1 00:00:00,167 --> 00:00:02,469 Zuvor bei "The Vampire Diaries"... 2 00:00:03,044 --> 00:00:05,724 Er ist tot. Nein, nein! Ich kann nicht, 3 00:00:05,754 --> 00:00:07,220 ich kann nicht, ich kann nicht. 4 00:00:07,250 --> 00:00:09,173 Wir alle wollen das Heilmittel. Wo ist es? 5 00:00:09,203 --> 00:00:10,836 - Ich weiß, jemand hat es. - Katherine. 6 00:00:10,866 --> 00:00:12,166 Die Doppelgängerin? 7 00:00:12,352 --> 00:00:15,023 - Sie hatte einen Maulwurf. - Hayley, was hast du getan? 8 00:00:15,053 --> 00:00:17,500 - Wo hat Katherine sie gefunden? - New Orleans. 9 00:00:17,530 --> 00:00:20,007 Ich kann dir helfen. Stell sie ab. 10 00:00:20,037 --> 00:00:22,452 Ihre Menschlichkeit, Damon, war das Einzige, was ihr noch blieb. 11 00:00:22,482 --> 00:00:25,382 Menschlichkeit bedeutet nichts, wenn man niemanden hat, der einem am Herzen liegt, Stefan. 12 00:00:25,412 --> 00:00:29,763 Jeder Zentimeter dieses Hauses ist voller Erinnerungen an Leute, die gestorben sind. 13 00:01:02,721 --> 00:01:04,116 Wir werden sie verlieren, Damon. 14 00:01:04,146 --> 00:01:07,098 Sie braucht Zeit. Es ist erst ein paar Tage her. 15 00:01:07,128 --> 00:01:08,462 Ihre Menschlichkeit ist abgeschalten. 16 00:01:08,492 --> 00:01:11,100 Sie ist praktisch für alles gefühllos, was sie bisher ausgemacht hat. 17 00:01:11,130 --> 00:01:12,239 Sie ist ein Vampir. 18 00:01:12,538 --> 00:01:14,928 Der Ausschalter ist einer der größten Vorteile. 19 00:01:14,958 --> 00:01:17,030 Wenn untot zu sein einen runterbringt, 20 00:01:17,060 --> 00:01:18,719 voilà. Vampir Prozac. 21 00:01:18,749 --> 00:01:21,620 Sie hat das Haus ihrer Familie niedergebrannt, 22 00:01:21,650 --> 00:01:24,244 mit dem Leichnam ihres Bruders noch darin. 23 00:01:24,274 --> 00:01:26,302 Erspart uns die Mühe, es selbst zu machen. 24 00:01:26,332 --> 00:01:27,576 Ich nenne das einen Sieg. 25 00:01:36,017 --> 00:01:37,576 Im schlimmsten Fall 26 00:01:37,740 --> 00:01:40,254 werde ich an das Erzeugerband appellieren und ihr sagen, sie soll es wieder einschalten. 27 00:01:40,284 --> 00:01:42,434 Nein. Ihr Bruder ist eben gestorben. 28 00:01:42,587 --> 00:01:45,883 Wenn du ihr all die Trauer auf einmal aufbürdest, wird es sie überwältigen. 29 00:01:45,913 --> 00:01:49,013 Wir müssen ihr einen Grund geben, damit sie die Gefühle wieder einschalten will. 30 00:01:49,828 --> 00:01:52,128 Na gut. Dann werden wir ihr eine gute Zeit bereiten. 31 00:01:53,223 --> 00:01:57,090 Ich weiß, es ist umstritten, Stefan, aber manche mögen es tatsächlich, Spaß zu haben. 32 00:01:57,120 --> 00:01:58,541 Denkst du wirklich, dass das hinhaut? 33 00:01:58,571 --> 00:02:00,277 Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden. 34 00:02:02,769 --> 00:02:03,969 Geht es Ihnen gut? 35 00:02:04,080 --> 00:02:07,330 Hatten Sie einen Unfall? Sind Sie verletzt? Haben Sie Schmerzen? 36 00:02:11,344 --> 00:02:12,694 Ich fühle gar nichts. 37 00:02:13,024 --> 00:02:16,634 In meinem Auto liegt eine Decke. Nicht bewegen. Ich werde Hilfe holen. 38 00:02:28,196 --> 00:02:29,796 Was haben Sie vor? 39 00:02:34,645 --> 00:02:35,745 Das reicht. 40 00:02:36,783 --> 00:02:38,649 Ich sagte, das reicht. 41 00:02:38,948 --> 00:02:40,721 Wir waren uns doch einig, nicht zu töten. 42 00:02:40,751 --> 00:02:42,593 Das ist der erste Mensch, den ich seit Tagen sehe, 43 00:02:42,623 --> 00:02:44,916 dessen Körper nicht mit Eisenkraut vollgepumpt ist und ich bin hungrig. 44 00:02:44,946 --> 00:02:47,828 Wenn du Leichen zurücklässt, wird man anfangen, Fragen zu stellen. 45 00:02:47,858 --> 00:02:49,108 Ist mir egal. 46 00:02:50,814 --> 00:02:53,865 Ich kann nicht fassen, dass du mich dazu bringt, das zu sagen. Hey. 47 00:02:53,895 --> 00:02:56,245 Übe dich etwas in Zurückhaltung. 48 00:02:58,567 --> 00:03:01,667 Ich dachte, das hier sollte Spaß machen. 49 00:03:10,758 --> 00:03:13,439 The Vampire Diaries S04E16 * Bring it On * 50 00:03:13,469 --> 00:03:15,282 Übersetzt von Vikaay Korrigiert von Scratch77 51 00:03:15,312 --> 00:03:18,212 TV4User.de 52 00:03:43,742 --> 00:03:48,342 Pass auf, Kumpel. So behandelt man keineswegs eine Dame. 53 00:03:57,488 --> 00:04:00,388 - Du bist gekommen. - Du meintest, es wäre dringend. 54 00:04:06,031 --> 00:04:08,069 Oh, mach dir wegen ihm keine Sorgen, meine Liebe. 55 00:04:08,099 --> 00:04:09,969 Er wird es niemals bis morgen Abend schaffen. 56 00:04:09,999 --> 00:04:11,438 Was, wenn da noch welche sind? 57 00:04:11,468 --> 00:04:15,307 Du warst dumm genug, dich mit Katerina Petrova einzulassen. 58 00:04:15,337 --> 00:04:17,852 Sie hat dich benutzt, um das Heilmittel zu finden und jetzt bist du für sie nutzlos. 59 00:04:17,882 --> 00:04:19,984 Du wirst dich glücklich schätzen können, wenn sie dich am Leben lässt. 60 00:04:20,014 --> 00:04:21,523 Du sagtest, du würdest mich beschützen. 61 00:04:21,553 --> 00:04:22,829 Werde ich auch, 62 00:04:23,700 --> 00:04:26,950 sobald du mir alles erzählst, was du über Katerina weißt. 63 00:04:33,051 --> 00:04:34,879 Das ist also der Plan? 64 00:04:35,263 --> 00:04:37,063 Du willst sie wieder in die Schule mitnehmen? 65 00:04:37,428 --> 00:04:39,949 Die Spaßvariante hat sich nicht wirklich bezahlt gemacht, oder? 66 00:04:39,979 --> 00:04:41,717 Ich weiß nicht. Wir hatten ein kostenloses Abendessen. 67 00:04:41,747 --> 00:04:43,971 Sieh mal. Glaubst du, ich will in die Schule gehen und den Aufpasser spielen? 68 00:04:44,001 --> 00:04:47,356 Du kannst nicht hin, weil du kein Schüler bist. Außerdem musst du Katherine finden. 69 00:04:47,386 --> 00:04:49,933 Ich meine, Elena braucht dieses Heilmittel jetzt mehr denn je. 70 00:04:49,963 --> 00:04:54,254 Nicht, dass mich jemand gefragt hätte, aber ich finde es gut, dass sie wieder zur Schule geht. 71 00:04:54,284 --> 00:04:57,355 - Wieso bist du hier? - Schiebe es auf eure schicken Wasserfilter. 72 00:04:57,385 --> 00:04:59,943 Euer Haus ist das Einzige in der Stadt mit eisenkrautfreien Duschen. 73 00:04:59,973 --> 00:05:03,523 Oh, ja. Der Bürgermeister hat Eisenkraut in die Wasserversorgung gemischt. 74 00:05:03,624 --> 00:05:05,248 So viele Leute zu töten. 