Im Herbst des Jahres des Drachen wagten sich sechs Individuen unvorstellbar tief in die Wälder
von Santa Barbara, um Behauptungen zu prüfen, dass sich Bigfoot dort niedergelassen hat.
Die folgenden Aufnahmen sind alles, was von ihrem Martyrium übrig blieb.
Was Sie nun zu sehen bekommen, ist wahr und vielleicht nicht geeignet für Leute,
die Probleme bei der Verdauung von Milchprodukten haben...
oder Blutsverwandte von Bigfoot sind.
Herrje, Chavo, du siehst auf Film wie ein Riesenbaby aus.
Pass auf, dass das kleine, rote Licht blinkt.
Danke für diesen unglaublichen Ratschlag.
Danke für deinen Sarkasmus.
Bleib locker.
Bereit?
Ich stehe gerade weniger als 200 Meter von der Stelle entfernt,
an der Chavo hier wie eine Tussi hinter einem Busch kauerte,
aber es doch irgendwie schaffte, die rechte Wade und den Hintern dieses Viechs zu fotografieren,
bevor es im Gebüsch verschwand.
Und hier ist ein Fakt: Wenn mir was passiert, bist du wie ein Hund ohne Knochen, Chica.
Alter, ich würde diese Kamera aufheben,
und los stürmen wie Denzel, als er die Flagge in Glory aufhob.
Es gab kürzlich eine Flut von Sichtungen
von etwas, das in der Gegend als eine Art Bigfoot-Kreatur bekannt wurde.
Aber Moment, es gibt noch mehr.
Ja, zeig ihnen den Sender.
Wir haben eine Reihe von diesen Motivationsmitteln ausgelegt,
um unseren liebsten Sasquatch anzulocken, damit er uns eine kleine Zugabe gibt.
Ganz ruhig, Chavo. Ich weiß, wie sehr du dunkles Fleisch und Technik liebst.
Vorsichtig, da drin steckt ein Aufspürgerät für 200 Dollar.
Was zur Hölle ist das?
Würdest du damit aufhören? Das ist ein lächerliches Geräusch.
Du kannst mich mal, Shawn.
Du weißt, dass ich gegen Kiefernnadeln und die meisten Sorten Dreck allergisch bin.
Außerdem regnet es jetzt.
Wenn ich nicht in den nächsten zwei Minuten eine langsam röstendende Rinderbrust rieche,
- kehren wir um. - Shawn Spencer persönlich?
Du bist wirklich gekommen. Das ist der Wahnsinn.
Kate Favor.
Du siehst genau wie auf deinem Foto in deinem Blog aus.
Ich dachte, das wäre ein Bildausschnitt von Angelina Jolie in Original Sin.
Shawn, wer sind diese Leute und warum kennen sie deinen Namen?
Wir kennen auch deinen Namen, Pootie Tang.
Wa da ta.
Oh, Gus, wir nehmen dich nur auf die Schippe, denn du bist süß genug,
dass man dich schmelzen und über zwei Portionen von mir träufeln könnte.
Das ist Chi-Chi... Chavo.
Er versteckte sich hinter einem Busch, als er euch kommen hörte, denn er dachte, ihr wärt Bigfoot,
und er hat heute Morgen vergessen, seine Tabletten gegen Regelschmerzen zu nehmen.
Okay, ich wollte nur aus einem tiefen, unheilvollen Winkel filmen,
- und außerdem habe ich keine Eierstöcke. - Darüber könnte man diskutieren.
- Bigfoot? - Ja, Bigfoot.
Hat Shawn dir nichts von der Abmachung erzählt, oder...
Welche Abmachung? Wir sind auf dem Weg zum Sassy Quatch.
Das ist eine geheime Grillbude, die seitlich in eine Höhle gebaut wurde, die kaum jemand kennt.
Dort gibt es den leckersten Maispudding...
Shawn, du blöder Mistkerl. Warum hast du eine Kamera?
Kumpel, hätte ich dir die Wahrheit gesagt, wärst du nicht mitgekommen.
Die Sache ist die: Ich bin über Kates und Chavos Blog gestolpert,
als ich mich auf der Fansite von "Bigfoot und die Hendersons" rumtrieb.
- Es stellte sich heraus... - Shawn...
John Lithgow wird dir niemals antworten. Er hat nie von dieser Website gehört.
- Okay, das ist deine Meinung. - Sieh mal.
Wenn Shawn uns mit seiner Gabe helfen kann, das Untier zu finden,
und wir es mit der Kamera einfangen können,
dann gewinnen wir den Student Academy Award.
Alter, der Student Academy Award.
Oh, nein. Nein, nein, nein.
Ich lasse mich nicht von einem Bären fressen, um zu beweisen, dass es Bigfoot nicht gibt. Nö.
Kein Bär bekommt mich zu essen. Nicht heute, nicht irgendwann.
Nicht einmal in deinen Träumen.
- Okay. Du hast dich gerade verflucht. - Halt die Klappe, Shawn.
Bleib wenigstens hier und lass dir das Bigfoot-Versteck zeigen, das wir gebaut haben.
Die ist total krass. Und wir haben einen Riesenvorrat an Trockenfleisch dabei.
- Alter, sie haben hier Fleisch. - Ganz viel Fleisch.
Schön. Ich werde lange genug bleiben, um mich zu erholen und etwas zu essen.
Ich bin ausgehungert und fange an, schwebende Urtierchen oder so was zu sehen.
Ich weiß genau, wovon du sprichst.
Okay, toll. Chi-Chi, warum greifst du dir nicht etwas Holz für das Feuer,
und ich zeige den Jungs das Versteck.
Fast da, Jungs.
Was denkst du? Glaubst du, das ist ihr natürlicher Gang?
In Ordnung, sieh mal. Entschuldige, dass ich gelogen habe, okay? Aber seien wir ehrlich.
Du bist selbst schuld, dass du glaubtest, dass es eine Bude namens Sassy Quatch gibt,
die seitlich in eine Höhle gebaut wurde.
Mann, du weißt, dass ich nur die Schlüsselworte "Trockenmarinade" und "Maisbrot" gehört habe.
Was machen wir hier draußen, Shawn?
- Wir werden diesen Trotteln nicht helfen können. - Sag das noch einmal. Warte.
Wir sollten dafür beide im Bild sein. Das ist wichtig für die Entwicklung der Geschichte.
