1 00:00:00,810 --> 00:00:03,697 Im Herbst des Jahres des Drachen wagten sich sechs Individuen unvorstellbar tief in die Wälder 2 00:00:03,698 --> 00:00:06,676 von Santa Barbara, um Behauptungen zu prüfen, dass sich Bigfoot dort niedergelassen hat. 3 00:00:06,677 --> 00:00:08,806 Die folgenden Aufnahmen sind alles, was von ihrem Martyrium übrig blieb. 4 00:00:08,807 --> 00:00:10,509 Was Sie nun zu sehen bekommen, ist wahr und vielleicht nicht geeignet für Leute, 5 00:00:10,510 --> 00:00:12,111 die Probleme bei der Verdauung von Milchprodukten haben... 6 00:00:12,112 --> 00:00:14,232 oder Blutsverwandte von Bigfoot sind. 7 00:00:18,959 --> 00:00:22,322 Herrje, Chavo, du siehst auf Film wie ein Riesenbaby aus. 8 00:00:22,323 --> 00:00:24,040 Pass auf, dass das kleine, rote Licht blinkt. 9 00:00:24,041 --> 00:00:26,361 Danke für diesen unglaublichen Ratschlag. 10 00:00:26,698 --> 00:00:28,489 Danke für deinen Sarkasmus. 11 00:00:28,490 --> 00:00:29,842 Bleib locker. 12 00:00:38,849 --> 00:00:39,927 Bereit? 13 00:00:39,928 --> 00:00:42,329 Ich stehe gerade weniger als 200 Meter von der Stelle entfernt, 14 00:00:42,330 --> 00:00:45,745 an der Chavo hier wie eine Tussi hinter einem Busch kauerte, 15 00:00:45,746 --> 00:00:50,409 aber es doch irgendwie schaffte, die rechte Wade und den Hintern dieses Viechs zu fotografieren, 16 00:00:50,410 --> 00:00:51,984 bevor es im Gebüsch verschwand. 17 00:00:51,985 --> 00:00:54,886 Und hier ist ein Fakt: Wenn mir was passiert, bist du wie ein Hund ohne Knochen, Chica. 18 00:00:54,887 --> 00:00:56,434 Alter, ich würde diese Kamera aufheben, 19 00:00:56,435 --> 00:00:59,027 und los stürmen wie Denzel, als er die Flagge in Glory aufhob. 20 00:00:59,028 --> 00:01:01,062 Es gab kürzlich eine Flut von Sichtungen 21 00:01:01,063 --> 00:01:04,399 von etwas, das in der Gegend als eine Art Bigfoot-Kreatur bekannt wurde. 22 00:01:04,400 --> 00:01:05,903 Aber Moment, es gibt noch mehr. 23 00:01:05,904 --> 00:01:07,733 Ja, zeig ihnen den Sender. 24 00:01:07,734 --> 00:01:11,572 Wir haben eine Reihe von diesen Motivationsmitteln ausgelegt, 25 00:01:11,573 --> 00:01:16,510 um unseren liebsten Sasquatch anzulocken, damit er uns eine kleine Zugabe gibt. 26 00:01:16,845 --> 00:01:19,849 Ganz ruhig, Chavo. Ich weiß, wie sehr du dunkles Fleisch und Technik liebst. 27 00:01:19,850 --> 00:01:23,300 Vorsichtig, da drin steckt ein Aufspürgerät für 200 Dollar. 28 00:01:25,445 --> 00:01:26,447 Was zur Hölle ist das? 29 00:01:26,448 --> 00:01:28,778 Würdest du damit aufhören? Das ist ein lächerliches Geräusch. 30 00:01:28,779 --> 00:01:29,808 Du kannst mich mal, Shawn. 31 00:01:29,809 --> 00:01:32,536 Du weißt, dass ich gegen Kiefernnadeln und die meisten Sorten Dreck allergisch bin. 32 00:01:32,537 --> 00:01:33,871 Außerdem regnet es jetzt. 33 00:01:33,872 --> 00:01:36,748 Wenn ich nicht in den nächsten zwei Minuten eine langsam röstendende Rinderbrust rieche, 34 00:01:36,749 --> 00:01:39,590 - kehren wir um. - Shawn Spencer persönlich? 35 00:01:39,591 --> 00:01:42,446 Du bist wirklich gekommen. Das ist der Wahnsinn. 36 00:01:42,658 --> 00:01:44,229 Kate Favor. 37 00:01:44,297 --> 00:01:46,820 Du siehst genau wie auf deinem Foto in deinem Blog aus. 38 00:01:46,821 --> 00:01:49,759 Ich dachte, das wäre ein Bildausschnitt von Angelina Jolie in Original Sin. 39 00:01:49,760 --> 00:01:52,309 Shawn, wer sind diese Leute und warum kennen sie deinen Namen? 40 00:01:52,310 --> 00:01:53,885 Wir kennen auch deinen Namen, Pootie Tang. 41 00:01:53,886 --> 00:01:55,271 Wa da ta. 42 00:01:55,639 --> 00:01:58,011 Oh, Gus, wir nehmen dich nur auf die Schippe, denn du bist süß genug, 43 00:01:58,012 --> 00:02:00,699 dass man dich schmelzen und über zwei Portionen von mir träufeln könnte. 44 00:02:00,700 --> 00:02:02,530 Das ist Chi-Chi... Chavo. 45 00:02:02,531 --> 00:02:05,239 Er versteckte sich hinter einem Busch, als er euch kommen hörte, denn er dachte, ihr wärt Bigfoot, 46 00:02:05,240 --> 00:02:07,280 und er hat heute Morgen vergessen, seine Tabletten gegen Regelschmerzen zu nehmen. 47 00:02:07,281 --> 00:02:09,509 Okay, ich wollte nur aus einem tiefen, unheilvollen Winkel filmen, 48 00:02:09,510 --> 00:02:12,730 - und außerdem habe ich keine Eierstöcke. - Darüber könnte man diskutieren. 49 00:02:12,731 --> 00:02:15,184 - Bigfoot? - Ja, Bigfoot. 50 00:02:15,485 --> 00:02:17,198 Hat Shawn dir nichts von der Abmachung erzählt, oder... 51 00:02:17,199 --> 00:02:19,642 Welche Abmachung? Wir sind auf dem Weg zum Sassy Quatch. 52 00:02:19,643 --> 00:02:23,573 Das ist eine geheime Grillbude, die seitlich in eine Höhle gebaut wurde, die kaum jemand kennt. 53 00:02:23,574 --> 00:02:26,569 Dort gibt es den leckersten Maispudding... 54 00:02:27,137 --> 00:02:30,077 Shawn, du blöder Mistkerl. Warum hast du eine Kamera? 55 00:02:30,078 --> 00:02:34,168 Kumpel, hätte ich dir die Wahrheit gesagt, wärst du nicht mitgekommen. 56 00:02:34,316 --> 00:02:37,446 Die Sache ist die: Ich bin über Kates und Chavos Blog gestolpert, 57 00:02:37,447 --> 00:02:40,565 als ich mich auf der Fansite von "Bigfoot und die Hendersons" rumtrieb. 58 00:02:40,566 --> 00:02:41,743 - Es stellte sich heraus... - Shawn... 59 00:02:41,744 --> 00:02:44,983 John Lithgow wird dir niemals antworten. Er hat nie von dieser Website gehört. 60 00:02:44,984 --> 00:02:46,779 - Okay, das ist deine Meinung. - Sieh mal. 61 00:02:46,780 --> 00:02:49,290 Wenn Shawn uns mit seiner Gabe helfen kann, das Untier zu finden, 62 00:02:49,291 --> 00:02:51,200 und wir es mit der Kamera einfangen können, 63 00:02:51,201 --> 00:02:53,406 dann gewinnen wir den Student Academy Award. 64 00:02:53,407 --> 00:02:55,069 Alter, der Student Academy Award. 65 00:02:55,070 --> 00:02:57,539 Oh, nein. Nein, nein, nein. 66 00:02:57,540 --> 00:03:01,802 Ich lasse mich nicht von einem Bären fressen, um zu beweisen, dass es Bigfoot nicht gibt. Nö. 67 00:03:01,803 --> 00:03:04,449 Kein Bär bekommt mich zu essen. Nicht heute, nicht irgendwann. 68 00:03:04,450 --> 00:03:05,584 Nicht einmal in deinen Träumen. 69 00:03:05,585 --> 00:03:07,407 - Okay. Du hast dich gerade verflucht. - Halt die Klappe, Shawn. 70 00:03:07,408 --> 00:03:09,750 Bleib wenigstens hier und lass dir das Bigfoot-Versteck zeigen, das wir gebaut haben. 71 00:03:09,751 --> 00:03:13,741 Die ist total krass. Und wir haben einen Riesenvorrat an Trockenfleisch dabei. 72 00:03:13,742 --> 00:03:16,360 - Alter, sie haben hier Fleisch. - Ganz viel Fleisch. 73 00:03:16,361 --> 00:03:20,455 Schön. Ich werde lange genug bleiben, um mich zu erholen und etwas zu essen. 74 00:03:20,456 --> 00:03:23,863 Ich bin ausgehungert und fange an, schwebende Urtierchen oder so was zu sehen. 75 00:03:23,864 --> 00:03:25,542 Ich weiß genau, wovon du sprichst. 76 00:03:25,543 --> 00:03:28,449 Okay, toll. Chi-Chi, warum greifst du dir nicht etwas Holz für das Feuer, 77 00:03:28,450 --> 00:03:29,862 und ich zeige den Jungs das Versteck. 78 00:03:29,863 --> 00:03:31,258 Fast da, Jungs. 79 00:03:33,112 --> 00:03:36,207 Was denkst du? Glaubst du, das ist ihr natürlicher Gang? 80 00:03:36,208 --> 00:03:39,582 In Ordnung, sieh mal. Entschuldige, dass ich gelogen habe, okay? Aber seien wir ehrlich. 81 00:03:39,583 --> 00:03:42,210 Du bist selbst schuld, dass du glaubtest, dass es eine Bude namens Sassy Quatch gibt, 82 00:03:42,211 --> 00:03:43,977 die seitlich in eine Höhle gebaut wurde. 83 00:03:43,978 --> 00:03:47,549 Mann, du weißt, dass ich nur die Schlüsselworte "Trockenmarinade" und "Maisbrot" gehört habe. 84 00:03:47,550 --> 00:03:48,893 Was machen wir hier draußen, Shawn? 85 00:03:48,894 --> 00:03:52,646 - Wir werden diesen Trotteln nicht helfen können. - Sag das noch einmal. Warte. 86 00:03:52,647 --> 00:03:55,267 Wir sollten dafür beide im Bild sein. Das ist wichtig für die Entwicklung der Geschichte. 87 00:03:55,268 --> 00:03:56,943 - Was? - Kommt schon, Leute. 88 00:03:57,576 --> 00:04:00,482 Was ist interessanter, als eine Dokumentation über die Suche nach Bigfoot? 89 00:04:00,483 --> 00:04:01,929 Alles außer "Capturing the Friedmans". 90 00:04:01,930 --> 00:04:06,630 Eine Dokumentation über eine Dokumentation über die Suche nach Bigfoot, die scheitert. 91 00:04:06,631 --> 00:04:08,239 Ich zwicke dir in die Nippel, Shawn. 92 00:04:08,240 --> 00:04:11,043 Denk darüber nach, Gus. Sie drehen "Don Quichote". 