75 00:05:05,278 --> 00:05:07,528 Ja, und meine Mom sagt, es wird noch schlimmer, 76 00:05:07,558 --> 00:05:09,853 von daher könnte sie etwas Hilfe gebrauchen. 77 00:05:10,897 --> 00:05:13,712 Na schön. Ich werde die psychotische Doppelgängerin verfolgen. 78 00:05:13,742 --> 00:05:15,789 Stefan, wirst du mit dem Sheriff reden? 79 00:05:15,819 --> 00:05:17,669 Blondchen, du gehst mit ihr zur Schule. 80 00:05:18,201 --> 00:05:19,682 Klingt nach Spaß. 81 00:05:27,020 --> 00:05:30,045 Was? Es ist nichts, was ihr nicht schon gesehen habt. 82 00:05:31,679 --> 00:05:34,729 Und was die Schule angeht... 83 00:05:35,469 --> 00:05:37,569 Ich habe eh nichts Besseres zu tun. 84 00:05:41,293 --> 00:05:42,293 Elena, 85 00:05:42,859 --> 00:05:45,451 es würde mich sehr glücklich machen, wenn du heute zur Schule gehen 86 00:05:45,481 --> 00:05:47,201 und intensiv lernen würdest. 87 00:05:47,231 --> 00:05:50,263 Beteilige dich an irgendwelchen Aktivitäten 88 00:05:50,293 --> 00:05:51,967 und bitte, nur für mich, 89 00:05:52,088 --> 00:05:53,518 ganz gleich, was auch passiert, 90 00:05:53,548 --> 00:05:55,098 iss niemanden. 91 00:05:56,960 --> 00:05:58,061 Okay? 92 00:06:21,823 --> 00:06:24,323 Hey, Tyler. Ich wollte mich mal nur melden. 93 00:06:24,871 --> 00:06:27,901 Hier kehrt so langsam wieder der Alltag ein, mehr oder weniger. 94 00:06:27,931 --> 00:06:31,115 Elena ist noch nicht dort angelangt, aber wir arbeiten daran. 95 00:06:33,568 --> 00:06:38,059 Ich weiß, du kannst mich nicht zurückrufen, aber ich denke ständig, dass, wenn ich dir einfach 96 00:06:38,610 --> 00:06:42,562 diese Nachrichten hinterlasse und du zurückkommst, es so sein wird, als wärst du nie weg gewesen. 97 00:06:42,592 --> 00:06:43,842 Oder das ist die Hoffnung. 98 00:06:45,079 --> 00:06:46,529 Ich werde mal gehen. 99 00:06:48,062 --> 00:06:49,262 Ich liebe dich, Tyler. 100 00:06:51,068 --> 00:06:52,068 Hey, 101 00:06:52,473 --> 00:06:55,205 - hast du Bonnie gesehen? - Ja. Ich habe sie gestern Abend angerufen. Ihr geht's gut. 102 00:06:55,235 --> 00:06:58,609 Sie ist nur etwas ausgelaugt wegen allem. 103 00:06:58,877 --> 00:07:00,772 - Wer kann's ihr verdenken? - Ja. 104 00:07:00,802 --> 00:07:02,352 Ich habe eine Idee. 105 00:07:03,143 --> 00:07:05,962 Kannst du mir meinen alten Platz bei den Cheerleadern besorgen? 106 00:07:05,992 --> 00:07:07,776 Ich meine, technisch gesehen schon. 107 00:07:07,806 --> 00:07:10,533 Ich bin der Captain, aber ich dachte, du würdest Cheerleading hassen. 108 00:07:10,563 --> 00:07:14,342 Habe ich, aber nun denke ich, würde es Spaß machen, herumzuturnen und Leute in die Luft zu schleudern. 109 00:07:14,372 --> 00:07:16,722 Es ist ja nicht so, als wären die Figuren so schwierig. 110 00:07:17,732 --> 00:07:20,667 Ich denke, dass würde Damon sehr glücklich machen. 111 00:07:24,678 --> 00:07:26,378 Was für eine unangenehme Überraschung. 112 00:07:26,535 --> 00:07:28,385 Ich habe eben eine Liste mit Dingen aufgestellt, 113 00:07:28,594 --> 00:07:31,744 in denen du beschissen bist. 114 00:07:32,638 --> 00:07:35,388 Jemals Katherine zu finden. 115 00:07:35,852 --> 00:07:38,933 Deine geheimen Telefongespräche mit dieser 116 00:07:38,963 --> 00:07:41,563 kleinen falschen Schlange Hayley zu verbergen. 117 00:07:41,919 --> 00:07:43,169 Ja, also, 118 00:07:44,470 --> 00:07:46,815 wo steckt sie und was weiß sie über Katherine? 119 00:07:46,845 --> 00:07:48,395 Ich soll dir helfen? 120 00:07:48,687 --> 00:07:52,003 Nachdem ihr meinen Bruder getötet und mich im Wohnzimmer der Gilberts eingesperrt habt? 121 00:07:52,033 --> 00:07:56,733 Du solltest vielleicht mal Prioritäten setzen, Klaus. Du hast größere Probleme. 122 00:07:56,993 --> 00:07:58,543 Katherine hat das Heilmittel. 123 00:08:00,622 --> 00:08:03,816 Meiner Einschätzung nach will sie es dir deine Kehle runterschütten. 124 00:08:03,846 --> 00:08:06,842 Du hilfst mir bei der Suche nach Katherine, ich werde das Heilmittel kriegen und es Elena geben 125 00:08:06,872 --> 00:08:08,791 und jeder gewinnt. 126 00:08:08,821 --> 00:08:12,521 Lass mich nur Hayley über Katherine ausquetschen. 127 00:08:12,935 --> 00:08:14,593 Kann dir nicht helfen, Kumpel. 128 00:08:14,623 --> 00:08:16,173 Hayley ist tabu. 129 00:08:16,444 --> 00:08:18,055 Wobei 130 00:08:18,085 --> 00:08:22,585 ich auf einen Vampir gestoßen bin, der vielleicht weiß, wo Katerina steckt. 131 00:08:22,725 --> 00:08:24,819 Zu Schade für dich, dass ich ihm halbwegs seine verdammte Kehle durchgebissen habe. 132 00:08:24,849 --> 00:08:29,049 Ihm bleibt wohl nicht viel Zeit fürs Quatschen. 133 00:08:30,023 --> 00:08:32,407 Der ganze Blutvorrat des Krankenhauses, 134 00:08:32,437 --> 00:08:35,487 alle Reserven sind weg, einfach so. 135 00:08:36,201 --> 00:08:38,505 Ich verstehe nicht. Beschuldigst du uns? 136 00:08:38,535 --> 00:08:41,629 Nein, aber diese Stadt ist auf dem Kipppunkt. 137 00:08:41,659 --> 00:08:44,579 Noch weitere unerklärliche Hausbrände und das Fass wird überlaufen. 138 00:08:46,985 --> 00:08:47,985 Es tut mir leid. 139 00:08:48,434 --> 00:08:50,296 Ich weiß, es ist nicht deine Schuld. 140 00:08:50,326 --> 00:08:52,476 Es war eine harte Woche. 141 00:08:53,861 --> 00:08:56,356 Miranda Gilbert war eine meiner besten Freundinnen auf der Highschool. 142 00:08:56,386 --> 00:08:59,636 Zu sehen, was mit ihrer Familie passiert ist... Es ist einfach... 143 00:09:01,266 --> 00:09:02,416 Hör mal, Liz, 144 00:09:03,687 --> 00:09:06,855 wenn ich bei etwas helfen kann, dann verspreche ich, werde ich es. 145 00:09:06,885 --> 00:09:07,885 Gut. 146 00:09:08,059 --> 00:09:09,209 Musst du auch. 147 00:09:09,315 --> 00:09:11,647 Wer immer dieses Blut gestohlen hat, bringt viele Leben in Gefahr 148 00:09:11,677 --> 00:09:15,924 und riskiert, euch alle zu entlarven, meine Tochter inklusive. 149 00:09:16,306 --> 00:09:18,802 Wen meinst du, will Blut so sehr haben, 150 00:09:18,832 --> 00:09:21,782 dass er so rücksichtslos sein würde? 151 00:09:46,735 --> 00:09:48,969 Die Uniform passt immer noch. 152 00:09:49,134 --> 00:09:50,384 Du siehst fantastisch aus. 153 00:09:51,261 --> 00:09:53,661 Wir werden Grove Hill so was von in den Arsch treten. 