Zuvor bei The Client List...
Macht schon. Geben wir Daddy seine Geschenke.
Ich bringe mein Geschenk das nächste Mal, wenn ich rüber komme.
Hatte keine Zeit zum Einkaufen.
Was? Zu beschäftigt, deinem großen Bruder ein Geschenk zu besorgen?
Die Bank rief wieder wegen unserer Hypothek an.
Wir werden das durchstehen, zusammen,
wie wir es immer tun, richtig?
Ja.
Kyle?
Kyle hat mich verlassen und ich habe keine Ahnung, ob er je zurückkommen wird.
Kyle ist schon eine Weile fort.
Vielleicht ist es Zeit das Haus gehen zu lassen.
Ihr Daddy ist weg. Ich kann ihnen nicht auch noch das Haus nehmen.
Riley Parks. Wir sprachen am Telefon über den Job.
Oh, richtig. Wann würden Sie gerne beginnen?
Hi, Hank.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber bei den Mädchen, die keine Extras geben,
läuft es hier nicht sehr gut.
90% von dem, was wir hier tun ist legitim.
Ich habe eine Klientenliste für ein paar Kerle,
die ein kleines Extra mögen.
Was, wenn ich an etwas interessiert bin, dass nicht auf der Karte steht?
Wonach suchen Sie?
Der Kerl auf deinem Tisch, war ein Cop.
Ich kenne Sie... vom Spa.
Nächstes Mal, wenn wir uns treffen, bin ich möglicherweise nicht so nett.
Ich bin nicht ganz sicher, was ich ohne dich tun würde.
Ein Kerl kann nicht für seinen Bruder einspringen?
Ich denke nicht, dass ich es alleine schaffen würde.
Du bist nicht allein.
Oh mein Gott. Kyle.
Kann ich wenigstens reinkommen und einen Blick auf die Kinder werfen?
Wo stehen wir?
Wir stehen an einem guten Ort.
Kyles Rückkehr ändert gar nichts.
Ich möchte, dass du das Spa leitest.
In diesem Aktenschrank
gibt es ein kleines Buch mit einigen sehr großen Namen drin.
Die Klientenliste?
Ich hörte, du steckst in Schwierigkeiten.
Steckst du in Schwierigkeiten?
Riley, steckst du in Schwierigkeiten?
Es tut mir leid.
Kyle, es tut mir so leid.
Was? Was ist es?
Was ist los?
Da ist etwas, das ich dir sagen muss.
Riley.
Tut mir leid deswegen.
Mir auch.
Kyle Parks, Sie sind verhaftet.
Hände hinter Ihren Rücken.
Na los! Hände hinter Ihren Rücken.
Riley.
Kyle.
...kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
- Was zur Hölle ist hier los? - Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
- Kyle, was hast du getan? - Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
wird Ihnen einer gestellt.
Es ist nicht, was du denkst.
www.SubCentral.de präsentiert
The Client List S02E01 "Till I Make It On My Own"
Übersetzt von hooky81
Ich bin hier, um Kyle Parks zu sehen.
Gehen Sie in den Warteraum,
und wir werden Sie rufen, wenn wir bereit sind.
Wow.
Das ist eine wundervolle Familie, die Sie da haben.
Wissen Sie, ich wette, wenn man ihren Daddy für etwas verhaften würde,
wären Sie gerne in der Lage ihnen zu sagen für was
er verhaftet wurde, richtig?
Ihr Daddy mag zwar auf dem Bild sein,
aber er ist schon seit Jahren nicht mehr in meinem.
Gut für Sie, dass Sie es alleine machen.
Mein Kerl war für ein Jahr weg, und...
Schauen Sie, ich brauche wirklich nur etwas, um meinem Kids zu erzählen.
Der Staat Texas
erlaubt mir nicht irgendwelche Informationen zu verbreiten
bevor er eingetragen und verarbeitet wurde.
Schön zu wissen, dass einige wieder zurückkommen.
Danke.
Hey, Mama. Ich bin's.
Süße, was ist los?
- Ist alles in Ordnung? - Oh, ja.
Ja, mir geht's gut.
Ähm...
Ich bin im Bezirksgefängnis.
Äh, es ist Kyle...
Ich denke, er ist irgendwie in Schwierigkeiten.
Dieser Mann ist nichts als Ärger. Was hat er dieses Mal getan?
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht mal, was ich denken soll.
Schau, du musst eventuell die Kinder morgen zur Schule bringen.
Na klar.
Und was immer mit Kyle los ist,
erinnere dich, was ich immer sage.
Ich weiß, Mama.
"Ehemänner sind wie Pfannkuchen.
Es ist keine Schande den ersten wegzuwerfen."
Und ich sollte es wissen. Ich hatte meinen Anteil an Pfannkuchen.
Okay, tschüss.
Riley.
Hey, Dornröschen.
Ich bringe Doughnuts.
Tut mir leid. Ich muss eingenickt sein.
Wie lange bist du schon hier?
Oh, nicht lang. Bin gerade erst gekommen.
Du weißt, wie es in deinem Haus ist.
Linette rief Lacey an. Lacey erzählte es Dale.
Dale rief mich an.
Bitte sag mir, dass das alles eine Art Missverständnis ist.
Das hoffe ich.
Ich hab dir die mit Geleefüllung.
Sahne, ein Zucker.
Oh, und wenn du auf einer Bank auf der Polizeibehörde einschläfst,
solltest du dich besser um deine Handtasche kümmern.