- Was? - Kommt schon, Leute.
Was ist interessanter, als eine Dokumentation über die Suche nach Bigfoot?
Alles außer "Capturing the Friedmans".
Eine Dokumentation über eine Dokumentation über die Suche nach Bigfoot, die scheitert.
Ich zwicke dir in die Nippel, Shawn.
Denk darüber nach, Gus. Sie drehen "Don Quichote".
- Wir drehen "Lost in la Mancha". - Oh mein Gott.
Wir haben noch nie etwas gewonnen. Besonders du nicht.
Was glaubst du, wer diesen Student Academy Award gewinnen wird?
Hier ist ein Hinweis: Wir.
Jetzt hol dein Handy raus und fang an, ein bisschen Zusatzmaterial zu filmen.
Kommt schon, Jungs, hopp, hopp. Auf geht's.
Eine Eilmeldung für dich, Shawn: Wir sind keine Studenten.
Und noch eine: Das ist die schlechteste Idee, seit du den Einfall mit Odwallapalooza hattest.
Okay, zunächst mal sind Säfte aus biologischem Anbau
und seltsame Tränke, die lebendig sind, die Zukunft, Gus.
Genau wie Milch die Zukunft in den 50ern war.
Und "B": Gestern habe ich dich an der UCSB bei etwas angemeldet, das Hermeneutik heißt.
Ich glaube, das ist das Studium der Munsters, also sollte alles gut laufen.
- Das hast du nicht. - Mit Sicherheit habe ich das.
Shawn, Hermeneutik ist die Lehre vom Verstehen.
- Das klingt redundant. - Du meine Güte.
Ich könnte am Freitag einen Test schreiben. Ich muss einen Lehrplan finden.
Ein tolles, kleines Lager, was? Chavo hat es in etwa 15 Minuten aufgebaut.
Du bedienst dich einfach selbst, was?
Also Kate, wie steht es mit dir und Chavo?
Ist er nur eine Geschäftsbeziehung oder seid ihr beide des Nachts Liebende?
Mann, ich finde, wir sollten alle des Nachts Liebende sein.
Die menschliche Libido ist zu mächtig,
um sie durch eine Sammlung rudimentärer Gesetze oder einen Reißverschluss zu beherrschen.
Das Leben ist nicht wie in "Wie ein einziger Tag".
Es ist wie "Wilde Orchidee". Es ist wie "Der letzte Tango in Paris".
Es ist wie "Jungle Fever".
Heilige Scheiße!
Er ist echt.
Oh mein Gott, seht ihr das?
Alter, Alter, Alter!
Shawn, wenn wir das hier überleben, werde ich dich umbringen.
Wo liegt dann der Reiz für mich, überleben zu wollen?
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S07E03 "Lassie Jerky"
Übersetzung: glumpf & Fischchen Korrektur: NegroManus
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
Sie wird gefressen werden, Shawn. Sie wird gefressen werden und dann werden wir gefressen.
Würdest du...? Wo...? Würdest du dich entspannen?
Atme.
Denk darüber nach, was hier passiert. Wo ist Chavo?
- Er sammelt Holz. - Falsch.
Er hat sich gerade ein riesiges Hundekostüm angezogen
und kam mit einem dicken, fetten Emu über der Schulter um diese Ecke gebogen.
- Das war kein Emu. - Das ist genial, Gus.
Wir drehen nicht länger eine Dokumentation übers Scheitern.
Wir drehen eine Dokumentation über einen Schwindel.
Sie bringen die Gerüchte auf ihrem Blog in Umlauf, spielen an dem Foto herum
und verbreiten es überall im Internet.
Okay, schön, schön.
Du hast wahrscheinlich recht.
Aber hier draußen gibt es immer noch Bären, Shawn.
Schwarzbären, die zu schwarzen Männern keine Verwandtschaft fühlen.
Hey.
Entschuldigt, mein Objektiv ist zu klein.
Außerdem wird Bigfoot nicht aus seiner Höhle kommen.
Ich glaube, wir müssen näher ran.
Eigentlich, Kate, spüre ich, dass es unsere beste Chance ist,
zurück zum Lager zu gehen, mehr Ausrüstung zu holen und mit Chavo zurückzukommen.
- Macht durch Überzahl. - In Ordnung.
Ja, es ist schwierig, hiervon nicht begeistert zu sein.
Wir verstehen das. Aber gehen wir schlau vor.
Außerdem wird Chavo in der Lage sein, die Sprache dieser Kreatur zu sprechen.
- Woher weißt du, dass Squatch ein Latino ist? - Woher weißt du, dass er es nicht ist?
Oh Mann, ich frage mich, wo Chavo sein könnte.
Ich bin hier, ich bin hier.
Wo ist das Feuerholz, Chavo?
Seht mal, ich hörte etwas,
einen unterdrückten Schrei aus der anderen Richtung.
Ja? Rate mal, was wir verflucht noch mal gesehen haben. Es!
Alter, es stapfte zu dieser Höhle,
und man kann es vom Versteck aus echt gut sehen.
Aber wir wollten nicht, dass du etwas verpasst, Chavo,
also dachten wir uns, dass wir alle zusammen zurückgehen,
als Gruppe, damit wir uns im Auge behalten können.
Ich verstehe. Und danke.
Warte, bis du ihn siehst, Baby, oh mein Gott.
- Das macht mich gerade so scharf. - Ja?
- Ja, wir sind gleich zurück. - Sind wir?
Ja.
Verschwinden sie gerade, um das zu tun, wovon ich glaube, dass sie es tun?
Sie schmieden einen neuen Plan, weil wir ihnen auf der Spur sind? Das sollten sie besser.
Ich glaube nicht, dass sie das gerade... Du meine Güte.
Shawn, ich glaube, sie wird... Sie tut es.
Gus, ich muss in dem Zelt herumschnüffeln, okay? Steh für mich Schmiere.
- Okay. - Viva Mexiko, Chavo.
Was haben wir hier?
Das ist schlau.
Was zur...
Das Mädchen meint es wirklich ernst.
Was ist...?
Moment mal, wer ist der große Punkt?
Bin ich der große Punkt? Was zur Hölle ist das dann?
Gus, was ist da draußen los, Mann?
Rede mit mir, Gus. Gus?
Alter, was zum Teufel?
Auf einem Baum. Verrückt, nicht wahr?