154 00:09:54,408 --> 00:09:56,958 - Ja. Sollte Spaß machen. - Oh, mein Gott. Leute, 155 00:09:57,598 --> 00:09:59,598 ich habe mein Make-up im Bus vergessen. 156 00:10:01,949 --> 00:10:04,630 Die Konkurrenz ist größer als letztes Jahr. 157 00:10:04,660 --> 00:10:06,810 Ich werde mal Dehnübungen machen. 158 00:10:36,402 --> 00:10:38,052 Deine Schleife gefällt mir. 159 00:10:38,834 --> 00:10:40,484 - Danke. - Ich will sie haben. 160 00:10:42,000 --> 00:10:45,400 Ja, aber ich benutze sie, also besorg dir deine Eigene. 161 00:11:12,043 --> 00:11:14,986 Hey, wo bist du gewesen? Wir werden jede Minute aufgerufen. 162 00:11:15,016 --> 00:11:16,366 Ich bin hier, oder etwa nicht? 163 00:11:16,604 --> 00:11:19,704 Was soll die Schleife? Das ist nicht mal unsere Farbe. 164 00:11:31,345 --> 00:11:33,640 - Hast du deinen Verstand verloren? - Was ist dein Problem? 165 00:11:33,670 --> 00:11:37,275 Sich an der Konkurrenz zu ernähren? Hallo. Hast du nicht gehört, was Damon dir gesagt hat? 166 00:11:37,305 --> 00:11:40,355 Doch, aber wen interessiert's? Ich werde machen, was immer ich will. 167 00:11:40,653 --> 00:11:41,745 Alles in Ordnung? 168 00:11:41,775 --> 00:11:45,825 Ja, sobald die Königin mir nicht mehr auf die Nerven geht, ist alles in Ordnung. 169 00:11:53,679 --> 00:11:56,402 Weißt du noch, wie Damon von ihr verlangte, sich zu benehmen? 170 00:11:56,432 --> 00:11:58,164 Das hat nicht wirklich hingehauen. 171 00:11:58,194 --> 00:12:01,032 Was meinst du mit, sie hat sich ernährt? Ich habe ihr das ausdrücklich verboten. 172 00:12:01,062 --> 00:12:02,585 Das Erzeugerband hätte sie dazu bringen sollen. 173 00:12:02,615 --> 00:12:05,237 Genau. Das meine ich ja. Das Erzeugerband funktioniert nicht. 174 00:12:05,267 --> 00:12:07,450 - Das ist unmöglich. - Denk doch mal darüber nach. 175 00:12:07,480 --> 00:12:10,699 Elenas Erzeugerband führt auf ihre Gefühle für dich zurück, stimmt's? 176 00:12:10,729 --> 00:12:13,484 Da ihre Menschlichkeit jetzt weg ist, hat sie keine Gefühle mehr. 177 00:12:13,514 --> 00:12:16,667 Ich wollte bloß dieses bescheuerte Band brechen. 178 00:12:16,705 --> 00:12:20,381 Jetzt sagst du mir, dass sie es eigentlich die ganze Zeit nur hätte abschalten müssen? 179 00:12:20,411 --> 00:12:21,965 Was passiert, wenn sie sie wieder anstellt? 180 00:12:21,995 --> 00:12:23,685 Ich weiß nicht, aber noch wichtiger ist, 181 00:12:23,715 --> 00:12:25,200 wo du gerade bist? 182 00:12:25,230 --> 00:12:27,525 Ich bin bei einer Fernfahrerkneipe in der Provinz auf der Suche nach einem toten Vampir, 183 00:12:27,530 --> 00:12:29,975 der uns vielleicht zu Katherine und zum Heilmittel führen könnte. 184 00:12:37,137 --> 00:12:39,360 Schnapp sie einfach und bring sie nach Hause. 185 00:12:39,390 --> 00:12:41,021 Ich werde kommen, sobald ich kann. 186 00:12:50,321 --> 00:12:51,321 Du. 187 00:12:51,351 --> 00:12:53,991 Ich dachte, du würdest immer noch auf dieser idiotischen Insel Urlaub machen. 188 00:12:54,021 --> 00:12:55,590 Ich habe nach Antworten gesucht 189 00:12:55,620 --> 00:12:58,538 und ich habe nur euren Professor tot aufgefunden 190 00:12:58,568 --> 00:13:00,708 und mit ihm ist auch alles, was man über das Heilmittel weiß, weg. 191 00:13:00,738 --> 00:13:02,921 Du wirst dich dann wohl doch nicht in ein echtes Mädchen verwandeln. 192 00:13:02,951 --> 00:13:04,394 Ich werde das Heilmittel kriegen. 193 00:13:04,424 --> 00:13:06,969 Ich brauche bloß Katherine und ich wette, du kannst mir dabei helfen, sie zu finden. 194 00:13:06,999 --> 00:13:08,804 Wieso sollte ich dir helfen? 195 00:13:10,781 --> 00:13:14,150 Weil ich clever genug war, etwas Blut von meinem Bruder mitzubringen. 196 00:13:14,180 --> 00:13:18,609 Wie sollte man sonst einen Vampir befragen, der so gut tot durch einen Werwolfbiss ist? 197 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 Na schön. 198 00:13:21,598 --> 00:13:22,598 Folge mir. 199 00:13:23,070 --> 00:13:24,776 Ich weiß vielleicht, wo wir suchen sollten. 200 00:13:29,281 --> 00:13:31,165 Du bist also ausgeruht 201 00:13:31,848 --> 00:13:32,998 und satt. 202 00:13:33,954 --> 00:13:35,454 Erzähl mir von Katerina. 203 00:13:35,592 --> 00:13:39,385 Die meisten Männer kriegen ihren Nervenkitzel durch Folter und Einschüchterung. 204 00:13:39,415 --> 00:13:42,927 Bei dir ist es Alkohol und gutes Essen. 205 00:13:44,699 --> 00:13:48,389 In deinem Fall bevorzuge ich lieber Gastfreundschaft anstatt Unbehagen, 206 00:13:48,419 --> 00:13:51,327 aber ich bin dafür bekannt, von jetzt auf nachher nur aus Spaß meine Meinung zu ändern. 207 00:13:51,750 --> 00:13:52,976 Wo ist Katerina? 208 00:13:53,006 --> 00:13:54,669 Du glaubst wirklich, dass ich das wüsste? 209 00:13:54,699 --> 00:13:57,861 Du hast ihr unser Vorhaben gesteckt und ihr die Weichen damit gestellt, das Heilmittel zu finden. 210 00:13:57,891 --> 00:14:00,870 Im Gegenzug hat sie einer ihrer Lakaien geschickt, um dein Leben auszulöschen. 211 00:14:01,713 --> 00:14:02,713 Sag mir, 212 00:14:03,638 --> 00:14:05,555 was hat Katerina dir versprochen? 213 00:14:11,794 --> 00:14:16,094 Ich war in New Orleans, um Informationen über meine leiblichen Eltern zu finden. 214 00:14:16,572 --> 00:14:19,772 Katherine hat mich gefunden und mir gesagt, dass sie mir helfen könnte. 215 00:14:21,215 --> 00:14:22,215 Eine Waise? 216 00:14:24,055 --> 00:14:27,917 Das erklärt deinen charmanten Wagemut. Verlassen zu werden erfüllt immer seinen Zweck. 217 00:14:27,947 --> 00:14:29,900 Klingt, als kennst du dich damit aus. 218 00:14:34,963 --> 00:14:37,263 Ich bin der Einzige, der dich beschützen kann. 219 00:14:37,666 --> 00:14:40,466 Ich mache es auch liebend gerne, vorausgesetzt du kooperierst. 220 00:14:43,538 --> 00:14:45,217 Hey, wir müssen reden. 221 00:14:45,381 --> 00:14:48,012 Dann rede. Du kannst mir bei den Dehnübungen helfen. 222 00:14:49,408 --> 00:14:50,408 Okay. 223 00:14:51,088 --> 00:14:52,647 Hast du dich an einer Cheerleaderin ernährt? 224 00:14:52,677 --> 00:14:53,677 Vielleicht. 225 00:14:54,460 --> 00:14:55,460 Ich verstehe. 