1 00:00:00,046 --> 00:00:01,378 Bisher bei Banshee... 2 00:00:01,542 --> 00:00:03,453 und das alle acht Geiseln am Leben sind. 3 00:00:03,478 --> 00:00:05,557 Ein örtlicher Polizist griff ein. 4 00:00:05,582 --> 00:00:06,916 Ich bin mir sicher, dass Sie verstehen, 5 00:00:06,941 --> 00:00:09,982 dass Ihre Beteiligung an der Casino- Erweiterung jetzt ein Ding der Unmöglichkeit ist. 6 00:00:10,007 --> 00:00:12,124 Ich bin stiller Teilhaber, wie Sie darauf hingewiesen haben. 7 00:00:12,149 --> 00:00:13,699 Max?! 8 00:00:14,069 --> 00:00:16,737 Aber das Asthma wird durch die vernarbten Lungen erschwert. 9 00:00:16,762 --> 00:00:18,206 Du hast hier immer ein Zuhause. 10 00:00:18,231 --> 00:00:19,689 - Danke. - Sicher. 11 00:00:19,714 --> 00:00:21,175 Du darfst dich nicht mit ihm einlassen. 12 00:00:23,573 --> 00:00:25,159 Ich habe dich geliebt. 13 00:00:30,929 --> 00:00:31,779 Ana. 14 00:00:31,804 --> 00:00:33,269 Öffne deine Augen. Mach schon. 15 00:00:49,872 --> 00:00:52,107 Ana, sieh mich an. Du kommt wieder in Ordnung. 16 00:00:53,771 --> 00:00:56,485 Ana, hör mir zu. Ich bringe dich ins Krankenhaus. 17 00:00:59,947 --> 00:01:02,114 Du kommst wieder in Ordnung. Halt einfach durch, Baby. 18 00:01:02,895 --> 00:01:04,315 Ich brauche hier etwas Hilfe! 19 00:01:04,347 --> 00:01:05,748 Hilfe! Ich brauche Hilfe! 20 00:01:06,475 --> 00:01:08,944 - Was ist mit ihr passiert? - Sie wurde angegriffen. 21 00:01:08,979 --> 00:01:11,394 - Wir haben hier eine Einstichwunde. - Entschuldigen Sie, Sir. 22 00:01:11,428 --> 00:01:13,169 - Entschuldigen Sie. - Sie verblutet. 23 00:01:13,203 --> 00:01:15,044 Ruf im OP an. Sag denen, dass wir jetzt kommen. 24 00:01:15,050 --> 00:01:17,430 - Wird sie wieder okay? - Wie lange blutet sie schon so? 25 00:01:17,465 --> 00:01:19,480 - Ich weiß nicht. - Wie lange? 26 00:01:19,514 --> 00:01:21,503 - Eine halbe Stunde. - Wir verlieren sie. 27 00:01:21,533 --> 00:01:23,500 Alles klar, hochheben und abtransportieren. 28 00:01:30,400 --> 00:01:32,900 www.SubCentral.de präsentiert 29 00:01:33,100 --> 00:01:35,600 Banshee S01E09 "Always the Cowboy" 30 00:01:35,800 --> 00:01:38,800 Übersetzung: kc1 & Kreator 31 00:02:57,921 --> 00:03:00,351 Meine Frau wurde hier her gebracht... Carrie Hopewell. 32 00:03:00,367 --> 00:03:02,521 Tut mir leid, Mr. Hopewell. Der Doktor wird Sie auf den neusten Stand bringen, sobald... 33 00:03:02,552 --> 00:03:04,191 Mehr können Sie mir nicht sagen? 34 00:03:04,225 --> 00:03:06,426 Momentan nicht. Tut mir leid. 35 00:03:06,858 --> 00:03:08,586 Na gut, danke. 36 00:03:10,914 --> 00:03:12,977 - Sie wird gerade operiert. - Die sagen, dass Sie sie her gebracht haben. 37 00:03:12,987 --> 00:03:14,486 - Was zur Hölle ist passiert. - Ich weiß es nicht. 38 00:03:14,501 --> 00:03:16,924 - Sie wurde angegriffen. - Angegriffen? Von wem? 39 00:03:16,948 --> 00:03:18,052 - Wo? - Ich weiß es nicht. 40 00:03:18,060 --> 00:03:19,954 Sie wissen nicht wer. Sie wissen nicht wo. 41 00:03:19,970 --> 00:03:23,218 - Was wissen Sie überhaupt? - Hey, hey, immer mit der Ruhe. 42 00:03:23,253 --> 00:03:25,944 Rein zufällig waren Sie derjenige, der sie gefunden hat. 43 00:03:25,968 --> 00:03:28,790 Hören Sie, sie war draußen vor dem "Forge". 44 00:03:28,791 --> 00:03:30,290 Okay? Dort wohne ich. 45 00:03:30,324 --> 00:03:32,725 Ja, ich weiß wo Sie wohnen. 46 00:03:32,760 --> 00:03:34,493 Ich bin kein Idiot, Hood. 47 00:03:34,527 --> 00:03:36,967 In was immer sie da rein geraten ist, es hat etwas mit Ihnen zu tun... 48 00:03:36,995 --> 00:03:39,230 diese Scheiße hat angefangen seit Sie hier sind. 49 00:03:39,264 --> 00:03:41,365 - Wenn sie es nicht schafft... - Sie wird es schaffen. 50 00:03:41,399 --> 00:03:43,033 - Halten Sie den Mund. - Mr. Hopewell. 51 00:03:43,067 --> 00:03:45,068 Ich bin Dr. Granger. Ihre Frau ist jetzt stabil. 52 00:03:45,103 --> 00:03:48,172 Sie hat eine ganze Menge Blut verloren und sie hatte innere Blutungen, 53 00:03:48,206 --> 00:03:50,140 aber anscheinend wurde kein wichtiges Organ verletzt. 54 00:03:50,175 --> 00:03:53,777 Normalerweise müssen wir Verletzungen diesen Ausmaßes an die Polizei melden, aber... 55 00:03:53,811 --> 00:03:56,079 Ich habe es bereits durchgegeben. 56 00:03:57,314 --> 00:03:59,248 - Wo ist sie? - Sie ist im Aufwachraum. 57 00:03:59,283 --> 00:04:01,248 Wir werden sie in ungefähr einer Stunde in ihr Zimmer verlegen. 