Bevor er in die Stadt kam,
habe ich zu den Göttern gebetet, dass sie mich aus den Händen meines Dominus reißen.
Und durch Euch wurden meine Gebete erhört.
Dann sieh es als zurückgezahlt, indem du dich von mir fernhältst.
Und von Männern meiner Art.
Spartacus lässt eine Gruppe Gefangener aus Sinuessa frei.
Ihr halft dem Mann, der Euch Eures Ehemannes beraubte, um Euer eigenes Leben zu retten?
Ich würde es wieder tun, wenn ich müsste.
Dein Vater liebt dich, Tiberius.
Nein, er hat mir etwas genommen.
Also nehme ich im Gegenzug etwas von ihm.
Entschuldigt, Bruder.
Ich habe Euch solch ein Ende nicht gewünscht.
Wir wurden betrogen!
Wir müssen das Tor öffnen und die Stadt wieder einnehmen!
- Verdammter Verräter - Nein, ich bin ein verdammter Römer.
Übersetzung von fouroux, amg0815 & gomorrha ~ www.TV4User.de ~
Episode 6 - "Kriegsbeute"
Habe ich euch nicht gesagt, dass ihr laufen sollt?
Wir müssen das Tor halten!
Es sind zu viele!
Rückzug!
Willkommen in Sinuessa.
Woher zum Teufel kommen die?
Das Tor ist gefallen!
Wir wurden verraten.
Scheiße!
Ich werde ewig ein Narr dafür bleiben, dass ich Vertrauen in Heracleo gelegt habe.
Heracleo?
Es war Lyciscus, der sich gegen uns gewendet hat.
Er ist ein verfickter Römer.
Verdammte Scheiße!
Darum hat er auch den Kilikiern geholfen.
Die haben uns auch beschissen?
- Wo ist Nasir? - Mit Lugo entsandt, um alle zu warnen.
Ich muss ihn finden.
Verbreite das Wort zum Aufbruch Richtung nördliches Tor.
Wir müssen zusehen, dass alle, die noch übrig sind, am Kamm Zuflucht finden.
- Du willst, dass wir fliehen? - Ich will, dass wir leben.
Dann müssen wir kämpfen und hier Widerstand leisten...
Crassus gehört der Moment. Wir sind nicht darauf vorbereitet, ihm in den Straßen gegenüberzutreten.
Noch wird unsere Anzahl durch das nördliche Tor passen,
bevor er über sie herfällt.
Ich werde für Ablenkung sorgen und so die nötige Zeit gewinnen.
- Wodurch? - Ich habe keine verdammte Ahnung.
Nein, geh mit den anderen, ich werde die Römer weglocken...
Das war keine Bitte!
Du führst diese Leute an.
Würdest du fallen, wäre das ein fataler Schlag. Mein Tod würde weniger Sorge bereiten.
Er würde mir Sorgen bereiten.
Gannicus...
Geht!
Ich finde euch, sobald es erledigt ist.
Wir werden solange warten, wie es uns möglich ist, Bruder.
Du kranker Irrer.
Stirb nicht.
Du auch nicht.
Geh mit ihnen, schnell.
Geh.
Mein Tod würde noch weniger Sorge bereiten als deiner.
Bleib dicht hinter mir.
Ich werde diese Nacht nicht als unsere letzte begrüßen.
Hast du deinen Verstand verloren? Castus kam mir zur Hilfe!
Er und seine Leute helfen nur den verdammten Römern!
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
Ich bin nach dem Trinken aufgewacht und alle meine Brüder waren weg.
Seine Hand war dabei nicht im Spiel.
Agron...
es kommen noch mehr. Wir müssen gehen.
Versuch nach deiner Waffe zu greifen und ich werde dir dein verdammtes Leben nehmen.
Wir gehen Richtung Kamm. Los!
Nicht gerade ein Plan, oder?
Wenn du einen besseren hast, sprich.
Gannicus...
Fick mich doch, Jupiter.
Warum bist du noch in der Stadt?
Ich war gerade unterwegs, sie zu verlassen, als die Römer kamen.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Gannicus.
Spar dir die Tränen.
Bleib an meiner Seite, verhalte dich ruhig.
Oder du bringst uns alle ins Jenseits.