226 00:14:55,785 --> 00:14:59,513 Du weißt nicht zufälligerweise etwas über die verschwundenen Blutkonserven aus dem Krankenhaus? 227 00:15:00,351 --> 00:15:04,292 Glaub mir. Ich habe Blutkonserven satt. Ich bevorzuge etwas Wärmeres. 228 00:15:06,503 --> 00:15:07,503 Hör mal, 229 00:15:07,749 --> 00:15:09,949 Elena, ich weiß, was du durchmachst. 230 00:15:10,193 --> 00:15:12,811 Ich hatte auch die Zeit meines Lebens, als ich mich verwandelt hatte. 231 00:15:12,841 --> 00:15:16,293 Erst 1912 habe ich angefangen, den Leuten die Köpfe abzureißen. 232 00:15:16,323 --> 00:15:18,805 Bevor ich mich versah, hatte ich ein ganzes Dorf ausgelöscht. 233 00:15:18,835 --> 00:15:21,030 Sollte ich mich etwa davor fürchten, so wie du zu werden? 234 00:15:21,060 --> 00:15:22,210 Ja, genau, 235 00:15:22,630 --> 00:15:27,044 weil ich weiß, wie tief man fallen kann und wie schwer es ist, danach wieder hochzukommen. 236 00:15:28,383 --> 00:15:29,383 Komm schon. 237 00:15:30,349 --> 00:15:32,231 Du bist besser als das. 238 00:15:32,832 --> 00:15:35,932 Ich weiß nicht. Vielleicht ist das hier eine bessere Version von mir. 239 00:15:37,105 --> 00:15:40,805 Als Nächstes kommen Mystic Falls' ureigene Timberwölfinnen. 240 00:15:42,740 --> 00:15:44,771 Auf keinen Fall wirst du anfeuern. 241 00:15:44,801 --> 00:15:46,501 Dann lass uns mal sehen, wie du mich daran hindern willst. 242 00:15:53,347 --> 00:15:54,553 Meine Damen und Herren, 243 00:15:54,583 --> 00:15:58,132 einen Riesenapplaus für Ihre ureigene Timberwölfinnen. 244 00:15:59,702 --> 00:16:00,702 Bereit! 245 00:16:02,496 --> 00:16:03,834 L-O-L! 246 00:16:04,271 --> 00:16:05,595 O-M-G! 247 00:16:05,909 --> 00:16:09,104 Ihr seht hier Mystic Falls Schulmannschaft! 248 00:16:09,500 --> 00:16:11,070 S-c-h-l-a-g-t, 249 00:16:11,100 --> 00:16:12,617 schlagt diese Caps. 250 00:16:12,820 --> 00:16:14,401 S-c-h-l-a-g-t, 251 00:16:14,431 --> 00:16:15,861 schlagt diese Caps. 252 00:16:16,055 --> 00:16:17,715 S-c-h-l-a-g-t, 253 00:16:17,745 --> 00:16:19,329 schlagt diese Caps. 254 00:16:54,028 --> 00:16:55,128 Netter Zug. 255 00:16:55,380 --> 00:16:56,880 Was wirst du als Zugabe zeigen? 256 00:16:57,305 --> 00:16:59,720 Ich bin ziemlich sicher, es beinhaltet keine weitere herablassende Predigt. 257 00:16:59,750 --> 00:17:01,058 Nein, ich war beeindruckt. 258 00:17:01,088 --> 00:17:03,120 Wie du dich ins Cheerleaderteam gebracht hast. 259 00:17:03,150 --> 00:17:06,669 Jede Menge Eisenkraut freie Opfer, die zu einem Wettbewerb angereist kommen. 260 00:17:06,699 --> 00:17:08,251 Du hast uns echt an der Nase herumgeführt. 261 00:17:08,281 --> 00:17:10,069 Es war nicht so schwer. 262 00:17:10,492 --> 00:17:14,558 Du willst so sehr, dass es mir gut geht, dass du von mir hören wirst, was du hören willst. 263 00:17:14,588 --> 00:17:18,590 Genau. Nur das Problem mit dem Gymnasium ist, es gibt zu viele Zeugen. 264 00:17:18,620 --> 00:17:20,923 Für wahren Spaß musst du irgendwo hin, wo es privater ist. 265 00:17:20,953 --> 00:17:21,953 Oh, ja? 266 00:17:22,025 --> 00:17:23,025 Wo? 267 00:17:23,055 --> 00:17:25,903 Ich kenne da diese alte Kneipe abseits der Trampelpfade. 268 00:17:26,532 --> 00:17:27,532 Na los. 269 00:17:28,043 --> 00:17:29,043 Du bluffst. 270 00:17:29,073 --> 00:17:32,763 Du vergisst wohl, dass ich auch in dieser Stadt meine Menschlichkeit abgeschaltet hatte. 271 00:17:33,960 --> 00:17:36,307 Ich weiß, wo ich jemanden hinbringen muss, für Spaß hinbringen kann. 272 00:17:38,111 --> 00:17:42,631 Aber zuerst etwas Eisenkraut, um die Anspannung zu lösen. 273 00:17:48,089 --> 00:17:51,067 Wieso genau würdest du annehmen, dass ein kranker Vampir in ein Krankenhaus gehen würde? 274 00:17:51,097 --> 00:17:53,839 Siehst du dieses kleine leuchtende Ding am Himmel? Das ist die Sonne. 275 00:17:53,869 --> 00:17:57,275 Er muss ihr ausweichen. Außerdem ist das Krankenhaus nonstop geöffnet. 276 00:17:57,305 --> 00:18:00,356 Ganz abgesehen davon, dass er hungrig und wahnhaft ist. 277 00:18:14,762 --> 00:18:18,561 Beeindruckend. Du bist wie Sherlock Holmes mit einem Hirnschaden. 278 00:18:24,129 --> 00:18:27,913 Stefan meinte, dass auch im Mystic Falls Krankenhaus die ganze Blutbank leergeräumt wurde. 279 00:18:27,943 --> 00:18:31,874 - Unser Vampir scheint herumzukommen. - Nein. Der Kerl stirbt an einem Werwolfbiss. 280 00:18:31,904 --> 00:18:34,654 Er hätte nicht die Zeit, beide Krankenhäuser zu bestehlen. 281 00:18:34,684 --> 00:18:36,400 Jemand anderes war es. 282 00:18:36,767 --> 00:18:37,767 Wen? 283 00:18:38,777 --> 00:18:40,546 Das ist ein anderes Problem. 284 00:18:41,426 --> 00:18:44,712 Aber das Gute ist, dass, wenn unser Kerl durch Zufall hergekommen sein sollte, 285 00:18:44,742 --> 00:18:48,571 er nichts hat, was bedeutet, er ist in der Nähe und hungrig. 286 00:18:49,817 --> 00:18:51,694 Das sollte lieber keine sinnlose Suche sein. 287 00:18:51,724 --> 00:18:53,572 Ich will Katherine genauso sehr wie du finden. 288 00:18:53,602 --> 00:18:55,039 Wirklich? Wieso? 289 00:18:55,773 --> 00:18:58,780 Ich habe deine kleine Unterredung mit Stefan gehört und weiß, dass Elena ihr Erzeugerband gebrochen hat. 290 00:18:58,810 --> 00:19:00,660 Wieso solltest du also das Heilmittel finden wollen? 291 00:19:01,421 --> 00:19:04,443 Du würdest sie nur heilen, damit sie wieder deinen Bruder liebt. 292 00:19:05,881 --> 00:19:08,433 Ich denke, du solltest es lieber mir überlassen. 293 00:19:17,788 --> 00:19:19,039 Hasse das. 294 00:19:19,861 --> 00:19:20,907 Zu viel. 295 00:19:22,066 --> 00:19:23,665 Das hier verstehe ich nicht. 296 00:19:26,915 --> 00:19:28,221 Ist mir egal. 297 00:19:30,597 --> 00:19:31,639 Dieses hier. 298 00:19:34,803 --> 00:19:37,052 Bei diesem hier muss ich nicht kotzen. 299 00:19:40,421 --> 00:19:41,990 Wieso hast du es gemalt? 300 00:19:42,020 --> 00:19:44,759 Malen ist eine Metapher für Kontrolle. 301 00:19:46,443 --> 00:19:48,146 Jede Wahl ist die meine... 302 00:19:48,176 --> 00:19:49,584 Die Leinwand, die Farben. 