1 00:00:27,058 --> 00:00:30,371 Okay, ich will Zugriff mit Admin-Rechten zur Schweizer Polizei. 2 00:00:30,401 --> 00:00:32,117 Wir sehen, was sie sehen. 3 00:00:32,147 --> 00:00:35,710 Wenn Heidi im Wald jodelt und jemand sich wegen Ruhestörung beschwert, will ich das wissen. 4 00:00:35,740 --> 00:00:38,133 Es sind jetzt acht Stunden her. Sie könnte mittlerweile schon die Grenze überschritten haben. 5 00:00:38,163 --> 00:00:40,958 Nein, nein, nicht Zürich... Genf. Der Radius fängt hier an. 6 00:00:41,097 --> 00:00:44,226 - Was war noch gleich die Exitstrategie? - Keine Exitstrategie. Die Cops waren gespielt. 7 00:00:44,256 --> 00:00:46,334 - War das ihre Entscheidung oder deine? - Ihre. Was spielt das für eine Rolle? 8 00:00:46,364 --> 00:00:50,594 Ich versuche nur herauszufinden, wie Amanda Alex aus einem Polizeiwagen entführen konnte, 9 00:00:50,624 --> 00:00:52,990 wenn du nur eine Stunde vorher, einen Meter von ihr entfernt gesessen hast. 10 00:00:53,020 --> 00:00:56,102 - Weil du meinst, die Antwort wäre so einfach ist. - Nein, ich meine, dass Alex in Gefahr schwebt. 11 00:00:56,132 --> 00:00:58,205 Es spielt keine Rolle, wie die Exitstrategie aussah. 12 00:00:58,235 --> 00:01:00,477 Wir werden sie finden. Wirklich. 13 00:01:00,707 --> 00:01:03,358 Michael hat recht. Amanda wird sie nicht töten. 14 00:01:03,388 --> 00:01:05,494 Wenn sie das gewollt hätte, hätte sie das gleich tun können. 15 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Sie hat einen Plan. 16 00:01:07,984 --> 00:01:09,898 - Ich habe sie. Ich habe Amanda. - Zeig es auf der Karte an. 17 00:01:09,928 --> 00:01:13,323 Nein, ich meine, ich habe Amanda in der Leitung. Sie ruft gerade an. 18 00:01:14,399 --> 00:01:15,409 Hallo, Nikita. 19 00:01:15,576 --> 00:01:16,976 Es ist aufgezeichnet. 20 00:01:17,364 --> 00:01:18,634 Ich kann es nicht zurückverfolgen. 21 00:01:18,664 --> 00:01:22,903 Ich weiß nicht, wie du darüber denkst, aber ich finde die Schweiz sehr fruchtbar. 22 00:01:22,948 --> 00:01:25,189 Ich habe vielleicht nicht bekommen, weswegen ich gekommen bin, 23 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 aber ich habe dafür etwas weitaus Wertvolleres erhalten. 24 00:01:27,866 --> 00:01:30,330 Ich schätze, so läuft das nun mal wenn man auf der Flucht ist. 25 00:01:30,360 --> 00:01:33,010 Man weiß nie, ob sich die Dinge nicht zu deinen eigenen Gunsten wenden. 26 00:01:33,079 --> 00:01:37,069 Das Angebot, das ich machen werde, sollte leicht für euch zu erfüllen sein. 27 00:01:37,099 --> 00:01:38,592 Übergebt mir Ari 28 00:01:38,622 --> 00:01:39,766 und ich gebe euch dafür Alex. 29 00:01:40,581 --> 00:01:44,273 Ich sende gerade die Koordinaten für den Austausch. Seid in 48 Stunden dort 30 00:01:44,303 --> 00:01:45,847 oder Alex stirbt. 31 00:01:48,533 --> 00:01:50,841 Das ziehst du doch nicht ernsthaft in Erwägung, oder? 32 00:01:50,871 --> 00:01:53,821 Warum nicht? Sie hat einmal recht. Es wird ein einfacher Austausch werden. 33 00:01:53,851 --> 00:01:56,657 Ich habe den Code, um die Blackbox zu entschlüsseln. 