Dein Tagebuch ist herausgefallen.
Oh, weißt du was?
Das sind nur einige Abrechnungen von der Arbeit.
Du hättest so spät nicht hier runter kommen müssen.
Eine Ausrede für einen Apfelbeignet und einen Becher lauwarmen Kaffee.
Wie hältst du dich?
Besser, jetzt wo du hier bist.
Hör zu...
egal, was mit Kyle los ist,
es ändert nichts an meinen Gefühlen.
An meinen auch nicht.
Mrs. Parks?
Das bin ich.
Hallo.
Ich bin Hal Burkett,
der Pflichtverteidiger Ihres Mannes.
Puh! Habe seine Akte gleich hier.
Parks, Kevin.
- Kyle. - Oh.
In Ordnung. Los geht's.
Oh. Danke.
Schwerer Diebstahl.
Äh, Ihr Göttergatte...
Äh, können wir vor diesem Kerl reden?
Ja, er ist sein Bruder.
In Ordnung. Ihr, äh...
Ihr Mann hat angeblich einen Sattelschlepper voller Kupferdraht gestohlen
von einer Firma, bei der er angestellt war.
Nun, das kann nicht stimmen.
Wie ich sagte "angeblich."
Okay. Warum würde jemand Kupferdraht stehlen?
Auf meiner Baustelle passiert das die ganze Zeit.
Auf dem Schwarzmarkt ist es Tausende wert,
aber mein Bruder?
Ja, ich meine, er ist eine Menge,
aber er ist kein Dieb.
Die gute Nachricht ist, es ist nur eine Anklage.
Wenn Ihr Mann sich schuldig bekennt...
das bedeutet übrigens, dass er es war,
schauen wir nicht auf viel Zeit... ein paar Jahre.
Sie haben noch nicht mal mit ihm geredet.
Ich meine, was, wenn er nicht schuldig ist?
Äh, schauen Sie, wie ich sagte,
es wird für Kevin viel glatter laufen...
Kyle.
Äh, Kyle, richtig.
Mrs. Parks, ich habe es geregelt, so dass Sie jetzt Ihren Ehemann sehen können.
Danke.
Soll ich mitkommen?
Nein, das letzte, was ich brauche ist euch zwei zusammen in einem Raum.
Hey.
Kyle.
Ja, Ma'am.
Entschuldigung.
Warum bist du hier, Omi?
Ja, wo ist Mami?
Sie muss ein paar Mami-Besorgungen machen, aber sie wird sehr bald zurück sein.
Mach dir keine Sorgen, Schätzchen.
Aber Mami sagte, sie würde mir helfen für die Wissenschaftsmesse zu proben.
Ich kann dir proben helfen.
Ich bin ganz Ohr.
Nun, mach schon, Schatz. Geh und hol deinen Bericht.
Kommt Daddy zu der Wissenschaftsmesse heute Abend?
Das werden wir sehen.
Kyle, ich kann dir ohne die Wahrheit nicht helfen.
Nur... was hast du getan?
Die Wahrheit oder ich gehe.
Schau, als ich clean wurde...
konnte ich nicht mit leeren Händen zu dir und den Kids zurückkommen.
Die Kids wollten, dass du auftauchst. Sie kümmern sich nicht um Geld.
Aber ich.
Ich kümmere mich um Versorgung.
Ich kümmere mich darum ein Mann zu sein.
- Also hast du gestohlen. - Von Ganoven.
Diese Baufirma wird von einem Haufen Diebe geführt.
Und du bist anders, weil...
Ich schätze, ich bin es nicht.
Schau, ich weiß, ich tat etwas Schlimmes.
Aber dieses Geld war für dich und die Kids.
Komm schon. Hast du nie eine schlimme Sache aus einem guten Grund getan?
Nun, ich denke, dass ich möglicherweise einen Ausweg aus all dem habe.
Aber du musst mir einen Gefallen tun.
Gib mich nicht auf.
Ich gab dich nie auf, Kyle.
Du gabst uns auf.
Ich weiß, Mama.
Ich werde da sein.
Bring einfach die Kids zur Schule, okay?
Ich muss einfach meinen Kopf...
Ich weiß nicht, für eine Minute freibekommen.
Ich werde die Kinder bereit machen.
Danke.
Nein! Willst du mich verarschen?!
Mama!
Ich muss die Kinder zur Schule bringen. Kann ich mir dein Auto borgen?
Was ist mit deinem passiert?
Riley, bist du okay?
Mom!
- Mami! - Hey! Hi.
- Mami! - Hi.
Ich nehme nicht an, dies ist die beste Zeit,
um mir zu sagen, was los ist.
Jetzt ist sicherlich nicht die beste Zeit.
Okay. Mama wird euch zur Schule bringen.
Kann Daddy uns abholen?
Äh...
Nicht heute.
Wird er heute Abend hier sein?
Wir werden später darüber reden, okay?
Also, los. Steigt in Omis Auto.
Also, wie schlimm ist es auf einer Skala von 1 bis 10?
Ich schlug mein eigenes Autofenster ein.
Nenne das eine 11.
Gehst du zurück um ihn zu sehen?
Nein. Ich werde die Kinder absetzen und dann zur Arbeit gehen.
Unserer Familie ging es ein Jahr lang ganz gut ohne ihn.
Mama, er verließ mich ohne auch nur anzurufen.