303 00:19:50,329 --> 00:19:53,573 Als Kind konnte ich mir keinen Reim von der Welt oder meinen Platz darin machen, 304 00:19:53,603 --> 00:19:57,023 aber Kunst hat mir beigebracht, dass jemandes Vision mit purer Willenskraft 305 00:19:57,053 --> 00:19:59,158 erreicht werden kann. 306 00:19:59,188 --> 00:20:01,036 Dasselbe gilt für das Leben, 307 00:20:02,224 --> 00:20:05,599 vorausgesetzt man weigert sich, dass einem etwas in die Quere kommt. 308 00:20:13,256 --> 00:20:15,278 Das ist also deine Masche. 309 00:20:16,033 --> 00:20:18,907 Einem Mädchen einige unbedeutende Malereien zu zeigen, 310 00:20:18,937 --> 00:20:20,299 über deine Kindheit zu jammern 311 00:20:20,305 --> 00:20:23,588 und ich gerate in Verzückung und verrate meine dunkelsten Geheimnisse? 312 00:20:24,424 --> 00:20:27,186 Ich dachte, ich hätte viele Reize, aber 313 00:20:27,656 --> 00:20:29,866 unabhängig davon amüsiere ich mich gut. 314 00:20:30,238 --> 00:20:32,453 Und du tust, was immer dich amüsiert, 315 00:20:34,462 --> 00:20:38,516 einschließlich meinen Freund Tyler das nächste Jahrhundert lang zu jagen. 316 00:20:38,546 --> 00:20:40,937 Oh, sicher nicht das nächste Jahrhundert. 317 00:20:42,565 --> 00:20:44,458 Nur bis ich ihn umbringe. 318 00:20:45,206 --> 00:20:48,665 Du redest ziemlich viel, aber die Wahrheit ist, dass du ihn hast gehen lassen. 319 00:20:48,958 --> 00:20:53,330 Du weißt, dass, wenn du ihn tötest, Caroline dich für immer hassen wird. 320 00:20:53,931 --> 00:20:58,138 Wenn ich Tyler bloß töte, wird meine Rache in einer Sekunde vorbei sein. 321 00:20:59,268 --> 00:21:03,889 Ihn sein Leben lang mit Paranoia und Angst zu bestrafen... Das ist Tylers wahre Strafe. 322 00:21:05,224 --> 00:21:06,275 Aber komm schon. 323 00:21:06,947 --> 00:21:10,353 Du hast doch nicht wirklich gedacht, für euch beide gäbe es eine Zukunft? 324 00:21:10,383 --> 00:21:11,383 Ich weiß nicht. 325 00:21:11,864 --> 00:21:13,560 Er hätte Caroline vielleicht meinetwegen verlassen, 326 00:21:13,565 --> 00:21:16,401 wenn ich das Heilmittel verwendet hätte, um dich zu töten. 327 00:21:17,274 --> 00:21:19,420 Weißt du, wenn Tyler auch nur halb so entschlossen ist wie du, 328 00:21:19,425 --> 00:21:21,709 wird er vielleicht sogar das Jahr überleben. 329 00:21:22,326 --> 00:21:23,997 Dafür ist keine Entschlossenheit nötig. 330 00:21:24,027 --> 00:21:28,796 Sondern Verbündete, ein Netzwerk an Leute, die bereit sind, alles für einen zu tun, 331 00:21:29,676 --> 00:21:33,065 darunter auch lose Enden zu jagen und zu töten. 332 00:21:34,370 --> 00:21:37,838 So konnte Katherine dir all die Zeit entkommen. 333 00:21:39,319 --> 00:21:41,300 Vielleicht kennst du ja die Namen 334 00:21:41,887 --> 00:21:44,821 von Katerinas besonderen kleinen Helferlerchen. 335 00:21:45,199 --> 00:21:47,033 Ich könnte ein oder zwei kennen. 336 00:21:48,764 --> 00:21:50,598 Ich werde sie dir vielleicht sogar verraten. 337 00:21:57,921 --> 00:21:59,109 Was hast du mit mir gemacht? 338 00:21:59,139 --> 00:22:01,339 Hab dich nach Hause gebracht, bevor du weitere Unruhe stiften kannst. 339 00:22:01,369 --> 00:22:03,084 Du erteilst mir also Hausarrest, 340 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 weil ich Caroline auf ihren dicken Schädel hab fallen lassen. 341 00:22:05,520 --> 00:22:08,206 Nein, weil du dich an jemandem ernährt hast... 342 00:22:08,939 --> 00:22:10,025 In aller Öffentlichkeit. 343 00:22:10,872 --> 00:22:11,872 Wenn schon? 344 00:22:11,902 --> 00:22:13,032 Ich hatte Hunger. 345 00:22:18,918 --> 00:22:21,851 Du wirst also wirklich weiterhin vor mir strippen? Das ist echt erwachsen. 346 00:22:21,881 --> 00:22:23,432 Ich bin mit Anfeuern fertig, 347 00:22:23,682 --> 00:22:25,559 also werde ich mich umziehen. 348 00:22:26,425 --> 00:22:30,348 Klar doch. Im Zweifelsfall manipuliert man einen mit Sex. 349 00:22:31,932 --> 00:22:34,734 Genau diesen Trick hat Katherine auch immer abgezogen. 350 00:22:34,764 --> 00:22:36,538 Vergleich mich nicht mit Katherine. 351 00:22:37,081 --> 00:22:40,880 Sie ist so lange auf der Flucht gewesen, dass sie sogar vor ihrem eigenen Schatten Angst hat. 352 00:22:40,910 --> 00:22:41,910 Ich... 353 00:22:42,230 --> 00:22:43,976 habe vor nichts Angst. 354 00:22:45,442 --> 00:22:47,895 Ich habe alles abgeschaltet. Alles, 355 00:22:48,687 --> 00:22:50,844 meine Gefühle für dich mit eingeschlossen. 356 00:22:52,619 --> 00:22:54,555 Versteh mich nicht falsch. Ich meine, 357 00:22:54,995 --> 00:22:57,068 ich sehe dich hier vor mir und du siehst gut aus. 358 00:22:57,596 --> 00:23:00,603 Ich erinnere mich an unseren Sex und es war guter Sex. Ich fühle 359 00:23:00,633 --> 00:23:02,807 einfach nichts mehr deswegen. 360 00:23:05,595 --> 00:23:07,347 Du aber offenbar schon. 361 00:23:07,377 --> 00:23:09,513 Wieso interessiert es dich, was ich tue und wen ich töte? 362 00:23:09,543 --> 00:23:11,714 Weil es meine Schuld ist, dass du so bist. 363 00:23:11,908 --> 00:23:14,758 Ich habe das in dein Leben gebracht. 364 00:23:15,746 --> 00:23:17,959 Ich habe Hunderte von Menschen getötet und ich muss damit leben, 365 00:23:17,989 --> 00:23:20,560 aber ich werde nicht mit den Leuten klarkommen können, die du tötest 366 00:23:20,590 --> 00:23:22,569 oder was das mit dir macht. 367 00:23:25,045 --> 00:23:26,423 Wem schreibst du? 368 00:23:26,453 --> 00:23:29,503 Okay. Deine ganze Welt dreht sich um mich. 369 00:23:30,025 --> 00:23:33,225 Vielleicht bist du derjenige, der mal alles abschalten muss. 370 00:23:37,677 --> 00:23:38,877 Was war das? 371 00:23:59,082 --> 00:24:01,538 Darum ging es also bei den SMS? 372 00:24:01,568 --> 00:24:04,587 Du hast all die Leute hierher eingeladen. 373 00:24:04,617 --> 00:24:07,995 Du wolltest mich davon abhalten, Party zu machen, also 374 00:24:08,247 --> 00:24:09,791 habe ich die Party hierher gebracht. 375 00:24:12,991 --> 00:24:13,991 Klasse. 376 00:24:16,589 --> 00:24:17,739 Das ist klasse. 377 00:24:32,786 --> 00:24:35,236 Ich bin gekommen, so schnell ich konnte. Das ist verrückt. 378 00:24:35,382 --> 00:24:36,931 Ja. Es wird nicht lange dauern. 379 00:24:37,221 --> 00:24:39,246 Entweder werden sie den ganzen Alkohol wegtrinken und sich dann langweilen, oder 380 00:24:39,546 --> 00:24:41,571 Damon wird nach Hause kommen und alle töten. 