34 00:01:56,687 --> 00:01:58,816 Wenn ihr mich ihr übergebt, werdet ihr damit den Schlüssel... 35 00:01:58,846 --> 00:02:01,048 zu den dunkelsten Geheimnissen der Regierung geben. 36 00:02:01,078 --> 00:02:04,173 Sie hatte schon vorher Zugang zu den Inhalten der Box. Wir haben es überlebt. 37 00:02:04,203 --> 00:02:06,558 Ja, weil ich sie in Schach gehalten habe. 38 00:02:06,588 --> 00:02:09,450 Was glaubst du, wird sie jetzt mit dieser Information anstellen? 39 00:02:09,480 --> 00:02:10,838 Sie wird Präsidenten stürzen. 40 00:02:10,868 --> 00:02:12,614 Sie wird weltweite Konflikte verursachen. 41 00:02:12,644 --> 00:02:14,756 Sie wird Division auslöschen ohne mit der Wimper zu zucken. 42 00:02:14,786 --> 00:02:16,493 Das ist ein Problem von morgen. 43 00:02:16,523 --> 00:02:17,819 Heute retten wir Alex. 44 00:02:17,849 --> 00:02:21,016 Ich nehme an, ich verschwendet nicht einmal einen Gedanken daran, dass das mein Todesurteil ist. 45 00:02:21,655 --> 00:02:23,771 Du hättest dir deine Freundin sorgfältiger aussuchen sollen. 46 00:02:23,801 --> 00:02:26,380 Natürlich kannst du uns das Passwort zur Blackbox geben. 47 00:02:26,410 --> 00:02:28,507 Das wird uns eine Chance geben, zu verhandeln 48 00:02:28,537 --> 00:02:30,518 und ihr den Code zu geben, ohne dich ihr zu übergeben. 49 00:02:30,548 --> 00:02:32,343 Tja, das kann ich nicht machen. 50 00:02:32,373 --> 00:02:33,373 Warum nicht? 51 00:02:34,788 --> 00:02:37,616 Weil ich den Code eigentlich nicht habe. 52 00:02:39,048 --> 00:02:40,897 Ich bin der Code. 53 00:02:42,061 --> 00:02:44,164 Es ist ein unterschwelliges Passwort. 54 00:02:44,310 --> 00:02:46,254 Das Sicherheitssystem entsperrt sich nur, 55 00:02:46,284 --> 00:02:48,468 nachdem ich eine Reihe von Aufgaben am Computer gelöst habe, 56 00:02:48,498 --> 00:02:50,569 so ähnlich wie bei einem Videospiel. 57 00:02:50,599 --> 00:02:53,385 Es ist eine doppelte Verriegelung, deshalb muss Amanda das Gleiche tun. 58 00:02:53,415 --> 00:02:57,601 Die Software spürt Muster auf, denen wir uns nicht bewusst sind. 59 00:02:59,135 --> 00:03:01,488 Ihr seid cleverer als gut für euch ist, nicht? 60 00:03:01,518 --> 00:03:03,947 Ja, während mein Tod bedeutungslos für euch sein mag, 61 00:03:03,977 --> 00:03:05,951 gibt es ein paar Dinge, die ich anmerken möchte. 62 00:03:05,981 --> 00:03:07,231 Entspann dich, Ari. 63 00:03:09,380 --> 00:03:11,388 Wir tauschen dich gegen Alex ein. 64 00:03:12,705 --> 00:03:14,455 Aber wir werden dich zurückholen. 65 00:03:15,486 --> 00:03:18,168 Auch wenn du es verdient hättest, lassen wir nicht zu, dass Amanda dich in ihre Klauen kriegt. 66 00:03:18,198 --> 00:03:19,908 - Warum nicht? - Weil... 67 00:03:20,670 --> 00:03:22,170 Scheiß auf Amanda. 68 00:03:30,700 --> 00:03:33,340 Amanda weiß genau, wie sie sich ihre Urlaubsorte aussuchen muss. 69 00:03:33,370 --> 00:03:36,246 Die Koordinaten, die sie geschickt hat, führen nach Südossetien. 70 00:03:36,276 --> 00:03:38,193 Schlag mal "Feindliche Umgebung" im Wörterbuch nach 71 00:03:38,223 --> 00:03:41,236 und ich bin ziemlich sicher, dass sie Archivaufnahmen von hier verwenden. 