1 00:00:00,568 --> 00:00:02,577 Zuvor bei Pretty Little Liars... 2 00:00:02,587 --> 00:00:04,156 Was geschah in den Wäldern? 3 00:00:04,166 --> 00:00:05,820 Toby Cavanaugh ist tot. 4 00:00:05,850 --> 00:00:08,750 Jemand brachte ihn um. Ich sah seine Leiche. 5 00:00:08,891 --> 00:00:09,971 Oh Gott. 6 00:00:10,001 --> 00:00:11,608 Maggie, es tut mir so leid. 7 00:00:11,618 --> 00:00:13,897 Hat Pastor Ted jemanden angeheuert, um an der Kirche zu arbeiten? 8 00:00:13,907 --> 00:00:17,336 Ich packte fünf Dollar, auf denen ein Würfel gezeichnet war, in die Kirchen-Spendenbox. 9 00:00:17,346 --> 00:00:19,241 Und später hatte Calebs Dad ihn. 10 00:00:19,251 --> 00:00:21,789 Denkst du, er würde was aus dem Ort stehlen, wo er gerade erst angestellt wurde? 11 00:00:21,799 --> 00:00:23,638 Es gab ein paar Probleme mit den alten Dienstausweisen. 12 00:00:23,648 --> 00:00:25,641 Menschen kamen rein? Menschen kamen raus? 13 00:00:25,671 --> 00:00:28,492 Ezra Fitz hat sich beim Schulbezirk als Vertretungslehrer beworben. 14 00:00:28,502 --> 00:00:30,986 Sehen Sie sich zurzeit mit Ezra Fitz? 15 00:00:31,016 --> 00:00:32,316 Nein, tue ich nicht. 16 00:00:34,090 --> 00:00:36,721 Alles was ich von dir und deiner Mutter will, ist das Auto. 17 00:00:36,731 --> 00:00:41,378 Schau, was seit unserem kleinen Trip in die Berge mit dir geschah. 18 00:00:41,408 --> 00:00:43,092 Aber ich glaube an eine zweite Chance. 19 00:00:43,102 --> 00:00:44,602 Du brauchst mich. 20 00:00:54,409 --> 00:00:55,629 Sie haben Besuch. 21 00:00:56,898 --> 00:00:58,001 Spencer? 22 00:00:59,933 --> 00:01:02,583 Ich bin im Flur, wenn ihr mich braucht. 23 00:01:12,898 --> 00:01:14,589 Du wusstest, dass wir kommen, oder? 24 00:01:14,599 --> 00:01:17,224 - Wir sprachen mit deiner Mom. - Wir wollten am ersten Tag schon hierhin. 25 00:01:17,234 --> 00:01:19,124 Aber sie sagte, du würdest morgen nach Hause kommen, also... 26 00:01:19,134 --> 00:01:20,484 Das glaubt sie immer noch? 27 00:01:22,067 --> 00:01:24,949 Sie denkt, dass ich die Nacht durschlafen kann, 28 00:01:24,979 --> 00:01:28,379 wenn ich ein schönes Bad nehme und mich in mein eigenes Bett lege? 29 00:01:29,444 --> 00:01:32,305 - Ich denke, was sie will, ist... - Ich weiß, was sie will, 30 00:01:32,335 --> 00:01:36,535 aber es gibt keine Schwämme, mit denen man sein Gehirn auskratzen kann. 31 00:01:40,159 --> 00:01:42,221 Die Park-Ranger fanden eine Leiche. 32 00:01:42,231 --> 00:01:43,581 - Hanna! - Was? 33 00:01:43,797 --> 00:01:46,547 Desto schneller sie's weiß, desto schneller kann sie von hier verschwinden. 34 00:01:48,092 --> 00:01:49,842 Was Hanna damit sagen will, ist, 35 00:01:50,081 --> 00:01:51,681 dass wir gute Nachrichten haben. 36 00:01:52,285 --> 00:01:54,585 Sie fanden eine Leiche in den Wäldern. 37 00:01:54,615 --> 00:01:57,017 Die Polizei glaubt, es war ein Camper. 38 00:01:58,204 --> 00:01:59,256 Es war Toby. 39 00:02:01,708 --> 00:02:03,458 Nein, Spencer, war es nicht. 40 00:02:04,676 --> 00:02:07,116 Diese Person wird seit langem vermisst, und... 41 00:02:07,146 --> 00:02:10,488 - Er lag nicht dort, wo du ihn angeblich sahst. - Ich weiß, was ich sah. 42 00:02:10,518 --> 00:02:11,601 Es war Toby. 43 00:02:18,405 --> 00:02:19,605 Hey, also... 44 00:02:19,976 --> 00:02:21,918 Ich dachte, wenn du morgen Abend nach Hause kommst, 45 00:02:21,928 --> 00:02:24,509 - könnten wir alle... - Ich muss hier bleiben. Ich brauche mehr Zeit. 46 00:02:24,519 --> 00:02:26,689 - Zeit wofür? - Hanna... 47 00:02:26,940 --> 00:02:30,361 In Monas alten Pantoffeln rumzulatschen macht sie auch nicht gesünder. 48 00:02:30,371 --> 00:02:32,365 - Hanna, chill. - Weißt du was... 49 00:02:32,375 --> 00:02:34,295 Ich würde hier nichts essen, wenn ich du wäre, 50 00:02:34,305 --> 00:02:37,124 ich musste mich an der Küche vorbeischleichen, und ich sah eine Kakerlake, 51 00:02:37,134 --> 00:02:39,716 - die groß genug war, eine Schürze zu tragen. - Lass gut sein. 52 00:02:39,726 --> 00:02:42,651 Du bist nicht verrückt, sondern dieser Ort. 53 00:02:42,681 --> 00:02:45,431 Ich bin zu erschöpft, um diese Diskussion jetzt auszubreiten. 54 00:02:49,655 --> 00:02:51,303 Ich fühle mich hier sicher. 55 00:02:52,172 --> 00:02:55,169 Diese Gitter hindern einen nicht nur an der Flucht, 56 00:02:55,628 --> 00:02:57,978 sondern auch vor Einbrechern. 57 00:03:10,880 --> 00:03:11,950 Bin gleich fertig. 58 00:03:13,540 --> 00:03:16,640 Ihre Freunde gehen. Möchten Sie sich verabschieden? 59 00:03:16,983 --> 00:03:18,286 Habe ich bereits. 60 00:03:43,636 --> 00:03:48,211 ~ SubCentral präsentiert: ~ 61 00:03:48,674 --> 00:03:51,117 ~ Pretty Little Liars S03E23 ~ ~ ''I'm Your Puppet'' ~ 62 00:03:51,127 --> 00:03:54,027 ~ Übersetzt von Karo ~ 63 00:03:56,548 --> 00:03:58,598 Hast du meine Make-Up Tasche gesehen? 64 00:03:58,637 --> 00:04:01,051 Nein , aber ich denke, der ganze Inhalt liegt auf meinem Kissen. 65 00:04:01,067 --> 00:04:04,171 Okay, hör auf. Ich schlief um die 20 Minuten. 66 00:04:04,201 --> 00:04:07,210 - Wieso schaust du die ganze Zeit raus? - Weil Wilden weiß, dass ich hier bin. 67 00:04:07,220 --> 00:04:08,659 Darüber zerbrichst du dir den Kopf? 68 00:04:08,689 --> 00:04:10,535 Ich träume, dass unsere Freundin sich den Kopf rasiert, 69 00:04:10,545 --> 00:04:14,045 - und du schaust... - Mich halten viele andere Dinge nachts wach, ok? 70 00:04:14,500 --> 00:04:17,092 Wenn das versunkene Auto plötzlich lernt zu schwimmen, dann... 71 00:04:17,102 --> 00:04:19,110 Wenn Wilden nach seinem Auto sucht, ist er nicht A. 72 00:04:19,120 --> 00:04:22,209 Okay, außerdem schwimmen Autos nicht, wenn doch, wären Pilger hierher geschwommen. 