1 00:00:04,227 --> 00:00:05,511 Was machst du da? 2 00:00:05,513 --> 00:00:06,645 Du sagtest, ich soll aufräumen. 3 00:00:06,647 --> 00:00:08,847 Ich räume auf. 4 00:00:10,016 --> 00:00:11,883 Du kannst nicht einfach alles in den Wandschrank schmeißen. 5 00:00:11,885 --> 00:00:13,102 Hey, du kannst mir sagen, 6 00:00:13,104 --> 00:00:15,821 was zu tun ist, oder wie es zu tun ist, 7 00:00:15,823 --> 00:00:19,158 aber nicht beides, das hier ist kein Sex. 8 00:00:20,744 --> 00:00:22,745 Was, wenn jemand da rein sieht? 9 00:00:22,747 --> 00:00:24,279 Die kommen nur zum Abendessen. 10 00:00:24,281 --> 00:00:25,864 Niemand wird in den Schrank gucken. 11 00:00:25,866 --> 00:00:26,999 Das kannst du nicht wissen. 12 00:00:27,001 --> 00:00:28,283 Was, wenn jemand die Toilette sucht 13 00:00:28,285 --> 00:00:29,334 und diese Tür öffnet? 14 00:00:29,336 --> 00:00:30,536 Könnte hinkommen. 15 00:00:30,538 --> 00:00:31,770 Soweit wir wissen, 16 00:00:31,772 --> 00:00:33,639 ist irgendwo da drin eine Toilette. 17 00:00:33,641 --> 00:00:35,591 Schön. Aber nach heute Abend, 18 00:00:35,593 --> 00:00:37,593 müssen wir dieses Chaos in den Griff kriegen. 19 00:00:37,595 --> 00:00:38,711 Weißt du, was wir tun sollten? 20 00:00:38,713 --> 00:00:39,950 Wir sollten Sheldon den Schrank zeigen. 21 00:00:39,975 --> 00:00:40,680 Wieso? 22 00:00:40,681 --> 00:00:41,880 Machst du Witze? 23 00:00:41,882 --> 00:00:43,849 Wenn's ums Aufräumen geht, ist er quasi Autist. 24 00:00:43,851 --> 00:00:46,018 Alles in seiner Wohnung hat ein Etikett drauf. 25 00:00:46,020 --> 00:00:48,053 Selbst sein Etikettendrucker, auf dessen Etikett 26 00:00:48,055 --> 00:00:49,555 "Etikettendrucker" steht. 27 00:00:51,274 --> 00:00:53,308 Und wenn man sich das Etikett auf dem Etikettendrucker genau ansieht, 28 00:00:53,310 --> 00:00:56,428 sieht man ein Etikett, auf dem "Etikett" steht. 29 00:00:56,430 --> 00:00:58,597 Er ist unser Gast. Wir können ihn nicht einfach bitten, 30 00:00:58,599 --> 00:00:59,948 unseren Schrank aufzuräumen. 31 00:00:59,950 --> 00:01:02,100 Nein, wir würden ihn nicht fragen. 32 00:01:02,102 --> 00:01:04,620 Wir würden ihm einfach den Schrank zeigen 33 00:01:04,622 --> 00:01:07,573 und die Kobolde in seinem Kopf dann einfach machen lassen. 34 00:01:08,775 --> 00:01:10,576 Hey, Leute, kommt rein. 35 00:01:10,578 --> 00:01:11,794 - Hi. - Hi. 36 00:01:11,796 --> 00:01:14,296 - Oh, das riecht gut. - Danke. 37 00:01:14,298 --> 00:01:16,665 Und, Sheldon, ich weiß, heute ist der Abend, an dem du Thai isst, 38 00:01:16,667 --> 00:01:18,751 also bin ich zum asiatischen Markt, habe all die Zutaten gekauft 39 00:01:18,753 --> 00:01:19,802 und es selbst zubereitet. 40 00:01:19,804 --> 00:01:21,837 Oh, das wär doch nicht nötig gewesen. 41 00:01:21,839 --> 00:01:23,338 Oh, war mir ein Vergnügen. 42 00:01:23,340 --> 00:01:25,307 Nein, das wäre echt nicht nötig gewesen. 43 00:01:25,309 --> 00:01:27,726 Ich hab mein eigenes mitgebracht. 44 00:01:27,728 --> 00:01:30,312 Du hast angehalten und ihm zum Mitnehmen holen lassen? 45 00:01:30,314 --> 00:01:31,313 Ich hatte keine Wahl. 46 00:01:31,315 --> 00:01:33,799 Er hat mir immer von hinten an den Sitz getreten. 47 00:01:33,801 --> 00:01:36,018 Sheldon, ich habe den ganzen Tag gekocht. 48 00:01:36,020 --> 00:01:38,737 Nun... jetzt komm dir mal nicht dämlich vor. 49 00:01:40,774 --> 00:01:42,808 Zeig ihm den Schrank. 50 00:01:43,860 --> 00:01:51,116 SubCentral.de präsentiert: 51 00:01:51,118 --> 00:01:57,356 T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 6, Folge 19: The Closet Reconfiguration 52 00:01:57,358 --> 00:02:01,960 Transkript: addic7ed.com 53 00:02:02,062 --> 00:02:06,276 Übersetzung: beenthere 54 00:02:13,288 --> 00:02:15,940 Diese Frühlingsrollen sind umwerfend. 