Es ist noch warm.
Ich glaube, der Truthahnschenkel war für Bigfoot gedacht, Gus.
Also haben sie sich die Mühe gemacht, Essensköder mit Aufspürgeräten auszulegen.
Mann, sie sind gründlich bei diesem Schwindel.
Warte, ich habe einen Sender geschluckt, Shawn.
Was ist, wenn mein Körper die Legierungen des Gehäuses abstößt?
- Du scheißt es aus und alles ist gut. - Was?
In Ordnung, seid ihr Jungs bereit, Filmgeschichte zu schreiben?
Werde das Ding los!
Ich bestelle selten Obsttorte. Wenn sie auf dem Tisch steht, sicher, dann esse ich sie,
aber es besteht eher die Chance, dass mir etwas anderes auf der Karte ins Auge fällt.
Dann hast du noch keine gute Obsttorte gegessen.
Gute Obsttorte, schlechte Obsttorte. Unterm Strich schmeckt sie nach Ei. Punkt.
- Sie kann echt nach Eiern schmecken. - Mann, ich hätte im Lager pinkeln sollen.
- Ich mache mir in die Hose. - In Ordnung, beeil dich.
Gib mir die Kamera.
Wisst ihr, er hat die Blase eines sechsjährigen Mädchens,
aber er kann die meisten Tantrapositionen
- etwas 45 verfluchte Minuten durchhalten. - Das ist ja toll.
- Ja. Wir müssen auch. - Ja, wir müssen pinkeln.
Wir werden ihn dabei erwischen, wie er dieses Kostüm anzieht, Gus.
Wir werden uns verstecken, wir werden alles mit der Kamera aufnehmen
und dann spielen wir weiter mit.
Jetzt hol dein Handy raus und fang an, zu filmen.
Wir wollen im Schneideraum so viel Auswahl wie möglich.
Darauf kannst du wetten. Das macht eigentlich irgendwie Spaß.
Versuche, ein bisschen von der Umgebung aufzunehmen.
Shawn? Er sieht aus, als würde er pinkeln.
Wo ist das große, haarige Hundekostüm?
Ich filme einen Mann, der pinkelt, Shawn. Das ist nicht richtig.
Wer ist dort? Ich habe Pfefferspray
und chinesische Wurfsterne. Ich meine...
Ich bin ein Ninja.
- Was macht ihr Jungs hier? - Wir mussten auch mal.
Was... also habt ihr Kate allein im Versteck gelassen?
Es ist ja nicht so, dass man sie sehen kann. Ich meine, ist das nicht die Idee dahinter?
Es ist ein Versteck.
Gus, du solltest es nicht so halten. Du bekommst an beiden Rändern schwarze Balken.
Oh, oh, richtig.
Katie?
Oh, er sah mich und ich sah ihn!
Wir haben uns in die Augen gesehen.
- Wer hat dich gesehen? - Was glaubst du, Chavo?
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Oh, Mist! Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Gus, geht es dir gut?
Mir geht es gut. Mir geht es gut!
Gus!
Toll gefallen. Gut angetäuscht, Gus.
Ich kann nicht sagen, dass ich mich gerade hundertprozentig gut fühle, Shawn.
Wir sind dem Monster entkommen und alle haben überlebt. Sogar Chavo.
- Was zur Hölle soll das bedeuten? - Hey, ich habe ein Seil in meinem Rucksack.
Ich habe eine Taschenlampe. Also wie, bin ich hier das Tierfutter? Bin ich entbehrlich?
- Halt durch, Nutella. - Keine Sorge, Gus.
Es ist ja nicht so, dass du in einem Grabgewölbe bist.
Fang die Taschenlampe, Gus.
Ich nehme das zurück, Gus.
Du bist irgendwie in einer Miniversion eines Grabgewölbes.
- Das brennt. - Ich sage dir was.
Später kannst du mir eins drauf machen und es dann ganz fest abreißen.
Kate. Du bist sehr offen und sinnlich und europäisch eingestellt.
- Ich bin in einer Kommune aufgewachsen... - Das ist toll.
Aber ich bin in einer hingebungsvollen, festen Beziehung,
und meine Lady und ihr illegitimer Sohn
zählen darauf, dass ich in wichtigen Momenten verantwortungsvolle Entscheidungen treffe.
Das macht mich traurig. Und auch richtig scharf.
Hey, ich will wirklich niemanden aufregen,
aber bin ich der Einzige, der wegen der drei Leichen in dem Loch besorgt ist?
Für mich ist das ein klarer Fall. Wir haben Bigfoots private Vorratskammer gefunden.
Jetzt müssen wir nur zurückgehen und warten, bis es Zeit für einen Imbiss ist.
Oder wir könnten der Imbiss sein. Nope, nicht heute.
Shawn und ich werden jetzt gehen.
Vielen Dank euch allen. Es war echt schön.
Warte, Shawn, ich dachte, das ist, was du wolltest, Mann.
Das Zeug, das wir hier drehen, ist unglaublich. Wir werden Geschichte schreiben.
Nope.
Er will mich zuerst haben. Ich bin der Süßeste.
Was meinst du, er fängt mit dem Nachtisch an?
Guter Einwand, vielleicht nicht. Für Chavo sieht's allerdings schlecht aus.
- Verfluchte Scheiße. - Lassie? Jules?
Ich habe mich noch nie so gefreut, euch zu sehen.
Kommen Sie, lassen Sie sich drücken. Lassen Sie sich drücken.
Ich würde lieber den ganzen Tag mit McNab im Einkaufszentrum verbringen.
Hey, was macht ihr hier?
Was wir hier machen?
Wir bekamen eine Meldung von ein paar Wanderern über einen verlassenen blauen Echo
am Straßenrand mit Gus' Kennzeichen.
Du hast nichts von einem Ausflug erzählt.
- Seid ihr zwei Bullen? - Das stimmt, Los Lobos.
Also nimm die Kamera aus meinem Gesicht.
Das ist besser wichtig, Spencer. Ich habe diese Schuhe gerade poliert.
Das und die Tatsache, dass Sie und Guster nicht tot sind, macht mich fast fuchsteufelswild.
Okay, hört zu, hört zu. Das sind Kate und Chavo.
Sie sind Filmstudenten, die eine Dokumentation
über die Suche nach Bigfoot hier in den Wäldern drehen.