73 00:04:22,219 --> 00:04:24,314 Wieso liegt ein nasses Handtuch auf meinem Bett? 74 00:04:24,324 --> 00:04:27,285 Ladys, beeilt euch lieber, oder ihr werdet keine Zeit mehr fürs Frühstück haben. 75 00:04:27,295 --> 00:04:29,136 Oh, ich passe, danke. 76 00:04:30,647 --> 00:04:31,895 Du weißt, ich liebe sie, 77 00:04:31,905 --> 00:04:35,202 aber jemand muss dem Mädchen das Wort ''falten'' beibringen. 78 00:04:35,212 --> 00:04:36,607 Es war eine harte Nacht. 79 00:04:36,617 --> 00:04:39,952 Schatz, ich weiß, es ist schwer, einen Freund leiden zu sehen, 80 00:04:39,982 --> 00:04:42,878 - aber wenn die Ärzte denken, dass sie... - Ärzte helfen Spencer nicht. 81 00:04:42,888 --> 00:04:46,533 - Sie glaubt immer noch, dass es Toby war. - Zerbrich dir nicht den Kopf darüber. 82 00:04:46,543 --> 00:04:48,636 Nimm jemandes Probleme nicht auf dich. 83 00:04:48,646 --> 00:04:52,896 Mom! Du arbeitest auf dem Revier, sagst du's mir wenigstens, wenn du mehr über die Leiche weißt? 84 00:04:54,735 --> 00:04:57,876 Wenn es dir hilft, darüber hinwegzukommen, 85 00:04:58,640 --> 00:04:59,890 dann ja. 86 00:05:01,130 --> 00:05:03,630 Du wirst es erfahren, wenn ich's auch tue. 87 00:05:11,328 --> 00:05:14,421 Denkst du, das ist groß genug zum Teilen? 88 00:05:14,431 --> 00:05:16,381 Ich denke, wir sollten uns reinsetzen. 89 00:05:16,892 --> 00:05:19,684 Wir könnten das auch in meinem Auto essen und uns jedes Mal ducken, wenn jemand vorbeikommt. 90 00:05:19,694 --> 00:05:21,253 Wenn ich dem Direktor sagte, dass wir nichts miteinander haben, 91 00:05:21,263 --> 00:05:24,425 dann denke ich nicht, dass man uns beim Krapfen teilen sehen sollte. 92 00:05:24,435 --> 00:05:26,293 Aria, wir machen keine Rückschritte. 93 00:05:26,323 --> 00:05:27,723 Wir überlegen uns was. 94 00:05:28,100 --> 00:05:29,100 Schau... 95 00:05:30,238 --> 00:05:32,538 Es muss sich zwischen uns nichts ändern. 96 00:05:36,614 --> 00:05:37,614 Das ist Meggie. 97 00:05:39,617 --> 00:05:40,767 Hey, was gibt's? 98 00:05:42,328 --> 00:05:43,328 Um wie viel Uhr? 99 00:05:45,034 --> 00:05:48,874 Morgen, nein... Ich habe nur... 100 00:05:50,626 --> 00:05:51,626 Ja. 101 00:05:52,092 --> 00:05:54,342 Weißt du was, ja, ich kann ihn abholen. 102 00:05:55,295 --> 00:05:56,295 Jep. 103 00:05:57,051 --> 00:05:58,071 Was ist los? 104 00:05:58,081 --> 00:06:02,531 Malcolms Karate-Training endet zur selben Zeit wie mein zweites Bewerbungsgespräch. 105 00:06:04,091 --> 00:06:06,785 Ich würde dir gerne helfen, aber ich denke... 106 00:06:06,815 --> 00:06:09,175 Nach dem Unfall mit dem Sprung... 107 00:06:09,185 --> 00:06:11,317 Ich gebe dir nicht die Schuld dafür. 108 00:06:11,327 --> 00:06:12,827 Mir macht's nichts aus. 109 00:06:14,018 --> 00:06:15,972 - Also gibt Maggie mir die Schuld. - Weißt du was, 110 00:06:15,982 --> 00:06:18,684 ich würde mich freuen, wenn du Malcolm abholst. 111 00:06:18,694 --> 00:06:22,494 Wenn ich das Bewerbungsgespräch verschiebe, kriegt jemand anderes den Job. 112 00:06:23,594 --> 00:06:25,444 Was willst du Maggie sagen? 113 00:06:26,205 --> 00:06:27,605 Ich schaffe das schon. 114 00:06:30,258 --> 00:06:33,770 Und was noch schräger ist, ist, dass wir beide Narben am linken Knie haben. 115 00:06:33,780 --> 00:06:36,330 Und laut meinem Dad fing er sich seine im Gefängnis ein, aber... 116 00:06:37,304 --> 00:06:38,635 Das war ein Scherz. 117 00:06:42,185 --> 00:06:44,338 Was ist das für ein Geruch? Neues Parfüm? 118 00:06:44,480 --> 00:06:46,288 Nein, Luftauffrischer. 119 00:06:46,318 --> 00:06:49,049 Emilys Mom sprühte es über meine ganzen Sachen und dann... 120 00:06:49,059 --> 00:06:51,118 Als ich wegschaute, sprühte sie's mir ins Haar. 121 00:06:51,128 --> 00:06:52,976 Bitte sie darum, dich heute Abend zu besprühen. 122 00:06:53,006 --> 00:06:55,406 Mein Dad will uns zum Essen ausführen. 123 00:06:56,192 --> 00:06:58,625 Caleb, das muss er nicht machen. 124 00:06:58,655 --> 00:06:59,655 Hör auf. 125 00:07:01,921 --> 00:07:05,657 Du bist nicht nur die Person, die ihn in mein Leben zurückbrachte, 126 00:07:05,687 --> 00:07:08,237 sondern auch der Grund, wieso er in meinem Leben bleibt. 127 00:07:08,901 --> 00:07:11,001 Und du hast dem Mann Arbeit besorgt. 128 00:07:11,739 --> 00:07:13,689 Lass ihn dir ein Hauptgericht servieren. 129 00:07:29,720 --> 00:07:33,054 Kannst du deine Mom nicht einfach um eine Kopie des Autopsieberichts bitten? 130 00:07:33,064 --> 00:07:36,398 Aria, auf dem Bericht steht John Doe, nicht Toby. 131 00:07:36,428 --> 00:07:38,826 Das wird Spencers Meinung nicht ändern. 132 00:07:43,356 --> 00:07:44,356 Wer ist das? 133 00:07:45,667 --> 00:07:46,667 Shana. 134 00:07:46,697 --> 00:07:49,897 Wieso schreibt sie dir, während Paige weg ist? Steht sie auf dich? 135 00:07:50,707 --> 00:07:53,341 Tut mir leid, Leute, Caleb hatte viel zu erzählen. 136 00:07:53,351 --> 00:07:55,389 Wieso wirst du rot? Wieso wird sie rot? 137 00:07:55,399 --> 00:07:58,091 Shana ist hinter ihr her, und ich denke, du solltest es beenden, 138 00:07:58,101 --> 00:08:00,262 ehe es sich in ''Ex and the city'' verwandelt. 