93 00:04:11,044 --> 00:04:12,968 - Wir drehen "Lost in la Mancha". - Oh mein Gott. 94 00:04:12,969 --> 00:04:16,169 Wir haben noch nie etwas gewonnen. Besonders du nicht. 95 00:04:16,275 --> 00:04:18,549 Was glaubst du, wer diesen Student Academy Award gewinnen wird? 96 00:04:18,550 --> 00:04:21,787 Hier ist ein Hinweis: Wir. 97 00:04:22,068 --> 00:04:24,252 Jetzt hol dein Handy raus und fang an, ein bisschen Zusatzmaterial zu filmen. 98 00:04:24,253 --> 00:04:26,988 Kommt schon, Jungs, hopp, hopp. Auf geht's. 99 00:04:27,177 --> 00:04:29,739 Eine Eilmeldung für dich, Shawn: Wir sind keine Studenten. 100 00:04:29,740 --> 00:04:35,160 Und noch eine: Das ist die schlechteste Idee, seit du den Einfall mit Odwallapalooza hattest. 101 00:04:35,230 --> 00:04:37,967 Okay, zunächst mal sind Säfte aus biologischem Anbau 102 00:04:37,968 --> 00:04:40,504 und seltsame Tränke, die lebendig sind, die Zukunft, Gus. 103 00:04:40,505 --> 00:04:42,857 Genau wie Milch die Zukunft in den 50ern war. 104 00:04:42,858 --> 00:04:46,813 Und "B": Gestern habe ich dich an der UCSB bei etwas angemeldet, das Hermeneutik heißt. 105 00:04:46,814 --> 00:04:49,075 Ich glaube, das ist das Studium der Munsters, also sollte alles gut laufen. 106 00:04:49,076 --> 00:04:50,340 - Das hast du nicht. - Mit Sicherheit habe ich das. 107 00:04:50,341 --> 00:04:52,556 Shawn, Hermeneutik ist die Lehre vom Verstehen. 108 00:04:52,557 --> 00:04:54,573 - Das klingt redundant. - Du meine Güte. 109 00:04:54,574 --> 00:04:57,698 Ich könnte am Freitag einen Test schreiben. Ich muss einen Lehrplan finden. 110 00:04:57,699 --> 00:05:01,826 Ein tolles, kleines Lager, was? Chavo hat es in etwa 15 Minuten aufgebaut. 111 00:05:01,827 --> 00:05:03,992 Du bedienst dich einfach selbst, was? 112 00:05:04,347 --> 00:05:07,198 Also Kate, wie steht es mit dir und Chavo? 113 00:05:07,342 --> 00:05:11,817 Ist er nur eine Geschäftsbeziehung oder seid ihr beide des Nachts Liebende? 114 00:05:11,924 --> 00:05:14,647 Mann, ich finde, wir sollten alle des Nachts Liebende sein. 115 00:05:14,648 --> 00:05:16,671 Die menschliche Libido ist zu mächtig, 116 00:05:16,672 --> 00:05:21,552 um sie durch eine Sammlung rudimentärer Gesetze oder einen Reißverschluss zu beherrschen. 117 00:05:21,553 --> 00:05:23,956 Das Leben ist nicht wie in "Wie ein einziger Tag". 118 00:05:23,957 --> 00:05:28,037 Es ist wie "Wilde Orchidee". Es ist wie "Der letzte Tango in Paris". 119 00:05:28,183 --> 00:05:30,019 Es ist wie "Jungle Fever". 120 00:05:32,201 --> 00:05:33,987 Heilige Scheiße! 121 00:05:36,631 --> 00:05:37,941 Er ist echt. 122 00:05:39,268 --> 00:05:41,503 Oh mein Gott, seht ihr das? 123 00:05:41,950 --> 00:05:43,667 Alter, Alter, Alter! 124 00:05:43,676 --> 00:05:46,723 Shawn, wenn wir das hier überleben, werde ich dich umbringen. 125 00:05:46,724 --> 00:05:49,919 Wo liegt dann der Reiz für mich, überleben zu wollen? 126 00:05:53,129 --> 00:05:59,129 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 127 00:06:00,203 --> 00:06:10,203 Psych S07E03 "Lassie Jerky" 128 00:06:21,635 --> 00:06:27,635 Übersetzung: glumpf & Fischchen Korrektur: NegroManus 129 00:06:33,270 --> 00:06:37,270 Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it 130 00:06:45,342 --> 00:06:49,416 Sie wird gefressen werden, Shawn. Sie wird gefressen werden und dann werden wir gefressen. 131 00:06:49,417 --> 00:06:52,286 Würdest du...? Wo...? Würdest du dich entspannen? 132 00:06:52,494 --> 00:06:53,868 Atme. 133 00:06:54,201 --> 00:06:56,479 Denk darüber nach, was hier passiert. Wo ist Chavo? 134 00:06:56,480 --> 00:06:58,450 - Er sammelt Holz. - Falsch. 135 00:06:58,674 --> 00:07:00,649 Er hat sich gerade ein riesiges Hundekostüm angezogen 136 00:07:00,650 --> 00:07:03,432 und kam mit einem dicken, fetten Emu über der Schulter um diese Ecke gebogen. 137 00:07:03,433 --> 00:07:05,693 - Das war kein Emu. - Das ist genial, Gus. 138 00:07:05,694 --> 00:07:07,862 Wir drehen nicht länger eine Dokumentation übers Scheitern. 139 00:07:07,863 --> 00:07:09,965 Wir drehen eine Dokumentation über einen Schwindel. 140 00:07:09,966 --> 00:07:13,354 Sie bringen die Gerüchte auf ihrem Blog in Umlauf, spielen an dem Foto herum 141 00:07:13,355 --> 00:07:15,085 und verbreiten es überall im Internet. 142 00:07:15,086 --> 00:07:17,850 Okay, schön, schön. 143 00:07:19,080 --> 00:07:20,746 Du hast wahrscheinlich recht. 144 00:07:20,747 --> 00:07:22,818 Aber hier draußen gibt es immer noch Bären, Shawn. 145 00:07:22,819 --> 00:07:25,381 Schwarzbären, die zu schwarzen Männern keine Verwandtschaft fühlen. 146 00:07:25,382 --> 00:07:26,733 Hey. 147 00:07:27,475 --> 00:07:29,491 Entschuldigt, mein Objektiv ist zu klein. 148 00:07:29,492 --> 00:07:31,079 Außerdem wird Bigfoot nicht aus seiner Höhle kommen. 149 00:07:31,080 --> 00:07:32,416 Ich glaube, wir müssen näher ran. 150 00:07:32,417 --> 00:07:36,274 Eigentlich, Kate, spüre ich, dass es unsere beste Chance ist, 151 00:07:36,275 --> 00:07:41,005 zurück zum Lager zu gehen, mehr Ausrüstung zu holen und mit Chavo zurückzukommen. 152 00:07:41,140 --> 00:07:43,041 - Macht durch Überzahl. - In Ordnung. 153 00:07:43,042 --> 00:07:45,744 Ja, es ist schwierig, hiervon nicht begeistert zu sein. 154 00:07:45,745 --> 00:07:47,670 Wir verstehen das. Aber gehen wir schlau vor. 155 00:07:47,671 --> 00:07:50,182 Außerdem wird Chavo in der Lage sein, die Sprache dieser Kreatur zu sprechen. 156 00:07:50,183 --> 00:07:54,607 - Woher weißt du, dass Squatch ein Latino ist? - Woher weißt du, dass er es nicht ist? 157 00:07:54,608 --> 00:07:57,408 Oh Mann, ich frage mich, wo Chavo sein könnte. 158 00:07:57,443 --> 00:07:59,407 Ich bin hier, ich bin hier. 159 00:07:59,421 --> 00:08:01,025 Wo ist das Feuerholz, Chavo? 160 00:08:01,026 --> 00:08:02,307 Seht mal, ich hörte etwas, 161 00:08:02,308 --> 00:08:04,271 einen unterdrückten Schrei aus der anderen Richtung. 162 00:08:04,272 --> 00:08:07,459 Ja? Rate mal, was wir verflucht noch mal gesehen haben. Es! 163 00:08:07,460 --> 00:08:09,333 Alter, es stapfte zu dieser Höhle, 164 00:08:09,334 --> 00:08:10,926 und man kann es vom Versteck aus echt gut sehen. 165 00:08:10,927 --> 00:08:13,854 Aber wir wollten nicht, dass du etwas verpasst, Chavo, 166 00:08:13,855 --> 00:08:16,336 also dachten wir uns, dass wir alle zusammen zurückgehen, 167 00:08:16,337 --> 00:08:18,662 als Gruppe, damit wir uns im Auge behalten können. 168 00:08:18,663 --> 00:08:20,423 Ich verstehe. Und danke. 169 00:08:20,522 --> 00:08:23,083 Warte, bis du ihn siehst, Baby, oh mein Gott. 170 00:08:23,084 --> 00:08:24,762 - Das macht mich gerade so scharf. - Ja? 171 00:08:24,763 --> 00:08:26,333 - Ja, wir sind gleich zurück. - Sind wir? 172 00:08:26,334 --> 00:08:27,722 Ja. 173 00:08:28,923 --> 00:08:31,004 Verschwinden sie gerade, um das zu tun, wovon ich glaube, dass sie es tun? 174 00:08:31,005 --> 00:08:33,716 Sie schmieden einen neuen Plan, weil wir ihnen auf der Spur sind? Das sollten sie besser. 175 00:08:33,717 --> 00:08:36,735 Ich glaube nicht, dass sie das gerade... Du meine Güte. 176 00:08:36,736 --> 00:08:40,071 Shawn, ich glaube, sie wird... Sie tut es. 177 00:08:40,380 --> 00:08:44,615 Gus, ich muss in dem Zelt herumschnüffeln, okay? Steh für mich Schmiere. 178 00:08:45,124 --> 00:08:48,707 - Okay. - Viva Mexiko, Chavo. 179 00:08:49,531 --> 00:08:51,339 Was haben wir hier? 180 00:08:53,685 --> 00:08:55,181 Das ist schlau. 181 00:08:58,341 --> 00:09:00,003 Was zur... 182 00:09:01,933 --> 00:09:05,115 Das Mädchen meint es wirklich ernst. 183 00:09:05,292 --> 00:09:07,293 Was ist...? 184 00:09:10,053 --> 00:09:11,827 Moment mal, wer ist der große Punkt? 185 00:09:11,828 --> 00:09:15,018 Bin ich der große Punkt? Was zur Hölle ist das dann? 186 00:09:19,189 --> 00:09:21,682 Gus, was ist da draußen los, Mann? 187 00:09:22,126 --> 00:09:25,000 Rede mit mir, Gus. Gus? 188 00:09:25,023 --> 00:09:26,757 Alter, was zum Teufel? 189 00:09:26,974 --> 00:09:29,076 Auf einem Baum. Verrückt, nicht wahr? 190 00:09:29,077 --> 00:09:30,888 Es ist noch warm. 191 00:09:31,124 --> 00:09:33,676 Ich glaube, der Truthahnschenkel war für Bigfoot gedacht, Gus. 192 00:09:33,677 --> 00:09:36,781 Also haben sie sich die Mühe gemacht, Essensköder mit Aufspürgeräten auszulegen. 