Sie haben mich eingestellt, damit ich das Untier hellseherisch aufspüre.
Eingestellt? Nein, du hast dich freiwillig gemeldet. Wir zahlen dir einen Scheiß.
Selbstredend sind wir dem Untier bis zu seinem Unterschlupf gefolgt.
Es war aufgeschreckt, es hat uns verfolgt.
Wir sind knapp mit dem Leben davongekommen.
Aber wir haben ein Gewölbe aufgestöbert,
voller Leichen seiner Opfer, die er vermutlich später fressen wird,
- zusammen mit Gus als Nachtisch. - Was?
- Und wir haben alles gefilmt. - Das ist absolut nicht lustig, Shawn.
Bitte lassen Sie mich auf Ihren Freund schießen. Nur eine Fleischwunde. Etwas, das er überlebt.
- Bitte. - Freund?
Diese Monogamie zieht mich langsam echt runter.
- Du sagst, du hast alles gefilmt? - Ja, haben wir.
Nie im Leben! Komm schon, Lassie. Du hast das Video gesehen.
Unmöglich.
Ich weiß. Es ist echt schockierend.
Aber die fehlenden Leichen können nur eines bedeuten:
Es ist die Zombie-Apokalypse. Vielleicht ist man
hier in den Wäldern am besten aufgehoben, weit entfernt von der Bevölkerung.
Das kann nicht sein. Sie waren kalt und aschfahl und bleich und tot.
Ich denke, es ist nur zu offensichtlich, was hier los ist.
Sie zwei Idioten haben diesen kleinen Schwindel eingefädelt,
damit Ihr Film nicht eine totale Zeitverschwendung ist,
und Sie haben die beiden perfekten Volltrottel gefunden, die darauf reinfallen.
Das ist nicht wahr.
Lassie, das haben wir zuerst auch gedacht.
- Aber das ergibt keinen Sinn mehr. - Denken Sie darüber nach, Spencer.
Tippen Sie sich mit dem Finger an den Kopf und benutzen Sie Ihr Gehirn.
Sie brachten ein paar ihrer Gras rauchenden Freunde dazu,
in das Loch zu kriechen und sich totzustellen.
Sie wurden verarscht.
Aber jetzt sind sie zu weit gegangen, denn meine Zeit ist teuer.
Moment mal. Wie kommt es, dass wir die Theorie ausschließen,
dass der Yeti seine Vorräte woanders hingebracht hat,
- weil wir sie gefunden haben? - Yeti ist unkorrekt.
Sie leben in viel schneereicheren Klimata wie Hoth.
Du hast recht. Entschuldigung.
Außerdem fand ich sie durch Zufall, Lassie.
Ich musste einen ganzen Abhang hinunterstürzen, um sie zu finden.
Gus hat ein gutes Argument. Ich meine, das Loch war verdeckt.
Ich glaube nicht, dass diese Leichen gefunden werden sollten.
O'Hara, ich verbiete Ihnen, denen irgendetwas von dieser Wagenladung Mist abzukaufen.
Wir sollten sie verhaften und zurück in die Stadt fahren.
Ich spüre, dass diese Leichen nicht von allein aufgestanden und weggegangen sind.
Was außerdem Lassies Zombietheorie entkräftet.
Sie wurden nämlich fortgezerrt.
Ha! Chupalo!
Was soll das heißen? Sie sagen mir sofort, was das heißen soll.
Das ist eine ganz schöne Strecke.
Das kann nicht stimmen.
Laut dem Aufspürgerät ist Bigfoot... einer von uns.
Hören Sie auf, Bigfoot zu sagen, als wäre er echt.
Gus hat einen riesigen Truthahnschenkel mit einem Sender drin gegessen.
Komm schon. Kam es dir nicht komisch vor, dass er einfach so auf einem Baum lag?
Jemand will uns glauben machen, dass die Leichen ins Wasser geworfen wurden,
was bedeutet, dass wir diesen Fluss ausbaggern
und eine Armada Einsatzkräfte des SBPD herbringen müssen.
Also, Sie zwei Filmgeeks...
Denken Sie lange und gut darüber nach, was Sie als nächstes sagen.
Der Spaß ist vorbei. Mit mir spielt man nicht herum.
Scheiß... Gott!
Oh Gott!
Kämpfen Sie nicht gegen die Strömung an!
Versuchen Sie, sich festzuhalten! Ich komme!
- Wohin gehst du? - Mach dir deshalb keine Gedanken, Shawn.
- Mach du deins. - Da ist er!
Komm schon, wir gehen hier runter. Komm schon.
Das kommt davon, dass Sie mich Los Lobos genannt haben.
Alter, das ist eine super Zugabe.
Was kann ich machen, um zu helfen?
- Bleiben Sie zurück, Chavo! - Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
Lassie, greifen Sie nach dem Ast! Er ist genau vor Ihnen.
- Danke, O'Hara! - Ja! Gute Arbeit!
Jules, du bist unglaublich!
Halte durch, Lassie, wir haben dich in Nullkommanichts da rausgeholt.
Hey!
- Diese Adlerdame hat meine Kamera geklaut! - Woher weißt du, dass es ein Weibchen ist?
Sie zieht Kreise.
Ich glaube, mein ganzes Bein ist gerade abgerissen.
Lassie, sie kommt zurück.
Ich glaube, sie lässt sie fallen.
Fang sie! Du musst sie fangen!
Fang sie!
Das war die sexyste Sache, die ich jemals gesehen habe.
Oder wenigstens unter den ersten Acht.
Mehr können wir fürs Erste nicht tun, Partner.
- In eine Bärenfalle getreten. - Was ist das?
Das ist so peinlich. Ich kann Marlowe nicht die Wahrheit sagen.
Ich muss mir eine Tarngeschichte ausdenken.
Erlauben Sie?
Weiß jemand, wo wir sind?
- Denn ich weiß es sicher nicht und das ist Mist. - Ja, finde ich auch.
Wir können am Fluss zurückgehen,
aber die Spuren werden nicht mehr zu sehen sein, sobald die Sonne untergeht.
Habt ihr keine Karte dabei?
- Ich habe sie in den Fluss geschmissen. - Du hast was?
Das war wirklich das Dümmste, was du tun konntest, Chavo.
Das war ein Scherz.
Eigentlich hatten wir nie eine Karte.