55 00:02:15,942 --> 00:02:17,158 Toll gemacht, Bernadette. 56 00:02:17,160 --> 00:02:20,294 Das sind die zum Mitnehmen, die Sheldon mitgebracht hat. 57 00:02:22,364 --> 00:02:25,166 Nun, ich bin sicher, die hätten nicht 58 00:02:25,168 --> 00:02:27,818 halb so gut geschmeckt, hätte ich nicht zuerst dein Essen probiert. 59 00:02:31,690 --> 00:02:34,542 Howard, möchtest du deine Klamotten 60 00:02:34,544 --> 00:02:36,327 nach Saison sortiert oder nach Farbe? 61 00:02:36,329 --> 00:02:37,462 Nach Farbe ist schon okay. 62 00:02:37,464 --> 00:02:39,430 Falsch, sie werden nach Saison sortiert. 63 00:02:41,016 --> 00:02:43,217 Sheldon, willst du nicht ein wenig Zeit mit Amy verbringen? 64 00:02:43,219 --> 00:02:44,685 Oh, schon okay, ich bin daran gewöhnt. 65 00:02:44,687 --> 00:02:46,837 Letztens im Whole Foods, hat er eine Stunde damit verbracht, 66 00:02:46,839 --> 00:02:49,307 den Käsestand zu optimieren. 67 00:02:49,309 --> 00:02:50,525 Ja, und wie mir das gedankt wurde. 68 00:02:50,527 --> 00:02:52,343 Der stellvertretende Filialleiter 69 00:02:52,345 --> 00:02:54,345 hat mich mit ner Plastiksalami verjagt. 70 00:02:55,647 --> 00:02:58,849 Seine Eigenheiten sorgen einfach dafür, dass man ihn noch mehr liebt. 71 00:03:00,536 --> 00:03:02,520 Könnte mir bitte jemand zustimmen. 72 00:03:08,076 --> 00:03:09,127 Sheldon, komm schon. 73 00:03:09,129 --> 00:03:10,461 Es wird spät. Zeit zu gehen. 74 00:03:10,463 --> 00:03:13,381 Oh, noch fünf Minuten. 75 00:03:13,383 --> 00:03:15,416 Das hast du vor fünf Minuten gesagt. 76 00:03:15,418 --> 00:03:17,135 Amy und Penny sitzen schon im Auto. 77 00:03:17,137 --> 00:03:18,252 Mach hin. 78 00:03:18,254 --> 00:03:21,672 Wie kommt es, dass ich nie das tun darf, was ich will? 79 00:03:21,674 --> 00:03:23,641 Weißt du, wenn er wirklich hier bleiben und das zu Ende bringen will, 80 00:03:23,643 --> 00:03:25,042 kann ich ihn nach Hause fahren. 81 00:03:25,044 --> 00:03:28,095 Bitte, Leonard! Er sagt, ihm wär's recht! 82 00:03:28,097 --> 00:03:29,147 Sheldon, es ist... 83 00:03:29,149 --> 00:03:31,549 Moment, ich kann ohne dich nach Hause? Tschüss! 84 00:03:33,602 --> 00:03:36,270 Howard, ich hab ein paar Fragen. 85 00:03:36,272 --> 00:03:38,906 Ich habe drei Bowlingkegel gefunden. 86 00:03:38,908 --> 00:03:43,394 Jonglierst du damit oder fehlen dir sieben? 87 00:03:43,396 --> 00:03:44,745 Ich jongliere. 88 00:03:44,747 --> 00:03:46,697 Ihr Fitnessfanatiker bringt mich noch um. 89 00:03:50,903 --> 00:03:53,621 Oh, mein Gott, das ist wunderschön! 90 00:03:53,623 --> 00:03:56,457 Sieh mal, er hat die Jonglierkegel gefunden, die ich versteckt habe. 91 00:03:56,459 --> 00:03:58,593 Äh, nur noch ein paar Dinge. 92 00:03:58,595 --> 00:04:01,012 Howard, ich habe diesen Brief deines Vaters in einer Kiste gefunden. 93 00:04:01,014 --> 00:04:02,296 Basierend auf dessen Inhalt, 94 00:04:02,298 --> 00:04:04,248 könnte er aufgegeben worden sein in ... 95 00:04:04,250 --> 00:04:05,766 Du hast ihn geöffnet? 96 00:04:05,768 --> 00:04:07,718 Nun, ich musste herausfinden, ob es persönliche Korrespondenz ist, 97 00:04:07,720 --> 00:04:09,587 oder ein Erinnerungsstück. Also, wie ich schon sagte, 98 00:04:09,589 --> 00:04:11,922 - basierend auf dem Inhalt... - Es könnte mir nicht egaler sein. 99 00:04:13,826 --> 00:04:16,360 Jetzt komm schon, ich fahr dich nach Hause. 100 00:04:16,362 --> 00:04:18,029 Howard, willst du nicht wissen, was in dem Brief seht? 101 00:04:18,031 --> 00:04:20,231 Wenn ich das wollte, hätte ich ihn vor Jahren geöffnet. 102 00:04:21,099 --> 00:04:22,984 Der Schrank sieht toll aus. 103 00:04:22,986 --> 00:04:24,318 Lass uns gehen. 104 00:04:24,320 --> 00:04:25,953 Warte, kann ich den Karton 105 00:04:25,955 --> 00:04:28,573 mit Ersatz-Hemdknöpfen mitnehmen um die während der Fahrt zu sortieren? 