193 00:09:36,782 --> 00:09:38,283 Mann, sie sind gründlich bei diesem Schwindel. 194 00:09:38,284 --> 00:09:41,028 Warte, ich habe einen Sender geschluckt, Shawn. 195 00:09:41,029 --> 00:09:43,614 Was ist, wenn mein Körper die Legierungen des Gehäuses abstößt? 196 00:09:43,615 --> 00:09:45,483 - Du scheißt es aus und alles ist gut. - Was? 197 00:09:45,484 --> 00:09:48,086 In Ordnung, seid ihr Jungs bereit, Filmgeschichte zu schreiben? 198 00:09:48,087 --> 00:09:49,959 Werde das Ding los! 199 00:09:52,427 --> 00:09:55,588 Ich bestelle selten Obsttorte. Wenn sie auf dem Tisch steht, sicher, dann esse ich sie, 200 00:09:55,589 --> 00:09:58,055 aber es besteht eher die Chance, dass mir etwas anderes auf der Karte ins Auge fällt. 201 00:09:58,056 --> 00:10:00,098 Dann hast du noch keine gute Obsttorte gegessen. 202 00:10:00,099 --> 00:10:04,639 Gute Obsttorte, schlechte Obsttorte. Unterm Strich schmeckt sie nach Ei. Punkt. 203 00:10:04,674 --> 00:10:07,581 - Sie kann echt nach Eiern schmecken. - Mann, ich hätte im Lager pinkeln sollen. 204 00:10:07,582 --> 00:10:10,059 - Ich mache mir in die Hose. - In Ordnung, beeil dich. 205 00:10:10,060 --> 00:10:11,997 Gib mir die Kamera. 206 00:10:13,094 --> 00:10:15,284 Wisst ihr, er hat die Blase eines sechsjährigen Mädchens, 207 00:10:15,285 --> 00:10:16,889 aber er kann die meisten Tantrapositionen 208 00:10:16,890 --> 00:10:19,150 - etwas 45 verfluchte Minuten durchhalten. - Das ist ja toll. 209 00:10:19,151 --> 00:10:21,225 - Ja. Wir müssen auch. - Ja, wir müssen pinkeln. 210 00:10:21,226 --> 00:10:23,057 Wir werden ihn dabei erwischen, wie er dieses Kostüm anzieht, Gus. 211 00:10:23,058 --> 00:10:25,162 Wir werden uns verstecken, wir werden alles mit der Kamera aufnehmen 212 00:10:25,163 --> 00:10:27,043 und dann spielen wir weiter mit. 213 00:10:27,078 --> 00:10:28,592 Jetzt hol dein Handy raus und fang an, zu filmen. 214 00:10:28,593 --> 00:10:30,603 Wir wollen im Schneideraum so viel Auswahl wie möglich. 215 00:10:30,604 --> 00:10:34,154 Darauf kannst du wetten. Das macht eigentlich irgendwie Spaß. 216 00:10:37,264 --> 00:10:40,274 Versuche, ein bisschen von der Umgebung aufzunehmen. 217 00:10:43,804 --> 00:10:46,359 Shawn? Er sieht aus, als würde er pinkeln. 218 00:10:46,438 --> 00:10:48,269 Wo ist das große, haarige Hundekostüm? 219 00:10:48,270 --> 00:10:52,060 Ich filme einen Mann, der pinkelt, Shawn. Das ist nicht richtig. 220 00:10:53,920 --> 00:10:56,709 Wer ist dort? Ich habe Pfefferspray 221 00:10:56,710 --> 00:10:59,212 und chinesische Wurfsterne. Ich meine... 222 00:10:59,551 --> 00:11:01,193 Ich bin ein Ninja. 223 00:11:05,351 --> 00:11:07,696 - Was macht ihr Jungs hier? - Wir mussten auch mal. 224 00:11:07,697 --> 00:11:09,824 Was... also habt ihr Kate allein im Versteck gelassen? 225 00:11:09,825 --> 00:11:12,868 Es ist ja nicht so, dass man sie sehen kann. Ich meine, ist das nicht die Idee dahinter? 226 00:11:12,869 --> 00:11:14,096 Es ist ein Versteck. 227 00:11:14,097 --> 00:11:17,260 Gus, du solltest es nicht so halten. Du bekommst an beiden Rändern schwarze Balken. 228 00:11:17,261 --> 00:11:18,683 Oh, oh, richtig. 229 00:11:18,952 --> 00:11:20,517 Katie? 230 00:11:25,010 --> 00:11:27,126 Oh, er sah mich und ich sah ihn! 231 00:11:27,127 --> 00:11:28,564 Wir haben uns in die Augen gesehen. 232 00:11:28,565 --> 00:11:31,420 - Wer hat dich gesehen? - Was glaubst du, Chavo? 233 00:11:40,394 --> 00:11:43,310 Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott! 234 00:11:43,311 --> 00:11:45,148 Oh mein Gott! Oh, Mist! Oh mein Gott! 235 00:11:45,149 --> 00:11:46,891 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 236 00:11:54,807 --> 00:11:57,043 Gus, geht es dir gut? 237 00:11:57,694 --> 00:11:59,749 Mir geht es gut. Mir geht es gut! 238 00:12:01,828 --> 00:12:03,161 Gus! 239 00:12:05,152 --> 00:12:07,444 Toll gefallen. Gut angetäuscht, Gus. 240 00:12:07,445 --> 00:12:09,617 Ich kann nicht sagen, dass ich mich gerade hundertprozentig gut fühle, Shawn. 241 00:12:09,618 --> 00:12:12,108 Wir sind dem Monster entkommen und alle haben überlebt. Sogar Chavo. 242 00:12:12,109 --> 00:12:14,822 - Was zur Hölle soll das bedeuten? - Hey, ich habe ein Seil in meinem Rucksack. 243 00:12:14,823 --> 00:12:18,051 Ich habe eine Taschenlampe. Also wie, bin ich hier das Tierfutter? Bin ich entbehrlich? 244 00:12:18,052 --> 00:12:20,272 - Halt durch, Nutella. - Keine Sorge, Gus. 245 00:12:20,273 --> 00:12:22,528 Es ist ja nicht so, dass du in einem Grabgewölbe bist. 246 00:12:22,529 --> 00:12:24,592 Fang die Taschenlampe, Gus. 247 00:12:38,768 --> 00:12:40,545 Ich nehme das zurück, Gus. 248 00:12:40,546 --> 00:12:44,686 Du bist irgendwie in einer Miniversion eines Grabgewölbes. 249 00:12:48,406 --> 00:12:50,516 - Das brennt. - Ich sage dir was. 250 00:12:50,517 --> 00:12:54,810 Später kannst du mir eins drauf machen und es dann ganz fest abreißen. 251 00:12:55,117 --> 00:12:59,032 Kate. Du bist sehr offen und sinnlich und europäisch eingestellt. 252 00:12:59,033 --> 00:13:01,075 - Ich bin in einer Kommune aufgewachsen... - Das ist toll. 253 00:13:01,076 --> 00:13:03,010 Aber ich bin in einer hingebungsvollen, festen Beziehung, 254 00:13:03,011 --> 00:13:05,227 und meine Lady und ihr illegitimer Sohn 255 00:13:05,228 --> 00:13:09,053 zählen darauf, dass ich in wichtigen Momenten verantwortungsvolle Entscheidungen treffe. 256 00:13:09,054 --> 00:13:12,200 Das macht mich traurig. Und auch richtig scharf. 257 00:13:12,201 --> 00:13:14,664 Hey, ich will wirklich niemanden aufregen, 258 00:13:14,665 --> 00:13:18,424 aber bin ich der Einzige, der wegen der drei Leichen in dem Loch besorgt ist? 259 00:13:18,425 --> 00:13:21,202 Für mich ist das ein klarer Fall. Wir haben Bigfoots private Vorratskammer gefunden. 260 00:13:21,203 --> 00:13:23,432 Jetzt müssen wir nur zurückgehen und warten, bis es Zeit für einen Imbiss ist. 261 00:13:23,433 --> 00:13:26,832 Oder wir könnten der Imbiss sein. Nope, nicht heute. 262 00:13:26,833 --> 00:13:28,689 Shawn und ich werden jetzt gehen. 263 00:13:28,690 --> 00:13:30,654 Vielen Dank euch allen. Es war echt schön. 264 00:13:30,655 --> 00:13:33,494 Warte, Shawn, ich dachte, das ist, was du wolltest, Mann. 265 00:13:33,495 --> 00:13:35,383 Das Zeug, das wir hier drehen, ist unglaublich. Wir werden Geschichte schreiben. 266 00:13:35,384 --> 00:13:37,072 Nope. 267 00:13:37,073 --> 00:13:38,975 Er will mich zuerst haben. Ich bin der Süßeste. 268 00:13:38,976 --> 00:13:41,211 Was meinst du, er fängt mit dem Nachtisch an? 269 00:13:41,212 --> 00:13:44,012 Guter Einwand, vielleicht nicht. Für Chavo sieht's allerdings schlecht aus. 270 00:13:44,013 --> 00:13:47,023 - Verfluchte Scheiße. - Lassie? Jules? 271 00:13:47,024 --> 00:13:48,882 Ich habe mich noch nie so gefreut, euch zu sehen. 272 00:13:48,883 --> 00:13:50,923 Kommen Sie, lassen Sie sich drücken. Lassen Sie sich drücken. 273 00:13:50,924 --> 00:13:53,637 Ich würde lieber den ganzen Tag mit McNab im Einkaufszentrum verbringen. 274 00:13:53,638 --> 00:13:55,012 Hey, was macht ihr hier? 275 00:13:55,013 --> 00:13:56,477 Was wir hier machen? 276 00:13:56,478 --> 00:13:59,175 Wir bekamen eine Meldung von ein paar Wanderern über einen verlassenen blauen Echo 277 00:13:59,176 --> 00:14:01,425 am Straßenrand mit Gus' Kennzeichen. 278 00:14:01,426 --> 00:14:03,465 Du hast nichts von einem Ausflug erzählt. 279 00:14:03,466 --> 00:14:05,496 - Seid ihr zwei Bullen? - Das stimmt, Los Lobos. 280 00:14:05,497 --> 00:14:07,195 Also nimm die Kamera aus meinem Gesicht. 281 00:14:07,196 --> 00:14:09,570 Das ist besser wichtig, Spencer. Ich habe diese Schuhe gerade poliert. 282 00:14:09,571 --> 00:14:12,179 Das und die Tatsache, dass Sie und Guster nicht tot sind, macht mich fast fuchsteufelswild. 283 00:14:12,180 --> 00:14:14,562 Okay, hört zu, hört zu. Das sind Kate und Chavo. 284 00:14:14,563 --> 00:14:16,212 Sie sind Filmstudenten, die eine Dokumentation 285 00:14:16,213 --> 00:14:19,508 über die Suche nach Bigfoot hier in den Wäldern drehen. 286 00:14:19,628 --> 00:14:23,215 Sie haben mich eingestellt, damit ich das Untier hellseherisch aufspüre. 287 00:14:23,216 --> 00:14:26,400 Eingestellt? Nein, du hast dich freiwillig gemeldet. Wir zahlen dir einen Scheiß. 288 00:14:26,401 --> 00:14:29,629 Selbstredend sind wir dem Untier bis zu seinem Unterschlupf gefolgt. 