Er mag zwar eingesperrt sein, aber...
zumindest weiß ich dieses Mal wo er ist.
Ladies, alle Friseurinnen an Deck, bitte.
Ab heute wechselt das Curl Up and Dry zu einem brandneuen
und sehr, sehr aufregenden Geschäftsmodell.
Was garantiert ätzend ist.
Jede von euch bekommt ihren eigenen Stuhl zur Miete,
seid euer eigener Boss, teilt eure Zeit selber ein.
Unser eigenes Gehalt bezahlen?
Ja. Oh, und Krankenversicherung,
aber der Vorteil ist unbegrenzt.
- Du hast recht. Das ist ätzend. - Nein, ich lag falsch.
Der Salon meiner Freundin Raylene läuft auf diese Art,
und sie macht viel mehr Geld als wir.
Wir könnten sparen.
Du wolltest immer deinen eigenen Platz aufmachen.
- Ich bleibe bei "das ist ätzend." - In den lokalen Nachrichten,
früherer U.T. Starting-Quarterback Kyle Parks
- wurde letzte Nacht verhaftet... - Nicht so sehr wie das.
...wegen des Verdachts Houstons Vandermeyer Bauunternehmung beraubt zu haben.
Parks droht eine Anklage wegen angeblichem Diebstahl
eines Sattelschleppers mit Kupferdraht beladen.
Parks wird von den Harris Bezirksbehörden festgehalten,
wo er später in dieser Woche angeklagt wird.
Falls er verurteilt wird, droht ihm bis zu zehn Jahren Gefängnis.
Parks dominierte...
Kyle Parks, lokaler Football-Held
wird von der Harris Bezirksbehörde festgehalten
und wird später diese Woche angeklagt.
Falls er verurteilt wird, stehen Parks zehn Jahre
im Staatsgefängnis bevor.
...gefüllt mit Kupferdraht
von Houstons Vandermeyer Bauunternehmung.
Kyle Parks, ein Beaumont Einheimischer, ist weit gefallen
von seinen hochfliegenden Tagen als U.T. Starting-Quarterback.
Mr. Parks wurde letzte Nacht verhaftet
und wird im Harris Bezirksgefängnis festgehalten.
Die Untersuchung ist im Gange, als die Polizei...
Wenn ihr alle für eine Überraschungsparty kommt,
seit ihr sechs Monate zu spät
und ich hoffe, ihr habt mir Kuchen mitgebracht.
Süße, ich weiß, Veränderung ist schwer.
Mama, ich will es wirklich nicht hören.
Das Curl benutzt ein Stuhl-Verleih-System.
Mag ich es? Nein, kein bisschen,
aber ich muss mich der Realität dieser Situation stellen.
Ich habe eine Entscheidung getroffen und engagiere einen Anwalt.
Ich danke dem Herrn. Wenn du noch keinen gefunden hast,
der Kerl, der meine vierte Scheidung behandelt hat war toll.
Ich engagiere Kyle einen Strafverteidiger.
Riley, du rettest diesen Mann nicht aus seinen Schwierigkeiten.
Ich muss etwas tun. Er ist der Vater meiner Kinder.
Du kannst dir keinen schicken Anwalt leisten.
Ihr zwei hättet diesen Pflichtverteidiger sehen sollen.
Er konnte nicht mal seinen eigenen Hosenstall zumachen,
geschweige denn Kyle helfen seinen Fall zu gewinnen.
Nach allem, was er getan hat, sollte es nicht an dir hängen.
Lacey hat recht. Dass ist Kyles Schlamassel, nicht deiner.
Ich schätze den Beitrag.
Eigentlich, nein.
Nein, tu ich nicht.
Wisst ihr was? Ende der Diskussion.
Lacey, wir müssen zurück zur Arbeit.
Ich warte in deinem Auto.
Ich werde nicht herumstehen und zuschauen, wie sie einen Fehler begeht.
Nun, das lief gut.
Und, wirst du auch wütend auf mich bleiben?
Riley, keiner von uns ist wütend auf dich.
Wir sind besorgt...
und zornig... auf Kyle.
Ich kann es nicht ertragen zu sehen, wie er dich und die Kinder behandelt...
Besonders, wenn du bessere Optionen hast.
Habe ich dir erzählt, dass Evan gestern
Nacht bei der Polizeistation auftauchte,
- und Doughnuts brachte? - Mit Gelee-Füllung?
Himbeere und Puderzucker.
Meine Lieblings.
Oh, und deine.
Evan ist ein toller Kerl.
Er ist für dich da gewesen,
während Kyle weg war und Kupferlaster überfiel.
Kyle tat etwas illegales um seiner Familie zu helfen.
Ich meine, wie kann ich ihn dafür verurteilen?
Das ist anders.
Nein. Wir brechen beide das Gesetz.
Was du im Rub tust mag illegal sein,
aber du stiehlst nicht.
Diese Männer wollen dich.
Es ist nicht so, als würdest du in ihre Tasche greifen und packen, was da drin ist.
Nur wenn es mir ein größeres Trinkgeld verschafft.
Lacey, das war ein Witz.
Würdest du mir einfach einen Gefallen tun, bitte,
und mir dabei den Rücken stärken?
Das tu ich immer.
Ich weiß. Du bist so gut.
Hallo? Riley?
- Du solltest gehen. - Okay.
- Nehme an, du hast die News gehört. - Oh ja. Hab sie gehört.
Nur... Sag mir eins.