106 00:04:28,575 --> 00:04:31,492 Mach, was immer du willst. 107 00:04:31,494 --> 00:04:32,943 Danke. 108 00:04:33,745 --> 00:04:34,745 Oh. 109 00:04:34,747 --> 00:04:36,297 Tolle Party. 110 00:04:40,719 --> 00:04:42,169 Weißt du, als ich Howard zum ersten Mal traf, 111 00:04:42,171 --> 00:04:44,171 hat er seinen Sack in den Shorts gerichtet 112 00:04:44,173 --> 00:04:46,457 und "Oh, ich hab in Kaugummi gesessen" gesagt. 113 00:04:51,563 --> 00:04:53,548 Worauf willst du hinaus? 114 00:04:53,550 --> 00:04:55,850 Nun, es ist schon komisch, wie erwachsen er inzwischen geworden ist. 115 00:04:55,852 --> 00:04:58,069 Ein glücklich Verheirateter, der eine Dinnerparty schmeißt. 116 00:04:58,071 --> 00:04:59,654 Wirklich? Das konntest du nicht einfach sagen? 117 00:04:59,656 --> 00:05:01,856 Du musstest mir die Geschichte mit dem Sack erzählen? 118 00:05:03,775 --> 00:05:06,277 Ich versuche hier ein Bild zu zeichnen. 119 00:05:07,112 --> 00:05:09,497 Ja, es war mal eine nette Abwechslung, 120 00:05:09,499 --> 00:05:11,482 mal nichts zum Mitnehmen um einen Wohnzimmertisch herum zu essen. 121 00:05:11,484 --> 00:05:14,151 Mm, weißt du, wir könnten auch eine Dinnerparty schmeißen. 122 00:05:14,153 --> 00:05:16,254 Vielleicht sogar alle dazu bitten, sich fein rauszuputzen. 123 00:05:16,256 --> 00:05:17,204 Klar. 124 00:05:17,206 --> 00:05:18,706 Nur, wenn du "rausputzen" sagst, 125 00:05:18,708 --> 00:05:19,990 meinst du, schöne Klamotten, nicht wahr? 126 00:05:19,992 --> 00:05:21,876 Nicht Capes, Strumphosen und so einen Dreck? 127 00:05:23,679 --> 00:05:25,596 Ja. 128 00:05:25,598 --> 00:05:26,764 Andererseits... 129 00:05:26,766 --> 00:05:28,299 Nein! 130 00:05:34,673 --> 00:05:36,173 Howie, alles klar? 131 00:05:36,175 --> 00:05:39,393 Ja, ich konnte nur nicht schlafen. 132 00:05:39,395 --> 00:05:41,646 Ich hab dir doch gesagt, du sollst nach dem Essen keinen Espresso trinken. 133 00:05:41,648 --> 00:05:44,098 Ich weiß, dass du dich durch kleine Tassen größer fühlst, 134 00:05:44,100 --> 00:05:46,651 aber das ist es nicht wert. 135 00:05:48,570 --> 00:05:50,071 Es liegt an diesem blöden Brief. 136 00:05:50,073 --> 00:05:51,489 Hast du ihn gelesen? 137 00:05:51,491 --> 00:05:53,040 Nein. 138 00:05:53,042 --> 00:05:54,792 Du musst neugierig sein. 139 00:05:54,794 --> 00:05:56,210 Natürlich bin ich neugierig. 140 00:05:56,212 --> 00:05:58,663 Ich hab den Mann nicht mehr gesehen, 141 00:05:58,665 --> 00:06:00,748 seit ich ein kleiner Junge war. 142 00:06:00,750 --> 00:06:03,584 Und ein Brief taucht zu meinem 18. Geburtstag auf? 143 00:06:03,586 --> 00:06:05,386 Worum geht's darin? 144 00:06:05,388 --> 00:06:06,870 Wieso hast du ihn nicht gelesen? 145 00:06:06,872 --> 00:06:10,057 Vielleicht entschuldigt er sich oder erklärt, wieso er gegangen ist. 146 00:06:10,059 --> 00:06:12,009 Er hat mich und meine Mutter verlassen. 147 00:06:12,011 --> 00:06:16,880 Wieso sollte er eine Chance verdienen irgendwas zu erklären? 148 00:06:16,882 --> 00:06:19,016 Ich versteh das. 149 00:06:19,018 --> 00:06:21,402 Was willst du also damit machen? 150 00:06:21,404 --> 00:06:24,772 Etwas, das ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen. 151 00:06:27,576 --> 00:06:29,276 Wirklich? Bist du sicher? 152 00:06:29,278 --> 00:06:31,495 Ja. 153 00:06:38,788 --> 00:06:40,121 Fühlst du dich besser? 154 00:06:40,123 --> 00:06:41,922 Ja. 155 00:06:45,777 --> 00:06:46,927 Na toll. 156 00:06:46,929 --> 00:06:50,247 Keiner von uns ist groß genug, da ranzukommen. 157 00:06:55,887 --> 00:06:58,639 Ich kann nicht glauben, dass er ihn angezündet hat. 158 00:06:58,641 --> 00:07:01,475 Den Brief nur zu sehen hat ihn ganz schön mitgenommen. 