58 00:04:01,368 --> 00:04:02,030 Danke. 59 00:04:06,622 --> 00:04:07,811 Hood. 60 00:04:10,994 --> 00:04:13,199 Das ist nicht vorbei. 61 00:04:28,170 --> 00:04:29,516 Heilige Scheiße. 62 00:04:29,550 --> 00:04:31,885 Was, hast du noch nie eine Leiche gesehen? 63 00:04:31,919 --> 00:04:34,938 Nein, ich hätte nur nicht gedacht, dass dir eine Bruchbude gehört. 64 00:04:34,953 --> 00:04:37,087 Würde es dich umbringen, hier etwas Farbe hinzuklatschen? 65 00:04:37,121 --> 00:04:40,023 Vielleicht spendierst du dieser Ratten Ausstattung einen hübschen kleinen Teppich. 66 00:04:42,127 --> 00:04:44,296 Ich erinnere mich an dich, Wichser. 67 00:05:00,741 --> 00:05:02,129 Hi. 68 00:05:05,107 --> 00:05:06,851 Hier um zu schwimmen? 69 00:05:07,375 --> 00:05:09,713 Es ist so schön draußen. 70 00:05:21,856 --> 00:05:24,925 Ich hoffe es macht dir nichts aus. Ich habe es im Schrank gefunden. 71 00:05:26,961 --> 00:05:28,454 Nein. 72 00:05:29,296 --> 00:05:30,659 Nicht im Geringsten. 73 00:06:20,846 --> 00:06:22,614 Wird sie es schaffen? 74 00:06:24,016 --> 00:06:25,683 Ja. 75 00:06:27,086 --> 00:06:28,939 Ja, es sieht so aus. 76 00:06:30,962 --> 00:06:33,233 Ich hätte sie niemals bei ihm lassen dürfen. 77 00:06:36,605 --> 00:06:41,244 Nichts für Ungut, aber sie hat eine Menge Löcher in diesen Ukrainischen Penner gemacht. 78 00:06:41,278 --> 00:06:43,012 Der Typ ist auf dem ganzen Boden ausgelaufen. 79 00:06:43,047 --> 00:06:46,749 Willst du einfach nur da stehen, oder wirst du mir jetzt einen Drink einschenken? 80 00:06:46,783 --> 00:06:48,818 Ich habe keine von diesen kleinen Schirmchen mehr. 81 00:06:48,852 --> 00:06:50,353 Fick dich, Sugar Daddy. 82 00:06:50,387 --> 00:06:53,089 Wir haben gerade zusammen eine Leiche begraben. Wir sind jetzt dicke. 83 00:07:01,232 --> 00:07:02,765 So schlimm? 84 00:07:02,800 --> 00:07:06,403 Rabbit? Das Ende aller Tage, Mann. 85 00:07:08,806 --> 00:07:10,240 Also, was wirst du tun? 86 00:07:10,274 --> 00:07:11,941 Was du tun solltest, was wir beide tun sollten 87 00:07:11,976 --> 00:07:14,876 - ist verdammt nochmal von hier zu verschwinden. - Ich kann nicht. 88 00:07:14,911 --> 00:07:17,845 Ich kann nicht. Ich habe ihn hier her gebracht. 89 00:07:17,880 --> 00:07:19,876 Ich habe ihn zu ihr geführt. 90 00:07:21,190 --> 00:07:23,441 Also was tun wir dann? 91 00:07:24,509 --> 00:07:26,399 Ihr tut gar nichts. 92 00:07:27,119 --> 00:07:29,213 Ihr haltet euch so weit wie möglich von mir fern. 93 00:07:29,248 --> 00:07:32,383 - Hey, warte mal... - Hey, ich meine es ernst. Ihr beide. 94 00:07:34,219 --> 00:07:35,421 Und du? 95 00:07:35,455 --> 00:07:37,990 Ich werde ihn töten. 96 00:07:38,241 --> 00:07:40,092 Das war schon immer meine Absicht. 97 00:09:21,156 --> 00:09:22,466 Olek... 98 00:09:32,656 --> 00:09:34,123 Auf geht es. 99 00:10:17,974 --> 00:10:19,575 Wer bist du? 100 00:10:21,183 --> 00:10:23,171 Wie spät ist es? 101 00:10:23,720 --> 00:10:26,136 - Das ist im Moment nicht wichtig. - Sag es mir einfach. 102 00:10:28,250 --> 00:10:30,470 - Es ist ungefähr 11.30 Uhr. - Welcher Tag? 103 00:10:30,590 --> 00:10:32,660 - Gott. - Welchen Tag haben wir? 104 00:10:33,089 --> 00:10:36,237 - Es ist Montag. - Die Kinder. 105 00:10:36,357 --> 00:10:38,924 Max ist in der Schule. Deva habe ich heute zuhause gelassen 106 00:10:38,937 --> 00:10:40,515 nach allem was sie durchgemacht hat. 107 00:10:40,549 --> 00:10:42,279 Wir müssen sie holen. 108 00:10:42,313 --> 00:10:44,310 Du bist nicht in der Verfassung irgendwo hin zu gehen. 109 00:10:44,430 --> 00:10:45,842 Carrie, lass den Quatsch. 110 00:10:45,962 --> 00:10:49,398 Ich weiß, wie das für dich aussehen muss und das tut mir alles so leid, 111 00:10:49,430 --> 00:10:51,087 aber du musst mir jetzt vertrauen. 112 00:10:51,118 --> 00:10:53,428 Hey, Baby das ist gerade ganz schön viel verlangt. 113 00:10:53,452 --> 00:10:56,021 - Wir sind in Gefahr. - Du hast dir den Kopf gestoßen. 114 00:10:56,044 --> 00:10:58,364 - Du kannst nicht klar denken. - Hör mir zu. 115 00:10:59,601 --> 00:11:02,757 Wir müssen die Kinder holen und Banshee sofort verlassen. 116 00:11:23,732 --> 00:11:26,650 - Komm schon. - Du blutest Carrie. 117 00:11:26,692 --> 00:11:28,454 Mir geht es gut. Fahr einfach. 