381 00:24:42,025 --> 00:24:43,696 Wir können sie nicht zwingen, zu gehen. 382 00:24:43,726 --> 00:24:46,221 Die Bewohner sind durch die städtische Wasserversorgung alle auf Eisenkraut. 383 00:24:46,251 --> 00:24:48,251 - Ja. - Was sollen wir also machen? 384 00:24:48,478 --> 00:24:50,378 Keine Ahnung. Die Party genießen 385 00:24:50,408 --> 00:24:53,878 und Elena davon abhalten, das Grove Hills Cheerleaderteam abzuschlachten. 386 00:24:53,908 --> 00:24:55,558 Großartig. Und wo ist sie? 387 00:24:56,107 --> 00:24:57,557 Wo denkst du denn? 388 00:25:04,878 --> 00:25:06,778 Ich habe fast vergessen, wie das ist. 389 00:25:07,851 --> 00:25:10,001 - Was? Wie Elena lächelt? - Nein. 390 00:25:11,179 --> 00:25:12,988 Spaß haben. Ich meine, sieh sie dir doch an. 391 00:25:13,018 --> 00:25:14,913 Ja, dass alles hier ist echt übel, 392 00:25:14,943 --> 00:25:17,530 aber bringt sie einen nicht dazu, alles mal loslassen zu wollen? 393 00:25:19,103 --> 00:25:22,601 Leider habe ich dieses kleine Problem, 394 00:25:22,631 --> 00:25:26,493 dass, wenn ich zu sehr feiere, ich letztendlich Leute töten werde. 395 00:25:26,691 --> 00:25:30,125 Dein Nüchternheitscoach erteilt dir grünes Licht. 396 00:25:31,046 --> 00:25:35,263 Ich meine, komm schon. Du bist auf einer Bierparty inmitten heißer Mädels und du bist Single 397 00:25:35,293 --> 00:25:37,758 und du bist, nun ja, du. 398 00:25:38,013 --> 00:25:39,849 Was soll ich also machen, 399 00:25:40,371 --> 00:25:45,013 mir irgendein Mädchen schnappen, sie mir über die Schulter werfen und sie zur Tanzfläche tragen? 400 00:25:45,043 --> 00:25:46,773 Befolge einfach deinen eigenen Rat. 401 00:25:46,803 --> 00:25:49,744 Hab Spaß, weißt du? Wir verdienen etwas Spaß. 402 00:25:52,902 --> 00:25:53,902 Okay. 403 00:25:54,600 --> 00:25:56,150 Ich habe nicht mich gemeint! 404 00:26:05,602 --> 00:26:08,986 Keiner könnte dich fälschlicherweise je für subtil halten. 405 00:26:09,016 --> 00:26:11,416 Man muss auf seine Arbeit stolz sein. 406 00:26:12,233 --> 00:26:13,971 Schon gut. Komm her. 407 00:26:14,428 --> 00:26:18,778 Jetzt wirst du sehr langsam zu deinem Wagen gehen. 408 00:26:20,463 --> 00:26:21,463 Na los. 409 00:26:23,164 --> 00:26:25,972 Weißt du, ich sehe nicht, wie das unsere Chance steigern soll. 410 00:26:26,002 --> 00:26:27,908 Ich war schon mal jenseits eines Werwolfbisses. 411 00:26:27,938 --> 00:26:30,438 Zuerst wird man sehr krank und dann wird man sehr hungrig. 412 00:26:30,757 --> 00:26:32,050 Da die Sonne schon untergegangen ist, kann ich mir vorstellen, 413 00:26:32,055 --> 00:26:33,805 dass er nach seinem letzten Abendmahl Ausschau hält. 414 00:26:33,835 --> 00:26:37,135 Ich gebe ihm gerade ein 60 kg schweres Drei-Gänge-Menü aus. 415 00:27:05,154 --> 00:27:06,154 Damon? 416 00:27:07,319 --> 00:27:08,319 Will? 417 00:27:08,911 --> 00:27:09,961 Hey, Kumpel. 418 00:27:13,396 --> 00:27:15,646 Ich denke, irgendwas stimmt nicht mit mir. 419 00:27:16,889 --> 00:27:18,389 Ich brauche Hilfe. 420 00:27:20,395 --> 00:27:21,795 Ja. Ist schon gut. 421 00:27:23,236 --> 00:27:24,386 Ich weiß, was zu tun ist. 422 00:27:29,943 --> 00:27:31,693 Was zum Teufel machst du da? 423 00:27:32,116 --> 00:27:33,660 Es war schon zu weit fortgeschritten. 424 00:27:33,690 --> 00:27:35,724 Ich habe ihn aus seinem Elend befreit. 425 00:27:40,504 --> 00:27:44,204 Meine Schwester teilt mir mit, dass dein Vampirangreifer tot ist, 426 00:27:45,166 --> 00:27:47,902 also bist du in Sicherheit und kannst gehen. 427 00:27:49,873 --> 00:27:50,873 Oder bleiben. 428 00:27:57,701 --> 00:27:59,851 Man könnte mich zum Bleiben überreden, 429 00:28:00,868 --> 00:28:02,918 um etwas vom guten Leben zu genießen. 430 00:28:04,066 --> 00:28:07,466 Und ich könnte vielleicht noch einige von Katherines Geheimnisse lüften 431 00:28:07,496 --> 00:28:11,261 - und du könntest was für mich tun. - Oh, tut mir leid, meine Liebe. 432 00:28:11,291 --> 00:28:14,341 Du wirst mich nie dazu umstimmen, Tyler freilaufen zu lassen. 433 00:28:14,625 --> 00:28:17,898 Dann werde ich bei Tyler wohl genauso wenig eine Chance kriegen 434 00:28:17,928 --> 00:28:20,678 wie du bei Caroline. 435 00:28:28,634 --> 00:28:31,285 Willst du wissen, wieso ich dieses Bild mag? 436 00:28:31,315 --> 00:28:35,794 Weil es dir vermutlich einen Blick in meine tief verwundete Seele erlaubt hat. 437 00:28:39,597 --> 00:28:42,809 Ich habe erkannt, wie verdreht es wirklich ist. 438 00:28:47,587 --> 00:28:49,187 Und ich kann es vielleicht nachvollziehen. 439 00:28:53,913 --> 00:28:55,313 Was soll es also sein? 440 00:28:56,534 --> 00:28:57,556 Gehen... 441 00:29:02,183 --> 00:29:03,233 Oder bleiben? 442 00:29:06,115 --> 00:29:08,789 Du hast mir gesagt, du magst es, die Kontrolle zu haben. 443 00:30:22,314 --> 00:30:24,405 Sieh an, wer sich endlich der Party angeschlossen hat. 444 00:30:24,435 --> 00:30:27,470 Ja. Wieso? Bist du eifersüchtig oder so? 445 00:30:27,987 --> 00:30:29,839 Nein. Das würde Gefühle bedeuten 446 00:30:29,869 --> 00:30:31,725 und wir haben ja bereits festgestellt, dass die nutzlos sind. 447 00:30:31,755 --> 00:30:33,642 Na los, Elena. Tanz einfach mit uns. 448 00:30:33,672 --> 00:30:35,317 Nein. Ihr beide seht zusammen gut aus. 449 00:30:35,347 --> 00:30:37,757 Care, tanz auf jeden Fall mit ihm. 450 00:30:38,039 --> 00:30:39,444 Ihm würde es guttun. 451 00:30:46,676 --> 00:30:47,795 Elena. 452 00:30:50,726 --> 00:30:52,554 Was ist hier los? 453 00:30:53,395 --> 00:30:55,939 Nur ein wenig Alkoholkonsum bei Minderjährigen und Drogenmissbrauch. 454 00:30:56,384 --> 00:30:57,494 Wo ist Stefan? 455 00:30:57,676 --> 00:31:00,447 Er ist eigentlich damit beschäftigt, mit deiner Tochter zu flirten. 456 00:31:00,477 --> 00:31:03,555 Aber ich denke, er ist für sie nur eine schnelle Nummer wegen der ganzen Sache mit Tyler. 457 00:31:03,585 --> 00:31:06,434 - Ich werde das hier jetzt beenden. - Liz, bitte. 458 00:31:07,037 --> 00:31:08,972 Wieso bleibst du nicht einfach und genehmigst dir einen? 