159 00:07:01,477 --> 00:07:03,527 Und er hatte schon einen harten Tag, 160 00:07:03,529 --> 00:07:06,697 weil er versehentlich meine Hose zur Arbeit an hatte. 161 00:07:11,203 --> 00:07:12,870 Keine Ahnung, wieso er wütend war, 162 00:07:12,872 --> 00:07:15,272 an ihm sahen sie größer aus, als an mir. 163 00:07:17,542 --> 00:07:19,193 Junge, ich bin echt neugierig, was in dem Brief steht. 164 00:07:19,195 --> 00:07:21,579 Ich auch, aber ich schätze, das werden wir nie erfahren. 165 00:07:21,581 --> 00:07:22,913 Du sagtest doch, Sheldon hätte ihn gelesen. 166 00:07:22,915 --> 00:07:24,048 Wieso nicht ihn fragen? 167 00:07:24,050 --> 00:07:25,082 Das kann ich nicht machen. 168 00:07:25,084 --> 00:07:26,550 Was für eine Ehefrau wäre ich, 169 00:07:26,552 --> 00:07:28,252 würde ich nicht die Privatsphäre meines Ehemanns respektieren? 170 00:07:28,254 --> 00:07:29,286 Was, wenn ich Sheldon frage, 171 00:07:29,288 --> 00:07:30,755 wenn du zufällig anwesend bist? 172 00:07:30,757 --> 00:07:32,640 - Das haut hin. - Okay. 173 00:07:57,315 --> 00:08:00,484 Als würde man den Bauchnabel des gesamten Gebäudes reinigen. 174 00:08:02,320 --> 00:08:04,505 Hey, Sheldon. 175 00:08:04,507 --> 00:08:06,624 Oh, hallo. Was kann ich für euch tun, Ladies? 176 00:08:06,626 --> 00:08:08,793 Du hast etwas, das wir wollen. 177 00:08:08,795 --> 00:08:10,994 Oje. 178 00:08:10,996 --> 00:08:12,346 Meine Mutter hat mich gewarnt, 179 00:08:12,348 --> 00:08:15,766 dass so was hübschen Jungs in der Großstadt passiert. 180 00:08:15,768 --> 00:08:18,853 Nein, wir wollen einfach nur Informationen. 181 00:08:18,855 --> 00:08:19,904 Oh. 182 00:08:19,906 --> 00:08:21,355 Oh, davon hab ich massig. 183 00:08:21,357 --> 00:08:22,857 Plündert mich. 184 00:08:24,142 --> 00:08:26,610 Wir haben gehört, dass du den Brief von Howards Vater gelesen hast. 185 00:08:26,612 --> 00:08:27,645 Habe ich. 186 00:08:27,647 --> 00:08:28,579 Was stand drin? 187 00:08:28,581 --> 00:08:29,563 Ja... 188 00:08:29,565 --> 00:08:31,148 das kann ich euch nicht sagen. 189 00:08:31,150 --> 00:08:35,185 Ich bin an die Schrank-Aufräumer/Auftraggeber- Schweigepflicht gebunden. 190 00:08:36,621 --> 00:08:38,522 Sheldon, so etwas gibt es nicht. 191 00:08:38,524 --> 00:08:40,374 Nun, ebenso wenig wie die Regel, 192 00:08:40,376 --> 00:08:41,909 dass man im Kino mit der Freundin Händchen halten muss, 193 00:08:41,911 --> 00:08:43,360 weißt du. 194 00:08:43,362 --> 00:08:45,246 Das hält dich nicht davon ab, mich zu begrapschen, 195 00:08:45,248 --> 00:08:48,165 als wärst du ein Bär und ich eine Mülltonne voll Süßes. 196 00:08:50,201 --> 00:08:52,035 Was interessiert dich das überhaupt? 197 00:08:52,037 --> 00:08:53,337 Sag uns einfach, was drin steht. 198 00:08:53,339 --> 00:08:55,806 Die Kontrolle über die Informationen in diesem Brief 199 00:08:55,808 --> 00:08:56,841 steht Howard zu. 200 00:08:56,843 --> 00:08:58,275 Durch Zufall 201 00:08:58,277 --> 00:08:59,760 habe ich davon erfahren. 202 00:08:59,762 --> 00:09:02,212 Das gibt mir nicht das Recht, sie einfach so zu verbreiten. 203 00:09:02,214 --> 00:09:04,398 Komm schon. Der Brief wurde in Bernadettes Schrank gefunden. 204 00:09:04,400 --> 00:09:05,850 Zählt das nichts? 205 00:09:07,602 --> 00:09:09,687 Weist du darauf hin, dass Kalifornien 206 00:09:09,689 --> 00:09:11,155 ein Gemeinschaftsgut-Staat ist 207 00:09:11,157 --> 00:09:13,440 und da Howard und Bernadette verheiratet sind, 208 00:09:13,442 --> 00:09:15,659 das in diesem Brief enthaltene geistige Eigentum 209 00:09:15,661 --> 00:09:17,695 beiden Ehepartnern gemeinsam gehört? 210 00:09:23,535 --> 00:09:26,036 Ja, offensichtlich. 211 00:09:26,038 --> 00:09:28,706 Gut gespielt. 212 00:09:30,375 --> 00:09:33,594 Manchmal bekommst du von mir nicht genug Anerkennung, Penny. 