Hat er es getan?
Nun, wenigstens ist es dieses Mal nicht dein Problem.
Ich engagiere Kyle einen Anwalt.
Du kannst dir das nicht leisten, Riley,
und warum stehst du ihm bei?
Weil er...
Katie und Travis' Daddy ist, okay?
Und du hast diesen idiotischen Pflichtverteidiger gesehen.
Bist du sicher, dass du das für die Kids tust und nicht für dich?
Evan...
Ich meinte ernst, was ich dir über uns sagte.
Es ist nur...
Ich wünschte, wir könnten...
egoistisch sein.
Ich auch.
Kann ich dich wenigstens heute nach der Arbeit sehen?
Ich treffe mich mit Kyles Anwalt.
Ich dachte, du sagtest,
Kyles Probleme würden uns nicht in die Quere kommen.
Hey.
Ich werde dich anrufen, wenn ich heute Abend nach Hause komme, okay?
Ich verspreche es.
Versprochen.
Komm.
Begleitest du ein Mädchen zu ihrem Auto?
Im Stich gelassen.
Jetzt kommen die Klienten schon aus unseren Ärschen.
Ich kann nicht glauben, dass Jolene und Kendra einfach gekündigt haben.
Und Dee Ann verletzte ihr Knie beim Zumba.
Riley...
Sind wir sicher?
Ja. Ja, natürlich. Wir sind sicher.
Bedauerlicherweise müssen wir zusammenhalten.
Was ist mit der Polizei, huh? Kommen sie hierher zurück?
Nein, das hatte nichts mit dem Rub zu tun und alles zu tun mit...
Deinem nichtsnutzigen Ehemann?
Georgia, du bist zurück.
Und keinen Moment zu früh.
Riley und ich brauchen eine Übereinstimmung.
Selena, sag den Kunden,
dass sie eine Gratismassage für ihre Geduld erhalten werden.
Oh, toll. Zwei-für-eins. Gute Idee.
Denn das wird unserem Zeitplan wirklich helfen.
Noch immer ein Klugscheißer, wie ich sehe.
Und auch noch immer eine Nervensäge.
Manche Dinge ändern sich nie.
Riley, bist du in Ordnung?
Ich sah die Nachrichten über Kyle.
Oh, ich...
ich halte durch.
Wenn du irgendetwas brauchst...
Danke. Ich bin einfach froh, dass du zurück bist.
Weißt du, ich war besorgt.
Ich meine, du bist einfach vom Erdboden verschwunden.
Mir geht's gut. Ich musste mich einfach bedeckt halten,
nachdem uns dieser Stadtrat einheizte.
Wir hörten nicht ein Wort von diesem Mann, nachdem du weg warst.
Du hast verdammt recht.
Ich forderte einen Gefallen ein, von einem meiner sehr mächtigen Klienten,
aber ich wusste, es wäre für alle das Beste,
wenn ich einfach wegbliebe.
Aber du bist jetzt endgültig zurück, richtig?
Nun, deswegen, ich habe da eine Situation.
Was meinst du?
Da ist dieser Gentleman.
Georgia, du hast jemanden kennengelernt? Wer ist er? Wie ist sein Name?
Sein Name ist Harold.
Er war ein paar Monate auf Sparflamme,
aber ich muss sagen, dass, während ich weg war,
unsere Töpfe überkochten.
Das ist toll.
Oh, sieh dir dieses Lächeln an.
Ich freue mich für dich.
Oh, ich auch, Süße. Ich auch.
Also, was hat diese Beziehung damit zu tun,
dass du zurück zum Rub kommst?
Harold ist ein guter Mann.
Ich möchte ihn nicht darüber anlügen, was ich tue.
Georgia, dieser Ort ist dein Leben.
Und er kostete mich meinen ersten Ehemann.
Ich möchte diese Art von Schmerz nie wieder durchmachen.
Harold könnte meine letzte Chance auf Liebe sein.
Also was wirst du tun?
Die Wahrheit?
Ich weiß es nicht...
Aber bis ich es herausfinde,
möchte ich, dass du weiterhin tust, was du tust.
Okay.
Okay. Also, hier ist der Plan.
Wir werden Kendras Klienten aufteilen.
Du machst Dee Anns und ich mache Jolenes,
denn wir wissen beide, dass du keine legitimen Massagen machen willst.
In Ordnung, wenn du jetzt ganz herablassend wirst
über die Art Massagen, die wir machen, spar es dir...
- kenne ich schon, habe ich schon gehört. - Ja.
Du würdest die Dinge nicht glauben, die ich
- von deinen Massagen gehört habe. - Oh, und los geht's
mit deinem kleinen, verurteilenden Schönheitsköniginnen-Gesicht.
Okay, hier ist ein neuer Deal.
Was immer du und der Kunde in diesem Raum entscheidet, ist okay für mich.
Der Raum wird zu Vegas.
Was immer da drin passiert, bleibt da drin.
Und kein, äh...
verurteilendes Schönheitsköniginnen-Gesicht von dir?
Und kein Stänker-Gesicht von dir?
Du hast das mit Georgia geklärt?
Absolut. Sie ist an Bord.
Wirklich?
Ich werde so viel mehr Geld machen, als jeder andere an diesem Ort.
Ja, ich denke wirklich du wirst die Kunden wegblasen...
Wortspiel beabsichtigt.
Ich denke, das ist das erste Mal,
wo ich dich irgendwie mag, seit du hier arbeitest.