459 00:31:09,002 --> 00:31:10,959 Elena, lass mich los. 460 00:31:10,989 --> 00:31:12,794 Entweder du trinkst was oder ich werde es. 461 00:31:15,947 --> 00:31:16,961 Mom! 462 00:31:18,812 --> 00:31:19,812 Mir geht's gut. 463 00:31:21,880 --> 00:31:23,120 Caroline, beruhige dich. 464 00:31:23,150 --> 00:31:25,911 Mich beruhigen? Ich werde ihr ihren kleinen, dürren Hals umdrehen! 465 00:31:40,008 --> 00:31:41,067 Elena! 466 00:31:41,698 --> 00:31:42,884 Wo zur Hölle ist sie? 467 00:31:42,914 --> 00:31:45,698 Genau da, wo sie sein will. Das war alles geplant. 468 00:31:45,945 --> 00:31:48,115 Sie hat all diese Leute eingeladen, um auf eine Gelegenheit zu warten, 469 00:31:48,120 --> 00:31:50,124 um uns abzulenken und jetzt ist sie frei. 470 00:31:50,154 --> 00:31:53,945 Ich kann nicht fassen, dass sie das tut. Ich meine, sie hat meiner Mom wehgetan, Stefan. 471 00:31:53,975 --> 00:31:57,510 Okay, hör mal. Du durchkämmst den Wald. Ich werde auf der Straße nachsehen. 472 00:31:57,540 --> 00:31:59,174 Wenn du sie siehst, dann zögere nicht. 473 00:31:59,204 --> 00:32:01,070 Brich ihr einfach das Genick, okay? 474 00:32:01,650 --> 00:32:02,650 Ja. 475 00:32:03,137 --> 00:32:04,255 Okay. 476 00:32:14,093 --> 00:32:15,213 Danke. 477 00:32:22,411 --> 00:32:25,479 Würdest du einfach einem Rat folgen und mich in Ruhe lassen? 478 00:32:25,509 --> 00:32:26,625 Was verbirgst du? 479 00:32:26,655 --> 00:32:28,203 Ich weiß, du hast diesen Vampir gekannt. 480 00:32:28,233 --> 00:32:29,810 Ich kenne viele tote Leute. 481 00:32:29,840 --> 00:32:33,307 Du hast ihn getötet, um mich daran zu hindern, Katherine zu finden und das Heilmittel zu kriegen. 482 00:32:33,337 --> 00:32:34,873 Willst du das Heilmittel wirklich? 483 00:32:35,239 --> 00:32:36,846 Ich meine wirklich? 484 00:32:37,559 --> 00:32:38,643 Sieh mal. 485 00:32:39,250 --> 00:32:41,718 Lass mich dir einen kleinen Rat geben. 486 00:32:41,882 --> 00:32:43,476 Siehst du diese Mädels? 487 00:32:43,897 --> 00:32:45,667 Jetzt sehen sie glücklich aus. 488 00:32:45,697 --> 00:32:48,590 In fünf Jahren werden sie sich mit einem mittelmäßigen Ehemann 489 00:32:48,595 --> 00:32:50,326 und einer todlangweiligen Karriere zufriedengeben, 490 00:32:50,356 --> 00:32:54,679 und etwa um die Zeit wird ihnen etwas klar, was dir nie widerfahren wird. 491 00:32:54,709 --> 00:32:55,805 Und was soll das sein? 492 00:32:56,303 --> 00:32:58,541 Dass das Leben beschissen ist, wenn man gewöhnlich ist. 493 00:32:59,109 --> 00:33:02,222 Und was genau macht dich nicht zu einer von ihnen? 494 00:33:02,252 --> 00:33:03,682 Du bist ein Vampir. 495 00:33:03,901 --> 00:33:06,137 Wenn du dieses Heilmittel nimmst und wieder sterblich wirst, 496 00:33:06,634 --> 00:33:08,964 bist du ein Niemand, ein Nichts. 497 00:33:09,476 --> 00:33:14,076 Glaub mir. Das Heilmittel zu verlieren, ist das Beste, was dir je passieren konnte. 498 00:33:24,107 --> 00:33:26,111 Elena ist verschwunden. Brauche Hilfe. 499 00:33:28,330 --> 00:33:29,435 Elena! 500 00:33:32,816 --> 00:33:34,650 Bring mich nicht dazu, mit dir zu kämpfen, Elena! 501 00:33:34,680 --> 00:33:37,772 Ich bin stärker als du und ich will dir nicht wehtun. 502 00:33:41,336 --> 00:33:43,090 Wer wird hier verletzt? 503 00:33:46,904 --> 00:33:48,939 Nicht schlecht. Aus technischer Sicht nicht gut, 504 00:33:48,969 --> 00:33:52,128 aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert. 505 00:33:52,655 --> 00:33:56,010 Du warst wohl zu sehr damit beschäftigt, dich in die Angelegenheiten anderer einzumischen! 506 00:34:00,764 --> 00:34:03,141 Oh, hör einfach auf! Gott. 507 00:34:04,123 --> 00:34:06,024 Das bist nicht du und du weißt das! 508 00:34:07,061 --> 00:34:10,758 Du hast meiner Mom wehgetan, Elena. Wie weit willst du das noch weitertreiben? 509 00:34:11,024 --> 00:34:13,626 Versuchst du, dass ich mich schlecht fühle, weil ich deiner Mom wehgetan habe? 510 00:34:13,656 --> 00:34:14,988 Kapierst du es denn nicht? 511 00:34:15,609 --> 00:34:17,035 Es ist mir egal. 512 00:34:17,790 --> 00:34:20,913 - Elena. - Vielleicht solltest du mal alles abschalten. 513 00:34:20,943 --> 00:34:24,653 Wer weiß? Vielleicht hörst du dann damit auf, darüber zu jammern, dass Tyler dich verlassen hat. 514 00:34:24,683 --> 00:34:29,211 Und zusätzlicher Bonus: Du musst dich wegen deiner Schmuddelgedanken über Klaus nicht schuldig fühlen. 515 00:34:29,241 --> 00:34:31,141 - Sei still. - Zwing mich dazu. 516 00:34:36,347 --> 00:34:38,147 Du kämpfst wie ein Mädchen. 517 00:34:46,963 --> 00:34:48,068 Lass mich los! 518 00:34:48,443 --> 00:34:50,850 Ich muss zugeben, unter anderen Umständen, 519 00:34:50,880 --> 00:34:52,340 wäre ich davon wahnsinnig angetörnt. 520 00:34:52,370 --> 00:34:53,881 Schaff sie hier weg. 521 00:35:07,723 --> 00:35:09,569 Hey, Tyler. Ich bin's. 522 00:35:10,647 --> 00:35:13,496 Du wirst nie glauben, was für einen verrückten Tag ich heute hatte. 523 00:35:13,526 --> 00:35:18,122 Ich weiß, du hast gesagt, es nicht zu tun, aber ich wünschte wirklich, du würdest antworten. 524 00:35:18,339 --> 00:35:20,212 Es wäre toll, mit dir zu reden. 525 00:35:21,322 --> 00:35:23,475 Triff mich bei Tylers Haus. 526 00:35:27,121 --> 00:35:28,121 Alles in Ordnung? 527 00:35:29,728 --> 00:35:33,495 Außer der Tatsache, dass meine beste Freundin mich töten wollte? 528 00:35:34,261 --> 00:35:36,969 Sieh mal, das ist nicht sie. Daran musst du denken. 529 00:35:37,382 --> 00:35:41,378 Da ihre Menschlichkeit abgeschaltet ist, ist sie die schlimmste Version von sich selbst. 530 00:35:42,167 --> 00:35:44,216 Wie kriegen wir sie dann wieder? 531 00:35:44,246 --> 00:35:45,647 Oder was, wenn wir es nicht können? 532 00:35:45,677 --> 00:35:48,464 Wieso sollte sie sich dazu entschließen, ihre Gefühle wieder anzuschalten? 533 00:35:48,494 --> 00:35:51,328 Sie ist ein Waisenkind. Sie hat gerade ihren Bruder verloren. 534 00:35:51,648 --> 00:35:54,083 Ihr Leben ist beschissen, Stefan. 535 00:35:54,531 --> 00:35:56,831 Wieso sollte sie wieder zu uns zurückkommen? 536 00:35:58,784 --> 00:36:01,253 Selbst, als ich mich von meiner schlimmsten Seite gezeigt habe, 537 00:36:01,283 --> 00:36:03,233 hat Elena mich nie aufgegeben. 