118 00:11:38,243 --> 00:11:40,836 Ich hole Deva und bin in einer Minute wieder da. 119 00:11:50,073 --> 00:11:51,944 Hey, was tust du da? 120 00:11:51,978 --> 00:11:53,879 Ich hole Max. 121 00:11:55,416 --> 00:11:57,831 Du bist nicht in der Verfassung, um zu fahren. 122 00:12:21,908 --> 00:12:22,705 Ja? 123 00:12:22,739 --> 00:12:28,848 Hood, sie müssen bei Gelegenheit einen Blick auf meinen Bericht wegen dieser Schulsache werfen, 124 00:12:28,848 --> 00:12:31,050 und ihn dann unterschreiben. 125 00:12:33,256 --> 00:12:34,250 Hier. 126 00:12:37,923 --> 00:12:40,866 - Was? - Du hast zwei Kerle erschossen, 127 00:12:40,905 --> 00:12:42,305 Xavier sitzt dir im Nacken, 128 00:12:42,339 --> 00:12:44,241 und du machst dich besser darauf gefasst, 129 00:12:44,276 --> 00:12:46,228 dass er den Bericht soweit nach oben reicht, wie er nur kann. 130 00:12:46,236 --> 00:12:48,651 Wenn ich du wäre, würde ich jedes Wort davon lesen wollen. 131 00:12:49,410 --> 00:12:50,909 Ich vertraue dir. 132 00:13:41,591 --> 00:13:43,302 In einer Sache haben unsere Leute Recht, 133 00:13:43,311 --> 00:13:45,486 sie bringen dir bei, Respekt vor den Älteren zu haben. 134 00:13:45,606 --> 00:13:48,123 Etwas was der Rest der Welt vergessen zu haben scheint. 135 00:13:50,145 --> 00:13:51,904 Ich habe dir etwas gekauft. 136 00:13:52,093 --> 00:13:53,688 Wirklich? 137 00:13:54,107 --> 00:13:55,320 Danke. 138 00:13:55,551 --> 00:13:57,997 Warum probierst du es nicht an, nachdem du gegessen hast? 139 00:14:00,795 --> 00:14:02,981 Ich hätte gern, dass du mich heute auf ein Meeting begleitest. 140 00:14:05,796 --> 00:14:06,932 Weshalb? 141 00:14:07,729 --> 00:14:09,464 Ich brauche jemanden dem ich vertrauen kann. 142 00:14:10,277 --> 00:14:12,155 Du vertraust Burton, oder nicht? 143 00:14:13,098 --> 00:14:14,691 Das tue ich, hundertprozentig. 144 00:14:14,723 --> 00:14:17,587 Aber Burton ist begrenzt. 145 00:14:17,950 --> 00:14:20,386 Du dagegen, bist es nicht. 146 00:14:42,741 --> 00:14:44,771 Mrs. Hopewell. Sie sind aufgewacht. 147 00:14:45,054 --> 00:14:46,283 Wie lange war ich weg? 148 00:14:46,403 --> 00:14:49,033 Nur ein paar Minuten, schätze ich. 149 00:14:49,419 --> 00:14:51,621 Wissen Sie, dass Sie ein Krankenhaushemd tragen? 150 00:14:53,460 --> 00:14:54,292 Ja. 151 00:14:54,324 --> 00:14:58,016 Ich habe Ihren Verband gewechselt. Sie haben durchgeblutet. 152 00:14:58,925 --> 00:15:01,702 Das ist das erste Mal, dass ich ein Elternteil behandelt habe. 153 00:15:01,737 --> 00:15:04,837 Ich glaube nicht das Sie schon aufstehen sollten. 154 00:15:04,853 --> 00:15:07,116 - Ich habe einen Krankenwagen gerufen. - Danke. 155 00:15:07,132 --> 00:15:10,793 Mrs. Hopeweill, ich denke wirklich das Sie auf den Krankenwagen warten sollten. 156 00:15:14,557 --> 00:15:16,489 Mrs. Hopewell! 157 00:15:42,540 --> 00:15:43,621 Mrs. Hopewell? 158 00:15:45,490 --> 00:15:47,140 Miss Lyman, Hi. 159 00:15:47,873 --> 00:15:48,781 Sind Sie okay? 160 00:15:49,230 --> 00:15:51,529 Ja. Ich muss Max holen. 161 00:15:52,515 --> 00:15:53,981 Er hat gerade Pause. 162 00:15:54,834 --> 00:15:55,702 Sie bluten. 163 00:15:56,238 --> 00:15:57,769 Nein, das ist von vorhin. 164 00:15:58,187 --> 00:15:59,958 Tut mir leid, dass ich hier so rein torkele. 165 00:15:59,982 --> 00:16:01,845 Ich hole nur Max und gehe wieder. 166 00:16:04,732 --> 00:16:06,657 Nein. Nein, nein. 167 00:16:06,672 --> 00:16:08,361 Max! Nein! 168 00:16:08,353 --> 00:16:10,262 - Max! - Warten Sie... Mrs. Hopewell. 169 00:16:10,294 --> 00:16:12,250 Nein, geh weg von ihm. Er entführt ihn. 170 00:16:12,274 --> 00:16:13,890 - Helfen Sie mir. - Was? Was geht da vor? 171 00:16:13,898 --> 00:16:15,567 Er wird ihn entführen. 172 00:16:22,929 --> 00:16:24,505 Max! 173 00:16:25,373 --> 00:16:28,041 Max! Max! 174 00:16:33,379 --> 00:16:35,709 Max! Wo ist Max? 175 00:16:35,743 --> 00:16:38,349 Max. Mein Baby. 176 00:16:38,389 --> 00:16:39,205 Max! 177 00:16:40,338 --> 00:16:42,071 Max! 178 00:16:43,927 --> 00:16:46,191 Helft mir. Helft mir! 179 00:16:53,450 --> 00:16:55,748 Okay, nur damit ich das richtig verstanden habe. 180 00:16:56,348 --> 00:16:58,636 Sie gingen zur Schule bevor Max entführt wurde. 181 00:16:58,660 --> 00:17:00,678 Seine Lehrerin sagte, dass er auf einer Bank saß. 182 00:17:00,798 --> 00:17:02,328 Also wussten Sie das er in Gefahr war. 183 00:17:02,336 --> 00:17:04,473 Ich wusste das er ihn holen würde. 