72 00:03:41,266 --> 00:03:43,891 Der Krieg in 2008 hat den Ort so ziemlich als rauchende Ruine hinterlassen. 73 00:03:43,921 --> 00:03:46,348 Die Russen und Georgier befinden sich immer noch in einem bewaffneten Konflikt 74 00:03:46,378 --> 00:03:49,032 und Gruppen des organisierten Verbrechens profitieren von dem Chaos. 75 00:03:49,062 --> 00:03:50,801 Es ist wie der Wilde Westen, 76 00:03:50,831 --> 00:03:52,421 wenn der Wilde Westen AKs und Wodka gehabt hätte. 77 00:03:52,451 --> 00:03:54,845 Deshalb hat sie diesen Ort für das Treffen ausgewählt. Ihr fehlt es an Bemannung. 78 00:03:54,846 --> 00:03:56,091 Das gleicht das Spielfeld etwas aus. 79 00:03:56,092 --> 00:03:58,846 Großartig. Wir werden klein und leise reingehen. Nur Nikita und Sean. 80 00:03:58,876 --> 00:03:59,876 Und Owen. 81 00:04:00,894 --> 00:04:03,443 Owen sitzt in einer Zelle. Ich habe ihn da rein gesperrt, nachdem er eine Wache angegriffen hat. 82 00:04:03,473 --> 00:04:06,180 Wir brauchen ihn. Wir gehen ein Flugrisiko durch feindliches Gebiet ein. 83 00:04:06,210 --> 00:04:07,430 Es ist mehr als eine Zwei-Mann-Operation. 84 00:04:07,460 --> 00:04:09,746 Der Typ ist ein Bulle. Ich dachte, ihr wolltet da leise rein. 85 00:04:09,776 --> 00:04:13,220 Owen wird klarkommen und wir können ihn dabei gebrauchen, wenn wir Ari zurückholen. 86 00:04:13,250 --> 00:04:15,724 - Wir holen Ari zurück? - Nachdem wir Alex zurückgebracht haben. 87 00:04:15,754 --> 00:04:17,856 Wir können nicht zulassen, dass Amanda ihn zum Entschlüsseln der Box benutzt. 88 00:04:17,886 --> 00:04:18,886 Genau, 89 00:04:19,500 --> 00:04:21,550 aber Alex hat erste Priorität. 90 00:04:39,958 --> 00:04:41,074 Wo bin ich? 91 00:04:44,663 --> 00:04:46,863 Mach dir jetzt darum keine Sorgen. 92 00:04:48,598 --> 00:04:49,598 Vorsichtig. 93 00:04:49,864 --> 00:04:52,001 Man hat dir viele Beruhigungsmittel gegeben... 94 00:04:52,164 --> 00:04:54,095 Phenobarbital, glaube ich, 95 00:04:54,278 --> 00:04:56,639 vielleicht auch noch ein paar Schmerzmittel. 96 00:04:59,110 --> 00:05:00,283 Bist du Ärztin? 97 00:05:00,570 --> 00:05:01,984 Sanitäterin. 98 00:05:03,219 --> 00:05:04,619 Ich bin Larissa. 99 00:05:05,945 --> 00:05:07,677 Das ist nur Kochsalzlösung. 100 00:05:07,707 --> 00:05:10,407 Du warst über 24 Stunden nicht bei Bewusstsein. 101 00:05:11,222 --> 00:05:13,113 Sie haben mir befohlen, nach dir zu sehen, 102 00:05:13,143 --> 00:05:15,693 um sicherzugehen, dass du nicht aufhörst zu atmen. 103 00:05:16,572 --> 00:05:17,572 Wer? 104 00:05:20,888 --> 00:05:22,115 Hallo, Alex. 105 00:05:22,921 --> 00:05:24,121 Wie fühlst du dich? 106 00:05:24,759 --> 00:05:26,742 Ich kann nicht gebrauchen, dass du mir jetzt wegstirbst. 107 00:05:27,217 --> 00:05:30,617 Du bist der Schlüssel zu allem, was ich erreichen will. 108 00:05:33,786 --> 00:05:35,780 Nikita s03e14 * The Life We've Chosen * 109 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und Vikaay Korrigiert von Kelzi 110 00:05:38,200 --> 00:05:40,200 TV4User.de 111 00:05:46,032 --> 00:05:47,032 Nun, 112 00:05:47,436 --> 00:05:50,676 es ist lange her, dass wir uns vernünftig unterhalten haben. 