213 00:09:34,763 --> 00:09:36,630 Alter, du hast die richtige Wahl getroffen, 214 00:09:36,632 --> 00:09:38,499 mich um Hilfe für diese Party zu bitten. 215 00:09:38,501 --> 00:09:41,418 Eigentlich hab ich dich lediglich dazu eingeladen. 216 00:09:41,420 --> 00:09:44,388 Du kannst dich entspannen. 217 00:09:44,390 --> 00:09:46,273 Ich bin hier, um dafür zu sorgen, 218 00:09:46,275 --> 00:09:48,058 dass deine Dinnerparty Howards in den Arsch tritt. 219 00:09:48,060 --> 00:09:49,259 Also, als erstes 220 00:09:49,261 --> 00:09:51,228 brauchen wir ein Thema. 221 00:09:51,230 --> 00:09:52,730 Ich dachte an... 222 00:09:52,732 --> 00:09:55,232 Moulin Rouge zum Jahrhundertwechsel. 223 00:09:56,985 --> 00:10:01,455 Ich denke, du brauchst ein Testosteronpflaster. 224 00:10:01,457 --> 00:10:03,090 Penny und ich 225 00:10:03,092 --> 00:10:04,658 möchten einfach etwas Ungezwungenes machen. 226 00:10:04,660 --> 00:10:06,126 Du weißt schon, Cocktails, 227 00:10:06,128 --> 00:10:07,711 sanfte Jazzmusik, hors d'oeuvres. 228 00:10:07,713 --> 00:10:11,031 Dein Thema ist also "ich hab eine Wiederholung von 'Mad Men' gesehen, 229 00:10:11,033 --> 00:10:14,401 und habe ein paar Krabbentaschen von Trader Joe's geholt"? 230 00:10:15,804 --> 00:10:17,638 Das würd ich nur ungern verpassen. 231 00:10:18,890 --> 00:10:20,758 Hey, wo bist du gewesen? 232 00:10:20,760 --> 00:10:23,510 Oh, Leonard. 233 00:10:23,512 --> 00:10:25,596 Würde ich zu Sarkasmus neigen, 234 00:10:25,598 --> 00:10:27,765 würde ich sagen, dass ich einen großen Raubzug 235 00:10:27,767 --> 00:10:30,768 im Museum für Wäschekörbe durchgezogen habe. 236 00:10:30,770 --> 00:10:33,520 Eins, zwei, drei, vier, fünf, 237 00:10:33,522 --> 00:10:35,739 sechs, sieben, acht, neun, zehn. 238 00:10:37,159 --> 00:10:40,244 Ich meinte, Menschenskind, Sheldon, du warst lange weg. 239 00:10:40,246 --> 00:10:44,481 Oh. Ja, nun, ich wurde von Penny, Bernadette und Amy überfallen. 240 00:10:44,483 --> 00:10:46,617 Sie haben mich dazu gebracht, vertrauliche Informationen 241 00:10:46,619 --> 00:10:48,151 über Howards Vater preiszugeben. 242 00:10:48,153 --> 00:10:49,319 Welche Informationen? 243 00:10:49,321 --> 00:10:51,205 Das kann ich dir nicht sagen. 244 00:10:51,207 --> 00:10:55,542 Ich bin an die Schrank-Aufräumer/Auftraggeber- Schweigepflicht gebunden. 245 00:10:55,544 --> 00:10:57,878 Komm schon, wir werden's niemandem sagen. 246 00:10:57,880 --> 00:10:59,329 Tut mir leid, bedrängen wird nicht klappen. 247 00:10:59,331 --> 00:11:00,831 Was du hättest sagen sollen ist: 248 00:11:00,833 --> 00:11:02,299 "Es ist sinnlos, das geheim zu halten, 249 00:11:02,301 --> 00:11:03,517 weil Penny es uns sagen wird." 250 00:11:03,519 --> 00:11:07,021 - Schön, dann das. - Na gut, ich sag's euch. 251 00:11:07,023 --> 00:11:10,524 Mein Güte, heute ist jeder in Form. 252 00:11:18,389 --> 00:11:20,440 Das ist echt toll. 253 00:11:20,442 --> 00:11:22,892 Ja, es ist schön, sich hin und wieder rauszuputzen. 254 00:11:22,894 --> 00:11:24,578 Ja, und die hors d'oeuvres sind köstlich. 255 00:11:24,580 --> 00:11:26,780 Wie auch die Gesellschaft. 256 00:11:26,782 --> 00:11:29,616 Mein Hemd juckt und ich wünschte, ich wäre tot. 257 00:11:31,969 --> 00:11:34,004 Hey, hört mal alle zu. 258 00:11:34,006 --> 00:11:35,622 Bevor Howard kommt, einigen wir uns darauf, 259 00:11:35,624 --> 00:11:37,457 den Brief seines Vaters nicht zu erwähnen. 260 00:11:37,459 --> 00:11:38,675 - Selbstverständlich. - Klar, absolut. 261 00:11:38,677 --> 00:11:40,126 Wenn ich ja sage, 262 00:11:40,128 --> 00:11:42,879 können wir dann diese Latino-Orgien-Musik abstellen? 263 00:11:43,764 --> 00:11:45,632 Schon lächerlich, dass wir immer noch 264 00:11:45,634 --> 00:11:47,551 all diese Etagen die Treppe rauflaufen müssen. 