184 00:17:04,489 --> 00:17:06,233 Wer? Wer holte ihn? 185 00:17:09,698 --> 00:17:10,992 Sie können mir nicht helfen. 186 00:17:11,008 --> 00:17:12,616 Carrie, Sie müssen es uns versuchen lassen. 187 00:17:12,629 --> 00:17:13,713 Hier zählt jede Sekunde. 188 00:17:17,623 --> 00:17:20,132 - Hey. - Was? Bist du an der Schule fertig? 189 00:17:20,502 --> 00:17:22,282 Ja, das FBI hat übernommen. 190 00:17:22,321 --> 00:17:24,355 Entschuldigen Sie mich. Ja, ich habe es gerade von Xavier erfahren. 191 00:17:24,379 --> 00:17:25,489 Er wird jede Minute hier sein. 192 00:17:25,523 --> 00:17:27,741 Okay. Wieso ist sie nicht im Krankenhaus? 193 00:17:27,757 --> 00:17:29,639 Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, als sie versuchten sie mitzunehmen. 194 00:17:29,662 --> 00:17:31,102 Das war das einzige, womit sie einverstanden war. 195 00:17:33,343 --> 00:17:34,116 Entschuldigen Sie. 196 00:17:34,487 --> 00:17:35,707 Ich war nicht rechtzeitig dort. 197 00:17:36,613 --> 00:17:37,963 Es ist alles meine Schuld. 198 00:17:38,247 --> 00:17:39,257 Sie hat einen Schock. 199 00:17:39,509 --> 00:17:41,088 Wir müssen sie zurück ins Krankenhaus bringen. 200 00:17:41,104 --> 00:17:42,499 Sie haben gesagt, dass sie nie entlassen wurde. 201 00:17:42,531 --> 00:17:44,938 Ich gehe nicht zurück ins Krankenhaus. 202 00:17:44,961 --> 00:17:47,943 Schon okay, Deputy. Ich übernehme ab hier. 203 00:17:51,629 --> 00:17:52,765 Das ergibt einfach keinen Sinn. 204 00:17:52,790 --> 00:17:54,431 Ja, gib mir einfach ein paar Minuten mit ihr. 205 00:17:54,551 --> 00:17:56,093 Dank dir. 206 00:17:56,707 --> 00:17:59,041 - Bist du okay? - Es war Rabbit. 207 00:17:59,161 --> 00:18:00,365 Er war genau dort, auf dem Schulhof. 208 00:18:00,390 --> 00:18:01,298 Hey, hey, hey, hey. 209 00:18:01,345 --> 00:18:02,581 Er wird ihm nichts tun. 210 00:18:02,621 --> 00:18:03,930 - Er wird Max nichts tun. - Das weißt du nicht. 211 00:18:03,953 --> 00:18:05,696 Er benutzt ihn als Köder, um dich und mich zu bekommen. 212 00:18:05,727 --> 00:18:07,072 - Das ist, was er will. - Er wird uns alle töten. 213 00:18:07,106 --> 00:18:08,374 Er wird niemanden mehr töten. 214 00:18:08,399 --> 00:18:11,120 Du hast keine Ahnung was er tun wird oder nicht tun wird! 215 00:18:16,371 --> 00:18:18,816 Ich werde nicht zulassen, dass deiner Familie etwas passiert. 216 00:18:18,816 --> 00:18:20,975 Ich verspreche es. Ich werde Rabbit finden. 217 00:18:21,669 --> 00:18:24,486 Das musst du nicht. Er hat dich bereits gefunden. 218 00:18:32,647 --> 00:18:34,934 Emmett, kannst du kurz auf Deva aufpassen? 219 00:18:35,054 --> 00:18:36,095 Sicher, Gordon. 220 00:18:36,111 --> 00:18:38,470 Ich meine es ernst. Lass sie nicht aus den Augen. 221 00:18:38,590 --> 00:18:39,305 Verstanden. 222 00:18:41,566 --> 00:18:43,545 Ich will mit meiner Frau alleine reden. 223 00:18:45,350 --> 00:18:46,849 Verpissen Sie sich! 224 00:18:56,314 --> 00:18:58,570 Wer hat unseren Sohn, Carrie? 225 00:19:01,357 --> 00:19:03,077 Mein Vater. 226 00:19:05,628 --> 00:19:07,364 Dein Vater. 227 00:19:09,621 --> 00:19:12,656 Du meinst den, der gestorben ist als du 13 warst? 228 00:19:13,469 --> 00:19:14,661 Diesen Vater? 229 00:19:17,962 --> 00:19:19,996 Ja. 230 00:19:27,506 --> 00:19:30,542 Großer Gott. Sheriff Hood. 231 00:19:31,230 --> 00:19:33,242 Was zum Teufel ist mit ihr passiert? 232 00:19:35,231 --> 00:19:38,757 Mrs. Hopewell... sie wurde gestern überfallen. 233 00:19:38,773 --> 00:19:40,117 Und jetzt haben die ihren Sohn entführt. 234 00:19:40,900 --> 00:19:44,773 Und sie war diejenige, die vor ein paar Wochen von diesen Bikern angegriffen wurde, nicht wahr? 235 00:19:44,781 --> 00:19:45,523 Ja. 236 00:19:45,854 --> 00:19:48,264 Ist hier noch Jemandem aufgefallen, dass Mrs. Hopewell 237 00:19:48,272 --> 00:19:51,123 mit Abstand die Frau mit dem meisten Pech, im Staat Pennsylvania ist? 238 00:19:51,139 --> 00:19:53,220 Offenbar ist sie etwas durcheinander. 239 00:19:53,457 --> 00:19:54,728 Denken Sie? 240 00:19:55,028 --> 00:19:57,359 Konnte sie sehen, wer ihren Jungen entführt hat? 241 00:19:58,552 --> 00:20:01,588 Könnte sein. Sie ist noch sehr aufgebracht. 242 00:20:03,613 --> 00:20:05,348 Aber die Lehrerin, 243 00:20:05,348 --> 00:20:07,705 sie sah einen älteren Mann in einem dunklen Anzug. 244 00:20:08,691 --> 00:20:10,839 Alles klar, ich will innerhalb einer Stunde einen Phantombildzeichner hier haben. 