Apropos Arbeit, der heutige Terminplan...
du wirst etwas brauchen, um das aufzuschreiben.
- Hast du einen Stift? - Nein, ich habe jedoch mein Handy.
Okay, du hast Nelson um 10.30 Uhr.
Er ist ein Resthaarkünstler, also bring sein Haar nicht durcheinander,
und ich hoffe, du hast deine Pompons dabei,
denn er mag sich selbst als Cheerleader.
- Sergio um 11.45 Uhr. - Oh, sieh dich an.
Du hast ein pornografisches Gedächtnis.
Und, wer hat bei dir den ersten Schlag?
Oh, kennst du diesen Kerl, den sie "Mr. Louboutin" nennen?
Ja, willst du mich verarschen? Also was?
Nur weil du jetzt hier das Sagen hast,
pflückst du dir die besten Klienten raus?
Nun...
Wenn der Schuh passt.
Das sind nicht einfach nur Schuhe.
Das sind Kunstwerke.
Wunderschöne Schuhe für eine wunderschöne Frau.
Wissen Sie was?
Schuhe und Schmeicheleien bringen Sie überall hin.
Wissen Sie, es tat mir wirklich leid zu hören, dass Kendra kündigte,
aber ich denke, Sie und ich werden ganz gut miteinander auskommen.
Wirklich jetzt? Was schwebt Ihnen denn vor?
Sie machte normalerweise einen Spaziergang meinen Rücken rauf und runter.
Wirklich? Kendra hat das getan?
Mm-hmm.
Das ist eine Premiere.
Schauen Sie, ich verspreche...
ich bringe Sie zum Lächeln bevor Sie hier raus gehen.
So?
Genau so.
Mrs. Parks.
Danke, dass Sie mich hier treffen. Ich muss in zehn Minuten vor Gericht.
Hatten Sie eine Chance sich Kyles Fall anzuschauen?
Ich überprüfte den Fall Ihres Mannes. Er hat keine Vorstrafen, richtig?
Nein, nicht mal einen Strafzettel.
Mit anderen Worten, außer diesem...
Missverständnis mit seinem Arbeitgeber,
ist Kyle ein bemerkenswerter Ehemann und Vater.
Ja.
Sicher.
Nun, basierend auf meinen Erfahrungen,
da er keine Vorstrafen hat
und... wenn der fehlende Sattelschlepper voller Kupfer
mysteriöserweise auf den Straßen von Laredo oder jedem anderen
alten Platz auftauchen würde...
Würde ich sagen, Kyle hat eine gute Chance freigesprochen zu werden.
Alles, was wir brauchen ist ein Vorschuss von 5,000$ um loszulegen.
5,000$ im Voraus?
Nun, so funktionieren Vorschüsse.
Nun, ich habe nicht so viel Bargeld bei mir.
Bargeld.
Äh, nur meine kriminellen Kunden bezahlen bar,
und Sie sehen für mich nicht wie eine Kriminelle aus, Mrs. Parks.
Ich besorge Ihnen Ihr Geld.
Ich werde Sie nicht im Stich lassen.
Travis, deine Gedärme sehen toll aus,
aber die Wissenschaftsmesse ist in einer halben Stunde. Wir müssen los.
Aber Daddy ist noch nicht hier.
Warum ist er nicht nach Hause gekommen?
Äh, er geriet etwas in Schwierigkeiten...
auf seiner Baustelle, wisst ihr?
Er könnte also eine Weile nicht zu Hause sein.
Kommt er jemals zurück?
Ja.
Das wird er. Ich weiß nur nicht wann.
Ich sag dir was... warum zeichnen wir die Wissenschaftsmesse nicht auf,
und wir werden es Daddy schicken, damit es so ist, als wäre er da, okay?
Okay.
Aber ich möchte trotzdem, dass er mit uns kommt.
Ich weiß, dass du das tust, Baby. Ich weiß.
Nun komm, du hast so hart gearbeitet. Du willst es doch nicht verpassen. Lass uns gehen.
Vorsicht. Oh, das sind Eingeweide.
Hallo. Ich bin eure erstaunlichen Eingeweide.
Ich bin ein Organ knapp unter eurem Bauch.
Wenn ihr mich ausstreckt bin ich 6... 16... 7 Meter lang.
Danke.
Ignorieren Sie sie.
Der größte Haufen Klatsch, den ich je getroffen habe.
Sie müssen sich um ihren eigenen Kuchenbasar kümmern.
Karina.
Unsere Söhne waren zusammen im Kindergarten.
Ethan. Er ist entzückend.
- Sie arbeiten in meiner Bank? - Leiter der Rechnungsstelle.
Ich bearbeite Ihre Hypothek und die Finanzabteilung.
- Tut mir leid Ihretwegen. - Nein, ist in Ordnung.
Kleine Stadt, nichts ist interessanter als eine gefallene Schönheitskönigin.
Mein Sohn machte sein Projekt über Vulkane.
Vielleicht können wir ein paar von ihnen dort reinwerfen.
Ich denke, das Universum wird sich um sie kümmern.
Hey, Mami. Kann ich einen Muffin haben?
Äh...
Sicher, Baby.
- Ähm... bitte schön. - Danke, Mami.
Riley Parks. Detective Monroe. Auf ein Wort?
Detective Dunbar, Houston P.D.
Wissen Sie, Nathan lässt hallo sagen.