139 00:08:00,272 --> 00:08:03,309 Leute, ich denke nicht an Shana. Wir müssen Spencer helfen. 140 00:08:03,319 --> 00:08:05,116 Nein, Em, du sahst ihr Gesicht. 141 00:08:05,126 --> 00:08:07,406 Die kommt da nicht raus, wenn wir sie nicht kidnappen. 142 00:08:07,416 --> 00:08:11,266 Oder wir bringen ihr die Leiche mit und beweisen ihr, dass es nicht Toby ist. 143 00:08:12,874 --> 00:08:15,250 Em, das steht nicht zur Option. 144 00:08:15,260 --> 00:08:18,164 Nein, aber ein Bild von ihm machen. 145 00:08:18,194 --> 00:08:21,944 Und wir waren schon mal im Leichenschauhaus, was hält uns davon ab, zurückzukehren? 146 00:08:22,793 --> 00:08:24,343 Müssen wir darauf wirklich antworten? 147 00:08:27,540 --> 00:08:29,290 Hast du das schon mal gespielt? 148 00:08:30,878 --> 00:08:34,082 Nein. Und es scheint älter als ich zu sein. 149 00:08:34,112 --> 00:08:35,628 Genauso wie Duke Ellington. Wenn er in den Raum kommt, 150 00:08:35,638 --> 00:08:38,159 wirst du ihn darum bitten, kein Piano zu spielen? 151 00:08:38,169 --> 00:08:41,459 Spencer? Ich erfuhr gerade erst, dass du eingewiesen wurdest. Ich hatte keine Ahnung. 152 00:08:42,955 --> 00:08:45,012 Eddie, könnten Sie nach Mr. Paterson schauen? 153 00:08:45,022 --> 00:08:47,147 Er braucht Hilfe, um zur Krankengymnastik zu gelangen. 154 00:08:47,157 --> 00:08:48,534 Die war bereits heute Morgen. 155 00:08:48,544 --> 00:08:53,094 Dann sollten Sie eine Nachuntersuchung durchführen und nach seiner Schmerztherapie schauen. 156 00:09:01,284 --> 00:09:02,484 Wie geht's dir? 157 00:09:06,735 --> 00:09:09,590 Spencer, wenn's etwas gibt, was ich gesagt oder getan habe... 158 00:09:09,600 --> 00:09:12,300 Nein, du bist nicht der Grund für meinen Aufenthalt hier. 159 00:09:13,386 --> 00:09:15,590 Wer hat das Spiel ausgesucht? Du oder Eddie? 160 00:09:15,600 --> 00:09:16,846 Eddie. Wieso? 161 00:09:18,493 --> 00:09:21,393 Er spielte es mit Mona an ihrem ersten Tag hier. 162 00:09:22,029 --> 00:09:25,979 Ja, sie war etwas besessen davon, ehe sie auf Karten umstieg. 163 00:09:28,570 --> 00:09:30,429 Ich befürchte, ich muss los. 164 00:09:30,439 --> 00:09:32,089 Ich schaue später mal nach dir. 165 00:09:32,653 --> 00:09:33,653 Okay. 166 00:09:52,064 --> 00:09:53,313 Wir sehen uns später. 167 00:09:53,323 --> 00:09:54,323 Hanna? 168 00:09:56,188 --> 00:09:59,012 Ich hinterließ deiner Mom ein paar Nachrichten und hörte nichts von ihr. 169 00:09:59,022 --> 00:10:01,123 Kann ich sie noch irgendwie anders erreichen? 170 00:10:01,133 --> 00:10:04,040 Sie ist gerade aufgrund eines Trainingsseminars in New York. 171 00:10:04,427 --> 00:10:05,977 Wieso, was ist los? 172 00:10:06,656 --> 00:10:09,806 Wir brauchen Sie hier bei einer heiklen Situation. 173 00:10:10,769 --> 00:10:12,369 Wer sind wir? 174 00:10:16,024 --> 00:10:18,124 Mrs. Montgomery, was ist los? 175 00:10:20,018 --> 00:10:24,046 In bin im Sanierungs-Komitee der Kirche und es ist etwas vorgefallen. 176 00:10:24,056 --> 00:10:26,406 Geht's um Calebs Dad? 177 00:10:28,962 --> 00:10:32,512 Wie gut kannte deine Mom Jamie, bevor sie ihn empfohlen hat? 178 00:10:33,751 --> 00:10:35,904 Ich versuche zu helfen. 179 00:10:35,980 --> 00:10:39,381 Es ist nur schwer, jemandes Ehre zu verteidigen, den man nicht mal kennt. 180 00:10:39,391 --> 00:10:42,491 Ich hoffe nur, es ist ein großes Missverständnis. 181 00:10:42,658 --> 00:10:45,108 Und was ist das Missverständnis? 182 00:10:46,416 --> 00:10:47,776 Jamie... 183 00:10:47,786 --> 00:10:51,298 Entfernte die Bronze-Glocke für die Reparatur vom Turm, 184 00:10:51,308 --> 00:10:54,931 aber die, die aufgehängt wurde, ist offensichtlich... 185 00:10:55,277 --> 00:10:58,471 - Minderwertig. - Darum geht's? 186 00:10:58,481 --> 00:11:01,101 Die alte, krustige Glocke wird vermisst? 187 00:11:01,111 --> 00:11:03,561 In Höhe von 8,000$. 188 00:11:05,586 --> 00:11:09,886 Sag Caleb bitte nichts und lass deine Mom mich zuerst anrufen. 189 00:12:37,686 --> 00:12:39,336 Es hat eine tolle Struktur. 190 00:12:39,662 --> 00:12:41,853 Diese Kirchen haben eine lange Überlebensdauer. 191 00:12:41,863 --> 00:12:43,545 Wann rechnen sie mit deiner Fertigstellung? 192 00:12:43,555 --> 00:12:45,109 Ich nehme mir Zeit. 193 00:12:45,119 --> 00:12:47,069 Ich möchte es richtig machen. 194 00:12:50,055 --> 00:12:51,905 Bevor ich's vergesse. 195 00:12:57,224 --> 00:12:59,074 - Was ist das? - Ist für dich. 196 00:13:01,203 --> 00:13:02,203 Öffne es. 197 00:13:06,772 --> 00:13:09,022 Es ist ein Engel. Es schien mir angemessen. 198 00:13:11,048 --> 00:13:12,398 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 199 00:13:13,221 --> 00:13:15,000 Ich hasse diese verdammten Dinger. 200 00:13:15,983 --> 00:13:17,183 Ich schalte es mal ab. 201 00:13:19,443 --> 00:13:21,593 Es ist Pastor Ted. 202 00:13:22,467 --> 00:13:24,517 Ich sollte lieber rangehen, entschuldigt mich. 203 00:13:26,758 --> 00:13:27,758 Hallo? 204 00:13:31,066 --> 00:13:33,490 Ich dachte, das würde dich besser fühlen lassen. 205 00:13:33,500 --> 00:13:36,852 - Und auf dem Weg nach Hause könnten wir... - Ich komme nicht mit nach Hause. 206 00:13:36,862 --> 00:13:40,869 - Zieh dir wenigstens diese Bluse an. - Mom, ich sagte dir, ich bin nicht bereit. 207 00:13:40,879 --> 00:13:43,931 Sobald du in deinem eigenen Schlafzimmer bist, 208 00:13:43,941 --> 00:13:46,779 - umgeben von deinen... - Ich kann nicht mit in den Klub essen kommen. 