245 00:20:10,847 --> 00:20:12,545 Und falls Sie hier in der Nähe keinen finden können, 246 00:20:12,561 --> 00:20:14,376 hol einen aus Quantico, mit einen gottverdammten Hubschrauber. 247 00:20:14,407 --> 00:20:15,748 Haben Sie noch irgendetwas für mich? 248 00:20:15,764 --> 00:20:17,070 - Wir sind gerade dran. - Ja. 249 00:20:17,604 --> 00:20:19,772 Deputies, kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben? 250 00:20:19,806 --> 00:20:23,076 Ab sofort ist dies eine offizielle Bundesuntersuchung. 251 00:20:23,111 --> 00:20:26,284 Sie werden den Agenten Carlson und McAvoy berichten, 252 00:20:26,318 --> 00:20:28,221 über alle Vernehmungen, die Sie bisher durchgeführt haben, 253 00:20:28,256 --> 00:20:30,724 sowie über alle Beweise, die Sie am Tatort gefunden haben. 254 00:20:30,758 --> 00:20:32,759 Ich habe ein Team aus Washington angefordert, 255 00:20:32,793 --> 00:20:35,863 aber bis sie ankommen, werden Sie uns bei der Arbeit unterstützen. 256 00:20:35,897 --> 00:20:38,032 Das ist eine Entführung. 257 00:20:38,066 --> 00:20:40,902 Es ist eine Bundesangelegenheit, also verarschen Sie mich nicht. 258 00:20:40,936 --> 00:20:44,073 Bis der Junge wieder in seinem Bett schläft, 259 00:20:44,108 --> 00:20:47,410 arbeitet jeder in diesem Raum für mich. 260 00:20:47,445 --> 00:20:49,179 Verstanden? 261 00:20:52,050 --> 00:20:53,550 Okay. 262 00:20:53,585 --> 00:20:56,220 Ich werde reingehen und mit der Mutter sprechen. 263 00:21:21,412 --> 00:21:25,012 Wie Sie sehen können, haben wir bei den Arbeiten keine Zeit verschwendet. 264 00:21:25,047 --> 00:21:28,315 Bei unserem aktuellen Tempo, wird die große Eröffnung 265 00:21:28,349 --> 00:21:30,249 einen Monat früher als geplant stattfinden. 266 00:21:30,283 --> 00:21:32,717 Und meine Leute arbeiten eng mit der Spiel-Kommission zusammen, 267 00:21:32,751 --> 00:21:34,518 um sicherzustellen, dass unsere Lizenz bis dahin genehmigt ist. 268 00:21:34,553 --> 00:21:38,121 Guten Tag, meine Herren. Ich hoffe, Ihnen gefällt, was Sie sehen. 269 00:21:38,155 --> 00:21:40,256 Entschuldigen Sie mich einen Moment. 270 00:21:42,392 --> 00:21:44,994 Proctor. 271 00:21:46,397 --> 00:21:47,831 Das geht gut voran. 272 00:21:47,865 --> 00:21:50,433 Und vor dem Zeitplan. 273 00:21:50,467 --> 00:21:53,268 Lassen Sie mich Ihnen meine Nichte vorstellen. Dies ist Rebecca Bowman. 274 00:21:53,303 --> 00:21:54,970 Sie ist dabei, um das Geschäft zu lernen. 275 00:21:55,004 --> 00:21:57,405 Und das ist Alex Longshadow. 276 00:21:57,439 --> 00:22:00,339 Entschuldigung, das ist Häuptling Alex Longshadow. 277 00:22:00,374 --> 00:22:03,175 Er ist der Anführer des Kinaho Stammesrates. 278 00:22:03,210 --> 00:22:05,644 Was machen Sie hier, Proctor? 279 00:22:05,679 --> 00:22:07,480 Ich dachte, du sagtest, du hast ein Gespräch. 280 00:22:07,514 --> 00:22:08,848 Das haben wir. 281 00:22:08,883 --> 00:22:11,284 Es ist nur so, dass Alex vergessen hat, mir zu sagen, 282 00:22:11,318 --> 00:22:16,088 dass er ein paar neue potenzielle Investoren für unser Projekt mitbringt. 283 00:22:17,657 --> 00:22:19,224 Ich nehme das nicht persönlich. 284 00:22:19,258 --> 00:22:22,327 Es ist einfach in jeder Partnerschaft ein Geben und Nehmen. 285 00:22:23,629 --> 00:22:25,097 Wir sind keine Partner. 286 00:22:25,131 --> 00:22:28,666 Ich weiß nicht, wie ich es deutlicher machen kann, als ich schon habe. 287 00:22:28,701 --> 00:22:31,402 Ich werde Sie ein letztes Mal darum bitten, 288 00:22:31,436 --> 00:22:33,203 sich aus den Stammesangelegenheiten zu halten 289 00:22:33,238 --> 00:22:35,706 und dann werde ich aufhören höflich zu sein. 290 00:22:38,142 --> 00:22:39,909 Hör dir seinen Ton an. 291 00:22:39,944 --> 00:22:41,945 Schau auf seine Haltung. 292 00:22:41,980 --> 00:22:45,349 Wie sicher er ist, dass er hier das Sagen hat. 293 00:22:52,157 --> 00:22:53,690 Verschwinden Sie. 294 00:22:53,725 --> 00:22:56,926 Ihr Vater und ich hatten einen Deal, Alex. 295 00:22:56,961 --> 00:22:58,962 Sie mochten ihn nicht, das weiß ich. 296 00:22:58,997 --> 00:23:02,542 Aber Sie haben ihn geerbt, genau wie Sie das alles geerbt haben. 297 00:23:02,576 --> 00:23:04,949 Das Richtige, was Sie tun könnten ... 298 00:23:04,984 --> 00:23:07,952 nein, das einzig Richtige, was Sie tun könnten, 299 00:23:07,987 --> 00:23:09,888 ist, den Deal anzuerkennen. 