265 00:11:47,553 --> 00:11:50,187 Ja, versuch das mal mit Absätzen. 266 00:11:50,189 --> 00:11:52,889 Tu ich doch. 267 00:11:53,757 --> 00:11:55,809 Warte. 268 00:11:55,811 --> 00:11:57,427 Da gibt es was, dass ich dir sagen muss. 269 00:11:57,429 --> 00:11:58,528 Was? 270 00:11:58,530 --> 00:12:01,281 Ich weiß, was im Brief deines Vaters steht. 271 00:12:05,269 --> 00:12:07,654 Sheldon, ich schwöre bei Gott, ich bring dich um! 272 00:12:07,656 --> 00:12:09,523 Hey! 273 00:12:11,242 --> 00:12:12,659 Ich hab ihn dazu gebracht, es uns zu sagen. 274 00:12:12,661 --> 00:12:13,910 Uns? 275 00:12:13,912 --> 00:12:15,245 Wer weiß es sonst noch? 276 00:12:15,247 --> 00:12:16,546 - Ich weiß es. - Ich auch. 277 00:12:16,548 --> 00:12:17,747 Hier ebenfalls. 278 00:12:17,749 --> 00:12:20,083 Ihr alle solltet euch schämen. 279 00:12:20,085 --> 00:12:22,135 Du weißt es auch. 280 00:12:22,137 --> 00:12:25,088 Du konntest ihm nicht einen Freund lassen, was? 281 00:12:25,806 --> 00:12:27,057 Alle wissen alle außer mir, 282 00:12:27,059 --> 00:12:28,758 was in dem Brief steht? 283 00:12:28,760 --> 00:12:30,010 Ja, es ist sechs gegen einen. 284 00:12:30,012 --> 00:12:32,062 Beruhigen Sie sich, Sir. 285 00:12:32,064 --> 00:12:34,564 Wie konntest du das tun? 286 00:12:34,566 --> 00:12:36,016 Tut mir leid. 287 00:12:36,018 --> 00:12:37,967 Wenn du willst, können wir es dir sagen. 288 00:12:37,969 --> 00:12:40,020 Nein, ich will es nicht wissen! 289 00:12:40,022 --> 00:12:41,688 Ich mein, 290 00:12:41,690 --> 00:12:43,240 ich will schon, aber... 291 00:12:43,242 --> 00:12:44,941 ich muss gehn. 292 00:12:49,146 --> 00:12:52,749 Hast mich als menschliches Schutzschild benutzt? 293 00:12:52,751 --> 00:12:54,584 Ich hab Panik gekriegt. 294 00:12:54,586 --> 00:12:56,786 Er sah größer aus als sonst. 295 00:13:00,775 --> 00:13:02,492 Howard? 296 00:13:02,494 --> 00:13:04,661 Hier drin. 297 00:13:06,514 --> 00:13:07,881 Tut mir leid. 298 00:13:07,883 --> 00:13:09,849 Ich hätte es sein lassen sollen. 299 00:13:09,851 --> 00:13:11,468 Ist schon okay. 300 00:13:11,470 --> 00:13:13,386 Tut mir leid, dass ich so rausgestürmt bin. 301 00:13:13,388 --> 00:13:16,539 Was siehst du dir da an? 302 00:13:16,541 --> 00:13:19,109 Bilder von meinem Dad und mir als ich noch Kind war. 303 00:13:19,111 --> 00:13:20,527 - Das ist schön. - Ich muss dir sagen, 304 00:13:20,529 --> 00:13:23,563 so wütend ich auch auf Sheldon bin, weil er das ausgeplaudert hat, 305 00:13:23,565 --> 00:13:26,983 er hat nen Höllenjob beim Aufräumen dieses Schranks gemacht. 306 00:13:26,985 --> 00:13:29,536 Sieh dir das an. 307 00:13:29,538 --> 00:13:33,540 "Fotos der Familie Wolowitz, bevor der Vater für immer gegangen ist." 308 00:13:36,544 --> 00:13:40,547 Sieh dir den neun Jahre alten Howie mit geflochtenen Haaren an. 309 00:13:42,416 --> 00:13:46,820 Keine Rasse war glücklich, mich damit zu sehen. 310 00:13:49,056 --> 00:13:50,473 Denkst du, du kannst eine Pause vertragen? 311 00:13:50,475 --> 00:13:51,474 Wieso? 312 00:13:51,476 --> 00:13:52,976 Ich habe eine kleine Überraschung für dich. 313 00:13:52,978 --> 00:13:54,544 Komm schon. 314 00:13:54,546 --> 00:13:57,480 Oh, Schatz... 315 00:13:57,482 --> 00:14:00,049 ich bin heute Abend nicht in Stimmung für Sex. 316 00:14:02,820 --> 00:14:04,337 Ich werde daliegen, wenn du es absolut 317 00:14:04,339 --> 00:14:07,023 nötig hast, aber... 318 00:14:07,842 --> 00:14:10,360 Was macht ihr hier? 319 00:14:10,362 --> 00:14:12,195 Als du gegangen bist, waren wir nicht sicher, 320 00:14:12,197 --> 00:14:14,080 ob du wissen willst, was im Brief deines Vaters steht, 321 00:14:14,082 --> 00:14:16,833 also haben wir uns ne ziemlich coole Lösung einfallen lassen. 322 00:14:16,835 --> 00:14:18,618 Oh, ja, und wie sieht die aus? 323 00:14:18,620 --> 00:14:19,902 Die ist echt simpel. 