Glauben Sie, Sie können mit dem Bein laufen?
Nicht sehr schnell.
Verflucht noch mal!
Es ist, als wären wir in "Die Brücke am Kwai", aber Sie dürfen Bill Holden sein.
Wir werden uns unsere Piñones abfrieren.
Okay.
Wir werden hier für heute Nacht ein Lager aufschlagen.
Wir platzieren uns mit dem Rücken zum Wasser,
so dass wir uns nicht in allen Richtungen absichern müssen.
Wir werden ein Feuer machen.
Beim Morgengrauen werde ich mir einen Weg hier raus suchen und mit der Kavallerie zurückkommen.
Auf keinen Fall.
- Ich lasse dich nicht allein gehen. - Shawn, es müssen alle hier bei Lassiter bleiben.
- Allein bin ich doppelt so schnell. - Was ist mit mir, Juliet?
- Ich bin mindestens doppelt so schnell wie Shawn. - Das ist eine Lüge.
Ich möchte nicht die ganze Nacht hier bleiben, Juliet.
Nein, Detective O'Hara hat recht.
Au! Nein, mir geht es gut.
Mir geht es gut.
Ich werde heute Nacht sicher kein Auge zu tun, also sichere ich die Gegend ab und halte Wache.
O'Hara wird ein Camp einrichten und die Herde beschützen.
Warten Sie. Bitte nehmen Sie eine der Kameras mit.
Das würde uns einfach alles bedeuten.
Wenn Sie etwas sehen, einfach draufhalten und filmen.
Wie sehe ich für sie aus?
Wie das uneheliche Kind von Matthew Perry und Tony Randall.
Hier.
Es wird heute Nacht arschkalt werden.
- Was ist das für eine Wolle? - Ein Angoragemisch, denke ich.
- Die ist sehr angenehm. - Ja, nicht wahr?
Einfach draufhalten und filmen.
Das Feuer ist sehr, sehr beeindruckend.
Ich hatte keine Ahnung, dass du so robust und ein Naturmensch bist.
Weil du dich fest dagegen wehrst,
mit mir wandern, zelten oder Mountainbike fahren zu gehen, Shawn.
Denn schau dir an, was passiert, Jules.
Mutter Natur ist nicht für uns bestimmt.
Sie ist für die Tiere und Jeff Probst bestimmt.
Und weißt du was? Probst nicht wirklich,
denn jeder weiß, dass er nach Drehschluss
- ins Marriott geht. - Mensch...
Ich liebe die freie Natur einfach mehr als alles andere.
Wir sind alle Tiere.
Hey, habt ihr schon einmal "Nackt und zerfleischt" gesehen?
Der Bigfoot-Peilsender piept nicht mehr.
Oh mein Gott.
Deshalb bist du gerade abgehauen?
Wie...? Moment. Was hast du benutzt...?
Wir reden nicht darüber, Shawn, niemals.
Ihr könnt mich alle mal.
Rührt euch nicht vom Fleck.
So kalt.
Meinem Knöchel geht es ein bisschen schlechter, als ich behauptet habe.
Ich habe ziemlich viel Blut verloren.
Es ist Zeit, ehrlich zu sein.
Ich bin kein Held. Nicht heute Nacht.
Ich würde mich gerne entschuldigen.
Es tut mir leid, Marlowe.
Entschuldige, dass ich nicht stark genug war.
Mom, Althea...
Ich möchte ein für alle Mal sagen, dass euer Glück auch mein Glück ist.
Ich werde in den Ferien keine schmutzigen Witze mehr über die LPGA machen.
Hey, Leute. Hi.
Ja, wie wäre es, wenn wir nicht durch Singen die Aufmerksamkeit auf uns ziehen?
Ich werde hier draußen sterben.
O'Hara, Sie sind der beste Partner,
den ich jemals...
Das ist nicht möglich.
Meine Güte!
Bigfoot hat Lassie entführt.
Meine Güte, meine Güte, das passiert wirklich.
Was sollen wir tun?
Ich denke, wir können nur eine Sache tun.
Carlton Lassiter war ein anständiger Mann.
Ich werde nie vergessen, wie er Gus mit einem Samuraischwert verfolgt hat.
Er hat fast seinen Kopf abgeschlagen.
Auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren,
hatte er echtes Interesse daran, das Gesetz aufrechtzuerhalten.
Und er hatte natürlich seine supertolle Brustbehaarung.
Gus, möchtest du noch etwas hinzufügen?
- Nein. - Hört auf.
Hört zu, Carlton ist nicht tot.
Das kann nicht sein, das lasse ich nicht zu. Habt ihr verstanden?
Okay, wir werden ihn finden und dann verschwinden wir alle von hier.
- Chi-Chi, was sagt der Akku? - Halb voll und wir haben noch den Reserveakku.
Schön, wir sind bereit, wenn ihr es seid.
- Jules, du bist durcheinander. - Warum filmst du das, Shawn?
Du bist emotional und wenn ich gesagt hätte,
"Hey, lass uns mit Gus' Schuh im Hornissennest rumstochern.",
würdest du Nein sagen und mich zwingen, vernünftig zu sein.
- Shawn, ich rieche was Gegrilltes. - Nein, tust du nicht, Kumpel. Du...
Du bist verzweifelt und hast Wahnvorstellungen.
- Nein. - Wahnvorstellung.
Nein, das ist geräuchertes Fleisch und es ist frisch.
Das ist frisch geräuchertes Fleisch.
In die Richtung wurde Carlton entführt.
Gehen wir! Kommt alle mit!
- Er versteht eine Menge von geräuchertem Fleisch. - Was macht ihr da? Was...? Chavo.
- Das ist der Wahnsinn, Mann. - Nein.
Das ist nicht der Wahnsinn.
Shawn, ich sagte, bleib hinter mir.
Drei, zwei...
Wir verfolgen gerade das Monster
und versuchen außerdem die Überreste von einem unserer Leute zu finden.
- Das ist übertrieben. - Wird in der Nachbearbeitung berichtigt.
Natürlich haben wir alles riskiert, um die Wahrheit
hinter dieser Legende dem Rest der frei sprechenden Welt zu zeigen.
Bumm, es ist mir egal, wie lange es her ist, seitdem ich den Superschnüffler rausgeholt habe.
Das ist wie Fahrradfahren mit meinen Nüstern und Flimmerhärchen.