300 00:23:09,922 --> 00:23:12,925 Wenn Sie weiterhin denken, Sie können die Abmachungen Ihres Vaters brechen, 301 00:23:12,960 --> 00:23:15,762 bringt es mich dazu, meine Bedingungen zu überdenken. 302 00:23:18,966 --> 00:23:20,433 Wissen Sie, was das ist? 303 00:23:22,803 --> 00:23:24,303 Es ist eine Pfeife. 304 00:23:24,338 --> 00:23:27,373 Es ist eine Lektion der Macht. 305 00:23:31,811 --> 00:23:35,214 Lasst uns gehen. Wir sind fertig. 306 00:23:56,039 --> 00:23:58,207 Nett Sie kennengelernt zu haben. 307 00:24:10,119 --> 00:24:13,254 Das war lustig. 308 00:24:13,289 --> 00:24:15,190 Das war eine Vergeudung unserer Zeit. 309 00:24:15,225 --> 00:24:17,326 Die Arbeiter müssen arbeiten. 310 00:24:17,360 --> 00:24:18,995 Und warum hast es dann getan? 311 00:24:21,131 --> 00:24:24,033 Weil ich seinem Vater versprochen habe, ich würde ihn nicht töten. 312 00:24:43,822 --> 00:24:46,591 Hey, Max. Bist du okay? 313 00:24:46,626 --> 00:24:49,929 Lassen Sie mich nach Hause gehen. Ich will zu meiner Mutter. 314 00:25:03,711 --> 00:25:06,179 Du brauchst keine Angst vor mir zu haben. 315 00:25:08,449 --> 00:25:10,684 Ich würde dir nie weh tun. 316 00:25:11,887 --> 00:25:13,421 Ich will einfach nur nach Hause gehen. 317 00:25:20,488 --> 00:25:22,590 Was ist das? Was ist los? 318 00:25:22,624 --> 00:25:24,893 Ich bekomme keine Luft. 319 00:25:24,928 --> 00:25:26,929 Ich brauche mein Inhaliergerät. 320 00:25:30,902 --> 00:25:33,437 Beruhige dich. Atme tief durch. 321 00:25:33,472 --> 00:25:36,241 Ich kann nicht. 322 00:25:36,275 --> 00:25:37,409 Ich habe Asthma. 323 00:26:03,752 --> 00:26:05,553 Die Tür war offen. 324 00:26:05,587 --> 00:26:07,921 Nein, war sie nicht. 325 00:26:26,239 --> 00:26:28,574 Ich ... 326 00:26:28,608 --> 00:26:30,709 Ich brauche Ihre Hilfe. 327 00:26:33,113 --> 00:26:34,947 Sie brauchen meine Hilfe? 328 00:26:34,981 --> 00:26:36,782 Ja. 329 00:26:38,619 --> 00:26:40,753 Zuerst muss ich Sie etwas fragen. 330 00:26:42,189 --> 00:26:45,592 Das Amish Mädchen, Rebecca ... 331 00:26:45,626 --> 00:26:47,527 haben Sie mit ihr geschlafen? 332 00:26:49,063 --> 00:26:51,064 Was hat das damit zu tun? 333 00:26:51,098 --> 00:26:53,099 Sie ist meine Nichte. 334 00:26:55,336 --> 00:26:57,070 Verdammte Kleinstadt. 335 00:26:57,105 --> 00:26:59,039 - Also ist das ein Ja. - Ja, ich wusste nicht, dass sie ... 336 00:26:59,073 --> 00:27:01,574 Warten Sie. 337 00:27:05,879 --> 00:27:07,547 Ich sagte warten Sie. 338 00:27:58,061 --> 00:27:59,862 Haben Sie genug? 339 00:29:42,298 --> 00:29:43,564 Ich glaube, ich habe genug. 340 00:29:49,872 --> 00:29:51,943 Gut. 341 00:30:09,912 --> 00:30:12,547 Also, worüber wollten Sie reden? 342 00:30:15,952 --> 00:30:19,588 Es sind Männer in der Stadt. 343 00:30:19,622 --> 00:30:22,190 Sie kamen wegen mir her. 344 00:30:23,493 --> 00:30:25,127 Es scheint mir, ich wäre besser dran, 345 00:30:25,162 --> 00:30:26,863 wenn ich diese Männer tun lasse, weswegen sie gekommen sind. 346 00:30:26,897 --> 00:30:28,965 Nein. 347 00:30:29,000 --> 00:30:31,401 Sie sind zu schlau. 348 00:30:31,436 --> 00:30:33,270 Warum ist das so? 349 00:30:34,239 --> 00:30:36,774 Weil ich Ihnen etwas schulden würde. 350 00:30:55,895 --> 00:30:57,328 Eine Sache. 351 00:30:58,531 --> 00:31:01,767 Rebecca ... sie ist Tabu. 352 00:31:05,005 --> 00:31:07,640 - Abgemacht. - Es ist keine Abmachung. 353 00:31:08,575 --> 00:31:10,242 Es ist eine Tatsache. 354 00:31:22,690 --> 00:31:27,460 * Was I too dumb to notice * 355 00:31:29,797 --> 00:31:34,301 * The pale light in your eyes? * 356 00:31:37,203 --> 00:31:41,768 * Was I too distracted? * 357 00:31:44,939 --> 00:31:48,275 * Did I turn away? * 358 00:31:52,079 --> 00:31:56,916 * I can't exactly say... * 359 00:32:27,988 --> 00:32:31,292 Seit wann ist das Zeug in unserem Hinterhof vergraben? 360 00:32:38,066 --> 00:32:40,234 Es gibt Dinge, die du von mir nicht weißt, Gordon. 361 00:32:40,268 --> 00:32:43,104 Es tut mir leid. Dinge aus meiner Vergangenheit. 362 00:32:43,139 --> 00:32:45,740 Ja, aber du hast die Waffe heute in der Hand. 363 00:32:50,379 --> 00:32:52,681 Gordon, ich liebe dich ... 364 00:32:56,119 --> 00:32:58,488 aber ich kann das jetzt nicht tun. 365 00:32:58,522 --> 00:32:59,856 Max braucht mich. 366 00:32:59,890 --> 00:33:03,893 Ist etwas an uns wahr? Über dich? Ist Carrie dein richtiger Name? 367 00:33:06,564 --> 00:33:08,665 Nicht jetzt. 