Riley. Es tut mir wirklich leid, dich an Travis' Schule zu belästigen.
Verzeihung, aber kenne ich Sie?
Oh, du hast mich wahrscheinlich ohne meinen Helm nicht wiedererkannt.
Ich spielte an der U.T. mit Kyle... aber auf der anderen Seite des Balls.
Manny Monroe... "Manny the Man!"
Ein paar Jahre und jede Menge
- Enchilada-Teller später. - Ja, eine ganze Menge.
Ja, Mr. Triathlet hier kann so viel essen wie er will.
Nun, ich denke, du siehst toll aus.
Genau wie du, wie immer.
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen über das Verbrechen Ihres Mannes stellen.
Manny...
Du kennst Kyle.
Er ist kein schlechter Kerl.
Aber ich muss trotzdem meinen Job machen.
Okay. Fragt nur.
Zeitstrahl...
also, Kyle verlässt letztes Jahr das Familienheim,
verbringt einige Zeit südlich der Grenze,
kommt zurück, um einige Bauarbeiten in den Staaten zu machen.
Klingt soweit richtig, sofern ich weiß.
Gab Mr. Parks Ihnen jemals irgendwelche Gelder aus dem Verkauf von gestohlenem Kupferdraht?
Ist das eine dieser Fangfragen?
Nein.
Niemand gab mir irgendwelches Geld.
Wirklich? Denn ich kam nicht umhin zu bemerken,
dass Sie da ein wirklich nettes Outfit haben.
Manny the Man hier mag Ihr Freund sein, aber ich bin es nicht.
Ich werde Sie im Auge behalten.
Nun, ich werde versuchen, dass Sie etwas Gutes zu schauen haben.
Hey. Travis, was ist los?
Samanthas Mom sagte mir, ich könnte nicht auf die Pizza-Party.
Oh, hat sie das?
Ich bin gleich wieder zurück.
Ich weiß. Diese Familie.
Hey.
Bist du immer noch nüchtern?
Deine Nasenkorrektur sieht toll aus.
Ich erinnere mich, mich um die Kids von euch beiden gekümmert zu haben,
als ihr einige Probleme hattet.
Weißt du, ich bezahlte 22.50$
damit Travis zu dieser Pizza-Party kann,
also wird er euch alle später sehen, richtig?
Das dachte ich mir.
Ihr könnt über mich und meinen Mann sagen, was immer ihr wollt,
aber lasst es nicht an einem unschuldigen Kind aus.
Es ist einfach nicht damenhaft.
Wer möchte Pizza?
- Ich! - Ich!
- Lasst uns gehen. Kommt. - Ja, Pizza-Party!
Ladies.
Danke fürs Reinquetschen.
Natürlich. Es war schön, Sie gestern Abend zu sehen.
Es war auch schön zu sehen, wie Sie sie eingeteilt haben.
Ich hätte nicht den Mut gehabt.
Also, wie kann ich Ihnen heute helfen?
Nun, ich müsste einen kleinen Kredit auf mein Haus eröffnen
für einige Anwaltskosten.
Ich verstehe.
Riley, sind Sie sicher, dass Sie noch mehr Schulden machen möchten?
Gibt es irgendjemanden von dem Sie das Geld borgen könnten?
Irgendeine Chance zusätzliche Arbeit zu übernehmen?
Ich kenne niemanden, der diese Menge Geld hat,
und was mehr Einkommen betrifft...
Schauen Sie, die Sache ist, ich brauche das Geld sofort
- für den Vorschuss. - Okay. Mal sehen.
Nun, Sie haben etwas Eigenkapital, dass sollte in Ordnung sein,
aber ich sehe, Sie haben einige große Einlagen in bar gemacht.
Ich bin Manager in einem Spa,
und... ich bekomme Trinkgelder für die Massagen, die ich gebe.
Ich verstehe,
aber Sie wissen wie das Finanzamt ist.
Sie gehen den am schwersten arbeitenden Leuten nach.
Nachdem wir diesen Kredit durchführen, werden wir uns etwas überlegen.
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Wir alleinerziehenden Mütter müssen zusammenhalten.
Lass mich raten.
Parks Familien-Kreuzschritt?
Besser als GPS-Verfolgung.
Und, hast du gestern Abend etwas vergessen?
Evan, dich anzurufen. Es tut mir so leid.
Ist okay.
Protein. Hydration.
Schau, ich weiß, du hast viel los.
Denkst du nicht, wir verdienen ein wenig egoistische Zeit?
Dann komm.
Verbringe etwas egoistische Zeit mit mir?
Also, nachdem die Pappmaché zerfiel,
mussten wir dieses ganze verflixte Ding wieder zusammensetzen
mit Pasta und einem Ballon.
Wer hätte gedacht, dass Gedärme so faszinierend sein können?
Höre auf deinen Bauch... das sage ich immer.
Könnte dir nicht mehr zustimmen.
Oh.
Erinnerst du dich an das Abschlussjahr,
als wir uns ganz alleine hier draußen fanden?
Du meinst, als deine Tasche hier auf der Tribüne herunterfiel
und alles herausfiel? Natürlich erinnere ich mich.
Stunde um Stunde verbrachten wir kriechend auf unseren Händen und Knien.
Wie ein geisteskrankes Paar.
Ja, wir fanden alles.
Nein, haben wir nicht.
Wir fanden nie meinen Glücks-Lipgloss.
Okay. Ich verstehe das noch immer nicht.