Los!
Sie haben die Hoffnung aufgegeben und brennen die Stadt nieder.
Die Rebellen haben das Horreum in Brand gesetzt.
Drei Zenturien wurden entsandt, um...
Ruft sie zurück und begebt euch auf den befohlenen Weg.
Imperator.
Spartacus versucht, den Sieg in Asche zu verwandeln...
und du rufst deine Männer zurück?
Ich setze den Plan in die Tat um...
und werde mich nicht durch eine Ablenkung beeinflussen lassen.
Wir rücken Richtung nördliches Tor vor!
Formiert euch!
Haltet die Geschwindigkeit und bleibt nicht stehen!
Schnell! Beeilt euch!
Los!
Donar!
Sollte ich sterben,
würde es das Herz erheben, wenn ich die letzten Momente mit Euch teilen könnte.
Viele sind heute Nacht gefallen.
Du sollst nicht unter ihnen sein.
Haltet das Tempo!
Spartacus!
Castus.
Du verräterischer Mistkerl.
- Er wusste nichts davon. - Laut seiner eigenen verdammten Zunge.
Es ist nicht die Zeit, um einen Streit zu beginnen!
Fessle seine Hände und sieh zu, dass er mit den anderen durch das Tor geht,
Alle, die kämpfen können, gehen hinten in Position, sobald ihr am Kamm seid!
Nimm ihn!
Beeilt euch und dreht euch nicht um!
Rückzug!
Sieh zu, dass alle durch das Tor kommen!
Halt!
Angriff!
Wir müssen das Tor hinter uns verschließen!
Los, Crixus!
Geht!
Der Mann, den du suchst.
Spartacus!
Ergreift ihn!
Sogar die Götter leisten diesem Mistkerl Hilfe.
Sie verzögern nur den unvermeidbaren Untergang.
Bringt die Ramme zum Aufbrechen. Wachen bewachen das geöffnete Tor.
Wir folgen ihnen nicht?
Alles zu seiner Zeit.
Durchkämmt die Stadt nach all seinen Anhängern, die noch bei Atem sind.
Damit wir ihn ihnen bei den Feierlichkeiten des glorreichen Sieges rauben können.
Fick deinen kleinen Vogel, du römische Fotze.
Sucht überall.
Durchsucht sie alle!
Gebt den Männern Ruhe und zu essen.
Bei Morgendämmerung marschieren sie Richtung Kamm.
Was ist mit dem Lager des Gefolges...
und den Römern, die Spartacus freigelassen hat?
Sollen sie innerhalb der Stadtmauern in Sicherheit gebracht werden?
Nur Soldaten sind innerhalb erlaubt.
Jeder, der ohne entsprechendes Losungswort angetroffen wird, wird sofort exekutiert.
Ich möchte nicht, dass die Straßen voller herumirrender Leute sind,
wenn sich noch Rebellen unter uns verstecken könnten.
Dennoch sollen diese wenigen die Erlaubnis erhalten.
Entsendet eure Männer und seht zu, dass all das hier in die Villa gebracht wird.
Imperator.
Du hast deine Gestalt wiedererlangt, Caesar.
Ein sehr gern gesehener Anblick.
Ich war gerade hier, um ihn für seine Fähigkeit zu loben,
sich so mühelos unter ein Rudel wilder Hunde zu mischen.
Eine Sache kranker Überlegung,
die Crassus aus seinem fiebernden Gehirn gepflückt hat.
Ich bedaure, jemals Zweifel daran gehabt zu haben.
Der Senat wird hoch erfreut sein, die Nachrichten von Sinuessa en Valles Befreiung zu hören.
Verweilt noch ein wenig, bevor ihr nach Rom zurückkehrt,
besucht die Carnificina.
Exekutionen?
Sobald die Nacht hereinfällt.
Ich habe eine der besten Villen für Euch bereitgestellt,
um Euch zu erholen und zu baden,
bis es soweit ist.
Eine unerwartete Geste,
die dennoch sehr geschätzt wird.
Ich danke Euch.
Gefiederter kleiner Scheißer.
Ein geteiltes Gefühl.
Dennoch gehört ihm das Ohr des Senates...
und ich möchte, dass er zufriedengestellt ist.