324 00:14:19,904 --> 00:14:23,206 Mir wurde klar, dass Wissen und Nichtwissen 325 00:14:23,208 --> 00:14:26,710 durch das Erschaffen eines makroskopischen Beispiels 326 00:14:26,712 --> 00:14:28,461 der Quanten-Überlagerung erreicht werden kann. 327 00:14:28,463 --> 00:14:29,629 Das Prinzip besagt, 328 00:14:29,631 --> 00:14:31,047 dass ein physikalisches System 329 00:14:31,049 --> 00:14:35,018 partiell in all seinen möglichen Zuständen gleichzeitig existiert. 330 00:14:35,020 --> 00:14:36,803 Das haben wir echt alle gedacht. 331 00:14:37,921 --> 00:14:41,725 Das war irgendwie der Elefant im Zimmer, also... 332 00:14:42,693 --> 00:14:45,895 Wie dem auch sei, mir wurde klar, dass, 333 00:14:45,897 --> 00:14:48,481 wenn jeder von uns dir seine Version, 334 00:14:48,483 --> 00:14:50,483 von dem was dein Vater dir geschrieben hat, 335 00:14:50,485 --> 00:14:52,068 erzählt, von der nur eine wahr ist, 336 00:14:52,070 --> 00:14:53,486 und wir dir dann nicht sagen, 337 00:14:53,488 --> 00:14:55,938 welche, wirst du für immer 338 00:14:55,940 --> 00:14:58,458 in einem Stadium erkenntnisreicher Ambivalenz verharren. 339 00:14:58,460 --> 00:14:59,542 Ja. 340 00:14:59,544 --> 00:15:01,161 Und ich sagte, wenn es nicht erkenntnisreich wird, 341 00:15:01,163 --> 00:15:03,546 können wir's auch bleiben lassen. 342 00:15:05,216 --> 00:15:06,833 Setz dich, Schatz. 343 00:15:08,219 --> 00:15:09,402 Raj, du bist dran. 344 00:15:09,404 --> 00:15:10,970 Okay, äm... 345 00:15:10,972 --> 00:15:14,391 Es war eine Karte zu deinem 18. Geburtstag. 346 00:15:14,393 --> 00:15:15,842 Drinnen stand, 347 00:15:15,844 --> 00:15:17,510 "Herzlichen Glückwunsch, Howard. 348 00:15:17,512 --> 00:15:19,629 Ich hab dich lieb. Dad." 349 00:15:19,631 --> 00:15:21,481 Oh, und es war eine 350 00:15:21,483 --> 00:15:23,800 Comickarte von Gary Larson. Die, wo der Frosch 351 00:15:23,802 --> 00:15:27,437 seine Zunge an der Unterseite eines Flugzeugs kleben hat. 352 00:15:27,439 --> 00:15:28,938 Es für eine Fliege hält. 353 00:15:28,940 --> 00:15:31,641 Dummer Frosch. 354 00:15:31,643 --> 00:15:33,777 So witzig. 355 00:15:34,812 --> 00:15:36,446 Sheldon. 356 00:15:37,866 --> 00:15:41,701 Es war eine Karte, die zum verschollenen Schatz 357 00:15:41,703 --> 00:15:45,038 des berühmten Piraten Einäugiger Willie führt. 358 00:15:46,590 --> 00:15:47,841 Netter Versuch. 359 00:15:47,843 --> 00:15:49,926 Das ist die Handlung von "Goonies". 360 00:15:49,928 --> 00:15:51,327 Hab's dir gesagt. 361 00:15:51,329 --> 00:15:53,513 Nicht. 362 00:15:53,515 --> 00:15:54,764 Amy. 363 00:15:56,600 --> 00:15:58,601 Du hast es nicht gewusst, 364 00:15:58,603 --> 00:16:00,970 aber dein Vater war im Hörsaal, 365 00:16:00,972 --> 00:16:02,856 als du deinen Abschluss gemacht hast. 366 00:16:02,858 --> 00:16:05,892 Und er hat geweint, weil er so stolz auf dich war. 367 00:16:05,894 --> 00:16:08,311 Wirklich? 368 00:16:08,313 --> 00:16:10,113 Oder das ist völliger Unsinn, den Amy sich ausgedacht hat. 369 00:16:10,115 --> 00:16:11,815 Es könnte immer noch die Karte sein. 370 00:16:13,400 --> 00:16:16,202 Penny. 371 00:16:16,204 --> 00:16:18,288 Es war ein Brief, in dem dein Vater erklärte, 372 00:16:18,290 --> 00:16:20,073 dass er nicht der war, der er zu sein vorgab. 373 00:16:20,075 --> 00:16:22,158 Letzten Endes hat ihn sein altes Leben eingeholt, 374 00:16:22,160 --> 00:16:25,528 und seine einzige Möglichkeit dich und deine Mutter in Sicherheit zu wissen, war zu gehen. 375 00:16:25,530 --> 00:16:27,797 Ich möchte meine gerne ändern. 376 00:16:30,050 --> 00:16:34,087 Der Name des Piraten war Holzbein-Antoine. 377 00:16:35,890 --> 00:16:38,975 Jetzt ist es komplett anders als in "Goonies". 