209 00:13:46,789 --> 00:13:50,989 - Du musst den Blazer nicht anziehen... - Ich sagte, ich bin noch nicht bereit! 210 00:14:14,420 --> 00:14:16,522 Was geschah zwischen dir und Toby? 211 00:14:19,839 --> 00:14:21,289 Ich gehe hier nicht weg... 212 00:14:21,581 --> 00:14:23,995 Ehe ich keine richtige Antwort kriege. 213 00:14:27,079 --> 00:14:29,927 Das letzte Mal, dass ich jemanden in diesem Zustand sah, 214 00:14:30,486 --> 00:14:32,955 der so sehr an einem Geheimnis klammerte, war Alison. 215 00:14:35,903 --> 00:14:37,838 Ein paar Wochen später war sie tot. 216 00:14:44,700 --> 00:14:46,450 Alison. 217 00:14:48,737 --> 00:14:51,759 Wo warst du? Ich dachte, du würdest in Spencers Zimmer schlafen. 218 00:14:52,500 --> 00:14:53,827 Ich musste kurz raus. 219 00:14:55,113 --> 00:14:56,113 Wozu? 220 00:14:58,087 --> 00:15:00,674 Was geschah mit deiner Lippe? Sie blutet. 221 00:15:01,245 --> 00:15:02,995 Ich muss mich auf dem Weg nach Hause... 222 00:15:03,559 --> 00:15:05,668 An einem Ast aufgekratzt haben. 223 00:15:06,480 --> 00:15:10,285 - Kann ich bitte nach oben gehen? - Wieso musst du um drei Uhr nachts aus dem Haus? 224 00:15:10,298 --> 00:15:11,972 Mrs. Hastings, bitte. 225 00:15:12,533 --> 00:15:13,923 Ich kann darüber nicht reden. 226 00:15:14,354 --> 00:15:17,486 Ich hole etwas Eis für deine Lippen. Bleib bitte hier. 227 00:15:24,337 --> 00:15:25,337 Hier. 228 00:15:26,918 --> 00:15:28,608 Hattest du mit jemandem einen Streit? 229 00:15:30,165 --> 00:15:31,492 Mrs. Hastings, 230 00:15:31,986 --> 00:15:34,921 wenn Sie's meinen Eltern erzählen, wird's das nur noch schlimmer machen. 231 00:15:36,455 --> 00:15:38,555 Versprechen Sie mir, dass Sie nichts sagen. 232 00:15:43,599 --> 00:15:44,599 Komm her. 233 00:15:54,629 --> 00:15:55,979 Ich bin nur komisch. 234 00:15:58,095 --> 00:15:59,445 Überaus sensibel. 235 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 Es geht mir gut. 236 00:16:08,212 --> 00:16:10,384 Das hast du der Polizei nie erzählt? 237 00:16:10,414 --> 00:16:11,948 Natürlich habe ich das. 238 00:16:15,066 --> 00:16:18,871 Aber ich machte mir Gedanken darüber, wer in der Nacht hinter ihr her war und behielt das für mich. 239 00:16:18,881 --> 00:16:19,881 Wer? 240 00:16:20,174 --> 00:16:22,421 Wieso? Mom, wie konntest du nichts sagen? 241 00:16:22,431 --> 00:16:24,753 Denn wenn Jason hinter uns her wäre, 242 00:16:24,783 --> 00:16:26,940 deinen Vater auch als seinen Vater enthüllt hätte, 243 00:16:27,830 --> 00:16:31,200 wäre meine Familie mitten in der Nacht in die Brüche gegangen. 244 00:16:33,360 --> 00:16:36,245 - Also, denkst du immer noch, Jason war's? - Nein, tue ich nicht. 245 00:16:36,668 --> 00:16:37,668 Nicht mehr. 246 00:16:38,744 --> 00:16:41,201 Aber ich fange an, mich anderes zu fragen. 247 00:16:44,776 --> 00:16:46,126 Ich muss dich das fragen. 248 00:16:48,212 --> 00:16:51,486 Ist Toby nicht die Person, die du dachtest? 249 00:17:04,330 --> 00:17:06,222 Tut mir leid, Leute. Ich muss los. 250 00:17:06,407 --> 00:17:08,876 Es gibt auf der Arbeit ein Problem, um das ich mich kümmern muss. 251 00:17:08,906 --> 00:17:09,906 Jetzt? 252 00:17:10,358 --> 00:17:12,032 Ich wurde gerade gefeuert. 253 00:17:12,253 --> 00:17:13,799 Wovon sprichst du? 254 00:17:13,809 --> 00:17:17,197 Es scheint, als wäre die falsche Glocke auf dem Turm aufgehängt worden... 255 00:17:17,911 --> 00:17:20,862 Ich muss zur Gießerei und das klären. 256 00:17:20,872 --> 00:17:23,430 - Willst du, dass ich mitkomme? - Nein, 257 00:17:23,460 --> 00:17:26,584 esst ruhig zu Ende, ich kümmere mich darum. Bis später. 258 00:18:09,561 --> 00:18:11,830 Wem soll ich schreiben, wenn ich jemanden sehe? 259 00:18:11,840 --> 00:18:13,333 Mir. Nicht Hanna. 260 00:18:13,363 --> 00:18:15,442 Wir benutzen ihr Handy, um das Bild zu machen. 261 00:18:15,699 --> 00:18:18,273 Hanna, sei aufmerksam. 262 00:18:18,896 --> 00:18:19,896 Was? Tut mir leid. 263 00:18:19,926 --> 00:18:22,471 Der Dad meines Freundes wurde beim Klauen erwischt. 264 00:18:22,481 --> 00:18:24,247 Wo kann man überhaupt Glocken verkaufen? 265 00:18:24,257 --> 00:18:27,280 Hanna, konzentrier dich. Ich möchte nicht länger als nötig dort bleiben. 266 00:18:27,290 --> 00:18:29,938 Wir finden John Doe, schießen ein Foto und machen die Fliege. 267 00:18:29,948 --> 00:18:32,525 Wenn sie aus Bronze ist, schmilzt man sie wahrscheinlich zuerst. 268 00:18:32,555 --> 00:18:33,558 In was schmilzt? 269 00:18:33,568 --> 00:18:36,046 - Wieso diskutieren wir immer noch über Glocken? - Weil 270 00:18:36,056 --> 00:18:40,041 Caleb seinen Dad für heilig hält, und ich weiß, dass er Stücke unserer Kirche online verkaufte. 271 00:18:40,051 --> 00:18:42,073 Okay, vergiss es. Ich gehe alleine rein. 272 00:18:52,937 --> 00:18:55,113 Woher sollen wir wissen, wer John Doe ist? 273 00:18:55,123 --> 00:18:57,227 Wir müssen die Gestelle durchgehen. 274 00:18:57,237 --> 00:18:59,406 Nein. Du wirst die Gestelle durchgehen. 275 00:18:59,436 --> 00:19:02,176 Das ist kein Ausverkauf, Emily und ich drehe durch. 276 00:19:02,186 --> 00:19:05,225 - Wir sind bis jetzt nur durch die Tür gegangen. - Ist egal! 277 00:19:05,255 --> 00:19:07,338 Ich rieche tote Menschen. 278 00:19:09,833 --> 00:19:12,160 Halt einfach dein Handy bereit, okay? 279 00:19:14,170 --> 00:19:16,292 Ich halte es, aber du musst zielen. 