Wie kann Lipgloss Glück bringen?
Du wirst es nie verstehen.
Es ist eine Mädchen-Sache.
Es brachte uns alleine zusammen ins Stadion,
- also vielleicht war es Glück. - Evan, leg das hin.
Oh nein. Was haben wir hier?
Wir haben eine Bürste, wir haben ein Handy,
aber wo ist dieser Glücks-Lipgloss?
Nun, er ist genau hier.
Bist du sicher, dass das der glücksbringende ist?
Nur eine Möglichkeit es herauszufinden.
Gib mir das.
Hallo.
Äh, sicher.
Ja, ich werde so schnell ich kann da sein.
Danke.
Das war Kyles Anwalt.
Kyle.
Ja, ich muss gehen.
Ich bekam Ihren Anruf. Was ist der Notfall?
Sie müssen Ihrem Mann etwas Verstand einreden.
Was ist los?
Ich sagte Ihnen, Sie sollen sie da raus lassen.
Sie engagierte mich, um Sie rauszuholen
und das ist der einzige Weg, okay?
Sie müssen Ihren Komplizen preisgeben.
Ja, und ich sagte Ihnen, dass ich das nicht kann.
Kyle, wenn das der einzige Weg ist dich raus zu bekommen, fang an zu reden.
Ich weiß, dass es verrückt erscheint, aber ich habe meine Gründe.
Du musst mir einfach vertrauen.
Willst du mich verarschen?
Du hast zwei Kinder zu Hause.
Du willst ein loyaler Freund sein für irgendeinen Gauner?
Warum bist du kein loyaler Freund für sie?
Je länger wir warten, desto schwerer wird es einen Deal auszuhandeln.
Tut mir leid. Reden war nie unsere Stärke.
Riley, geh nicht einfach so weg.
Wie du von mir weggegangen bist?
Ruf mich nicht wieder an bis du etwas zu sagen hast.
Oh, hey, hey. Hey, warte.
Mr. Louboutin brachte einen Freund.
Du musst ihm gestern seine Socken weggeblasen haben.
Oh, Lord. Bitte gib diesem Mann keine neuen Ideen.
- Wartet er auf mich? - Ja, am Empfang.
Weißt du, Süße, deine Augen sehen etwas geschwollen aus,
und ich meine das nicht auf eine gute Art.
Dachte nicht, dass du das würdest. Muss meine Allergie sein.
Du solltest mich sehen, wenn ich Heuschnupfen habe. Hier.
Versuch das.
Danke.
Sicher.
Wie du sagtest, wir Rub-Mädels müssen zusammenhalten, richtig?
Ja.
Das sagte ich.
Genau.
Ich schwärmte bei meinem Freund Clyde hier
über diese erstaunliche Massage, die Sie mir gestern gaben.
Oh, also möchten Sie eine Tour? Okay.
Nun dann, starten wir in meinem Büro.
Es gibt eine Menge spezieller Dinge, die wir anbieten.
Nehmen Sie Platz.
Und wir haben eine Menge spezieller Mädchen.
Okay, also... Sie wollen auf die Klientenliste.
Nun, das ist... toll.
Und so funktioniert es.
Wenn wir Sie auf der Liste akzeptieren
und Sie hintergehen das Rub in irgendeiner Weise,
ist der Kerl, der Sie hergebracht hat verantwortlich.
Wenn Sie uns stürzen, stürzen Sie ihn...
und wir alle gehen unter.
Wie Dominos.
So schützen wir uns selbst...
mich, die Mädchen, die Klienten, jedermann.
Was immer Sie uns das Mädchen entscheiden
liegt absolut bei Ihnen, solange es 100% einvernehmlich ist.
Und der Besitzer des Rub bekommt einen Schnitt von allem.
Oh, und es gibt eine weitere Regel.
Es ist irgendwie wie der, ähm... wie der "Fight Club."
Wir reden nicht darüber und wir erwähnen die Liste nicht
irgendwo außerhalb dieses Raumes.
Es gibt viele mächtige Personen auf dieser Liste...
habe ich so gehört.
Ja, und Sie werden nie herausfinden, wer sie sind,
weil es völlig vertraulich ist.
Und ich verspreche Ihnen,
sie werden denjenigen zerquetschen, der gegen diese Regeln verstößt.
Wer überwacht die Liste?
Ich bin die Managerin, also habe ich das Sagen.
Was ist mit Georgia?
Ich werde mehr ihrer Verantwortung übernehmen.
Nun, haben Sie irgendwelche Fragen?
Nur eine.
Wann kann ich beginnen?
Hey. Hübsche Halskette.
Oh.
Ja, danke für die Empfehlung.
Dieser neue Kerl, Clyde, liebt Perlen.
Eine Perlenkette.
Wirklich?
Okay.
Kyle Parks, Ihr Besuch ist hier.
Was zur Hölle hast du dir gedacht?
Das letzte, was ich jetzt brauche
ist ein Vortrag von dir.
Riley kam gerade erst wieder auf die Füße. Den Kids ging es prima.
Du kommst hierher zurück und bringst nichts als Ärger.
Ich kam für meine Familie nach Hause.
Ja, ihnen ging es ohne dich ganz gut.
Du hättest einfach wegbleiben sollen.
Und du solltest aufhören dich wie irgendein Held aufzuführen,
wenn du hinter meinem Rücken herumschleichst.
Hast du mir irgendwas zu sagen?
Ja, habe ich.