Schaut mal da drüben.
Das ist dieselbe Höhle, wie die, die wir vom Versteck sehen konnten, was heißt...
Wir sind im Kreis gelaufen.
Bleibt nah bei mir, ihr alle.
Oh mein Gott, das ist Carltons Kleidung.
- Unser Kumpel wird am Spieß geröstet. - Okay,
trotz allem, was wir mit diesem Mann durchgemacht haben...
Ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt sagen werde...
Lassie riecht absolut köstlich.
- Gus? - Amen. Er wurde trockenmariniert.
Was ist los mit euch beiden?
Ich weigere mich zu glauben, dass es hierfür keine rationale Erklärung gibt,
und ich bezweifle sehr, dass Bigfoot sein Essen mit Barbecue Sauce trockenmariniert.
Natürlich macht er das nicht. Das sind Äpfel und Birnen.
Die Betonung liegt auf "trocken", was heißt: "keine Sauce".
Die Show muss weitergehen, richtig? Wir müssen in diese Höhle.
Ich spüre, dass er nicht da drin ist.
Und ich spüre auch, dass Bigfoot einen grünen Daumen haben könnte.
Was eigenartig ist, denn er ist Bigfoot.
Diese Samen sind alle gut gewachsen.
Das ist überraschend wohnlich.
Was ist das? Ist das ein Solarkollektor?
- Carlton. - Er ist hier! Er lebt!
Carlton, reden Sie mit mir. Sagen Sie mir, dass es Ihnen gut geht.
Ich weiß nicht. Das war vielleicht etwas voreilig.
- Ist das nur sein Oberkörper? - Ihr seid alle herzlos!
- Oh, hey, Leute. - Carlton.
Oh mein Gott, wir dachten alle, dass...
- Die dachten. - Nein, mir geht es gut.
- Wir wollten gleich nach dem Brunch zu euch. - Wir?
Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet!
- Gütiger Gott, Sie können sprechen. - Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Er ist in Ordnung, O'Hara.
Okay, ich könnte ein etwas falsches Bild vermittelt haben.
- Ich bin bewaffnet, aber nicht gefährlich. - Sie sehen gefährlich aus.
Ich meine, ich bin wirklich gefährlich. Ich bin nur nicht rachsüchtig oder nachtragend.
Schon in Ordnung, Ed. Sie gehören zu mir.
- Carlton, was ist hier los? - O'Hara, das hier ist Big Ed Dixon.
Er hat mein Leben gerettet. Die Wahrheit ist:
Meinem Knöchel ging es schlechter, als ich zugegeben habe.
Ich habe stark geblutet und dann bin ich irgendwann ohnmächtig geworden.
Hey, ihr habt meinen Schuh gefunden!
Ich habe die Falle mit Blut daran gefunden, habe Carlton gesehen,
habe zwei und zwei zusammengezählt und fühlte mich schrecklich. Das war meine Falle.
Big Ed hob mich auf wie ein Rehkitz und brachte mich hierher.
Er hat meinen Knöchel gesäubert und meine Wunde verarztet.
- Was soll das pelzige Kostüm? - Und was machen Sie hier draußen?
Ich lebe schon seit über einem Jahrzehnt in diesen Wäldern.
Die traurige Wahrheit ist, ich habe einfach den Glauben an die Menschheit verloren.
Ich war damals Ranger bei der Army,
also wusste ich, dass ich mit der Natur im Einklang leben kann.
Ich muss nicht jeden Morgen die Zeitung aufschlagen und deprimiert werden.
Sie haben den Glauben an die Menschheit verloren.
Gus und ich dachten auch darüber nach, nachdem wir "The Village" gesehen haben,
aber haben es dann doch nicht gemacht, denn der Film war schrecklich.
Diesen Pelz habe ich jedenfalls zur Tarnung gemacht.
So kann ich jagen und mich frei bewegen ohne die natürliche Ordnung zu stören.
- Außerdem kriege ich schnell einen Sonnenbrand. - Gott, Sie sind wie Predator.
Aber auf jeden Fall vögelbar.
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken,
dass Sie meinen Partner gerettet haben und ich bin wirklich ungern die Spaßbremse hier,
aber es gibt immer noch drei ungeklärte Leichen.
Ich nehme an, darüber wissen Sie nichts, oder, Mr. Dixon?
Nein, Ma'am, ich würde keiner Fliege was zuleide tun.
Hat jemand Hunger?
- Oh, ja. - Ja.
Ich habe draußen den ganzen Morgen Wild geräuchert.
Glaubt mir, meine Trockenmarinade ist das Beste, was ihr je zu schmecken bekommen werdet.
Jawohl.
So riecht es.
Oh mein Gott. Du bist unglaublich.
- Was? - Gib mir kein "Was?".
Zeig mir deine Zähne.
Du hast das Fleisch probiert. Es steckt zwischen deinen Zähnen.
Du hast das Fleisch probiert, als wir alle dachten, es wäre Lassie?
Na und, Shawn? Was macht das für einen Unterschied?
Du hast doch gesagt, dass er köstlich riecht.
Ich wollte etwas Schreckliches ins Positive wenden.
- Ich hätte es sicherlich nicht gegessen. - Ich kann meine Rippen fühlen, Shawn.
Gus, es sind nicht einmal 24 Stunden gewesen.
Okay, okay, es ist genug Fleisch für alle da
und nichts davon ist menschlich, okay?
Ich werde zur Ranger Station latschen und einen Geländewagen für Carlton holen.
Ich muss nur diesen Anzug ausziehen.
Wo wir gerade von Anzügen reden, deiner sollte inzwischen trocken sein, Carlton.
Danke, Ed.
Das ist wie Crack aus Hirsch gemacht.
Wo ist Shawn?
Vermutlich hinten und schnüffelt ein bisschen herum.
Seid ihr wegen Ed überhaupt nicht misstrauisch?
Sie scheinen keine Probleme damit gehabt zu haben, sein Fleisch zu essen.
Spencer, Sie schnüffeln da hinten besser nicht herum.
Alles ziemlich rustikal, was, Ed?
Was haben wir denn da?
Ich meine ja nur. Wie lange lebt der Kerl schon hier?
Und er hat nie etwas gesehen oder gehört? Komm schon, Junge.
Ed Dixon ist ein Engel im Wolfs-, Bären- und Elchspelz.