289 00:14:29,630 --> 00:14:31,221 Es war aufgeschreckt, es hat uns verfolgt. 290 00:14:31,222 --> 00:14:33,076 Wir sind knapp mit dem Leben davongekommen. 291 00:14:33,077 --> 00:14:34,760 Aber wir haben ein Gewölbe aufgestöbert, 292 00:14:34,761 --> 00:14:38,208 voller Leichen seiner Opfer, die er vermutlich später fressen wird, 293 00:14:38,209 --> 00:14:39,860 - zusammen mit Gus als Nachtisch. - Was? 294 00:14:39,861 --> 00:14:42,981 - Und wir haben alles gefilmt. - Das ist absolut nicht lustig, Shawn. 295 00:14:42,982 --> 00:14:46,023 Bitte lassen Sie mich auf Ihren Freund schießen. Nur eine Fleischwunde. Etwas, das er überlebt. 296 00:14:46,024 --> 00:14:47,489 - Bitte. - Freund? 297 00:14:47,490 --> 00:14:49,752 Diese Monogamie zieht mich langsam echt runter. 298 00:14:49,753 --> 00:14:52,731 - Du sagst, du hast alles gefilmt? - Ja, haben wir. 299 00:14:52,732 --> 00:14:56,006 Nie im Leben! Komm schon, Lassie. Du hast das Video gesehen. 300 00:14:56,007 --> 00:14:57,410 Unmöglich. 301 00:14:57,411 --> 00:14:59,596 Ich weiß. Es ist echt schockierend. 302 00:14:59,597 --> 00:15:01,924 Aber die fehlenden Leichen können nur eines bedeuten: 303 00:15:01,925 --> 00:15:04,263 Es ist die Zombie-Apokalypse. Vielleicht ist man 304 00:15:04,264 --> 00:15:05,853 hier in den Wäldern am besten aufgehoben, weit entfernt von der Bevölkerung. 305 00:15:05,854 --> 00:15:09,610 Das kann nicht sein. Sie waren kalt und aschfahl und bleich und tot. 306 00:15:09,611 --> 00:15:12,933 Ich denke, es ist nur zu offensichtlich, was hier los ist. 307 00:15:12,934 --> 00:15:16,023 Sie zwei Idioten haben diesen kleinen Schwindel eingefädelt, 308 00:15:16,024 --> 00:15:18,224 damit Ihr Film nicht eine totale Zeitverschwendung ist, 309 00:15:18,225 --> 00:15:20,377 und Sie haben die beiden perfekten Volltrottel gefunden, die darauf reinfallen. 310 00:15:20,378 --> 00:15:21,497 Das ist nicht wahr. 311 00:15:21,498 --> 00:15:23,322 Lassie, das haben wir zuerst auch gedacht. 312 00:15:23,323 --> 00:15:25,570 - Aber das ergibt keinen Sinn mehr. - Denken Sie darüber nach, Spencer. 313 00:15:25,571 --> 00:15:28,862 Tippen Sie sich mit dem Finger an den Kopf und benutzen Sie Ihr Gehirn. 314 00:15:28,863 --> 00:15:30,727 Sie brachten ein paar ihrer Gras rauchenden Freunde dazu, 315 00:15:30,728 --> 00:15:32,592 in das Loch zu kriechen und sich totzustellen. 316 00:15:32,593 --> 00:15:33,867 Sie wurden verarscht. 317 00:15:33,868 --> 00:15:37,864 Aber jetzt sind sie zu weit gegangen, denn meine Zeit ist teuer. 318 00:15:37,865 --> 00:15:40,096 Moment mal. Wie kommt es, dass wir die Theorie ausschließen, 319 00:15:40,097 --> 00:15:41,716 dass der Yeti seine Vorräte woanders hingebracht hat, 320 00:15:41,717 --> 00:15:44,197 - weil wir sie gefunden haben? - Yeti ist unkorrekt. 321 00:15:44,198 --> 00:15:46,895 Sie leben in viel schneereicheren Klimata wie Hoth. 322 00:15:46,896 --> 00:15:47,986 Du hast recht. Entschuldigung. 323 00:15:47,987 --> 00:15:50,327 Außerdem fand ich sie durch Zufall, Lassie. 324 00:15:50,328 --> 00:15:52,760 Ich musste einen ganzen Abhang hinunterstürzen, um sie zu finden. 325 00:15:52,761 --> 00:15:55,256 Gus hat ein gutes Argument. Ich meine, das Loch war verdeckt. 326 00:15:55,257 --> 00:15:57,377 Ich glaube nicht, dass diese Leichen gefunden werden sollten. 327 00:15:57,378 --> 00:16:00,454 O'Hara, ich verbiete Ihnen, denen irgendetwas von dieser Wagenladung Mist abzukaufen. 328 00:16:00,455 --> 00:16:03,612 Wir sollten sie verhaften und zurück in die Stadt fahren. 329 00:16:03,613 --> 00:16:06,709 Ich spüre, dass diese Leichen nicht von allein aufgestanden und weggegangen sind. 330 00:16:06,710 --> 00:16:09,747 Was außerdem Lassies Zombietheorie entkräftet. 331 00:16:09,748 --> 00:16:12,573 Sie wurden nämlich fortgezerrt. 332 00:16:12,574 --> 00:16:14,548 Ha! Chupalo! 333 00:16:15,272 --> 00:16:18,983 Was soll das heißen? Sie sagen mir sofort, was das heißen soll. 334 00:16:18,984 --> 00:16:21,109 Das ist eine ganz schöne Strecke. 335 00:16:21,110 --> 00:16:22,908 Das kann nicht stimmen. 336 00:16:22,947 --> 00:16:26,392 Laut dem Aufspürgerät ist Bigfoot... einer von uns. 337 00:16:26,473 --> 00:16:28,193 Hören Sie auf, Bigfoot zu sagen, als wäre er echt. 338 00:16:28,194 --> 00:16:30,324 Gus hat einen riesigen Truthahnschenkel mit einem Sender drin gegessen. 339 00:16:30,325 --> 00:16:33,788 Komm schon. Kam es dir nicht komisch vor, dass er einfach so auf einem Baum lag? 340 00:16:33,789 --> 00:16:37,507 Jemand will uns glauben machen, dass die Leichen ins Wasser geworfen wurden, 341 00:16:37,508 --> 00:16:39,579 was bedeutet, dass wir diesen Fluss ausbaggern 342 00:16:39,580 --> 00:16:42,885 und eine Armada Einsatzkräfte des SBPD herbringen müssen. 343 00:16:43,088 --> 00:16:44,728 Also, Sie zwei Filmgeeks... 344 00:16:44,729 --> 00:16:46,971 Denken Sie lange und gut darüber nach, was Sie als nächstes sagen. 345 00:16:46,972 --> 00:16:50,613 Der Spaß ist vorbei. Mit mir spielt man nicht herum. 346 00:16:54,324 --> 00:16:56,625 Scheiß... Gott! 347 00:17:07,899 --> 00:17:09,259 Oh Gott! 348 00:17:09,579 --> 00:17:11,887 Kämpfen Sie nicht gegen die Strömung an! 349 00:17:11,888 --> 00:17:14,873 Versuchen Sie, sich festzuhalten! Ich komme! 350 00:17:16,286 --> 00:17:17,957 - Wohin gehst du? - Mach dir deshalb keine Gedanken, Shawn. 351 00:17:17,958 --> 00:17:19,773 - Mach du deins. - Da ist er! 352 00:17:19,931 --> 00:17:22,686 Komm schon, wir gehen hier runter. Komm schon. 353 00:17:24,643 --> 00:17:26,982 Das kommt davon, dass Sie mich Los Lobos genannt haben. 354 00:17:26,983 --> 00:17:29,079 Alter, das ist eine super Zugabe. 355 00:17:31,525 --> 00:17:32,566 Was kann ich machen, um zu helfen? 356 00:17:32,567 --> 00:17:36,607 - Bleiben Sie zurück, Chavo! - Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. 357 00:17:43,445 --> 00:17:46,592 Lassie, greifen Sie nach dem Ast! Er ist genau vor Ihnen. 358 00:17:46,593 --> 00:17:49,702 - Danke, O'Hara! - Ja! Gute Arbeit! 359 00:17:49,703 --> 00:17:52,133 Jules, du bist unglaublich! 360 00:17:52,134 --> 00:17:56,129 Halte durch, Lassie, wir haben dich in Nullkommanichts da rausgeholt. 361 00:17:56,825 --> 00:17:58,023 Hey! 362 00:17:58,024 --> 00:18:01,378 - Diese Adlerdame hat meine Kamera geklaut! - Woher weißt du, dass es ein Weibchen ist? 363 00:18:01,379 --> 00:18:02,922 Sie zieht Kreise. 364 00:18:02,923 --> 00:18:04,614 Ich glaube, mein ganzes Bein ist gerade abgerissen. 365 00:18:04,615 --> 00:18:07,124 Lassie, sie kommt zurück. 366 00:18:07,125 --> 00:18:09,090 Ich glaube, sie lässt sie fallen. 367 00:18:09,175 --> 00:18:10,979 Fang sie! Du musst sie fangen! 368 00:18:10,980 --> 00:18:12,298 Fang sie! 369 00:18:15,660 --> 00:18:18,014 Das war die sexyste Sache, die ich jemals gesehen habe. 370 00:18:18,015 --> 00:18:20,230 Oder wenigstens unter den ersten Acht. 371 00:18:21,150 --> 00:18:24,115 Mehr können wir fürs Erste nicht tun, Partner. 372 00:18:24,116 --> 00:18:27,508 - In eine Bärenfalle getreten. - Was ist das? 373 00:18:27,847 --> 00:18:31,276 Das ist so peinlich. Ich kann Marlowe nicht die Wahrheit sagen. 374 00:18:31,277 --> 00:18:33,694 Ich muss mir eine Tarngeschichte ausdenken. 375 00:18:33,695 --> 00:18:35,209 Erlauben Sie? 376 00:18:35,210 --> 00:18:36,580 Weiß jemand, wo wir sind? 377 00:18:36,581 --> 00:18:39,717 - Denn ich weiß es sicher nicht und das ist Mist. - Ja, finde ich auch. 378 00:18:39,718 --> 00:18:41,183 Wir können am Fluss zurückgehen, 379 00:18:41,184 --> 00:18:43,366 aber die Spuren werden nicht mehr zu sehen sein, sobald die Sonne untergeht. 380 00:18:43,367 --> 00:18:44,722 Habt ihr keine Karte dabei? 381 00:18:44,723 --> 00:18:46,843 - Ich habe sie in den Fluss geschmissen. - Du hast was? 382 00:18:46,844 --> 00:18:49,637 Das war wirklich das Dümmste, was du tun konntest, Chavo. 383 00:18:49,638 --> 00:18:51,008 Das war ein Scherz. 384 00:18:51,009 --> 00:18:53,174 Eigentlich hatten wir nie eine Karte. 385 00:18:53,935 --> 00:18:56,033 Glauben Sie, Sie können mit dem Bein laufen? 386 00:18:56,034 --> 00:18:57,702 Nicht sehr schnell. 387 00:18:57,703 --> 00:18:59,345 Verflucht noch mal! 388 00:18:59,433 --> 00:19:02,554 Es ist, als wären wir in "Die Brücke am Kwai", aber Sie dürfen Bill Holden sein. 389 00:19:02,555 --> 00:19:04,129 Wir werden uns unsere Piñones abfrieren. 