113 00:05:51,232 --> 00:05:55,585 Ich würde dir etwas Tee anbieten, aber ich glaube nicht, dass diese Leute Wasser kochen können. 114 00:05:55,615 --> 00:05:58,665 Du legst immer noch Wert auf erstklassige Gesellschaft, wie ich sehe. 115 00:05:59,373 --> 00:06:01,173 Die Osseten sind nur... 116 00:06:01,302 --> 00:06:02,852 zweckdienliche Partner. 117 00:06:03,243 --> 00:06:05,457 Ich war in der Lage, einige ihrer Bedürfnisse zu stillen. 118 00:06:05,487 --> 00:06:07,528 Soldaten brauchen immer mehr Waffen. 119 00:06:07,558 --> 00:06:10,754 Und im Gegenzug gewähren sie mir sicheren Aufenthalt in ihrem Land. 120 00:06:11,192 --> 00:06:12,192 Also... 121 00:06:12,401 --> 00:06:13,751 wie sieht der Plan aus... 122 00:06:15,526 --> 00:06:16,576 Folter... 123 00:06:17,304 --> 00:06:19,668 auf Video aufgenommen und Nikita geschickt? 124 00:06:19,698 --> 00:06:21,098 Später vielleicht. 125 00:06:21,487 --> 00:06:23,981 Aber fürs Erste lass es uns locker angehen, hm? 126 00:06:24,011 --> 00:06:25,011 Sag mir, 127 00:06:25,630 --> 00:06:26,980 wie sieht es mit Division aus? 128 00:06:27,010 --> 00:06:28,010 Gut. 129 00:06:28,223 --> 00:06:31,115 Jeder freut sich schon darauf, dich zur Strecke zu bringen. 130 00:06:32,027 --> 00:06:34,425 Ich sehe, es muss sehr belastend sein, 131 00:06:34,455 --> 00:06:38,738 zu wissen, dass die Regierung kommen und euch jederzeit auslöschen könnte. 132 00:06:39,029 --> 00:06:40,830 Ginkgo biloba hilft, 133 00:06:40,860 --> 00:06:42,310 genauso wie Ginseng. 134 00:06:42,340 --> 00:06:45,449 Und Michael und Nikita... wie gehen sie mit seiner Behinderung um? 135 00:06:45,482 --> 00:06:46,682 Es war hart, 136 00:06:47,091 --> 00:06:48,941 aber ich glaube, sie werden es überstehen. 137 00:06:49,395 --> 00:06:53,256 Ich meine, andere Pärchen haben schwere Einschnitte auch überlebt, oder? 138 00:06:57,511 --> 00:07:00,013 Solange Nikita Ari hat, hast du immer noch etwas Wert, 139 00:07:00,043 --> 00:07:02,804 aber ich habe nie versprochen, dich in einem Stück zurückzugeben. 140 00:07:05,369 --> 00:07:08,814 Jetzt zu Ari, sag mir wie Division ihn ergreifen konnte? 141 00:07:09,123 --> 00:07:10,273 "Ergreifen"? 142 00:07:11,792 --> 00:07:14,298 Er kam aus freien Stücken. 143 00:07:14,328 --> 00:07:17,178 Weil er so verzweifelt war, von dir wegzukommen. 144 00:07:19,837 --> 00:07:21,337 Gib nicht so an, Alex. 145 00:07:21,811 --> 00:07:24,661 Es war nicht dein Sieg. Es war Nikitas, so wie alle anderen. 146 00:07:25,453 --> 00:07:27,022 Du bist nur ein Spieler im Hintergrund. 147 00:07:30,039 --> 00:07:31,330 Status-Bericht. 148 00:07:31,360 --> 00:07:34,595 Team ist vor 18 Minuten in Südossetien gelandet. 149 00:07:34,670 --> 00:07:37,149 Sie sind dabei, ihr Gepäck abzuholen. 150 00:07:49,625 --> 00:07:50,883 Ist das Ihr Gepäck? 151 00:07:50,913 --> 00:07:52,457 Ja. Familienangelegenheit. 