Warum sollte er mich wieder gesund pflegen, wenn er ein kaltblütiger Mörder ist, Guster?
Das ergibt keinen Sinn. Er ist ein echter Mann.
Er ist zwei Männer.
2,10 Meter und was? 180 Kilo? Habt ihr diese Pranken gesehen?
- Könnt ihr euch das vorstellen? - Was vorstellen?
Hey, Leute, ihr solltet herkommen.
Verdammt, Spencer, ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen nicht...
Ich habe diese hier klatschnass unten in Eds Schrank versteckt gefunden.
- Das ist Jimmy del Ray. - Titus Clackum.
Beide werden seit zwei Wochen vermisst. Die Spuren wurden kalt.
Sie wurden mit dem serbischen Verbrechersyndikat oben im Norden in Verbindung gebracht.
Diese Jungs haben Auftragsmord auf ein ganz anderes Level gebracht.
Was habe ich gesagt?
Big Ed entsorgt den Müll für Mafioso, die nicht einmal Englisch sprechen.
Das wissen wir nicht mit Sicherheit. Sie werden sicher einen Akzent haben.
Wartet, in dem Loch waren drei Leichen.
- Eine Frau? - Nicht unbedingt.
Ich spüre, es war ein Mädchen mit einem Drachentattoo auf der Wade.
Ein Drache, der etwas Blutiges und Herzförmiges frisst.
- Ein Herz. - Eva Kirilenko.
Ich habe sie oft genug eingebuchtet.
Nutte/Stripperin und ratet mal, wo sie an der Stange getanzt hat.
Clackum's. Ich werd nicht mehr.
- Sie muss ihm in die Quere gekommen sein. - Sie hätte beim Anschaffen bleiben sollen.
Alles klar, da haben wir es.
Wir wissen, wer die toten Menschen sind,
und wir wissen, wer sie getötet hat, und wir sind in seinem Haus.
Aber Dixon? Das klingt nicht einmal ansatzweise nach einem serbischen Namen.
Außer er hat ihn von Dixonovich gewechselt.
Wir müssen hier weg.
Kannst du die erklären?
Die fand ich beim Lachsefangen.
Ich fürchte, du musst mit uns mitkommen, Ed.
Ich fürchte, ihr werdet es nicht lebend hier raus schaffen, Carlton.
Ed?
Ich fühle einen Puls.
Er lebt noch. Aber ich denke nicht, dass er es schaffen wird.
- Verdammt. - Heißt das, Big Ed ist kein Mörder?
Ja, wahrscheinlich, Kate. Aber jetzt ist wohl nicht die Zeit, ihn anzumachen.
- Das müssen die Serben sein. - Komm schon, Mann. Sag so etwas nicht.
Woher wissen wir, dass Ed nicht schon für sie gearbeitet hat?
Weil er mein Leben gerettet und unserem Land gedient
und seine Frau verloren und einen Garten hat, Guster.
Warum sollten die Serben hier draußen sein?
Woher sollten sie wissen, dass Gus diese Leichen aufdeckt?
Genau. Das habe ich nicht absichtlich gemacht.
Wartet.
- Die Bilder auf dem Blog. - Was ist mit ihnen?
Ihr habt die ganze Woche Bilder über diese Wälder auf eurem Blog gepostet.
Die Serben behalten dieses Gebiet bestimmt im Auge.
Ihr habt im Prinzip angekündigt, dass ihr hier sein werdet.
Das bedeutet, sie wussten, dass ihr Abladeplatz gefährdet wurde,
also haben sie ein paar Männer geschickt, um das Problem zu lösen und die Leichen zu beseitigen.
- Einschließlich mir? - Nein, Gus, du kommst wahrscheinlich davon.
Natürlich einschließlich dir. Alle, jeder von uns und der arme Big Ed.
Er hat den ganzen Weg zurück geschafft, um uns zu warnen, der mutige Scheißkerl.
Oder sie haben ihn gehen lassen, um ihn zu verfolgen und zu sehen, wo er hingeht.
Also kommen kaltblütige Serben, um uns zu töten?
Wurde der Student Academy Award jemals nach dem Tod gewonnen?
- Wir müssen hier raus. - Gus, nein, das ist zu gefährlich.
Das ist, als würden wir Lämmer zur Schlachtbank führen.
O'Hara hat recht.
Wenn sie einen Kampf wollen, werden wir ihnen den Kampf geben.
- Ich stehe mehr auf Liebe. - Wissen wir.
Was sollen wir also machen?
Schaut euch um.
Bereiten wir uns vor.
Dir ist schon klar, dass wir in großer Gefahr sind, oder, Chavo?
- Die Menschen müssen es wissen. - Was heißt das überhaupt?
Ich habe keine Ahnung. Das ist nur die Standard-Ausrede
in Found-Footage-Filmen, um weiterzufilmen, egal was passiert.
Ihr benutzt mich als Kommode, oder?
- Versuch dich zu entspannen, Ed. - Au, das ist falsch.
GoPro oder geh nach Hause.
Okay. Ich denke, wir haben für heute Nacht alles vorbereitet.
Mit Glück haben wir bis Sonnenuntergang keinen Zwischenfall. Und können morgen hier weg.
Ich halte hier draußen Wache, ihr bleibt mit Lassiter hinten und richtet euch nach ihm.
Wir haben nur wenige Schusswaffen, aber er hat eine Waffe hinten
und nur Gott weiß, wofür er diesen Morgenstern gebraucht hat.
Tut mir leid, dass es so weit gekommen ist,
aber wir schaffen es hier raus, wenn wir zusammenarbeiten.
Ja, weißt du was? Uns tut es auch leid.
Nein, tut es nicht.
- Chi-Chi! Chi-Chi! Alter! - Sucht Deckung!
Sofort in die Hütte!
- Chi-Chi! - Dreh den Tisch um!
- Gus, dreh den Tisch um! - Oh, mein Gott!
- Was ist mit der Kamera? - Kate, was machst du da?
Die Menschen müssen es wissen!
Katie!
Alter, Sie hat den Denzel versucht.
- Wir werden erschossen werden, Shawn! - Wo ist Jules hin?
Ich kann sie nicht einfach hier draußen zurücklassen.
Wenigstens hat sie eine Waffe.
Es sind die Serben!
Heilige Mutter Maria.
Was denkst du, bedeutet das?