390 00:19:04,130 --> 00:19:05,526 Okay. 391 00:19:05,829 --> 00:19:07,747 Wir werden hier für heute Nacht ein Lager aufschlagen. 392 00:19:07,748 --> 00:19:09,245 Wir platzieren uns mit dem Rücken zum Wasser, 393 00:19:09,246 --> 00:19:11,573 so dass wir uns nicht in allen Richtungen absichern müssen. 394 00:19:11,574 --> 00:19:12,975 Wir werden ein Feuer machen. 395 00:19:12,976 --> 00:19:16,375 Beim Morgengrauen werde ich mir einen Weg hier raus suchen und mit der Kavallerie zurückkommen. 396 00:19:16,376 --> 00:19:18,250 Auf keinen Fall. 397 00:19:18,251 --> 00:19:22,010 - Ich lasse dich nicht allein gehen. - Shawn, es müssen alle hier bei Lassiter bleiben. 398 00:19:22,011 --> 00:19:24,863 - Allein bin ich doppelt so schnell. - Was ist mit mir, Juliet? 399 00:19:24,864 --> 00:19:27,590 - Ich bin mindestens doppelt so schnell wie Shawn. - Das ist eine Lüge. 400 00:19:27,591 --> 00:19:29,248 Ich möchte nicht die ganze Nacht hier bleiben, Juliet. 401 00:19:29,249 --> 00:19:30,790 Nein, Detective O'Hara hat recht. 402 00:19:30,791 --> 00:19:33,070 Au! Nein, mir geht es gut. 403 00:19:33,084 --> 00:19:34,241 Mir geht es gut. 404 00:19:34,242 --> 00:19:38,667 Ich werde heute Nacht sicher kein Auge zu tun, also sichere ich die Gegend ab und halte Wache. 405 00:19:38,668 --> 00:19:40,625 O'Hara wird ein Camp einrichten und die Herde beschützen. 406 00:19:40,626 --> 00:19:42,870 Warten Sie. Bitte nehmen Sie eine der Kameras mit. 407 00:19:42,871 --> 00:19:44,204 Das würde uns einfach alles bedeuten. 408 00:19:44,205 --> 00:19:48,496 Wenn Sie etwas sehen, einfach draufhalten und filmen. 409 00:19:48,497 --> 00:19:50,262 Wie sehe ich für sie aus? 410 00:19:50,263 --> 00:19:54,692 Wie das uneheliche Kind von Matthew Perry und Tony Randall. 411 00:19:55,019 --> 00:19:56,405 Hier. 412 00:19:57,481 --> 00:19:59,855 Es wird heute Nacht arschkalt werden. 413 00:20:02,521 --> 00:20:05,675 - Was ist das für eine Wolle? - Ein Angoragemisch, denke ich. 414 00:20:05,676 --> 00:20:08,239 - Die ist sehr angenehm. - Ja, nicht wahr? 415 00:20:10,584 --> 00:20:12,570 Einfach draufhalten und filmen. 416 00:20:13,132 --> 00:20:15,911 Das Feuer ist sehr, sehr beeindruckend. 417 00:20:16,238 --> 00:20:20,133 Ich hatte keine Ahnung, dass du so robust und ein Naturmensch bist. 418 00:20:20,134 --> 00:20:22,222 Weil du dich fest dagegen wehrst, 419 00:20:22,223 --> 00:20:26,298 mit mir wandern, zelten oder Mountainbike fahren zu gehen, Shawn. 420 00:20:26,496 --> 00:20:29,153 Denn schau dir an, was passiert, Jules. 421 00:20:29,414 --> 00:20:31,163 Mutter Natur ist nicht für uns bestimmt. 422 00:20:31,164 --> 00:20:35,887 Sie ist für die Tiere und Jeff Probst bestimmt. 423 00:20:35,888 --> 00:20:37,494 Und weißt du was? Probst nicht wirklich, 424 00:20:37,495 --> 00:20:39,771 denn jeder weiß, dass er nach Drehschluss 425 00:20:39,772 --> 00:20:42,096 - ins Marriott geht. - Mensch... 426 00:20:42,097 --> 00:20:45,442 Ich liebe die freie Natur einfach mehr als alles andere. 427 00:20:45,622 --> 00:20:47,635 Wir sind alle Tiere. 428 00:20:47,636 --> 00:20:50,995 Hey, habt ihr schon einmal "Nackt und zerfleischt" gesehen? 429 00:20:50,996 --> 00:20:53,406 Der Bigfoot-Peilsender piept nicht mehr. 430 00:20:57,369 --> 00:20:59,223 Oh mein Gott. 431 00:20:59,225 --> 00:21:01,279 Deshalb bist du gerade abgehauen? 432 00:21:01,398 --> 00:21:04,217 Wie...? Moment. Was hast du benutzt...? 433 00:21:04,218 --> 00:21:07,093 Wir reden nicht darüber, Shawn, niemals. 434 00:21:08,509 --> 00:21:10,398 Ihr könnt mich alle mal. 435 00:21:14,953 --> 00:21:16,573 Rührt euch nicht vom Fleck. 436 00:21:24,235 --> 00:21:26,972 So kalt. 437 00:21:28,086 --> 00:21:31,845 Meinem Knöchel geht es ein bisschen schlechter, als ich behauptet habe. 438 00:21:31,846 --> 00:21:34,011 Ich habe ziemlich viel Blut verloren. 439 00:21:36,697 --> 00:21:38,686 Es ist Zeit, ehrlich zu sein. 440 00:21:40,145 --> 00:21:44,426 Ich bin kein Held. Nicht heute Nacht. 441 00:22:17,435 --> 00:22:20,727 Ich würde mich gerne entschuldigen. 442 00:22:21,868 --> 00:22:24,689 Es tut mir leid, Marlowe. 443 00:22:26,014 --> 00:22:28,674 Entschuldige, dass ich nicht stark genug war. 444 00:22:29,076 --> 00:22:32,020 Mom, Althea... 445 00:22:32,768 --> 00:22:38,011 Ich möchte ein für alle Mal sagen, dass euer Glück auch mein Glück ist. 446 00:22:38,729 --> 00:22:43,659 Ich werde in den Ferien keine schmutzigen Witze mehr über die LPGA machen. 447 00:23:09,606 --> 00:23:11,712 Hey, Leute. Hi. 448 00:23:11,713 --> 00:23:16,388 Ja, wie wäre es, wenn wir nicht durch Singen die Aufmerksamkeit auf uns ziehen? 449 00:23:16,880 --> 00:23:18,744 Ich werde hier draußen sterben. 450 00:23:22,648 --> 00:23:28,148 O'Hara, Sie sind der beste Partner, 451 00:23:28,149 --> 00:23:30,986 den ich jemals... 452 00:23:56,977 --> 00:23:58,605 Das ist nicht möglich. 453 00:23:58,979 --> 00:24:00,389 Meine Güte! 454 00:24:01,027 --> 00:24:02,829 Bigfoot hat Lassie entführt. 455 00:24:02,991 --> 00:24:06,220 Meine Güte, meine Güte, das passiert wirklich. 456 00:24:06,275 --> 00:24:07,729 Was sollen wir tun? 457 00:24:09,721 --> 00:24:12,815 Ich denke, wir können nur eine Sache tun. 458 00:24:17,912 --> 00:24:20,327 Carlton Lassiter war ein anständiger Mann. 459 00:24:21,043 --> 00:24:25,747 Ich werde nie vergessen, wie er Gus mit einem Samuraischwert verfolgt hat. 460 00:24:25,806 --> 00:24:27,971 Er hat fast seinen Kopf abgeschlagen. 461 00:24:28,817 --> 00:24:31,137 Auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren, 462 00:24:31,138 --> 00:24:34,743 hatte er echtes Interesse daran, das Gesetz aufrechtzuerhalten. 463 00:24:35,324 --> 00:24:38,604 Und er hatte natürlich seine supertolle Brustbehaarung. 464 00:24:40,285 --> 00:24:41,395 Gus, möchtest du noch etwas hinzufügen? 465 00:24:41,396 --> 00:24:43,034 - Nein. - Hört auf. 466 00:24:43,264 --> 00:24:45,232 Hört zu, Carlton ist nicht tot. 467 00:24:45,274 --> 00:24:48,026 Das kann nicht sein, das lasse ich nicht zu. Habt ihr verstanden? 468 00:24:48,027 --> 00:24:50,837 Okay, wir werden ihn finden und dann verschwinden wir alle von hier. 469 00:24:50,838 --> 00:24:54,336 - Chi-Chi, was sagt der Akku? - Halb voll und wir haben noch den Reserveakku. 470 00:24:54,337 --> 00:24:56,715 Schön, wir sind bereit, wenn ihr es seid. 471 00:24:56,716 --> 00:24:59,559 - Jules, du bist durcheinander. - Warum filmst du das, Shawn? 472 00:24:59,560 --> 00:25:01,551 Du bist emotional und wenn ich gesagt hätte, 473 00:25:01,552 --> 00:25:04,724 "Hey, lass uns mit Gus' Schuh im Hornissennest rumstochern.", 474 00:25:04,725 --> 00:25:07,241 würdest du Nein sagen und mich zwingen, vernünftig zu sein. 475 00:25:07,242 --> 00:25:10,944 - Shawn, ich rieche was Gegrilltes. - Nein, tust du nicht, Kumpel. Du... 476 00:25:10,945 --> 00:25:13,772 Du bist verzweifelt und hast Wahnvorstellungen. 477 00:25:13,773 --> 00:25:14,856 - Nein. - Wahnvorstellung. 478 00:25:14,857 --> 00:25:17,299 Nein, das ist geräuchertes Fleisch und es ist frisch. 479 00:25:17,300 --> 00:25:19,370 Das ist frisch geräuchertes Fleisch. 480 00:25:20,458 --> 00:25:22,330 In die Richtung wurde Carlton entführt. 481 00:25:22,331 --> 00:25:24,267 Gehen wir! Kommt alle mit! 482 00:25:24,305 --> 00:25:28,005 - Er versteht eine Menge von geräuchertem Fleisch. - Was macht ihr da? Was...? Chavo. 483 00:25:28,006 --> 00:25:30,219 - Das ist der Wahnsinn, Mann. - Nein. 484 00:25:30,220 --> 00:25:32,028 Das ist nicht der Wahnsinn. 485 00:25:32,187 --> 00:25:34,636 Shawn, ich sagte, bleib hinter mir. 486 00:25:34,674 --> 00:25:36,306 Drei, zwei... 487 00:25:37,061 --> 00:25:39,490 Wir verfolgen gerade das Monster 488 00:25:39,491 --> 00:25:42,246 und versuchen außerdem die Überreste von einem unserer Leute zu finden. 489 00:25:42,247 --> 00:25:44,258 - Das ist übertrieben. - Wird in der Nachbearbeitung berichtigt. 490 00:25:44,259 --> 00:25:47,804 Natürlich haben wir alles riskiert, um die Wahrheit 491 00:25:47,805 --> 00:25:50,525 hinter dieser Legende dem Rest der frei sprechenden Welt zu zeigen. 492 00:25:50,526 --> 00:25:53,806 Bumm, es ist mir egal, wie lange es her ist, seitdem ich den Superschnüffler rausgeholt habe. 493 00:25:53,807 --> 00:25:56,470 Das ist wie Fahrradfahren mit meinen Nüstern und Flimmerhärchen. 