378 00:16:38,977 --> 00:16:40,844 Nein, ist es nicht. 379 00:16:40,846 --> 00:16:43,096 Nicht. 380 00:16:43,098 --> 00:16:44,547 Okay, ich bin dran. 381 00:16:44,549 --> 00:16:48,485 Dein Vater schrieb, dass Familie das Wichtigste ist, 382 00:16:48,487 --> 00:16:51,688 und dass er euch nie hätte wegwerfen sollen, wie er es getan hat. 383 00:16:51,690 --> 00:16:53,773 Hmm. 384 00:16:53,775 --> 00:16:56,442 Bernadette. 385 00:16:56,444 --> 00:16:59,329 In dem Umschlag war ein Foto 386 00:16:59,331 --> 00:17:01,581 deines Vaters mit dir im Arm am Tag deiner Geburt. 387 00:17:01,583 --> 00:17:03,867 Auf die Rückseite schrieb er: 388 00:17:03,869 --> 00:17:07,670 "Howard, mein Sohn, das größte Geschenk." 389 00:17:15,796 --> 00:17:17,514 Bist du okay? 390 00:17:17,516 --> 00:17:19,799 Ja. 391 00:17:19,801 --> 00:17:22,051 Mir geht's fantastisch. 392 00:17:23,053 --> 00:17:25,254 Also...? 393 00:17:27,257 --> 00:17:30,927 Was meinst du, welche es ist, 394 00:17:30,929 --> 00:17:33,813 Kumpel? 395 00:17:35,733 --> 00:17:37,867 Eigentlich will ich das gar nicht wissen. 396 00:17:37,869 --> 00:17:39,202 Ich... 397 00:17:39,204 --> 00:17:41,738 will, dass alle davon wahr sind. 398 00:17:41,740 --> 00:17:43,122 Nun, eine davon ist es. 399 00:17:43,124 --> 00:17:45,825 Das ist ziemlich cool. 400 00:17:45,827 --> 00:17:47,460 Danke, Leute. 401 00:17:47,462 --> 00:17:49,412 Hey, es ist noch früh. 402 00:17:49,414 --> 00:17:50,947 Warum gehen wir nicht zurück zur Party? 403 00:17:50,949 --> 00:17:52,715 - Ja, cool. - Okay? Gut. 404 00:17:53,751 --> 00:17:55,919 Wisst ihr, überraschenderweise 405 00:17:55,921 --> 00:17:57,720 war der Brief deines Vaters 406 00:17:57,722 --> 00:17:58,955 nicht das Interessanteste, 407 00:17:58,957 --> 00:18:00,256 was ich im Schrank gelesen habe. 408 00:18:00,258 --> 00:18:03,560 In Bernadettes Tagebuch stehen ein paar krasse Absätze. 409 00:18:03,562 --> 00:18:05,929 Sheldon, wag dich bloß nicht! 410 00:18:05,931 --> 00:18:07,263 Kein Grund zur Sorge. 411 00:18:07,265 --> 00:18:09,182 Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 412 00:18:09,184 --> 00:18:11,284 Das ist schon besser. 413 00:18:12,736 --> 00:18:14,771 Obwohl ich laut Urheberrecht im Rahmen einer Kritik 414 00:18:14,773 --> 00:18:17,023 ein paar Auszüge hätte zitieren dürfen. 415 00:18:33,043 --> 00:18:34,482 Ich bin froh, dass du dich besser fühlst. 416 00:18:34,483 --> 00:18:35,916 Ich auch. 417 00:18:35,918 --> 00:18:37,751 Wenn ich gewusst hätte, dass wir tanzen, 418 00:18:37,753 --> 00:18:40,304 hätte ich Flache angezogen. 419 00:18:40,306 --> 00:18:42,756 Das ist doch ziemlich gut gelaufen, was? 420 00:18:42,758 --> 00:18:44,624 Ja, ich denke schon. 421 00:18:44,626 --> 00:18:46,060 Dem stimme ich zu. 422 00:18:46,062 --> 00:18:48,656 Allerdings nur, wenn man noch nie von einer Party gehört oder auf einer gewesen ist. 423 00:18:50,482 --> 00:18:53,167 Wenn du mich dir eine heiße Nadel an der richtigen Stelle 424 00:18:53,169 --> 00:18:56,704 ins Hirn rammen lassen würdest, wärest du immerzu glücklich. 425 00:18:58,807 --> 00:19:00,441 Äh, Penny, 426 00:19:00,443 --> 00:19:03,694 ich hab ein paar Fragen zu deinem Schrank. 427 00:19:03,696 --> 00:19:05,479 Gibt es irgendeinen Grund, 428 00:19:05,481 --> 00:19:07,814 dass du diesen toten Goldfisch aufbewahrst? 429 00:19:08,939 --> 00:19:12,709 Verdammt, hab vergessen, ihn zu füttern. 430 00:19:12,711 --> 00:19:14,961 Und dass ich einen hatte. 431 00:19:14,963 --> 00:19:18,346 Nun, hattest du auch einen Hund? 432 00:19:18,446 --> 00:19:22,602 Denn ich habe etwas gefunden, das wie ein batteriebetriebenes Kauspielzeug aussieht. 433 00:19:22,702 --> 00:19:24,618 Die Party ist vorbei! Die Party ist vorbei! 434 00:19:26,834 --> 00:19:28,524 beenthere für SubCentral.de