152 00:08:19,101 --> 00:08:20,478 Onkel Sasha. 153 00:08:47,121 --> 00:08:48,629 Er war so jung. 154 00:08:49,744 --> 00:08:52,791 Er wird so oder so tot sein, wenn du ihn nicht in den nächsten zehn Minuten wiederbelebst, 155 00:08:52,821 --> 00:08:55,148 und das Tetrodotoxin ihn dann wirklich töten wird. 156 00:08:55,495 --> 00:08:57,664 Ari sieht so tot friedlich aus. 157 00:08:57,694 --> 00:08:59,281 Lassen wir ihn so. 158 00:08:59,511 --> 00:09:03,944 Tut mir leid, ich glaube nicht, dass Amanda etwas gegen einen fast toten Ari eintauschen wird. 159 00:09:05,122 --> 00:09:07,760 Wenn sie auf den Nebenstraßen bleiben, sollten sie die Checkpoints des Militärs umgehen können. 160 00:09:07,790 --> 00:09:10,690 Gut, sag mir Bescheid, wenn sie die Stadt erreichen. 161 00:09:14,369 --> 00:09:17,423 Hast du irgendwelche Empfangsstörungen am Flughafen? 162 00:09:17,453 --> 00:09:19,653 Negativ. Alles klar auf meiner Seite. 163 00:09:20,391 --> 00:09:22,691 Okay, schalte die Kanäle der Tracker weiter. 164 00:09:22,721 --> 00:09:27,164 Ich glaube, die primitiven Übertragungsstandards, die sie in dem gottverlassenen Land benutzen, 165 00:09:27,194 --> 00:09:29,394 beeinträchtigt unsere Signale. 166 00:09:33,677 --> 00:09:36,752 Vielleicht solltest du nach hinten gehen und Nikita bei der Wiederbelebung helfen. 167 00:09:36,782 --> 00:09:38,535 Es kann ein bisschen kniffelig werden. 168 00:09:38,565 --> 00:09:40,635 Ich meine, ich weiß es. Ich habe es gerade durchgemacht. 169 00:09:41,813 --> 00:09:43,664 Ich bin ziemlich sicher, dass sie alleine klarkommt. 170 00:09:43,694 --> 00:09:46,594 Sie kann dieses Zeug besser als jeder andere. 171 00:09:48,370 --> 00:09:49,227 Was soll das eigentlich, Mann? 172 00:09:49,279 --> 00:09:52,244 Bist du der Typ Mann, der sich Frauen aussucht, von denen er weiß, dass er sie nicht haben kann? 173 00:09:52,995 --> 00:09:54,495 - Wie bitte? - Nikita? 174 00:09:55,584 --> 00:09:56,584 Alex? 175 00:09:56,936 --> 00:09:58,476 Du hast deine Signale ziemlich durcheinander. 176 00:09:58,506 --> 00:10:01,178 Ich war bei der Kommunikation, als ihr diese Terroristen verfolgt habt. 177 00:10:01,208 --> 00:10:03,729 - Ich habe eure kleine Aussprache mitbekommen. - Ich weiß nicht, was du glaubst, gehört zu haben, 178 00:10:03,759 --> 00:10:07,141 aber wir hatten eine Unterhaltung, wie sie Leute nun mal führen, nichts weiter. 179 00:10:07,171 --> 00:10:09,247 - Bist du da sicher? - Ja, das bin ich. 180 00:10:09,277 --> 00:10:10,860 Und wenn du es nicht bist, liegt das Problem vielleicht nicht an mir. 181 00:10:10,861 --> 00:10:12,777 Vielleicht ist es ein Problem zwischen dir und Alex. 182 00:10:16,287 --> 00:10:18,303 Weißt du was? Vielleicht werde ich ihr behilflich sein. 183 00:10:18,333 --> 00:10:20,033 Warum hältst du nicht gleich hier an? 184 00:10:30,114 --> 00:10:31,914 Warum arbeitest du mit Amanda? 185 00:10:34,278 --> 00:10:35,723 Ich arbeite nicht für sie. 186 00:10:36,645 --> 00:10:39,058 Die Soldaten haben mir gesagt, dass ich ihr helfen soll. 187 00:10:39,088 --> 00:10:40,707 Also bist du auf der Seite der Osseten. 