Das bedeutet, wir müssen hier verschwinden, Shawn.
Shawn! Gus! Wo seid ihr hin?
- Shawn! - Lassie!
Jules weiß, wie man eine Armbrust abfeuert!
Alle runter!
- Heilige Scheiße! - Kate.
Was machst du da, Lassie? Erschieß ihn.
- Bleiben Sie unten und halten Sie den Mund. - Jemand muss uns helfen.
Komm zu Papa, du Mistkerl.
- Katie? - Hilfe? Jemand muss uns helfen!
- Katie? - Irgendjemand! Jemand muss uns helfen!
Vielen Dank! Danke! Wo ist der andere?
Lassie, du hast ihn erwischt. Du hast ihn total erschossen.
Natürlich habe ich ihn erwischt. Machen Sie sich nicht zum Idioten.
Wo ist O'Hara? Ich kann Richtung Westen nichts sehen.
Das könnte meine letzte Mahlzeit sein, Shawn.
Carlton, geben Sie mir Deckung!
Chavo, Kate, ihr müsst gegenseitig auf eure Wunden drücken.
Schafft ihr das? Chavo, wie schlägst du dich?
- Ich habe mich eingepisst. Pisse immer noch. - Chavo, Gott! Meine Haare!
Carlton! Shawn!
Oh, mein Gott! Er hat Lassie erschossen!
Das wird meinen Sohn schwer treffen.
- Du hast keinen Sohn. - Du weißt, was ich meine, Shawn.
Ed, du lebst. Danke.
Kein Problem.
Mir wird ganz... schummrig.
- Jules, du bist so knallhart - Was ist passiert?
Dieser tote Serbe hat Lassie erschossen.
Carlton? Kommen Sie. Reden Sie mit mir, Carlton.
Das war wirklich nicht mein Tag, O'Hara.
Es ist eine große Schande.
Hier liegt Big Ed Dixon.
Er war ein einfühlsamer Riese mit einem sensiblen Herz
und einem beeindruckenden Arsenal an mittelalterlichen Waffen.
Wenn er nicht gewesen wäre,
- wäre Gus tot. - Du auch, Shawn.
Das steht noch zur Debatte.
Es gibt keine Debatte. Peng, peng. Ich bin tot, du bist tot.
Ich hätte ihm die Kamera ins Gesicht geschmissen, Gus.
Ich bitte dich, du hättest niemals die Kamera...
Was?
Überprüft denn keiner mehr den Puls?
Meine Güte. Du lebst noch.
Tut mir leid. Ich wusste es nicht, Ed.
Halt durch. Ich brauche hier sofort einen Sanitäter! Ed Dixon lebt!
Halte durch, Ed. Wir bringen dich sofort ins Krankenhaus.
Ich habe der modernen Medizin vor zehn Jahren den Rücken gekehrt.
Mir geht's gut. Könntest du bitte nur diese Axt aus meinem Rücken ziehen?
Ich denke, hier solltest du eine Ausnahme machen.
Du möchtest ja keine Staphylokokkeninfektion bekommen.
Ja, ich schätze schon.
Mir wird schummrig.
Hat mich denn keiner gehört? Ed Dixon lebt!
Ein Film von Shawn Spencer, Kate Favor und Chavo Seacrest
Und das war alles, Leute. Das ist unser Film.
- Stand da gerade "Seacrest"? - Ja, weißt du was, Chavo?
Als ich die Credits machte, wurde mir klar, dass ich deinen Nachnamen nicht kenne.
Ich nehme an, es ist so etwas wie "Cortez" oder "Jinjosa"
oder "Ponce de Leon", aber ich war mir nicht sicher, also habe ich was Sicheres genommen.
- Das ist sicher. - Das ist genial, Shawn.
Das ist der beste Film, den ich seit "Love & Basketball" gesehen habe.
Wow, das ist...
Mir gefällt, wie du das Ganze bearbeitet hast.
Die Überblendungen waren super. Und, uh!
Die Rückblende? Nettes Stilmittel.
Die Rückblende ist so, wie ich...
Wie es in meinem Kopf, meinem hellseherischen Verstand aussieht.
Ich dachte es wäre schön, wenn ich euch einen kurzen Einblick
in den Prozess gebe, dem ich verfallen bin.
Interessant.
Bitte nehmen Sie sofort Ihren Arm von meiner Schulter.
Alles klar, Chief.
Ja, nun, ihr habt alle großes Glück, noch am Leben zu sein.
Mit den Serben ist nicht zu spaßen.
Besonders, wenn sie Masken tragen und serbisch sprechen.
Gut gesagt, Papa.
Und ich bin froh zu berichten, dass Big Ed wieder völlig gesund wird.
Gott hab ihn selig. Und wenn ich kurz hinzufügen dürfte, dass,
auch wenn ich nicht unbedingt erfreut bin, wie ich in diesem Film dargestellt werde,
Detective O'Haras Heldentaten nicht zu sehr gelobt werden können.
Ja!
Shawn, danke, dass du das alles zusammengefasst hast.
Das war das Mindeste. Nachdem ihr euren Student Academy Award aufgegeben habt,
indem ihr das Filmmaterial als Beweismittel zur Verfügung gestellt habt.
Hoffentlich tröstet es euch zu wissen,
dass der verbliebene Mörder mit dem ganzen Umfang des Gesetzes angeklagt.
Es ist alles beachtlich gut ausgegangen,
wenn man bedenkt, dass die Meisten von Ihnen Schusswunden haben.
Wurdest du je angeschossen, Papa Bär?
Ja. Das wurde ich in der Tat.
Wow. Das ist echt heiß.
Okay, einige von uns müssen jetzt wieder ein Revier leiten, also...
Danke, Karen, aber Sie sind diejenige, die hier die schwere Arbeit macht.
Fahrt sicher, falls ihr fahrt.
"Laufbursche"? Du hast mich als "Laufbursche" in die Credits gepackt?
Du musst verrückt sein, Shawn. Ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt.
Ich sollte C-Kameramann und Co-Produzent sein. Wir hatten einen Deal.
Ganz abgesehen von meiner Gewinnbeteiligung.
Du hast recht. Das ist ein Skandal.
Ich werde das mit den Leuten der Nachbearbeitung besprechen.
Cool.
Moment, du machst die Nachbearbeitung. Komm zurück, Shawn!
..:: SubCentral.de ::..