Ich sah dich mit meiner Frau.
Riley braucht mich.
Ich bin für sie da gewesen...
nachdem du deine Familie aufgegeben hast.
Genau.
Und da war für dich nichts drin, richtig?
Was für ein Mann zieht Nutzen aus der Frau seines Bruders?
Du hattest nie die Eier rauszugehen und dir ein eigenes Leben zu schaffen, nicht wahr?
Fertig, fertig, fertig, fertig, fertig!
Du hättest wegbleiben sollen, Kyle!
Du hättest wegbleiben sollen!
Im Ernst?
Wenigstens hinterließ dir Kyle etwas.
Mein Fenster wird repariert.
Ich dachte, er wird seinen Truck eine Weile nicht brauchen.
Nun, er steht dir.
Danke fürs Abholen.
Ich hatte keine Ahnung, was ich den Kindern erzählen sollte...
dass ihr Daddy und Onkle beide im Gefängnis sind.
- Wissen die Kids wo Kyle ist? - Nein.
Ich wollte bis nach der Anklage warten.
In der Hoffnung, sie müssen es nie erfahren.
Das ist wahrscheinlich eine gute Idee. Sie haben schon genug durchgemacht.
Du musst sie beschützen solange du kannst.
Wirst du mir sagen, worüber ihr beiden euch gestritten habt,
- oder tanzen wir einfach weiter darum herum? - Wir sind Brüder, okay?
Wir haben eine lange Geschichte und wir sind beides Hitzköpfe.
Oh ja.
Riley, siehst du es nicht?
Du könntest Kyle auf der Stelle verlassen und niemand würde dir Vorwürfe machen.
Travis und Katie würden.
Sie würden mir nie verzeihen.
Evan, ich sagte dir, dass ich nicht einfach weggehen kann,
und wenn du das nicht verstehst, dann weiß ich nicht, was wir hier tun.
Kumpel, Sie vergeuden meine Zeit. Warum bin ich hier?
Sie haben bereits klar gemacht, dass Sie Ihren Komplizen nicht preisgeben wollen.
Ich habe meinen Anteil an Fehlern gemacht,
aber ich werde nicht wegen denen meine Frau verlieren.
Okay, schön zu hören.
- Also, der Name Ihres Komplizen? - Den werde ich immer noch nicht preisgeben.
Aber es gibt etwas anderes, das helfen könnte.
Einige Dinge, die einem Staatsanwalt viel mehr bedeuten würden,
als nur etwas Kupferdraht.
Interessanter Ort.
Oh. Es gehört Harold.
Er renoviert es, aber es wird hübsch werden.
Ich denke, ich habe eine Lösung für dein Problem.
Mit Harold? Red weiter.
Okay, also, du möchtest den Mann nicht belügen, den du liebst,
aber du kannst das Spa nicht loslassen.
- Weil ihr Mädels mich braucht. - Genau.
Aber was, wenn du uns mit dem hilfst, was wir brauchen,
aber du wärst auf Papier an nichts gebunden.
Riley, worauf willst du hinaus?
Nun, ich denke, du solltest es verkaufen...
an jemand dem du vertraust, jemand der das Geschäft kennt.
Süße, du schlägst nicht vor...
Meine Rechnungen häufen sich.
Und mit den Anwaltskosten, weiß ich einfach nicht, ob ich das schaffen werde.
Aber wenn ich der Eigentümer wäre...
Oh, aber...
Es wäre so viel mehr Risiko.
Schau, ich werde so vorsichtig sein, wie ich kann, aber ehrlich...
es ist ein Risiko, das ich einfach eingehen muss.
Du müsstest nicht länger den Mann, den du liebst, belügen.
Und kein geheimes Leben mehr.
Denk darüber nach.
Wofür sind die?
Fürs dämlich sein.
Fürs an mich selbst denken, und nicht an dich und die Kinder.
Oh.
Es ist für uns alle schwer gewesen.
Ich weiß, es ist nicht fair dich warten zu lassen.
Aber es ist das, was wir tun werden.
Bis sich die Dinge mit Kyle geordnet haben.
Ich werde nehmen, was ich bekomme.
Ich würde es für den Rest meines Lebens bereuen, wenn ich es nicht täte.
- Mami! - Mami, bist du das?
Onkel Evan, isst du mit uns zu Abend?
Äh, ja.
Äh, ich dachte daran,
Onkel Evans berühmte Burgers und Shakes zu machen.
Toll! Juhu!
Ooh, weißt du, was es sogar noch besser machen würde?
Wenn Daddy mit uns hier wäre.
Hey, Georgia.
Ich habe nachgedacht... dein Vorschlag.
Ich verkaufe dir das Spa.
Okay.
Es ist ein Deal.
Deal.
Also gibst du endlich den Staffelstab weiter.
Hallo, Richter.
Nach 20 Jahren im Geschäft war es an der Zeit weiter zu machen.
Nach diesem scheußlichen Geschäft mit dem Stadtrat.
Ich schätze es, dass Sie ihn uns vom Hals halten.
Solange ich ihn von meinem halten kann.
Oh, Sie sind ein mächtiger Mann.
Tatsächlich bin ich das.
Es gibt jedoch Grenzen meiner Reichweite.
Ein Antrag für einen Durchsuchungsbefehl?
Ich würge die Behörden solange ich kann ab,
aber ich bin nicht sicher, wie viel länger ich sie von ihr fernhalten kann.
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81