280 00:19:16,302 --> 00:19:18,654 Ich möchte meine Augen schließen. 281 00:19:30,992 --> 00:19:32,692 Gott, das ist so falsch. 282 00:19:33,087 --> 00:19:35,788 Man macht sein Leben lang Crunches, 283 00:19:36,248 --> 00:19:39,978 wird Bräunungsstreifen los, verzichtet auf den zweiten Pudding. 284 00:19:42,496 --> 00:19:45,866 Und am Ende ist man nur ein altes Brotlaib, das auf einem Gestell liegt. 285 00:19:46,588 --> 00:19:49,078 Vielleicht kannst du mir mit dem Brotlaib helfen, ich finde das Etikett nicht. 286 00:19:49,088 --> 00:19:50,088 Warte. 287 00:19:51,091 --> 00:19:53,461 Em, was ist, wenn Toby wirklich da drinnen steckt? 288 00:19:53,957 --> 00:19:55,007 Tut er nicht. 289 00:19:55,408 --> 00:19:57,117 Und das muss Spencer wissen. 290 00:19:58,421 --> 00:20:01,400 Okay, aber nur für den Fall. Ich weiß nicht, ob ich's verkrafte, sein Gesicht zu sehen. 291 00:20:01,987 --> 00:20:04,453 Können wir zuerst nach seinem Tattoo oder so schauen? 292 00:20:05,206 --> 00:20:06,769 Es ist nicht Toby. 293 00:20:51,534 --> 00:20:53,231 Em, da kommt jemand. 294 00:20:53,261 --> 00:20:54,611 Komm, wir müssen los. 295 00:20:55,687 --> 00:20:56,787 Em, komm! 296 00:21:06,622 --> 00:21:07,935 Hi, Sonnenschein. 297 00:21:10,095 --> 00:21:11,414 Gutes Buch? 298 00:21:11,444 --> 00:21:12,444 Ist okay. 299 00:21:13,454 --> 00:21:15,204 Kann ich dich was fragen? 300 00:21:15,879 --> 00:21:18,379 Das Spiel, das du gestern spielen wolltest? 301 00:21:18,562 --> 00:21:21,019 Ich hörte, es war eins von Monas Favoriten. 302 00:21:21,429 --> 00:21:22,954 Wer spielte es mit ihr? 303 00:21:23,746 --> 00:21:25,156 Ich erinnere mich nicht. 304 00:21:25,786 --> 00:21:27,349 Mona mochte viele Spiele. 305 00:21:27,359 --> 00:21:28,859 Ja, aber Wren... 306 00:21:29,075 --> 00:21:32,806 Dr. Kingston sagte, dass sie von dem einen besessen war. 307 00:21:33,486 --> 00:21:34,856 Er muss es ja wissen. 308 00:21:36,407 --> 00:21:37,864 Was ist da zwischen euch beiden? 309 00:21:38,171 --> 00:21:39,371 Was meinst du? 310 00:21:41,934 --> 00:21:43,234 Eddie, bist du... 311 00:21:44,562 --> 00:21:47,566 Die Person, die hinter dem Ärger mit den Besuchsausweisen steckt? 312 00:21:47,576 --> 00:21:50,568 - Hast du jemanden reingelassen... - Ich war's nicht. 313 00:21:51,137 --> 00:21:52,855 War es Dr. Kingston? 314 00:21:55,416 --> 00:21:56,843 Nimm deine Tablette. 315 00:21:56,853 --> 00:21:58,965 Du magst vielleicht schlafen, aber du siehst nicht aus, als würdest du dich erholen. 316 00:21:58,975 --> 00:22:00,489 Ich erzähl's keinen. 317 00:22:01,346 --> 00:22:02,854 Vertrau auf dein Instinkt. 318 00:22:03,394 --> 00:22:05,044 Meins sagte mir, 319 00:22:05,176 --> 00:22:08,355 dass der Typ aus falschen Gründen hierher kam. 320 00:22:10,057 --> 00:22:11,499 Belassen wir's einfach dabei, okay? 321 00:23:11,056 --> 00:23:12,708 Hast du meine Nachrichten bekommen? 322 00:23:12,718 --> 00:23:16,233 Ja, ich habe für Algebra gepaukt. Ich habe in zehn Minuten einen Test. 323 00:23:16,243 --> 00:23:17,832 Mein Dad wurde über den Tisch gezogen. 324 00:23:17,842 --> 00:23:21,875 Die Gießerei bleibt dabei, dass keine Verwechslung vorliegt und sie haben Papierbeweise dafür. 325 00:23:21,885 --> 00:23:25,292 Wenn dein Vater vielleicht mit dem Kirchen-Komitee spricht und ihnen sagt, dass... 326 00:23:25,302 --> 00:23:26,506 Ihnen was sagt? 327 00:23:26,516 --> 00:23:29,347 Wieso sollte er sich vor einem Haufen dummen Leuten, die denken, er sei ein Dieb, 328 00:23:29,357 --> 00:23:33,407 nur weil er sein Hemd nicht in die Hose steckt, rechtfertigen? 329 00:23:35,499 --> 00:23:37,584 Habe ich auf stumm oder so geschaltet? 330 00:23:37,614 --> 00:23:39,414 Wieso bist du so leise? 331 00:23:39,779 --> 00:23:41,654 Ich höre nur zu. 332 00:23:41,684 --> 00:23:44,384 Das hast du gestern Abend auch schon. 333 00:23:45,369 --> 00:23:47,904 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Caleb. 334 00:23:47,934 --> 00:23:49,360 Seit wann? 335 00:23:49,390 --> 00:23:51,713 Du hast über alles eine Meinung, 336 00:23:51,723 --> 00:23:53,798 von Honey Boo-Boos Haarschnitt, 337 00:23:53,808 --> 00:23:57,211 bis zum komischen Blick der Lunch-Lady, als du sie um Butter für dein Mais gebeten hast. 338 00:23:57,221 --> 00:23:59,721 Ich denke nur nicht, dass... 339 00:23:59,819 --> 00:24:02,369 Dein Dad sich so sehr änderte, wie du denkst. 340 00:24:08,257 --> 00:24:10,986 In der Nacht, als er den Job bekam, 341 00:24:10,996 --> 00:24:13,461 packte ich Geld in die Kirchen-Spendenbox, 342 00:24:13,491 --> 00:24:16,991 und als er für die Pizza zahlte, benutzte er denselben Schein. 343 00:24:18,744 --> 00:24:20,253 Woher willst du das wissen? 344 00:24:20,784 --> 00:24:23,954 Weil ein Paar Würfel darauf gezeichnet waren. 345 00:24:24,401 --> 00:24:26,451 Es war derselbe Schein, Caleb. 346 00:24:42,512 --> 00:24:45,143 Entschuldigen Sie mich, ja, ich bin hier, um Malcolm abzuholen. 347 00:24:45,245 --> 00:24:48,283 Er wurde bereits vor etwa zehn Minuten abgeholt. 348 00:24:48,313 --> 00:24:49,577 Hat er? Also muss Maggie... 349 00:24:49,970 --> 00:24:53,770 Nein, seine Mom kam heute nicht, sondern eine Freundin. 350 00:24:54,078 --> 00:24:55,586 Aria Montgomery. 351 00:24:57,322 --> 00:24:58,759 Stimmt etwas nicht? 352 00:24:59,052 --> 00:25:00,052 Nein. 353 00:25:00,316 --> 00:25:01,947 Nein, alles ist gut, danke. 