754 Du beschützt jemanden aus Pflichtgefühl und dann, 566 00:40:41,914 --> 00:40:44,014 wenn es mehr wird, 567 00:40:44,629 --> 00:40:46,029 überrascht es dich wirklich. 568 00:40:50,945 --> 00:40:53,240 In Ordnung, Birkhoff, holen wir Alex. 569 00:40:53,270 --> 00:40:55,281 Speise jetzt den gefälschten Auslieferungsbefehl ein. 570 00:40:55,311 --> 00:40:57,978 Wir können sie möglicherweise abfangen, bevor wir die Kaution zahlen müssen. 571 00:41:42,924 --> 00:41:46,324 Scheint als würde ich Genf doch nicht mit leeren Händen verlassen. 572 00:41:46,744 --> 00:41:48,844 Mal sehen, wie gut sie dich unterrichtet hat.