368 00:33:12,937 --> 00:33:14,204 Scheiße. 369 00:33:26,252 --> 00:33:27,886 Da ist sie ja. 370 00:33:29,722 --> 00:33:32,323 Ich wette, du wusstest nicht, dass deine Mutter mit einer Waffe umgehen kann, oder? 371 00:33:32,358 --> 00:33:36,160 Sie war in deinem Alter, als ich es ihr beigebracht habe. 372 00:33:36,194 --> 00:33:37,928 Geh nach oben, Baby. 373 00:33:37,962 --> 00:33:40,731 Nein, bleib hier. 374 00:33:40,765 --> 00:33:42,466 Lass sie aus dem heraus. 375 00:33:42,500 --> 00:33:44,635 Nimm die Waffe runter. 376 00:33:44,700 --> 00:33:47,096 Nimm die Waffe runter. 377 00:34:08,125 --> 00:34:12,295 Deva, wie alt bist du? 378 00:34:12,330 --> 00:34:14,398 Ich bin 15. 379 00:34:15,533 --> 00:34:18,402 - 15. - Bitte nicht. 380 00:34:18,436 --> 00:34:19,903 Wer sind Sie? 381 00:34:21,172 --> 00:34:22,573 Ich bin dein Großvater. 382 00:34:22,641 --> 00:34:24,541 Mein Großvater ist tot. 383 00:34:24,576 --> 00:34:26,243 Nein. 384 00:34:26,278 --> 00:34:27,878 Noch nicht. 385 00:34:30,248 --> 00:34:32,616 Deva. 386 00:34:39,391 --> 00:34:41,492 Ist er das? 387 00:34:43,228 --> 00:34:45,429 - Dad! - Gordon, nein! Gordon! 388 00:34:45,463 --> 00:34:48,632 Sagen Sie mir, wo mein Sohn ist, Sie Hurensohn. 389 00:34:49,968 --> 00:34:52,135 Ihr Sohn wird seit fünf Stunden vermisst 390 00:34:52,170 --> 00:34:54,304 und Sie sind wütend und entsetzt. 391 00:34:54,339 --> 00:34:58,307 Meine Tochter war 15 Jahre lang verschwunden. 392 00:34:58,342 --> 00:35:00,408 Schaff Deva hier raus. 393 00:35:00,443 --> 00:35:03,908 Gordon. Gordon. 394 00:35:03,943 --> 00:35:08,037 Wenn du ihn erschießt, werden seine Männer Max die Kehle durchschneiden. 395 00:35:13,393 --> 00:35:15,557 Nein! 396 00:35:16,989 --> 00:35:20,687 Begrüßt man so seinen Schwiegervater, Gordon? 397 00:35:20,722 --> 00:35:24,114 Bitte. Bitte tun Sie meinen Vater nicht weh. 398 00:35:25,512 --> 00:35:28,236 Das ist nicht dein Vater. 399 00:35:29,201 --> 00:35:31,395 Bitte nicht. 400 00:35:41,934 --> 00:35:43,330 Okay. 401 00:35:43,364 --> 00:35:45,957 Bitte, 402 00:35:45,991 --> 00:35:49,885 können wir uns einfach alle hinsetzen? 403 00:35:54,332 --> 00:35:56,154 Wie eine Familie. 404 00:36:11,182 --> 00:36:14,868 - Mein Bruder Max ... - Alles zu seiner Zeit. 405 00:36:18,727 --> 00:36:22,854 Deine Mutter hat dir viele Lügen erzählt, Deva. 406 00:36:22,889 --> 00:36:24,919 Und ich denke, vielleicht hat sie auch deinen 407 00:36:24,954 --> 00:36:27,352 Stiefvater belogen. Ich weiß nicht. 408 00:36:30,218 --> 00:36:31,684 Schau, hast du es gesehen? 409 00:36:31,718 --> 00:36:34,948 Schau dir ihr Gesicht an. Es ist wahr. 410 00:36:36,650 --> 00:36:38,648 - Mom? - Es tut mir leid. 411 00:36:38,683 --> 00:36:41,613 Es tut mir leid. Es tut mir leid. 412 00:36:44,212 --> 00:36:47,410 Deva, dein Bruder hat eine Atmungsmaschine. 413 00:36:47,444 --> 00:36:49,709 - Sein Inhaliergerät. - Ja. 414 00:36:49,744 --> 00:36:51,742 Hol es für mich, bitte. 415 00:36:51,776 --> 00:36:53,207 Hat er Anfälle? 416 00:36:56,107 --> 00:36:57,506 Er könnte sterben. 417 00:36:57,540 --> 00:36:59,772 Dann solltest du dich beeilen. 418 00:37:12,009 --> 00:37:14,009 Mach das nicht. Bitte 419 00:37:14,800 --> 00:37:16,800 Lass mich mit dir mitkommen. 420 00:37:16,900 --> 00:37:19,000 Du kannst mir mir machen, was du willst. 421 00:37:19,100 --> 00:37:23,000 ..lass mich nur sicherstellen, das es ihm gut geht. 422 00:37:24,000 --> 00:37:26,800 Er ist nur ein kleiner Junge. 423 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 Er ist nur ein kleiner Junge. 424 00:37:39,053 --> 00:37:41,518 Anastasia. 425 00:37:43,300 --> 00:37:45,300 Ja, Vater? 426 00:37:45,950 --> 00:37:49,081 Wo ist Olek? 427 00:37:57,000 --> 00:38:01,300 Du hast von mir keine Gnade zu erwarten. 428 00:38:11,779 --> 00:38:14,377 Lass mich mitkommen. Ich kann mich um ihn kümmern. 429 00:38:14,411 --> 00:38:16,708 Du bist so ein süßes Mädchen. 430 00:38:20,238 --> 00:38:22,302 Ich werde dich wieder sehen. 431 00:38:35,883 --> 00:38:38,281 Ich werde dich töten. 432 00:38:38,315 --> 00:38:40,906 Das hast du bereits. 433 00:39:17,073 --> 00:39:19,904 - Jeffrey Thompson. - Ja? 434 00:39:19,938 --> 00:39:22,540 Sie sind ein verdammt großer Kerl 435 00:39:22,574 --> 00:39:25,786 mit einem verdammt großen Glücksspielproblem. 