Mit zukünftigen Geschichten über unseren Sieg, die nach Rom gemeldet werden.
Du sprichst erneut über den Sieg,
der dem scharfsichtigen Augen verhüllt ist.
Spartacus lebt noch,
er verfügt über eine beträchtliche Streitmacht auf dem Melia Ridge.
Es gibt keine Flucht von diesem Kamm.
Er ist unpassierbar.
Worte, die auch von dem Narren Glaber oft verwendet wurden,
als er den Rebellen am Vesuv in der Falle hatte.
Du hältst mich für einen Narren?
Ich halte dich für einen Mann...
unbegrenzter Pläne,
die ineinander so verdreht sind, dass sie den Gordischen Knoten beschämen.
Ein gern gehörtes Lob.
Nun, befreie dich von besorgten Gedanken und erlaube mir, es zurückzugeben.
Die Rebellion hat einen fatalen Schlag erlitten.
Während der Feierlichkeiten werde ich die Hand ehren, die ihn versetzt hat.
Könnte nur der Kopf des Thrakers...
auf einem Speer...
Zeuge solche Lorbeeren sein.
Lass weiter Geduld walten,
eine Sache, die uns auf den Boden gebracht hat, auf dem wir jetzt stehen.
Und in Kürze werden Spartacus...
und alle, die dem Untergang seines Schattens folgen, fallen.
Es ist keiner hier.
Gehen sie jetzt?
Nicht alle.
Tausende mehr sind in den Straßen.
Die über uns haben über einen Sieg gesprochen,
hohe Verluste auf unserer Seite.
Gepaart mit dem Fluch, dass Spartacus ihnen dennoch entwichen ist.
Der Mann ist schwierig zu töten.
Ich hatte es bei Gelegenheit selbst versucht.
Die Götter begünstigen ihn.
Und segnen auch uns.
Sie pissen auf uns und du siehst es als kühlenden Regen.
Wir sind am Leben.
Weil sie Eure Hand noch leiten.
Von der ich glaube, dass sie uns auch aus dunkelster Stunde befreit.
Ich wünschte, ich würde das genauso sehen.
Du hast so etwas schon mal gemacht.
Mein Dominus hat seinen Sklaven viele Wunden zugefügt.
Ich habe oft ihre Wunden gepflegt.
Wer hat die deinigen gepflegt?
Diotimus hat Güte gezeigt.
Hat er?
Er war wie ein Bruder für mich.
Verzeih mir.
Ihr habt den Mann niedergestreckt, der sein Leben genommen hat.
Der Mann, der auch mein eigenes genommen hat,
ein kleines Stück nach dem anderen, über Jahre.
Ich wünschte, es hätte einen Unterschied gemacht.
Ihr allein habt ihn ausgemacht.
Halt!
Befreit ihre Hände von den Fesseln.
Diese Frau ist keine verdammte Sklavin.
Ich kenne Euch.
Oder nicht?
Ihr hattet Eure Augen auf ein verfälschtes Spiegelbild des Mannes vor Euch gerichtet.
Ich hatte mich unter den Rebellen versteckt.
Mit Bart auf den Wangen und Lügen auf der Zunge.
Ihr standet neben Crixus und seinen Tieren,
als sie meine Leute schlachteten, gefangen in Ketten.
Eine Tat, die ich sehr bereue.
Aber die doch nötig war.
Ich konnte es nicht riskieren, entdeckt zu werden,
so kurz bevor wir die Kilikier für unsere Sache gewinnen konnten.
Im Krieg tut man eben, was man muss, um zu überleben.
Diese Last ist mir nicht fremd.
Crassus will mit Euch sprechen.
Ihr sollt ein vernünftiges Mahl und ein Rosenwasserbad...
in der Villa bekommen, die Ihr einst Zuhause nanntet.
Kommt.
Entschuldige.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Kürzliche Vorkommnisse haben mich etwas schreckhaft gemacht.
Sorge dich nicht mehr.
Die Stadt wurde wieder eingenommen...
und ich bin unversehrt.
Ein großer Sieg.
Und dessen Feierlichkeiten möchte ich mit dir teilen.
Ich darf hier bei dir bleiben?