354 00:25:57,331 --> 00:25:58,331 Aria? 355 00:25:59,690 --> 00:26:02,035 Ich wusste nicht, dass du heute Abend hierher kommen würdest. 356 00:26:02,045 --> 00:26:04,159 Ja, ich kam hierher, um mich mit Ezra und Malcolm zu treffen. 357 00:26:04,169 --> 00:26:05,875 Ist alles okay? 358 00:26:05,905 --> 00:26:08,357 - Ist Maggie auch hier? - Ich weiß es nicht, vielleicht. 359 00:26:08,387 --> 00:26:11,563 Schatz, wir sprachen bereits darüber. Und ich weiß, du willst, dass es klappt, aber... 360 00:26:11,573 --> 00:26:13,327 Okay, Mom, ich kann das jetzt nicht durchgehen. 361 00:26:13,337 --> 00:26:16,337 Aria! Du wirst diejenige sein, die verletzt wird. 362 00:26:16,483 --> 00:26:19,220 Ganz zu schweigen von einem verwirrten kleinen Jungen, 363 00:26:19,230 --> 00:26:21,748 der sich immer noch fragt, wie dieser Fremde plötzlich sein Vater ist. 364 00:26:21,758 --> 00:26:24,487 Er braucht Hilfe, um das durchzustehen, aber nicht deine. 365 00:26:24,497 --> 00:26:27,158 Malcolm hat bereits jemanden, der auf ihn Acht gibt. 366 00:26:27,168 --> 00:26:28,262 Ich muss gehen. 367 00:26:48,739 --> 00:26:51,587 Bin gleich wieder da, ich gehe das in Raum 217 ablegen. 368 00:26:51,603 --> 00:26:52,821 Was ist das? 369 00:26:54,349 --> 00:26:55,488 Ein Buch. 370 00:26:55,894 --> 00:26:59,184 - Eine Patientin bat darum, also... - Ja, nun, unsere Patientin braucht ihre Ruhe. 371 00:26:59,194 --> 00:27:01,216 Sie können es Spencer morgen geben. 372 00:27:02,772 --> 00:27:03,972 Ich habe morgen frei. 373 00:27:03,982 --> 00:27:06,252 Okay, dann gebe ich es ihr. 374 00:27:09,113 --> 00:27:11,961 Wir haben nicht wieder dasselbe Problem, Eddie, oder? 375 00:27:34,280 --> 00:27:36,028 Hast du schon was gehört? 376 00:27:36,058 --> 00:27:37,058 Nö. 377 00:27:37,720 --> 00:27:39,180 Soweit ich weiß, hat er die Stadt verlassen. 378 00:27:39,210 --> 00:27:42,370 - Ich sprach mit meiner Mom... - Hanna, es hängt nicht von deiner Mom 379 00:27:42,380 --> 00:27:45,130 oder dir, oder mir ab, ihn da rauszuholen. 380 00:27:45,400 --> 00:27:46,700 Ist das alles? 381 00:27:47,138 --> 00:27:49,401 Ja, fast. Ich muss nur mein Englischbuch suchen. 382 00:27:49,411 --> 00:27:51,513 Okay, ich warte draußen. 383 00:27:59,100 --> 00:28:02,075 Ich war gerade auf dem Weg zu dir, und sah deinen Wagen vor der Tür. 384 00:28:02,085 --> 00:28:03,635 Wo warst du? 385 00:28:03,665 --> 00:28:05,647 Habe ein paar Anrufe getätigt. 386 00:28:05,677 --> 00:28:09,040 Ich versuchte einen Kerl zu erreichen, der mir bei der Trockenmauer half. 387 00:28:09,050 --> 00:28:11,843 - Wollte schauen, ob er mir helfen kann... - Wobei helfen? 388 00:28:11,853 --> 00:28:14,788 Deine Geschichte zu decken? Wie viel zahlst du ihm? 389 00:28:15,386 --> 00:28:16,468 Was? 390 00:28:16,498 --> 00:28:18,215 Caleb, lass jetzt gut sein. 391 00:28:18,225 --> 00:28:20,899 - Du solltest auf deine Freundin hören. - Tue ich. 392 00:28:21,495 --> 00:28:25,038 Und ich glaube ihr, wenn sie sagt, dass du nicht das erste Mal aus der Kirche gestohlen hast. 393 00:28:25,048 --> 00:28:27,852 - Wovon sprechen wir hier? - Wir sprechen nicht. 394 00:28:28,313 --> 00:28:32,053 - Wir sind hier fertig. - Letzte Nacht warst du mein Verteidiger. 395 00:28:32,083 --> 00:28:36,109 Ich wachte auf und realisierte, dass es nicht das erste Mal ist, dass du mich verarscht hast. 396 00:28:36,119 --> 00:28:37,219 Oh, ich verstehe. 397 00:28:37,841 --> 00:28:39,820 Ich bin immer noch derselbe Mensch, was? 398 00:28:39,930 --> 00:28:42,719 Irgendwie hast du's geschafft, deiner Mom ihre Sünden zu verzeihen. 399 00:28:42,729 --> 00:28:45,754 Nehme an, es hat nichts mit dem schicken Auto vor der Haustür zu tun. 400 00:28:45,764 --> 00:28:47,699 Das hat nichts damit zu tun. 401 00:28:48,104 --> 00:28:49,104 Vielleicht nicht, 402 00:28:50,311 --> 00:28:55,113 aber es ist einfacher, mit dem Finger auf jemanden ohne Zuhause und rostigem Pick-Up zu zeigen. 403 00:28:55,402 --> 00:28:57,422 Ist das nicht Beweis genug für dich? 404 00:28:59,202 --> 00:29:02,867 Die gebrauchten Kleiderstücke als Kind waren Beweis genug für mich. 405 00:29:02,877 --> 00:29:05,234 Erinnerst du dich an den Wintermantel, der mir nur bis zum Ellenbogen ging? 406 00:29:05,244 --> 00:29:07,161 Und die unsignierten Befugnisse? 407 00:29:07,171 --> 00:29:09,668 Und die Sozialarbeiter und Pflegefamilien, 408 00:29:09,678 --> 00:29:12,847 die mir die Tür vor der Nase zuknallten, als sie es leid waren, mich anzuschauen? 409 00:29:12,857 --> 00:29:14,271 Das ist mein Beweis! 410 00:29:19,051 --> 00:29:20,051 Ja. 411 00:29:21,838 --> 00:29:24,011 Wenn man es so betrachtet... 412 00:29:25,745 --> 00:29:27,680 Schätze ich, würde ich mir auch nicht glauben. 413 00:29:37,761 --> 00:29:39,004 Soll ich die Polizei anrufen? 414 00:29:39,014 --> 00:29:40,417 Ja. Warte. 415 00:29:40,518 --> 00:29:42,056 Außer du denkst, es wird die Sache verschlimmern. 416 00:29:42,066 --> 00:29:44,370 Was kann noch schlimmer werden? A hat Ezras Kind. 417 00:29:44,380 --> 00:29:47,238 Ich sage ja nur, du sahst ihn, Malcolm ist nicht verletzt. 418 00:29:47,248 --> 00:29:50,242 - Aber wenn du sieanrufst, könnte A... - Hör auf. 419 00:29:50,252 --> 00:29:53,822 Ich schwöre, wenn dem Jungen wegen mir was passiert, weiß ich nicht, was ich tun werde. 