494 00:25:56,471 --> 00:25:57,607 Schaut mal da drüben. 495 00:25:57,608 --> 00:26:00,367 Das ist dieselbe Höhle, wie die, die wir vom Versteck sehen konnten, was heißt... 496 00:26:00,368 --> 00:26:02,078 Wir sind im Kreis gelaufen. 497 00:26:02,295 --> 00:26:04,536 Bleibt nah bei mir, ihr alle. 498 00:26:13,302 --> 00:26:15,757 Oh mein Gott, das ist Carltons Kleidung. 499 00:26:15,865 --> 00:26:19,569 - Unser Kumpel wird am Spieß geröstet. - Okay, 500 00:26:19,570 --> 00:26:23,839 trotz allem, was wir mit diesem Mann durchgemacht haben... 501 00:26:23,840 --> 00:26:26,008 Ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt sagen werde... 502 00:26:26,009 --> 00:26:28,638 Lassie riecht absolut köstlich. 503 00:26:28,705 --> 00:26:31,651 - Gus? - Amen. Er wurde trockenmariniert. 504 00:26:32,085 --> 00:26:33,816 Was ist los mit euch beiden? 505 00:26:33,817 --> 00:26:36,938 Ich weigere mich zu glauben, dass es hierfür keine rationale Erklärung gibt, 506 00:26:36,939 --> 00:26:40,487 und ich bezweifle sehr, dass Bigfoot sein Essen mit Barbecue Sauce trockenmariniert. 507 00:26:40,488 --> 00:26:42,862 Natürlich macht er das nicht. Das sind Äpfel und Birnen. 508 00:26:42,863 --> 00:26:45,422 Die Betonung liegt auf "trocken", was heißt: "keine Sauce". 509 00:26:45,423 --> 00:26:49,398 Die Show muss weitergehen, richtig? Wir müssen in diese Höhle. 510 00:26:56,169 --> 00:26:58,213 Ich spüre, dass er nicht da drin ist. 511 00:26:58,214 --> 00:27:01,055 Und ich spüre auch, dass Bigfoot einen grünen Daumen haben könnte. 512 00:27:01,056 --> 00:27:03,493 Was eigenartig ist, denn er ist Bigfoot. 513 00:27:05,710 --> 00:27:08,028 Diese Samen sind alle gut gewachsen. 514 00:27:18,538 --> 00:27:20,808 Das ist überraschend wohnlich. 515 00:27:20,896 --> 00:27:23,475 Was ist das? Ist das ein Solarkollektor? 516 00:27:24,493 --> 00:27:26,621 - Carlton. - Er ist hier! Er lebt! 517 00:27:26,622 --> 00:27:29,857 Carlton, reden Sie mit mir. Sagen Sie mir, dass es Ihnen gut geht. 518 00:27:29,858 --> 00:27:32,013 Ich weiß nicht. Das war vielleicht etwas voreilig. 519 00:27:32,014 --> 00:27:35,264 - Ist das nur sein Oberkörper? - Ihr seid alle herzlos! 520 00:27:35,869 --> 00:27:37,758 - Oh, hey, Leute. - Carlton. 521 00:27:38,158 --> 00:27:40,301 Oh mein Gott, wir dachten alle, dass... 522 00:27:40,302 --> 00:27:42,422 - Die dachten. - Nein, mir geht es gut. 523 00:27:42,423 --> 00:27:45,718 - Wir wollten gleich nach dem Brunch zu euch. - Wir? 524 00:27:50,109 --> 00:27:52,186 Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet! 525 00:27:52,187 --> 00:27:55,982 - Gütiger Gott, Sie können sprechen. - Zeigen Sie mir Ihre Hände! 526 00:27:56,055 --> 00:27:57,670 Er ist in Ordnung, O'Hara. 527 00:27:59,017 --> 00:28:01,758 Okay, ich könnte ein etwas falsches Bild vermittelt haben. 528 00:28:01,759 --> 00:28:04,647 - Ich bin bewaffnet, aber nicht gefährlich. - Sie sehen gefährlich aus. 529 00:28:04,648 --> 00:28:08,164 Ich meine, ich bin wirklich gefährlich. Ich bin nur nicht rachsüchtig oder nachtragend. 530 00:28:08,165 --> 00:28:10,366 Schon in Ordnung, Ed. Sie gehören zu mir. 531 00:28:10,367 --> 00:28:15,066 - Carlton, was ist hier los? - O'Hara, das hier ist Big Ed Dixon. 532 00:28:15,135 --> 00:28:17,424 Er hat mein Leben gerettet. Die Wahrheit ist: 533 00:28:17,425 --> 00:28:19,764 Meinem Knöchel ging es schlechter, als ich zugegeben habe. 534 00:28:19,765 --> 00:28:22,529 Ich habe stark geblutet und dann bin ich irgendwann ohnmächtig geworden. 535 00:28:22,530 --> 00:28:24,645 Hey, ihr habt meinen Schuh gefunden! 536 00:28:24,693 --> 00:28:28,178 Ich habe die Falle mit Blut daran gefunden, habe Carlton gesehen, 537 00:28:28,179 --> 00:28:31,539 habe zwei und zwei zusammengezählt und fühlte mich schrecklich. Das war meine Falle. 538 00:28:31,540 --> 00:28:34,275 Big Ed hob mich auf wie ein Rehkitz und brachte mich hierher. 539 00:28:34,276 --> 00:28:36,817 Er hat meinen Knöchel gesäubert und meine Wunde verarztet. 540 00:28:36,818 --> 00:28:39,575 - Was soll das pelzige Kostüm? - Und was machen Sie hier draußen? 541 00:28:39,576 --> 00:28:41,981 Ich lebe schon seit über einem Jahrzehnt in diesen Wäldern. 542 00:28:41,982 --> 00:28:45,033 Die traurige Wahrheit ist, ich habe einfach den Glauben an die Menschheit verloren. 543 00:28:45,034 --> 00:28:47,521 Ich war damals Ranger bei der Army, 544 00:28:47,522 --> 00:28:51,292 also wusste ich, dass ich mit der Natur im Einklang leben kann. 545 00:28:51,293 --> 00:28:54,613 Ich muss nicht jeden Morgen die Zeitung aufschlagen und deprimiert werden. 546 00:28:54,614 --> 00:28:57,148 Sie haben den Glauben an die Menschheit verloren. 547 00:28:57,149 --> 00:28:59,664 Gus und ich dachten auch darüber nach, nachdem wir "The Village" gesehen haben, 548 00:28:59,665 --> 00:29:01,924 aber haben es dann doch nicht gemacht, denn der Film war schrecklich. 549 00:29:01,925 --> 00:29:05,329 Diesen Pelz habe ich jedenfalls zur Tarnung gemacht. 550 00:29:05,368 --> 00:29:09,775 So kann ich jagen und mich frei bewegen ohne die natürliche Ordnung zu stören. 551 00:29:09,776 --> 00:29:12,854 - Außerdem kriege ich schnell einen Sonnenbrand. - Gott, Sie sind wie Predator. 552 00:29:12,855 --> 00:29:14,575 Aber auf jeden Fall vögelbar. 553 00:29:15,543 --> 00:29:17,378 Ich kann Ihnen gar nicht genug danken, 554 00:29:17,379 --> 00:29:20,788 dass Sie meinen Partner gerettet haben und ich bin wirklich ungern die Spaßbremse hier, 555 00:29:20,789 --> 00:29:23,181 aber es gibt immer noch drei ungeklärte Leichen. 556 00:29:23,182 --> 00:29:25,654 Ich nehme an, darüber wissen Sie nichts, oder, Mr. Dixon? 557 00:29:25,655 --> 00:29:28,850 Nein, Ma'am, ich würde keiner Fliege was zuleide tun. 558 00:29:29,027 --> 00:29:30,237 Hat jemand Hunger? 559 00:29:30,238 --> 00:29:31,695 - Oh, ja. - Ja. 560 00:29:31,720 --> 00:29:34,325 Ich habe draußen den ganzen Morgen Wild geräuchert. 561 00:29:34,326 --> 00:29:37,771 Glaubt mir, meine Trockenmarinade ist das Beste, was ihr je zu schmecken bekommen werdet. 562 00:29:37,772 --> 00:29:39,339 Jawohl. 563 00:29:41,188 --> 00:29:42,571 So riecht es. 564 00:29:43,326 --> 00:29:46,119 Oh mein Gott. Du bist unglaublich. 565 00:29:46,120 --> 00:29:48,079 - Was? - Gib mir kein "Was?". 566 00:29:48,136 --> 00:29:49,702 Zeig mir deine Zähne. 567 00:29:50,394 --> 00:29:52,857 Du hast das Fleisch probiert. Es steckt zwischen deinen Zähnen. 568 00:29:52,858 --> 00:29:56,069 Du hast das Fleisch probiert, als wir alle dachten, es wäre Lassie? 569 00:29:56,070 --> 00:29:57,881 Na und, Shawn? Was macht das für einen Unterschied? 570 00:29:57,882 --> 00:29:59,593 Du hast doch gesagt, dass er köstlich riecht. 571 00:29:59,594 --> 00:30:02,268 Ich wollte etwas Schreckliches ins Positive wenden. 572 00:30:02,269 --> 00:30:05,336 - Ich hätte es sicherlich nicht gegessen. - Ich kann meine Rippen fühlen, Shawn. 573 00:30:05,337 --> 00:30:06,967 Gus, es sind nicht einmal 24 Stunden gewesen. 574 00:30:06,968 --> 00:30:09,963 Okay, okay, es ist genug Fleisch für alle da 575 00:30:09,964 --> 00:30:11,959 und nichts davon ist menschlich, okay? 576 00:30:11,960 --> 00:30:15,818 Ich werde zur Ranger Station latschen und einen Geländewagen für Carlton holen. 577 00:30:15,819 --> 00:30:18,069 Ich muss nur diesen Anzug ausziehen. 578 00:30:18,224 --> 00:30:21,552 Wo wir gerade von Anzügen reden, deiner sollte inzwischen trocken sein, Carlton. 579 00:30:21,553 --> 00:30:22,745 Danke, Ed. 580 00:30:22,746 --> 00:30:24,718 Das ist wie Crack aus Hirsch gemacht. 581 00:30:24,719 --> 00:30:26,041 Wo ist Shawn? 582 00:30:26,042 --> 00:30:28,244 Vermutlich hinten und schnüffelt ein bisschen herum. 583 00:30:28,245 --> 00:30:30,292 Seid ihr wegen Ed überhaupt nicht misstrauisch? 584 00:30:30,293 --> 00:30:33,460 Sie scheinen keine Probleme damit gehabt zu haben, sein Fleisch zu essen. 585 00:30:33,461 --> 00:30:36,566 Spencer, Sie schnüffeln da hinten besser nicht herum. 586 00:30:37,498 --> 00:30:39,629 Alles ziemlich rustikal, was, Ed? 587 00:30:40,818 --> 00:30:42,585 Was haben wir denn da? 588 00:30:53,446 --> 00:30:56,067 Ich meine ja nur. Wie lange lebt der Kerl schon hier? 589 00:30:56,068 --> 00:30:59,000 Und er hat nie etwas gesehen oder gehört? Komm schon, Junge. 590 00:30:59,001 --> 00:31:02,155 Ed Dixon ist ein Engel im Wolfs-, Bären- und Elchspelz. 