Würde dich das freuen?
Ich könnte es nicht mit Worten ausdrücken.
An solch einem Tag...
sollten keine Tränen fließen.
Es sind Freudentränen,
nun da ich das Lager verlassen darf.
Verlassen?
War es so schlimm geworden?
Unerträglich sogar...
Die Schuld ist die meine.
Ich belastete Kore sehr,
als sie meiner Trauer...
um Sabinus' Tod ihr Gehör verlieh.
Und meinem Zutun.
Ein Mann tut, was er tun muss,
wenn das Schicksal ihn ruft.
So wie es alle Soldaten müssen.
Kore gab mir mehr Geborgenheit,
als du es je wissen wirst.
Und doch...
fürchte ich, dass mein Schmerz...
hart auf ihr lastet.
Ich bete, dass du nicht zu zerbrechlich bist, um diese Last zu tragen.
Ich bin kein Soldat in diesem Falle.
Doch auch ich werde tun, was ich tun muss.
Ich bin dir für immer dankbar.
Siehe zu, dass Wein und Nahrung vorbereitet sind.
Ja, Dominus.
Dieser Krieg hat sie für immer verändert.
Nicht nur sie.
Ich wurde durch ihn nur abgehärtet.
Sowie durch die Lektionen, die er mich gelehrt hat.
Ich hatte befürchtet, dass dir die Dezimation...
den Verstand rauben würde.
Doch du bist auferstanden wie ein Phönix,
mit dem Feuer der Bestimmung in deinen Augen.
Und schon bald...
sollst du wieder deinen Platz als mein Wort und mein Wille einnehmen.
Bald?
Du hast mich nicht gerufen, um meine Funktion in der Legion wieder einzusetzen?
Ich will, dass du die Carnificina für die Männer präsentierst.
Dich in solch Geberlaune zu sehen, wird dich in den Augen der Legionen wieder erheben.
Und es wird es leichter für dich machen, dein Kommando wieder aufzunehmen.
Ein Privileg also.
Eine Möglichkeit, um dich und deinen Triumph zu ehren.
Du missverstehst meine Absichten.
Wir wollen Cäsar...
als den Sieger ehren.
Wir haben nichts füreinander übrig.
Es wird doch sicherlich einen passenderen Dienst geben, den ich...
Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.
Cäsar ist mit einem sagenumwobenen Namen gesegnet...
und wird eines Tages emporsteigen, um die Sonne selbst zu beschämen.
Versöhne dich mit ihm...
und bade im glorreichen Licht.
Er wird den Respekt bekommen, den er verdient.
Viele Jungen mögen einen Krieg betreten.
Doch am Ende...
werden nur die Männer wieder hervorkommen.
Es wärmt mir das Herz, zu sehen, dass du einer wirst.
Ich bin, was du aus mir gemacht hast.
Noch mehr Soldaten kommen zurück.
Sie brechen das Holz und die Balken, um Ungeziefer zu finden.
Wenn wir hier bleiben, werde sie uns dann nicht finden?
Das werden sie.
Gibt es denn nichts, was wir tun können?
Uns bleibt nur eines.
Beten.
Wenn ein anderes Gesicht als meines auftaucht,
dann nimm dir das Leben.
Es wird ein Geschenk sein im Gegensatz zu dem, was sie dir antun würden.
Rebell! Hier!
Ich habe ihn!
Ich fange an, an deine Götter zu glauben.
Lass uns sehen, wie weit sie uns bringen.
Falernerwein.
Ein Geschmack, den du bevorzugst, wenn ich mich recht erinnere.
Er ist für deinen Vater.
So wie viele andere Dinge.
Dem Imperator lastet vieles auf dem Herzen.
Es noch weiter zu beschweren, würde nur eine schmerzliche Wunde öffnen.
Sind denn all die Jahre, in denen ich mich um dich gekümmert habe, nichts wert?
Sie haben mir immer große Geborgenheit verliehen.
Wenn du unser Haus verlassen würdest, würde mich das sehr traurig machen.
Oder wenn du grausam bestraft würdest...
falls er jemals erfahren sollte,
wie du dich mir bereitwillig hingegeben hast, um meinen Schmerz zu lindern.