188 00:10:40,737 --> 00:10:42,537 Ich bin ihre Gefangene. 189 00:10:42,883 --> 00:10:44,581 Als der Krieg ausgebrochen ist, 190 00:10:44,611 --> 00:10:47,511 haben mein Mann und ich den Verletzten Unterschlupf gewährt. 191 00:10:47,839 --> 00:10:51,882 Als die Separatisten entdeckt haben, dass einige der Verwundeten Georgier waren, 192 00:10:51,912 --> 00:10:54,512 haben sie uns beschuldigt, Sympathisanten zu sein. 193 00:10:54,542 --> 00:10:56,896 Sie haben mich wegen meiner medizinischen Ausbildung mitgenommen. 194 00:10:56,926 --> 00:10:58,076 Und dein Ehemann? 195 00:10:59,558 --> 00:11:00,908 Sie haben ihn an 196 00:11:01,863 --> 00:11:04,263 unsere Wohnzimmerwand gestellt... 197 00:11:05,876 --> 00:11:07,376 und erschossen. 198 00:11:12,516 --> 00:11:14,616 Also bin ich hier genauso gefangen wie du. 199 00:11:15,258 --> 00:11:18,903 Wenn das so ist, kannst du mir zum Henker nochmal hier raushelfen. 200 00:11:19,397 --> 00:11:20,447 Das hat keinen Sinn. 201 00:11:20,890 --> 00:11:22,904 Hier wimmelt es nur so von Soldaten, 202 00:11:22,934 --> 00:11:25,201 denn sie lagern Waffen in dem Gebäude. 203 00:11:25,231 --> 00:11:26,731 Es ist ein alter Trick. 204 00:11:26,761 --> 00:11:30,011 Sie wissen, dass selbst der Feind kein Krankenhaus bombardieren würde. 205 00:11:32,119 --> 00:11:33,281 Das wird nicht funktionieren. 206 00:11:33,311 --> 00:11:34,334 Es ist zu klein. 207 00:11:34,364 --> 00:11:35,964 Das wird kein Problem sein. 208 00:11:42,662 --> 00:11:44,362 Also wie ist... 209 00:11:44,907 --> 00:11:46,357 Alexandra Udinov 210 00:11:47,470 --> 00:11:48,620 hier gelandet? 211 00:11:51,404 --> 00:11:54,205 - Was? Ich… - Oh, ich habe dich sofort erkannt. 212 00:11:54,235 --> 00:11:56,235 Deine Geschichte war überall. 213 00:11:57,910 --> 00:11:59,437 Anya liebte es, davon zu hören. 214 00:11:59,467 --> 00:12:01,767 - Anya? - Meine Tochter, sie ist sieben… 215 00:12:01,811 --> 00:12:03,311 sie lebt bei ihren Großeltern. 216 00:12:05,237 --> 00:12:07,889 Wir pflegten es, jeden Abend die Nachrichten zu schauen 217 00:12:08,881 --> 00:12:13,585 um von der russischen Prinzessin zu hören, die auf wundersame Weise ins Leben zurückkehrte. 218 00:12:16,599 --> 00:12:18,804 Es war Anyas Lieblingsmärchen. 219 00:12:21,248 --> 00:12:24,248 In Wirklichkeit war es nicht gerade ein Märchen. 220 00:12:24,764 --> 00:12:26,114 Was ist geschehen? 221 00:12:27,692 --> 00:12:29,342 Du hattest all dieses Geld 222 00:12:29,520 --> 00:12:30,801 und all diese Berühmtheit. 223 00:12:30,831 --> 00:12:32,731 Ich wählte einen anderen Weg. 224 00:12:36,020 --> 00:12:37,927 Hier, probiere das. 225 00:12:44,060 --> 00:12:45,984 Und du hast diese Frau verärgert… 226 00:12:46,014 --> 00:12:48,646 - die, die so an dir interessiert ist? - Amanda? 227 00:12:48,676 --> 00:12:50,136 Sie ist nicht an mir interessiert. 228 00:12:50,166 --> 00:12:54,716 Sie versucht jemand anderem zu schaden. Ich bin nur ihr Mittel dazu. 229 00:12:55,077 --> 00:12:57,277 Also bist du nur ein weiteres Opfer. 