591 00:31:02,156 --> 00:31:05,080 Warum sollte er mich wieder gesund pflegen, wenn er ein kaltblütiger Mörder ist, Guster? 592 00:31:05,081 --> 00:31:06,594 Das ergibt keinen Sinn. Er ist ein echter Mann. 593 00:31:06,595 --> 00:31:07,899 Er ist zwei Männer. 594 00:31:07,900 --> 00:31:11,999 2,10 Meter und was? 180 Kilo? Habt ihr diese Pranken gesehen? 595 00:31:12,000 --> 00:31:15,331 - Könnt ihr euch das vorstellen? - Was vorstellen? 596 00:31:40,130 --> 00:31:42,342 Hey, Leute, ihr solltet herkommen. 597 00:31:42,343 --> 00:31:45,893 Verdammt, Spencer, ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen nicht... 598 00:31:46,530 --> 00:31:50,705 Ich habe diese hier klatschnass unten in Eds Schrank versteckt gefunden. 599 00:31:50,706 --> 00:31:52,790 - Das ist Jimmy del Ray. - Titus Clackum. 600 00:31:52,791 --> 00:31:55,050 Beide werden seit zwei Wochen vermisst. Die Spuren wurden kalt. 601 00:31:55,051 --> 00:31:57,219 Sie wurden mit dem serbischen Verbrechersyndikat oben im Norden in Verbindung gebracht. 602 00:31:57,220 --> 00:31:59,665 Diese Jungs haben Auftragsmord auf ein ganz anderes Level gebracht. 603 00:31:59,666 --> 00:32:00,891 Was habe ich gesagt? 604 00:32:00,892 --> 00:32:03,760 Big Ed entsorgt den Müll für Mafioso, die nicht einmal Englisch sprechen. 605 00:32:03,761 --> 00:32:05,961 Das wissen wir nicht mit Sicherheit. Sie werden sicher einen Akzent haben. 606 00:32:05,962 --> 00:32:08,517 Wartet, in dem Loch waren drei Leichen. 607 00:32:08,723 --> 00:32:10,833 - Eine Frau? - Nicht unbedingt. 608 00:32:16,087 --> 00:32:19,341 Ich spüre, es war ein Mädchen mit einem Drachentattoo auf der Wade. 609 00:32:19,342 --> 00:32:21,309 Ein Drache, der etwas Blutiges und Herzförmiges frisst. 610 00:32:21,310 --> 00:32:23,387 - Ein Herz. - Eva Kirilenko. 611 00:32:23,582 --> 00:32:24,846 Ich habe sie oft genug eingebuchtet. 612 00:32:24,847 --> 00:32:26,948 Nutte/Stripperin und ratet mal, wo sie an der Stange getanzt hat. 613 00:32:26,949 --> 00:32:28,631 Clackum's. Ich werd nicht mehr. 614 00:32:28,632 --> 00:32:31,366 - Sie muss ihm in die Quere gekommen sein. - Sie hätte beim Anschaffen bleiben sollen. 615 00:32:31,367 --> 00:32:32,687 Alles klar, da haben wir es. 616 00:32:32,688 --> 00:32:33,950 Wir wissen, wer die toten Menschen sind, 617 00:32:33,951 --> 00:32:36,007 und wir wissen, wer sie getötet hat, und wir sind in seinem Haus. 618 00:32:36,008 --> 00:32:38,817 Aber Dixon? Das klingt nicht einmal ansatzweise nach einem serbischen Namen. 619 00:32:38,818 --> 00:32:41,192 Außer er hat ihn von Dixonovich gewechselt. 620 00:32:41,193 --> 00:32:42,903 Wir müssen hier weg. 621 00:32:50,573 --> 00:32:52,190 Kannst du die erklären? 622 00:32:52,191 --> 00:32:54,161 Die fand ich beim Lachsefangen. 623 00:32:54,169 --> 00:32:56,172 Ich fürchte, du musst mit uns mitkommen, Ed. 624 00:32:56,173 --> 00:33:00,818 Ich fürchte, ihr werdet es nicht lebend hier raus schaffen, Carlton. 625 00:33:06,486 --> 00:33:08,786 Ed? 626 00:33:09,445 --> 00:33:10,829 Ich fühle einen Puls. 627 00:33:10,830 --> 00:33:13,427 Er lebt noch. Aber ich denke nicht, dass er es schaffen wird. 628 00:33:13,428 --> 00:33:15,952 - Verdammt. - Heißt das, Big Ed ist kein Mörder? 629 00:33:15,953 --> 00:33:18,597 Ja, wahrscheinlich, Kate. Aber jetzt ist wohl nicht die Zeit, ihn anzumachen. 630 00:33:18,598 --> 00:33:21,678 - Das müssen die Serben sein. - Komm schon, Mann. Sag so etwas nicht. 631 00:33:21,679 --> 00:33:23,394 Woher wissen wir, dass Ed nicht schon für sie gearbeitet hat? 632 00:33:23,395 --> 00:33:25,745 Weil er mein Leben gerettet und unserem Land gedient 633 00:33:25,746 --> 00:33:27,642 und seine Frau verloren und einen Garten hat, Guster. 634 00:33:27,643 --> 00:33:28,723 Warum sollten die Serben hier draußen sein? 635 00:33:28,724 --> 00:33:30,803 Woher sollten sie wissen, dass Gus diese Leichen aufdeckt? 636 00:33:30,804 --> 00:33:32,538 Genau. Das habe ich nicht absichtlich gemacht. 637 00:33:32,539 --> 00:33:33,902 Wartet. 638 00:33:34,606 --> 00:33:36,240 - Die Bilder auf dem Blog. - Was ist mit ihnen? 639 00:33:36,241 --> 00:33:40,068 Ihr habt die ganze Woche Bilder über diese Wälder auf eurem Blog gepostet. 640 00:33:40,069 --> 00:33:42,773 Die Serben behalten dieses Gebiet bestimmt im Auge. 641 00:33:42,774 --> 00:33:45,049 Ihr habt im Prinzip angekündigt, dass ihr hier sein werdet. 642 00:33:45,050 --> 00:33:47,531 Das bedeutet, sie wussten, dass ihr Abladeplatz gefährdet wurde, 643 00:33:47,532 --> 00:33:50,172 also haben sie ein paar Männer geschickt, um das Problem zu lösen und die Leichen zu beseitigen. 644 00:33:50,173 --> 00:33:52,501 - Einschließlich mir? - Nein, Gus, du kommst wahrscheinlich davon. 645 00:33:52,502 --> 00:33:56,694 Natürlich einschließlich dir. Alle, jeder von uns und der arme Big Ed. 646 00:33:56,695 --> 00:34:00,362 Er hat den ganzen Weg zurück geschafft, um uns zu warnen, der mutige Scheißkerl. 647 00:34:00,363 --> 00:34:03,200 Oder sie haben ihn gehen lassen, um ihn zu verfolgen und zu sehen, wo er hingeht. 648 00:34:03,201 --> 00:34:05,405 Also kommen kaltblütige Serben, um uns zu töten? 649 00:34:05,406 --> 00:34:08,301 Wurde der Student Academy Award jemals nach dem Tod gewonnen? 650 00:34:08,302 --> 00:34:10,448 - Wir müssen hier raus. - Gus, nein, das ist zu gefährlich. 651 00:34:10,449 --> 00:34:12,023 Das ist, als würden wir Lämmer zur Schlachtbank führen. 652 00:34:12,024 --> 00:34:13,484 O'Hara hat recht. 653 00:34:13,643 --> 00:34:15,226 Wenn sie einen Kampf wollen, werden wir ihnen den Kampf geben. 654 00:34:15,227 --> 00:34:17,372 - Ich stehe mehr auf Liebe. - Wissen wir. 655 00:34:17,373 --> 00:34:18,973 Was sollen wir also machen? 656 00:34:18,974 --> 00:34:21,718 Schaut euch um. 657 00:34:26,822 --> 00:34:28,193 Bereiten wir uns vor. 658 00:34:28,194 --> 00:34:30,679 Dir ist schon klar, dass wir in großer Gefahr sind, oder, Chavo? 659 00:34:30,680 --> 00:34:33,130 - Die Menschen müssen es wissen. - Was heißt das überhaupt? 660 00:34:33,131 --> 00:34:35,304 Ich habe keine Ahnung. Das ist nur die Standard-Ausrede 661 00:34:35,305 --> 00:34:39,425 in Found-Footage-Filmen, um weiterzufilmen, egal was passiert. 662 00:34:39,426 --> 00:34:42,539 Ihr benutzt mich als Kommode, oder? 663 00:34:42,540 --> 00:34:46,254 - Versuch dich zu entspannen, Ed. - Au, das ist falsch. 664 00:34:46,352 --> 00:34:48,343 GoPro oder geh nach Hause. 665 00:34:53,751 --> 00:34:56,548 Okay. Ich denke, wir haben für heute Nacht alles vorbereitet. 666 00:34:56,549 --> 00:35:00,167 Mit Glück haben wir bis Sonnenuntergang keinen Zwischenfall. Und können morgen hier weg. 667 00:35:00,168 --> 00:35:03,988 Ich halte hier draußen Wache, ihr bleibt mit Lassiter hinten und richtet euch nach ihm. 668 00:35:03,989 --> 00:35:07,017 Wir haben nur wenige Schusswaffen, aber er hat eine Waffe hinten 669 00:35:07,018 --> 00:35:10,613 und nur Gott weiß, wofür er diesen Morgenstern gebraucht hat. 670 00:35:10,667 --> 00:35:12,535 Tut mir leid, dass es so weit gekommen ist, 671 00:35:12,536 --> 00:35:15,109 aber wir schaffen es hier raus, wenn wir zusammenarbeiten. 672 00:35:15,110 --> 00:35:17,421 Ja, weißt du was? Uns tut es auch leid. 673 00:35:17,422 --> 00:35:18,830 Nein, tut es nicht. 674 00:35:19,389 --> 00:35:22,145 - Chi-Chi! Chi-Chi! Alter! - Sucht Deckung! 675 00:35:22,146 --> 00:35:23,384 Sofort in die Hütte! 676 00:35:23,385 --> 00:35:25,223 - Chi-Chi! - Dreh den Tisch um! 677 00:35:25,224 --> 00:35:27,779 - Gus, dreh den Tisch um! - Oh, mein Gott! 678 00:35:27,948 --> 00:35:30,370 - Was ist mit der Kamera? - Kate, was machst du da? 679 00:35:30,371 --> 00:35:32,141 Die Menschen müssen es wissen! 680 00:35:33,845 --> 00:35:35,185 Katie! 681 00:35:37,467 --> 00:35:38,789 Alter, Sie hat den Denzel versucht. 682 00:35:38,790 --> 00:35:40,786 - Wir werden erschossen werden, Shawn! - Wo ist Jules hin? 683 00:35:40,787 --> 00:35:41,838 Ich kann sie nicht einfach hier draußen zurücklassen. 684 00:35:41,839 --> 00:35:43,648 Wenigstens hat sie eine Waffe. 685 00:35:45,363 --> 00:35:46,954 Es sind die Serben! 686 00:35:51,467 --> 00:35:53,627 Heilige Mutter Maria. 687 00:35:54,563 --> 00:35:56,446 Was denkst du, bedeutet das? 688 00:35:56,447 --> 00:35:59,353 Das bedeutet, wir müssen hier verschwinden, Shawn. 