Falls fehlgeleitete Worte von deinem Mund fallen sollten,
wird ihnen nur Leid folgen.
Durch die Hände des Imperators.
Oder meinen eigenen.
Und beim nächsten Mal werde ich nicht so zärtlich sein.
Ihr seid eine wahre Schönheit.
Ihr macht selbst meiner Frau Konkurrenz.
Es fühlt sich an wie in einem Traum, derartig wiederbelebt zu werden.
Kommt.
Crassus erwartet Eure Gesellschaft.
Sie wurde vorbereitet,
wie befohlen.
Als ich zuletzt auf Euch sah,
erschient Ihr mir wie ein beschmutztes Bildnis,
geschädigt durch die Katastrophen des Krieges.
Und jetzt, da Ihr wiederhergestellt seid, verdunkelt Ihr selbst die Venus.
Danke.
Für alles, was Ihr getan habt.
Ich würde gerne gehen,
wenn ich nicht weiter gebraucht werde.
Kehre zu deinen Gemächern zurück und beginne vorab mit den Feierlichkeiten.
Du sollst dort willkommene Geschenke finden,
wohl verdient.
- Ihr haltet Feierlichkeiten? - Carnificina.
Zu Ehren des Sieges gegen den Rebellenkönig.
Entschuldigt.
Ich glaube nicht, dass ich schon die Kraft dazu habe...
Ich dachte mir nicht, dass Ihr teilnehmen würdet.
Es ist ein Segen, dass Ihr noch am Leben seid.
Durch Spartacus selbst beschert, war es nicht so?
Wie ich Euch schon sagte,
sprach ich nur in der Hoffnung mit dem Mann, dass er den Rest meiner Leute verschone.
Seid Euch gewiss, dass ich darin keinen Fehler sehe.
Ganz Rom spricht von der aufgeblasenen Legende vom Bringer des Regens.
Mich würde die wahre Geschichte mehr interessieren,
von Spartacus, dem Mann.
Ich kannte ihn nur als Geiselnehmer.
Ich will Euch in keine Falle locken.
Ich sehne mich nur nach einer ehrlichen Einschätzung meines würdigen Gegners.
Desjenigen, dem ich schon bald im Kampf begegnen soll.
Spartacus scheint...
nicht das Biest zu sein,
an das man denken würde.
Und an Stelle von Hörnern und geschärften Krallen?
Ein verwundetes Herz.
Das sich danach sehnt, die Waage auszugleichen.
Ich weiß von seiner Frau...
und seinem Durst, Rache an ihrem Tod zu nehmen.
Nein, er ist nicht von Blutdurst getrieben.
Vielleicht war er das mal,
aber jetzt...
kämpft er für das, woran er glaubt.
Es gibt nichts Gefährlicheres.
Er wird nicht aufhören.
Ich glaube nicht, dass er es könnte, selbst wenn er wollte.
Dann sind er und ich in der gleichen Situation.
Jeder hält sich für den Helden...
und den anderen für den Bösewicht.
Es liegt an der Geschichte, zu entscheiden, wer falsch lag.
Bis zu diesem Tage sollten wir unsere Rolle auf der Bühne des Schicksals spielen.
Wie wir alle es tun müssen.
Die Stadt gehört Euch, mächtiger Crassus.
Ich würde nun gerne den vereinbarten Preis entgegennehmen,
dafür, dass ich geholfen habe, sie wieder in römische Hände zu führen.
Ihr habt mit diesem Stück Scheiße gehandelt?
Es hat mich viel gekostet.
Geld, welches selbst Midas vor Neid erblassen lassen würde, wird auf Euer Schiff getragen.
Seht zu, dass Ihr Euch weit von mir entfernt.
Oder seid Zeuge, wie sich die Morgensonne an den Küsten des Jenseits erhebt.
Bei Ende der Nacht trete ich gerne den willkommenen Rückzug an.
Mit allem, was mir versprochen wurde.
Ich bin eine Römerin.
Eine, die dem Feind half,
aus welchem Grund auch immer.
Das könnt Ihr nicht tun.
Es ist schon geschehen.
Es ist sehr selten, einen Mann zu finden, der zu seinem Wort steht.
Bleibt länger als vereinbart...
und Ihr werdet die bittere Wahrheit erfahren.