420 00:29:53,832 --> 00:29:57,965 Aria. Geh zur Polizeiwache und melde es. Wir treffen uns in zehn Minuten. 421 00:30:24,351 --> 00:30:25,351 Malcolm? 422 00:30:25,864 --> 00:30:28,863 Es wird noch eine Show geben. Der Mann draußen sagte es. 423 00:30:28,873 --> 00:30:30,113 Ich bin früh dran. 424 00:30:41,514 --> 00:30:44,371 Du weißt, dass ich dich vom Karate-Training abholen sollte, oder? 425 00:30:44,381 --> 00:30:48,229 Aber deine Freundin holte mich stattdessen ab. Sie sagte, ihr Name sei Alison. 426 00:30:53,792 --> 00:30:55,119 Komm, wir sollten gehen. 427 00:30:55,983 --> 00:30:58,310 Dein Dad wird sich wundern, wo du steckst. 428 00:31:22,024 --> 00:31:23,024 Emily? 429 00:31:24,751 --> 00:31:26,922 Mom, ich dachte, du wärst bereits Zuhause. 430 00:31:27,038 --> 00:31:29,307 Ich dachte, ich hätte mich heute Morgen klar ausgedrückt. 431 00:31:29,317 --> 00:31:32,383 Ich weiß, du willst Antworten, aber nicht auf diese Art und Weise. 432 00:31:33,850 --> 00:31:35,698 Geh nach Hause. Wir reden später. 433 00:31:36,268 --> 00:31:37,438 Was ist los? 434 00:31:37,642 --> 00:31:38,679 Jetzt ist nicht die Zeit dazu. 435 00:31:38,689 --> 00:31:41,600 - Wieso musst du länger bleiben? - Emily, geh. 436 00:31:41,610 --> 00:31:44,153 - Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause gehe. - VERMISSTE PERSONEN 437 00:32:10,995 --> 00:32:14,434 Eins, zwei, drei, vier... 438 00:33:10,987 --> 00:33:12,879 Gehörten die nicht deiner Mutter? 439 00:33:14,225 --> 00:33:15,493 Deiner Mutter. 440 00:33:15,606 --> 00:33:16,642 Wirklich? 441 00:33:16,652 --> 00:33:19,413 Ich muss es bei dir Zuhause vergessen und sie mir nicht wieder zurückgeholt haben. 442 00:33:19,591 --> 00:33:21,526 Ich ließ viele Dinge dort. 443 00:33:22,591 --> 00:33:26,048 Geht's nur mir so, oder war die sechste Klasse die Beste? 444 00:33:27,368 --> 00:33:29,119 Ich kannte dich da noch nicht mal. 445 00:33:29,129 --> 00:33:32,629 Oh, Schätzen, du kanntest mich nicht mal, als du mich kanntest. 446 00:33:37,654 --> 00:33:39,360 Komm schon, hör auf, Spence. 447 00:33:39,818 --> 00:33:43,623 Lass uns so tun, als würdest du dich auf deinen ersten Jungen-Mädchen Tanz vorbereiten. 448 00:33:47,099 --> 00:33:51,676 Niemand erzählte dir, dass das Training viel spaßiger ist, als der richtige Tanz. 449 00:33:52,627 --> 00:33:54,105 War Toby es? 450 00:33:55,055 --> 00:33:57,729 War er derjenige, der dir die blutige Lippe verpasste? 451 00:33:59,269 --> 00:34:00,271 Toby? 452 00:34:01,714 --> 00:34:02,867 Oh, Süße, 453 00:34:03,861 --> 00:34:06,535 Mädchen kämpfen viel schmutziger als Jungs. 454 00:34:07,855 --> 00:34:10,486 Ich bin froh, dass sie mir keine Narbe hinterließ. 455 00:34:10,812 --> 00:34:11,812 Sie? 456 00:34:12,873 --> 00:34:13,873 Wer? 457 00:34:14,512 --> 00:34:15,969 Du hörtest auf, zu tanzen. 458 00:34:16,633 --> 00:34:19,605 - Ich möchte nicht tanzen. - Ich wechsle den Song. 459 00:34:19,615 --> 00:34:23,324 Nein, ich kann nicht. Ich schlief seit drei Tagen nicht. 460 00:34:23,368 --> 00:34:25,443 - Komm schon. - Ich suche nach etwas. 461 00:34:26,429 --> 00:34:29,295 Den Stern auf Monas Spielbrett. 462 00:34:29,561 --> 00:34:30,561 Oh, das. 463 00:34:31,459 --> 00:34:32,459 Es ist dort drinnen. 464 00:35:18,637 --> 00:35:19,766 Spencer. 465 00:35:20,916 --> 00:35:22,411 Was tust du da? 466 00:35:46,034 --> 00:35:47,151 Also... 467 00:35:50,398 --> 00:35:52,042 Du bist Malcolms neue Heldin. 468 00:35:52,052 --> 00:35:54,248 Er hatte gestern Riesenspaß. 469 00:35:56,370 --> 00:35:57,514 Was hat er gesagt? 470 00:35:57,655 --> 00:36:00,314 Nicht viel. Maggie sagte, 471 00:36:00,822 --> 00:36:04,351 dass er was von Puppen murmelte und dann direkt einschlief. 472 00:36:07,510 --> 00:36:11,390 Sie bat mich, dir zu danken. 473 00:36:11,460 --> 00:36:14,672 Wenn du ihn weiter so verwöhnst, wird er mit niemand anderem irgendwo hingehen wollen. 474 00:36:14,682 --> 00:36:15,929 Ezra? 475 00:36:17,093 --> 00:36:18,825 Ich denke, ich kann das nicht mehr tun. 476 00:36:19,878 --> 00:36:22,328 Aria, war nur ein Spaß. Musst du nicht. 477 00:36:22,368 --> 00:36:23,368 Nein... 478 00:36:23,722 --> 00:36:24,722 Ich will damit sagen... 479 00:36:25,491 --> 00:36:27,963 Dass ich das hier nicht mehr ertragen kann. 480 00:36:31,813 --> 00:36:33,183 Was? Was meinst du? 481 00:36:33,629 --> 00:36:37,303 Es gibt nicht mehr nur uns zwei, und am Ende wird jemand verletzt. 482 00:36:39,330 --> 00:36:40,961 Und ich wäre lieber diejenige. 483 00:36:42,955 --> 00:36:44,282 Ich gehe jetzt lieber nach Hause. 484 00:36:44,600 --> 00:36:48,005 - Jetzt? Okay, ich hole nur eben die Kellnerin. - Nein. 485 00:36:48,427 --> 00:36:49,777 Iss du zu Ende, ich... 486 00:36:52,072 --> 00:36:54,147 Gehe zu Fuß. Ich denke, die frische Luft wird mir gut tun. 487 00:36:55,978 --> 00:36:57,174 Ich hatte auch solche Tage. 488 00:36:57,412 --> 00:37:00,304 Ich verspreche dir, dass die Dinge morgen anders aussehen werden. 489 00:37:24,491 --> 00:37:26,470 Wie oft hat sie sie besucht? 490 00:37:27,148 --> 00:37:28,198 Was ist das? 491 00:37:28,556 --> 00:37:30,274 Mona behielt Souvenirs. 492 00:37:31,327 --> 00:37:33,331 Wie oft hat Cece sie besucht? 493 00:37:33,341 --> 00:37:35,796 - Nicht, dass ich wüsste. - Doch, wusstest du, Wren. 494 00:37:36,385 --> 00:37:37,799 Du hast es genehmigt. 495 00:37:38,145 --> 00:37:40,298 Und ich wurde dafür beinahe suspendiert. 