538 00:36:06,084 --> 00:36:08,715 Also dürfen wir sie auch nicht abschreiben. 539 00:36:15,707 --> 00:36:16,707 Abgemacht? 540 00:36:28,215 --> 00:36:30,935 Wie lange soll ich noch hier herumsitzen? 541 00:36:30,965 --> 00:36:33,157 Zielsetzung ist nicht gerade meine Stärke, 542 00:36:33,187 --> 00:36:37,321 aber stellen wir uns einfach eine Zeit vor, in der du nicht deine beste Freundin töten willst. 543 00:36:37,716 --> 00:36:39,166 Verurteilst du mich etwa? 544 00:36:42,396 --> 00:36:45,096 Wie oft wolltest du schon Stefan töten? 545 00:36:48,817 --> 00:36:49,867 Was ist das? 546 00:36:54,667 --> 00:36:56,606 Eine der vielen Mysterien des Lebens. 547 00:36:59,819 --> 00:37:01,754 - Elena, sieh mal... - Nicht. 548 00:37:02,729 --> 00:37:06,734 Jedes Mal, wenn einer mit "Elena" beginnt, kriege ich irgendeine dämliche Predigt zu hören. 549 00:37:06,764 --> 00:37:10,364 Alle sollten einfach aufhören, mir zu sagen, dass ich etwas fühlen soll. 550 00:37:11,434 --> 00:37:13,184 Ich fühle, Damon. 551 00:37:13,359 --> 00:37:14,791 Ich fühle mich fantastisch. 552 00:37:14,821 --> 00:37:16,699 Du willst doch nicht so sein. 553 00:37:17,360 --> 00:37:19,260 Wie soll ich dann sein? 554 00:37:20,942 --> 00:37:23,908 Soll ich wieder das kleine, verängstige Mädchen sein, die 555 00:37:23,938 --> 00:37:26,408 sich nicht eingestehen konnte, was sie eigentlich will? 556 00:37:26,585 --> 00:37:29,735 Hast du mich so lieber, oder... 557 00:37:30,609 --> 00:37:31,609 Sieh mal. 558 00:37:32,475 --> 00:37:35,062 Die meiste Zeit über wolltest du mit mir zusammen sein, 559 00:37:35,958 --> 00:37:37,508 aber du hattest zu sehr Angst, dass 560 00:37:37,933 --> 00:37:39,750 ich feststellen würde, wie schrecklich du bist. 561 00:37:39,780 --> 00:37:42,806 Aber es spielt keine Rolle mehr, weil es mir egal ist. 562 00:37:46,333 --> 00:37:47,433 Sei ehrlich. 563 00:37:49,371 --> 00:37:51,621 So gefalle ich dir doch besser. 564 00:38:07,058 --> 00:38:08,058 Matt? 565 00:38:08,972 --> 00:38:09,972 Care. 566 00:38:10,262 --> 00:38:12,512 Matt, wieso kann ich nicht rein? 567 00:38:16,683 --> 00:38:17,733 Komm rein. 568 00:38:25,371 --> 00:38:26,771 Matt, was ist los? 569 00:38:29,933 --> 00:38:32,363 Tyler hat mir ein Paket per Post geschickt. 570 00:38:33,787 --> 00:38:35,137 Der hier ist für dich. 571 00:38:38,317 --> 00:38:39,417 Liebe Care, 572 00:38:40,106 --> 00:38:41,206 ich vermisse dich 573 00:38:41,441 --> 00:38:43,872 mehr, als ich in Worte fassen kann, 574 00:38:43,902 --> 00:38:47,700 aber ich weiß, dass, solange Klaus noch am Leben ist, ich nicht nach Hause kommen kann. 575 00:38:48,236 --> 00:38:50,651 Er wird nicht aufhören, mich töten zu wollen 576 00:38:51,561 --> 00:38:53,961 und du wirst nicht aufhören, mich beschützen zu wollen. 577 00:38:54,050 --> 00:38:56,067 Was bedeutet, dass der einzige Weg, dafür zu sorgen, dass du in Sicherheit bist, 578 00:38:56,097 --> 00:38:58,997 der ist, dass ich gehe und nie wieder komme. 579 00:39:00,138 --> 00:39:02,423 Ich habe die Besitzurkunde auf Matt überschrieben. 580 00:39:02,453 --> 00:39:05,203 Es wird dich so beschützen, wie es mir nun nicht mehr möglich ist. 581 00:39:05,735 --> 00:39:08,118 Ich werde dich immer lieben. 582 00:39:17,931 --> 00:39:19,531 Er kommt nicht wieder. 583 00:39:46,247 --> 00:39:47,873 Machst du dich davon, kleine Wölfin? 584 00:39:56,698 --> 00:39:58,798 - Was? - Dieses Mal. 585 00:39:59,867 --> 00:40:03,029 - Das habe ich schon mal gesehen. - Ja, es ist ein Geburtsmal. 586 00:40:03,059 --> 00:40:04,409 So was hat man eben. 587 00:40:04,524 --> 00:40:09,074 In meinem umfangreichen Leben habe ich dieses Mal nur an einer Handvoll anderer Leute gesehen, 588 00:40:09,910 --> 00:40:12,310 alle von derselben Blutlinie... 589 00:40:12,700 --> 00:40:17,050 Ein Werwolfclan, der einmal dort, was wir heute Louisiana nennen, floriert ist. 590 00:40:18,981 --> 00:40:20,203 Erzähl mir keine Märchen... 591 00:40:20,855 --> 00:40:22,098 Nicht darüber. 592 00:40:22,128 --> 00:40:23,778 Ich würde es nie wagen. 593 00:40:24,145 --> 00:40:26,591 Familienangelegenheiten sind heilig. 594 00:40:29,209 --> 00:40:30,377 Sag's mir. 595 00:40:36,046 --> 00:40:40,151 - Sheriff Forbes. Alles in Ordnung? - Nein, wir haben ein größeres Problem. 596 00:40:45,798 --> 00:40:47,648 - Hey. - Wo zum Teufel steckst du? 597 00:40:47,840 --> 00:40:50,142 Spazieren fahren. Ich brauche etwas Abstand. 598 00:40:50,172 --> 00:40:52,072 Es liegt nicht an mir, sondern an dir. 599 00:40:52,340 --> 00:40:53,675 Wir haben ein kleines Problem. 600 00:40:53,680 --> 00:40:56,336 Du meintest, Blutkonserven wurden aus dem Grove Hills Krankenhaus gestohlen. 601 00:40:56,366 --> 00:40:59,240 Laut dem Sheriff gibt es Anzeigen über sechs weitere Blutbank-Diebstähle, 602 00:40:59,270 --> 00:41:01,580 innerhalb von 30 Meilen um Mystic Falls. 603 00:41:01,610 --> 00:41:03,328 Jemand hortet Blut. 604 00:41:03,358 --> 00:41:04,863 Es war nicht Elena 605 00:41:04,893 --> 00:41:06,393 und wir waren es auch nicht. 606 00:41:07,667 --> 00:41:10,198 Okay, also... 607 00:41:10,444 --> 00:41:13,194 Ich denke, Silas ist uns von der Insel hierher gefolgt. 608 00:41:13,738 --> 00:41:18,139 Er hat seit 2.000 Jahren nichts gegessen, daher würde er sich den Bauch mit Blut vollschlagen. 609 00:41:18,169 --> 00:41:19,641 Das erklärt die Diebstähle. 610 00:41:20,186 --> 00:41:23,956 Ich bin nicht in der Stimmung, mich um die gestohlenen Blutvorräte zu kümmern, 611 00:41:23,986 --> 00:41:26,085 wieso hältst du nicht einfach bis zu meiner Rückkehr die Stellung 612 00:41:26,090 --> 00:41:28,148 und ich werde mich melden, Bruderherz. 613 00:41:31,119 --> 00:41:35,119 - Dafür wird er dich hassen. - Ja, nun, Gefühle werden überbewertet. 614 00:41:35,869 --> 00:41:37,419 Wo fahren wir also hin? 615 00:41:37,458 --> 00:41:41,374 Dahin, wo jeder neue Vampir wenigstens einmal in seinem Leben hin sollte... 616 00:41:41,900 --> 00:41:42,950 New York. 617 00:41:44,288 --> 00:41:46,285 Die Stadt, die niemals schläft.