Mögen die Götter Euch alles geben, was Ihr verdient, mächtiger Crassus.
So, wie sie Heracleo alles gegeben haben.
Komm, mein Liebling.
Es liegen viele Wunder hinter diesen Mauern,
die ich dir gerne zeigen möchte.
Du wünschst mich zu sprechen?
Tiberius.
Es wärmt mir das Herz zu sehen, dass du dich von den kürzlichen Gegebenheiten erholt hast.
Komm, trink Wein, lass uns...
Ich habe nur wenig Zeit.
Ich bin mit den Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zu deinen Ehren beschäftigt.
Ich danke dir für deine Mühen.
Gibt es etwas Besonderes, das du dir wünschst?
Gesüßter Wein? Geröstetes Wildschwein?
Austern, von Poseidons Garten gepflückt?
Ich versuche nur, dich mit einem Geschenk zu ehren. So, wie du mich ehrst.
Das hier ist Canthara.
Sie wurde östlich des Nils geboren,
aber verurteile sie nicht dafür...
Anhängern ist es nicht erlaubt, innerhalb der Stadtmauern zu sein.
Es ist ein Geschenk von deinem Vater.
Eines, das ich teilen würde.
Hat er dir befohlen, das zu tun?
So, wie er es mir befohlen hat, dir Tribut zu zollen?
Kehre zu willigerem Fleisch zurück.
Der Junge bevorzugt einen Disput gegenüber einer Fotze.
Ich bevorzuge die Wahrheit.
Der Imperator möchte, dass wir zueinanderfinden.
Doch ich sehe uns weit voneinander entfernt.
Wie ein Sterblicher von einem Gott.
Einer, der auf eine kleine Gruppe Rebellen...
mit der Unterstützung einer Zenturie gesetzt wurde...
sein Schwert verlor, sich umdrehte und floh.
Während der andere in das Maul des Biestes wanderte,
ohne Waffe, und dann...
eine ganze Stadt zu Fall brachte, nur mit List und einer silbernen Zunge.
Nun musst du überlegen.
Welcher davon bist du?
Eines Tages werde ich meinen Titel wiedererlangen.
- Und dich unter meinen Absatz stellen. - Ich habe dich zu lange abgehalten...
die nötige Verantwortung zu übernehmen.
Und die Gelegenheit, die sie bietet,
dir eine kleine Menge Respekt...
von denjenigen unter uns zu verdienen, die Soldaten sind.
Und Tiberius?
Austern.
Die Straßen sind zu überfüllt.
Und Dächer allein führen uns nicht aus der Stadt.
Gannicus...
Bleibt stehen.
Geht zur Seite.
Der Verräter lebt noch.
Ich stehe unter dem Schutz eures Imperators.
Eure Schiffe liegen in entgegengesetzter Richtung.
Ich möchte meinem wertvollen Geschenk...
ein Angebot meiner Zuneigung unterbreiten,
bevor wir uns auf die gnadenlose See begeben.
Lasst sie durch.
Du siehst mich an, als wäre ich ein Monster.
Doch bin ich nicht ein besseres Schicksal?
Da dein Mann ins Nachleben eingezogen ist,
welches Leben hättest du unter den Römern?
Du bist eine Frau.
Nicht mehr als eine Sklavin für sie.
Ich überreiche dir ein vornehmere Belohnung.
Ich würde dich nie verkaufen,
wie Crassus es getan hat.
Noch würde ich dich in einen Käfig schließen...
und herumreichen,
wie meine Männer es haben möchten.
Nein...
du sollst an meiner Seite stehen,
als Königin auf der See.
Mein größter Schatz.
Und alle, die unsere Wege kreuzen,
sollen wissen, dass du mir gehörst.
Heracleo, nein!
Nein!
Verzeih mir den Schmerz, den ich dir bereite, meine Liebe.
Nein, nein!
Das Schlimmste ist vorüber, meine Liebe.
Das glaube ich nicht.
Es beflügelt die Geister, Euch am Leben zu sehen, mein Freund.
Vielen meiner Brüder ist es nicht so gut ergangen.
Ein Akt der Notwendigkeit,
doch schweren Herzens vollzogen.