496 00:37:40,828 --> 00:37:43,485 Mona durfte zu der Zeit keine Besucher empfangen. 497 00:37:44,083 --> 00:37:46,540 Und du hast die Regeln für sie gebrochen, weil? 498 00:37:54,047 --> 00:37:56,852 Cece rief mich an und wollte sie unbedingt sehen. 499 00:37:57,381 --> 00:37:59,870 - Sie dachte, sie könnte ihr helfen. - Wobei helfen? 500 00:37:59,880 --> 00:38:03,099 Sich von den psychischen Wunden, die durch deine Freundin Alison verursacht wurden, zu erholen. 501 00:38:03,109 --> 00:38:04,585 Sicher, dass es nicht umgekehrt war? 502 00:38:04,595 --> 00:38:06,961 Ganz sicher. Alison hat auf einer Studentenparty etwas abgezogen, 503 00:38:06,971 --> 00:38:09,471 durch das Cece aus der Uni geschmissen wurde. 504 00:38:10,956 --> 00:38:11,956 Durch... 505 00:38:12,469 --> 00:38:13,999 Ali wurde Cece aus der Schule geschmissen? 506 00:38:14,009 --> 00:38:16,022 Ja, Cece fand sich auf der anderen Seite wieder, 507 00:38:16,032 --> 00:38:18,768 und dachte, sie könnte Mona als Vorbild dienen. 508 00:38:19,340 --> 00:38:20,580 Und ich stimmte zu. 509 00:38:21,223 --> 00:38:23,463 Woher wusste sie überhaupt, dass Mona hier drinnen ist? 510 00:38:25,252 --> 00:38:26,709 Melissa rief sie an. 511 00:38:31,461 --> 00:38:32,461 Emily? 512 00:38:33,476 --> 00:38:34,672 Ist Hanna Zuhause? 513 00:38:34,780 --> 00:38:35,709 Nein. 514 00:38:35,719 --> 00:38:37,437 Sie ist mit Caleb unterwegs, wieso? 515 00:38:39,722 --> 00:38:40,722 Mom? 516 00:38:41,094 --> 00:38:42,194 Was ist los? 517 00:38:43,188 --> 00:38:46,036 Warum hast du die Akte der vermissten Person mit dir rumgetragen? 518 00:38:47,165 --> 00:38:49,926 Ich versprach, dass ich dir nichts vorenthalte. 519 00:38:50,411 --> 00:38:53,477 Aber ich muss sichergehen, dass du's vor deinen Freunden geheim hältst. 520 00:38:55,575 --> 00:38:57,467 Kann ich bitte dein Handy haben? 521 00:38:58,383 --> 00:39:00,668 - Was? - Es ist eine sehr vertrauliche Information, 522 00:39:00,678 --> 00:39:02,910 - wenn es herauskommt, bevor die Polizei... - Mom. 523 00:39:02,920 --> 00:39:04,520 Was ist los? 524 00:39:08,524 --> 00:39:11,225 Sie fanden heute Mittag eine weitere Leiche. 525 00:39:13,239 --> 00:39:14,289 Einen jungen Mann. 526 00:39:15,544 --> 00:39:16,978 Anfang der 20ziger. 527 00:39:18,016 --> 00:39:19,366 Keine Identifizierung. 528 00:39:21,804 --> 00:39:23,504 Was willst du damit sagen? 529 00:39:24,835 --> 00:39:26,249 Dass es Toby sein könnte? 530 00:39:26,823 --> 00:39:27,823 Ich weiß es nicht. 531 00:39:27,949 --> 00:39:29,536 Wie können sie's nicht wissen? 532 00:39:30,395 --> 00:39:33,263 Auf der Leiche befanden sich signifikante Wunden, Emily. 533 00:39:35,761 --> 00:39:38,435 Es wird etwas dauern, bis sie sich sicher sind. 534 00:39:40,802 --> 00:39:42,632 Morgen werde ich mehr wissen. 535 00:40:11,524 --> 00:40:13,155 Möchtest du spazieren gehen oder so? 536 00:40:17,286 --> 00:40:18,613 Es war dumm. 537 00:40:19,072 --> 00:40:21,272 Du gabst jemandem eine zweite Chance. 538 00:40:22,090 --> 00:40:23,540 So was ist nie dumm. 539 00:40:24,826 --> 00:40:27,326 Wir sprachen über diese Reise, die wir machen wollten. 540 00:40:28,055 --> 00:40:29,605 Auf Bikes Richtung Westen fahren. 541 00:40:33,394 --> 00:40:35,068 Ich hab die Strecke bereits rausgesucht. 542 00:40:37,406 --> 00:40:39,167 Wir können mal eine Reise machen. 543 00:40:39,633 --> 00:40:42,351 - Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber... - Es wäre noch besser. 544 00:40:43,802 --> 00:40:46,607 Denn ich wäre mit jemandem zusammen, dem ich etwas bedeute. 545 00:40:55,729 --> 00:40:57,029 Ich hole uns noch was. 546 00:41:12,803 --> 00:41:17,343 Hörst du das? Den Klang deines Fehlers. Wenn du die Glocke zurückwillst, sende mir ein Zeichen! -A 547 00:41:30,054 --> 00:41:34,295 Also hat A Jamie die ganze Zeit reingelegt? 548 00:41:35,693 --> 00:41:38,500 - Denkst du, der Schein von der Spenden-Box war... - Denkst du nicht? 549 00:41:39,740 --> 00:41:41,640 Das wird Caleb mir nie verzeihen. 550 00:41:42,652 --> 00:41:43,702 Wo ist er jetzt? 551 00:41:43,732 --> 00:41:45,363 Er ist auf der Suche nach Jamie. 552 00:41:45,529 --> 00:41:47,986 Aber selbst wenn er's tut, was soll er ihm sagen? 553 00:41:49,013 --> 00:41:51,503 Vielleicht wird er einen Weg finden, ihm die Wahrheit zu sagen. 554 00:41:52,601 --> 00:41:55,601 - Caleb ist mit A's Taten vertraut. - Ezra ebenso. 555 00:41:55,840 --> 00:41:59,340 Planst du ihm zu erzählen, wer seinem Kind heute einen dicken, fetten Ballon kaufte? 556 00:42:02,957 --> 00:42:04,636 - Em? - Es war die falsche Leiche. 557 00:42:04,646 --> 00:42:06,246 Was? 558 00:42:06,327 --> 00:42:07,927 John Doe, der in der Maske. Es war der Falsche. 559 00:42:07,937 --> 00:42:11,032 - Emily, du ergibst keinen Sinn. - Sie fanden heute Abend eine Leiche. 560 00:42:11,042 --> 00:42:13,064 - In einem Graben in den Wäldern. - Wo? 561 00:42:13,136 --> 00:42:15,071 Genau dort, wo Spencer es beschrieben hat. 562 00:42:15,160 --> 00:42:17,313 Sie fanden ihr Portmonee in der Nähe. 563 00:42:56,421 --> 00:43:00,723 Schau, was seit unserem kleinen Trip in die Berge mit dir geschah. 564 00:43:01,347 --> 00:43:03,000 Aber ich glaube an eine zweite Chance. 565 00:43:03,010 --> 00:43:05,076 Du musst mich nicht zwei Mal darum bitten, Mona. 566 00:43:05,693 --> 00:43:06,943 Ich bin dabei.