689 00:35:59,354 --> 00:36:01,540 Shawn! Gus! Wo seid ihr hin? 690 00:36:01,541 --> 00:36:02,879 - Shawn! - Lassie! 691 00:36:02,880 --> 00:36:05,440 Jules weiß, wie man eine Armbrust abfeuert! 692 00:36:08,217 --> 00:36:10,096 Alle runter! 693 00:36:19,186 --> 00:36:21,720 - Heilige Scheiße! - Kate. 694 00:36:24,290 --> 00:36:26,176 Was machst du da, Lassie? Erschieß ihn. 695 00:36:26,177 --> 00:36:28,856 - Bleiben Sie unten und halten Sie den Mund. - Jemand muss uns helfen. 696 00:36:28,857 --> 00:36:31,300 Komm zu Papa, du Mistkerl. 697 00:36:32,058 --> 00:36:36,144 - Katie? - Hilfe? Jemand muss uns helfen! 698 00:36:36,145 --> 00:36:38,910 - Katie? - Irgendjemand! Jemand muss uns helfen! 699 00:36:40,066 --> 00:36:43,155 Vielen Dank! Danke! Wo ist der andere? 700 00:36:43,156 --> 00:36:45,043 Lassie, du hast ihn erwischt. Du hast ihn total erschossen. 701 00:36:45,044 --> 00:36:47,697 Natürlich habe ich ihn erwischt. Machen Sie sich nicht zum Idioten. 702 00:36:47,698 --> 00:36:50,893 Wo ist O'Hara? Ich kann Richtung Westen nichts sehen. 703 00:36:51,875 --> 00:36:54,485 Das könnte meine letzte Mahlzeit sein, Shawn. 704 00:36:56,523 --> 00:36:58,540 Carlton, geben Sie mir Deckung! 705 00:37:03,451 --> 00:37:06,618 Chavo, Kate, ihr müsst gegenseitig auf eure Wunden drücken. 706 00:37:06,619 --> 00:37:08,317 Schafft ihr das? Chavo, wie schlägst du dich? 707 00:37:08,318 --> 00:37:12,558 - Ich habe mich eingepisst. Pisse immer noch. - Chavo, Gott! Meine Haare! 708 00:37:13,122 --> 00:37:15,672 Carlton! Shawn! 709 00:37:15,886 --> 00:37:18,296 Oh, mein Gott! Er hat Lassie erschossen! 710 00:37:18,973 --> 00:37:20,672 Das wird meinen Sohn schwer treffen. 711 00:37:20,673 --> 00:37:24,018 - Du hast keinen Sohn. - Du weißt, was ich meine, Shawn. 712 00:37:33,248 --> 00:37:36,075 Ed, du lebst. Danke. 713 00:37:36,899 --> 00:37:38,449 Kein Problem. 714 00:37:38,450 --> 00:37:41,864 Mir wird ganz... schummrig. 715 00:37:44,423 --> 00:37:46,918 - Jules, du bist so knallhart - Was ist passiert? 716 00:37:46,919 --> 00:37:49,234 Dieser tote Serbe hat Lassie erschossen. 717 00:37:49,637 --> 00:37:52,524 Carlton? Kommen Sie. Reden Sie mit mir, Carlton. 718 00:37:54,498 --> 00:37:57,167 Das war wirklich nicht mein Tag, O'Hara. 719 00:38:01,749 --> 00:38:03,574 Es ist eine große Schande. 720 00:38:03,575 --> 00:38:05,663 Hier liegt Big Ed Dixon. 721 00:38:05,664 --> 00:38:07,758 Er war ein einfühlsamer Riese mit einem sensiblen Herz 722 00:38:07,759 --> 00:38:11,046 und einem beeindruckenden Arsenal an mittelalterlichen Waffen. 723 00:38:11,047 --> 00:38:12,167 Wenn er nicht gewesen wäre, 724 00:38:12,168 --> 00:38:14,263 - wäre Gus tot. - Du auch, Shawn. 725 00:38:14,264 --> 00:38:15,677 Das steht noch zur Debatte. 726 00:38:15,678 --> 00:38:18,364 Es gibt keine Debatte. Peng, peng. Ich bin tot, du bist tot. 727 00:38:18,365 --> 00:38:20,108 Ich hätte ihm die Kamera ins Gesicht geschmissen, Gus. 728 00:38:20,109 --> 00:38:23,104 Ich bitte dich, du hättest niemals die Kamera... 729 00:38:23,609 --> 00:38:25,013 Was? 730 00:38:26,257 --> 00:38:28,781 Überprüft denn keiner mehr den Puls? 731 00:38:28,782 --> 00:38:30,535 Meine Güte. Du lebst noch. 732 00:38:30,536 --> 00:38:32,010 Tut mir leid. Ich wusste es nicht, Ed. 733 00:38:32,011 --> 00:38:35,815 Halt durch. Ich brauche hier sofort einen Sanitäter! Ed Dixon lebt! 734 00:38:35,816 --> 00:38:38,484 Halte durch, Ed. Wir bringen dich sofort ins Krankenhaus. 735 00:38:38,485 --> 00:38:42,556 Ich habe der modernen Medizin vor zehn Jahren den Rücken gekehrt. 736 00:38:42,557 --> 00:38:46,144 Mir geht's gut. Könntest du bitte nur diese Axt aus meinem Rücken ziehen? 737 00:38:46,145 --> 00:38:48,439 Ich denke, hier solltest du eine Ausnahme machen. 738 00:38:48,440 --> 00:38:50,108 Du möchtest ja keine Staphylokokkeninfektion bekommen. 739 00:38:50,109 --> 00:38:52,456 Ja, ich schätze schon. 740 00:38:53,089 --> 00:38:55,088 Mir wird schummrig. 741 00:38:55,524 --> 00:38:58,754 Hat mich denn keiner gehört? Ed Dixon lebt! 742 00:39:28,525 --> 00:39:31,920 Ein Film von Shawn Spencer, Kate Favor und Chavo Seacrest 743 00:39:37,684 --> 00:39:40,257 Und das war alles, Leute. Das ist unser Film. 744 00:39:40,258 --> 00:39:42,972 - Stand da gerade "Seacrest"? - Ja, weißt du was, Chavo? 745 00:39:42,973 --> 00:39:46,748 Als ich die Credits machte, wurde mir klar, dass ich deinen Nachnamen nicht kenne. 746 00:39:46,749 --> 00:39:50,772 Ich nehme an, es ist so etwas wie "Cortez" oder "Jinjosa" 747 00:39:50,773 --> 00:39:55,327 oder "Ponce de Leon", aber ich war mir nicht sicher, also habe ich was Sicheres genommen. 748 00:39:55,328 --> 00:39:57,375 - Das ist sicher. - Das ist genial, Shawn. 749 00:39:57,376 --> 00:40:01,021 Das ist der beste Film, den ich seit "Love & Basketball" gesehen habe. 750 00:40:01,022 --> 00:40:02,362 Wow, das ist... 751 00:40:02,363 --> 00:40:05,560 Mir gefällt, wie du das Ganze bearbeitet hast. 752 00:40:05,561 --> 00:40:07,464 Die Überblendungen waren super. Und, uh! 753 00:40:07,465 --> 00:40:09,819 Die Rückblende? Nettes Stilmittel. 754 00:40:09,820 --> 00:40:13,598 Die Rückblende ist so, wie ich... 755 00:40:13,599 --> 00:40:16,033 Wie es in meinem Kopf, meinem hellseherischen Verstand aussieht. 756 00:40:16,034 --> 00:40:18,323 Ich dachte es wäre schön, wenn ich euch einen kurzen Einblick 757 00:40:18,324 --> 00:40:20,505 in den Prozess gebe, dem ich verfallen bin. 758 00:40:20,506 --> 00:40:22,091 Interessant. 759 00:40:22,239 --> 00:40:25,077 Bitte nehmen Sie sofort Ihren Arm von meiner Schulter. 760 00:40:25,078 --> 00:40:26,449 Alles klar, Chief. 761 00:40:26,450 --> 00:40:28,292 Ja, nun, ihr habt alle großes Glück, noch am Leben zu sein. 762 00:40:28,293 --> 00:40:30,226 Mit den Serben ist nicht zu spaßen. 763 00:40:30,227 --> 00:40:33,456 Besonders, wenn sie Masken tragen und serbisch sprechen. 764 00:40:33,457 --> 00:40:34,795 Gut gesagt, Papa. 765 00:40:34,796 --> 00:40:39,261 Und ich bin froh zu berichten, dass Big Ed wieder völlig gesund wird. 766 00:40:39,262 --> 00:40:41,940 Gott hab ihn selig. Und wenn ich kurz hinzufügen dürfte, dass, 767 00:40:41,941 --> 00:40:45,578 auch wenn ich nicht unbedingt erfreut bin, wie ich in diesem Film dargestellt werde, 768 00:40:45,579 --> 00:40:49,374 Detective O'Haras Heldentaten nicht zu sehr gelobt werden können. 769 00:40:49,447 --> 00:40:50,903 Ja! 770 00:40:51,317 --> 00:40:53,032 Shawn, danke, dass du das alles zusammengefasst hast. 771 00:40:53,033 --> 00:40:57,181 Das war das Mindeste. Nachdem ihr euren Student Academy Award aufgegeben habt, 772 00:40:57,182 --> 00:40:58,712 indem ihr das Filmmaterial als Beweismittel zur Verfügung gestellt habt. 773 00:40:58,713 --> 00:41:00,677 Hoffentlich tröstet es euch zu wissen, 774 00:41:00,678 --> 00:41:03,920 dass der verbliebene Mörder mit dem ganzen Umfang des Gesetzes angeklagt. 775 00:41:03,921 --> 00:41:05,309 Es ist alles beachtlich gut ausgegangen, 776 00:41:05,310 --> 00:41:08,776 wenn man bedenkt, dass die Meisten von Ihnen Schusswunden haben. 777 00:41:08,777 --> 00:41:10,942 Wurdest du je angeschossen, Papa Bär? 778 00:41:12,146 --> 00:41:15,141 Ja. Das wurde ich in der Tat. 779 00:41:15,142 --> 00:41:17,711 Wow. Das ist echt heiß. 780 00:41:17,712 --> 00:41:22,622 Okay, einige von uns müssen jetzt wieder ein Revier leiten, also... 781 00:41:22,719 --> 00:41:27,784 Danke, Karen, aber Sie sind diejenige, die hier die schwere Arbeit macht. 782 00:41:28,373 --> 00:41:31,061 Fahrt sicher, falls ihr fahrt. 783 00:41:34,729 --> 00:41:37,032 "Laufbursche"? Du hast mich als "Laufbursche" in die Credits gepackt? 784 00:41:37,033 --> 00:41:39,779 Du musst verrückt sein, Shawn. Ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt. 785 00:41:39,780 --> 00:41:43,052 Ich sollte C-Kameramann und Co-Produzent sein. Wir hatten einen Deal. 786 00:41:43,053 --> 00:41:44,785 Ganz abgesehen von meiner Gewinnbeteiligung. 787 00:41:44,786 --> 00:41:46,938 Du hast recht. Das ist ein Skandal. 788 00:41:46,939 --> 00:41:48,404 Ich werde das mit den Leuten der Nachbearbeitung besprechen. 789 00:41:48,405 --> 00:41:49,557 Cool. 790 00:41:49,558 --> 00:41:52,913 Moment, du machst die Nachbearbeitung. Komm zurück, Shawn! 791 00:41:53,252 --> 00:41:56,252 ..:: SubCentral.de ::..