Ich mochte König Spartacus und seine Begleiter sehr.
Nun, die meisten.
Doch ich hatte die Wahl...
zwischen einem Leben in Reichtum und einem gnadenlosen Tod.
Was für einen Mann wie mich eigentlich keine Wahl darstellt.
Ich weiß, was Ihr jetzt denken mögt.
Dass wir nur Scheiße fressende Kilikier sind,
kein Vergleich zu einem Gott der Arena.
Vielleicht stimmt das, mein Freund.
Vielleicht wird mein Schwert die Kehle Eurer Frau finden, bevor ich falle.
Etwas, das Ihr in so einer heiklen Situation...
würdigen müsst.
Sie ist nicht meine Frau.
Sibyl!
Die Kleine ist Euch also wichtig?
Dann ist es aber schade, dass Ihr sie getötet habt.
Nein!
Bist du verletzt?
Wir müssen schnell weg, bevor wir entdeckt werden.
Was ist mit Laeta?
Was soll mit ihr sein?
Wir können sie nicht zurücklassen.
Sie ist eine Römerin. Ich will nicht, dass man uns zusammen sieht.
Ich bin bloß eine Sklavin.
Wie Ihr einst einer wart.
Ihr seid wirklich begabt darin, Eure Männer zu motivieren, Crassus.
Wie es alle großen Anführer sein müssen.
Lasst nicht zu, dass der Senat hört, wie Ihr mich als solchen beschreibt.
Man könnte Euch genauso gut in ähnlicher Weise in Stücke reißen.
Macht Euch darüber keine Gedanken.
Ihr sollt ihren Dank für die Wunde, die Ihr Spartacus zugefügt habt, erhalten...
und nach Sinuessa en Valle zurückkehren, um von seinen Bürgern rechtmäßig empfangen zu werden.
Wir haben erst begonnen!
Verzeiht, aber ich muss das richtigstellen.
Die Bürger dieser hübschen Stadt wurden alle durch den Zorn der Rebellion zu Grabe getragen.
Nicht alle.
Alle wichtigen.
Was ist mit der Frau des Ädilen?
Sie hat diese Mauern verlassen und wird nie zurückkehren.
Ihr wollt die ganze verdammte Stadt für Euch beanspruchen?
Ein weiser Mann kämpft nicht nur der Ehre wegen.
Der Senat wird die bitteren Neuigkeiten dieser Gier nicht einfach schlucken.
Gier ist bloß ein Wort, das neidische Männer den ehrgeizigen vorwerfen.
Sie werden darüber hinwegsehen...
und uns den Gefallen mit der Kriegsbeute erweisen.
Uns?
Ich will mein Glück natürlich teilen.
Vielleicht die Villa, in der Ihr residiert...
und ein Anteil an den Steuern, die am Hafen eingehoben werden?
Falls...
der Senat davon überzeugt werden könnte, dass wir solch gewagten Anspruch erheben dürfen?
Wir haben das Unmögliche geschafft.
Wir sollten mit Sicherheit dafür belohnt werden.
Lasst uns den letzten Tribut des Blutes zollen...
zu Ehren Gaius Iulius Caesars!
Caesar!
Verdammte römische Feiglinge.
Beim Gedanken, mir ein Schwert und einen angemessenen Kampf zu geben, scheißt ihr euch an.
Und was würdest du tun, wenn dir so eine Gelegenheit gewährt würde, Wildling?
So ein Schauspiel wird zutiefst gewürdigt.
Doch der Untergang von Spartacus noch mehr.
Die Carnificina neigt sich dem Ende zu.
Der Rebellenkönig bald ebenso.
Imperator.
Verehrte Gäste.
Wir sind heute hier, um einem Mann zu huldigen,
der über allen anderen steht.
Ein Mann, dem das Schicksal so wohlgesonnen ist,
dass er in der Tat von den Göttern selbst gesegnet sein muss.
Bei der geschichtenumwobenen Tradition der Carnificina...
stellt die letzte Hinrichtung den Gipfel des Sieges dar.
Sollen wir Caesar mit dem Privileg belohnen,
den schicksalhaften Schlag...
mit stählernem Schwert durchzuführen. In einem Krieg, den er mit nichts als...
einer Silberzunge begonnen hat?