436 00:39:25,820 --> 00:39:28,827 Rick weiß, ich bin gut für das Geld. 437 00:39:33,844 --> 00:39:37,487 Rick arbeitet für mich und es ist nicht seine Entscheidung. 438 00:39:37,522 --> 00:39:39,527 Das Geld gehört dem Kinaho Stamm 439 00:39:39,562 --> 00:39:41,335 und es ist mein Job, das Geld zu sichern. 440 00:39:41,369 --> 00:39:43,844 - Verstehen Sie? - Ja. 441 00:39:46,381 --> 00:39:48,855 Sie sind uns 46 Riesen schuldig. 442 00:39:48,889 --> 00:39:50,626 Ja, ich weiß. 443 00:39:50,661 --> 00:39:52,169 Ich habe mich umgehört. 444 00:39:52,203 --> 00:39:54,345 Sie spielen nicht nur in unserem Kasino. 445 00:39:54,380 --> 00:39:56,990 Im Fox Valley sind es 60 Riesen. 446 00:39:58,328 --> 00:40:00,301 Diese Jungs sind harte Kerle. 447 00:40:00,335 --> 00:40:02,472 Ich weiß nicht, was Sie das angeht. 448 00:40:02,506 --> 00:40:05,278 Tut es nicht, aber wir haben eine funktionierende Beziehung. 449 00:40:05,313 --> 00:40:07,889 Wir erweisen uns Gefälligkeiten. 450 00:40:07,923 --> 00:40:10,495 Ich könnte Ihr Konto ausgleichen. 451 00:40:10,530 --> 00:40:12,402 Und warum wollen Sie das tun? 452 00:40:15,850 --> 00:40:17,719 Sie haben für Kai Proctor gearbeitet, richtig? 453 00:40:17,754 --> 00:40:20,357 - Ja. - Was ist passiert? 454 00:40:20,391 --> 00:40:22,525 Sagen wir einfach, unsere Wege trennten sich. 455 00:40:22,559 --> 00:40:24,193 Ich hörte, er hat Sie gefeuert. 456 00:40:26,196 --> 00:40:28,529 Gerade als Sie Ihre Schulden bezahlen wollten. 457 00:40:34,534 --> 00:40:36,934 Alles klar, hören Sie zu, 458 00:40:36,968 --> 00:40:40,336 Sie wissen, dass Sie mich haben und ich weiß, dass Sie mich haben. 459 00:40:41,437 --> 00:40:43,439 Sagen Sie mir, was der Plan ist. 460 00:40:47,409 --> 00:40:49,642 Das gefällt mir an Ihnen, Jeffrey. 461 00:41:08,486 --> 00:41:10,519 Du siehst Scheiße aus. 462 00:41:12,121 --> 00:41:13,688 Langer Tag. 463 00:41:15,557 --> 00:41:17,657 Weißt du, 464 00:41:17,692 --> 00:41:20,990 manchmal wartest du so lange auf etwas, 465 00:41:21,024 --> 00:41:24,793 es kann einfach nicht deine Erwartungen erfüllen. 466 00:41:24,827 --> 00:41:27,127 Vielleicht solltest du einfach nach Hause gehen? 467 00:41:30,698 --> 00:41:33,398 Du gibst jetzt vor ein Polizist zu sein? 468 00:41:33,433 --> 00:41:36,099 Inspirierend, aber dumm. 469 00:41:36,134 --> 00:41:38,267 Dass war immer das Problem mit dir ... 470 00:41:38,335 --> 00:41:42,503 immer im hier und jetzt, blind für die Konsequenzen. 471 00:41:42,537 --> 00:41:45,338 Du wärst ein schrecklicher Schachspieler. 472 00:41:45,372 --> 00:41:48,741 Ist das dein Plan? Mich zu Tode beleidigen? 473 00:41:50,143 --> 00:41:54,315 Du verbrachtest all diese Jahre mit diesen Tieren. 474 00:41:54,349 --> 00:41:56,256 Dann kommst du her, 475 00:41:56,290 --> 00:41:58,431 nur um heraus zu finden, dass sie verheiratet ist, 476 00:41:58,466 --> 00:42:01,368 mit einer Familie. 477 00:42:02,904 --> 00:42:04,805 Wo ist der Junge, Rabbit? 478 00:42:04,839 --> 00:42:07,376 Du kannst ihm nicht helfen. 479 00:42:07,410 --> 00:42:09,845 Willst du einen kleinen Jungen töten? 480 00:42:09,880 --> 00:42:11,714 Wird dich das befriedigen? 481 00:42:11,749 --> 00:42:14,418 Das geht dich nichts mehr an. 482 00:42:16,521 --> 00:42:20,225 Willst du mich erschießen oder was? 483 00:42:20,259 --> 00:42:21,726 Ich überlege es mir. 484 00:42:21,760 --> 00:42:23,795 Nun, entscheide dich schnell. 485 00:42:27,367 --> 00:42:29,436 Nein? 486 00:42:34,815 --> 00:42:36,616 Okay. 487 00:42:41,594 --> 00:42:42,927 Was willst du, Rabbit? 488 00:42:42,962 --> 00:42:45,831 Ich wollte dir in die Augen schauen, 489 00:42:45,866 --> 00:42:48,600 das letzte Mal. 490 00:42:48,635 --> 00:42:51,404 Um das letzte Gesicht zu sein, das du gesehen hast. 491 00:43:03,022 --> 00:43:05,057 Auf Wiedersehen. 492 00:43:30,151 --> 00:43:31,784 Oh, Scheiße. 493 00:43:32,000 --> 00:43:34,500 (... Schlussszene nicht vergessen ...) 494 00:43:49,736 --> 00:43:54,339 * How come the sun still warms my face? * 495 00:43:56,009 --> 00:44:00,680 * Wicked fear inside I can't erase * 496 00:44:02,482 --> 00:44:07,286 * My soul litters damage and debris * 497 00:44:08,155 --> 00:44:11,857 * No answers come * 498 00:44:11,891 --> 00:44:14,192 * Why me? * 499 00:44:15,261 --> 00:44:17,462 * Why me? * 500 00:44:19,097 --> 00:44:23,962 * Is there hope in my catastrophe? * 501 00:44:25,028 --> 00:44:27,189 * Why me? *