Caesar! Caesar! Caesar!
Du wählst deine Worte mit Bedacht.
Wie es alle in so einer Position müssen.
Dieser Mann soll nicht zu Ehren Caesars fallen.
Auch nicht zu Ehren des großen Hauses Crassus.
Er soll zu Ehren der Pracht Roms fallen!
Tötet ihn!
Aufhören!
Es ist der Wille der Götter,
dass diese Bestie von ihren Fesseln befreit wird.
Damit ich mich als würdig für das Lob...
unseres Imperators...
und seines Jungen erweise.
Dann komm her. Sehen wir mal, was für eine Herausforderung eure Rebellion wirklich darstellt.
Sie geben eine Feier? Hinrichtungen derer von euch,
die noch am Leben sind.
Ich werde mich in ihrem Namen rächen... eines Tages.
Bleibt in den Gassen und kleineren Straßen, wie ich es sage.
Und vielleicht habt ihr die Gelegenheit dazu.
Wenn dieser Mann für die ganze Rebellion steht, könnte eine Feier überstürzt sein.
Lasst den Tod dieses Mannes...
als Vorbote...
für das Schicksal dienen, das wir Spartacus selbst zufügen werden!
Gut gekämpft, Bruder.
Lutsch meinen Schwanz,
du römischer Wichser.
Seht!
Ihre größten Krieger nehmen sich aus Angst vor Caesar selbst das Leben!
Caesar! Caesar!
Wir werden es nicht schaffen.
Könnt Ihr reiten?
Ich habe einmal zugesehen.
Bleibt dicht hinter uns.
Wir werden nicht wegen Euch umdrehen.
Ihr da.
Ich dachte, man hat Heracleo nur eine Frau gewährt.
Wie ist er an diese gekommen?
Lauft!
Schlagt Alarm, ihr wertlosen Scheißkerle!
Schließt das Tor! Der Rebell entkommt! Bemannt das Tor!
Warum reiten wir ihm nicht nach?
Muss der verdammte Iulius Caesar sein Leben riskieren, um jeden Rebellen selbst zu töten?
Den Gebirgskamm in der Nacht anzugreifen, würde uns einen Nachteil verschaffen.
Und am Morgen wird er mit Spartacus...
und dem Rest seiner Rebellenhorde, deren Flucht du zugelassen hast, in alle Winde verstreut sein.
Ich habe nichts zugelassen außer der Illusion der Hoffnung.
Bei Sonnenaufgang werden meine Legionen zum letzten Marsch antreten,
beflügelt durch die Dezimation...
und Träumen vom Ruhm, die bei der Feier zu deinen Ehren entfacht wurden.
Spartacus ist kein Narr.
Du erwartest, dass er im Schnee festsitzt und wartet,
dass du kommst und sein Ende verkündest?
Genau das...
erwarte ich.
- Wir können nicht hierbleiben. - Was sollen wir tun?
Die Flügel ausbreiten und zur warmen Umarmung des verdammten Apollon emporsteigen?
Wir sollten umkehren und Sinuessa zurückerobern.
Die Stadt ist verloren.
Wie wir alle, wenn wir nicht handeln.
Verflucht seien die Götter.
Und ich dachte, ich wäre schwer zu töten.
Spartacus!
Du bringst uns eine Gefangene.
Laeta steht jetzt wie du oder ich unter dem Absatz der Republik.
Sie könnte es überleben,
wenn ihre Wunden gepflegt werden.
Kümmere dich darum.
Lugo.
Es ist ein Wunder, dass einer von uns noch atmet.
Die Götter selbst müssen den überbrachten Gebeten Beachtung geschenkt haben,
um uns das sichere Ende zu ersparen.
Ich fürchte, sie haben es nur hinausgezögert.
Wie ist so etwas möglich?
Nichts ist außer Reichweite für den reichsten Mann der Republik.
Crassus.
Es war immer seine Absicht, uns auf diesem Gebirgskamm in die Falle zu locken.
Er wird von der Stadt losmarschieren. Mit seinen Truppen hinter uns.
Und wenn er kommt...
wird der Tod...
in seinem Schlepptau sein.
~ www.TV4User.de ~