230 00:13:00,454 --> 00:13:02,163 Anya wäre enttäuscht. 231 00:13:09,745 --> 00:13:11,106 Also wo sind wir? 232 00:13:11,136 --> 00:13:12,874 Willkommen in Südossetien. 233 00:13:12,904 --> 00:13:14,204 Südossetien? 234 00:13:14,791 --> 00:13:15,891 Das ist nicht gut. 235 00:13:16,881 --> 00:13:18,931 War nicht wirklich unsere Entscheidung. 236 00:13:19,822 --> 00:13:20,822 Hier, 237 00:13:21,133 --> 00:13:22,313 trink regelmäßig. 238 00:13:22,343 --> 00:13:25,781 Das Tetrodotoxin kann deine Elektrolyten austricksen. 239 00:13:25,811 --> 00:13:29,161 Und falls wir angehalten werden, bleib still. Lass uns das Sprechen übernehmen. 240 00:13:29,377 --> 00:13:32,882 Wenn Sie etwas versuchen, wird Amanda keine Chance kriegen, Sie auseinander zu reißen. 241 00:13:32,912 --> 00:13:34,312 Ich werde es zuerst tun. 242 00:13:35,109 --> 00:13:37,999 Wissen Sie, es ist kein Wunder, dass Sie ihre Erinnerungen verloren haben. 243 00:13:38,029 --> 00:13:41,529 Ihr Gehirn hatte nicht genügend Leistungsvermögen, um sie festzuhalten. 244 00:13:46,233 --> 00:13:49,383 Falls wir angehalten werden, wird mein Schweigen womöglich nicht ausreichen. 245 00:13:50,730 --> 00:13:53,771 - Was meinst du? - Die Rüstungsunternehmer von Zetrov 246 00:13:53,801 --> 00:13:56,839 spielten eine wichtige Rolle im Krieg in Südossetien. 247 00:13:56,869 --> 00:14:00,765 Sie schickten mich her, um als Berater einige Waffensysteme zu begleiten. 248 00:14:01,560 --> 00:14:03,648 Ich werde nicht in die Details gehen. 249 00:14:03,678 --> 00:14:06,462 Es reicht wohl, wenn ich sage, dass ich in dieser Gegend kein sehr beliebter Mann bin. 250 00:14:06,720 --> 00:14:08,470 Wieso? Was haben Sie getan? 251 00:14:08,548 --> 00:14:12,298 Die glauben möglicherweise, dass ich für ein Massaker verantwortlich bin... 252 00:14:12,387 --> 00:14:13,387 oder zwei. 253 00:14:15,920 --> 00:14:19,120 Ich hab es euch gesagt, Südossetien… nicht gut. 254 00:14:32,036 --> 00:14:34,443 - Was ist los? - Hast du die Peilsendersignale modifiziert? 255 00:14:34,473 --> 00:14:35,473 Ja. 256 00:14:35,503 --> 00:14:37,999 Ich kriege immer noch diese eigenartigen Störungen. 257 00:14:38,909 --> 00:14:40,631 Es ist am Ausgangspunkt sehr schmalbandig. 258 00:14:40,816 --> 00:14:44,469 Sieht so aus, als ob ein weiteres Signal vom Innern ihres Lasters kommt. 259 00:14:44,499 --> 00:14:48,149 Vom Innern des Lasters? Welche Art von Signal würde vom Innern... 260 00:14:49,680 --> 00:14:50,771 Erkennst du es? 261 00:14:51,525 --> 00:14:52,852 Leider ja. 262 00:14:56,912 --> 00:14:58,820 Mikey, wir müssen reden. 263 00:15:02,095 --> 00:15:04,769 Du hast einen Tötungschip in Ari Tasarovs Kopf gepflanzt? 264 00:15:08,147 --> 00:15:09,147 Ja, habe ich... 265 00:15:09,525 --> 00:15:11,939 Während der Tetrodotoxin-Prozedur. 266 00:15:12,105 --> 00:15:14,455 Ich tat es, um Nikitas Leben zu retten. 267 00:15:20,175 --> 00:15:22,585 Es war nie eine Frage, ob wir diese Mission durchführen werden. 268 00:15:22,615 --> 00:15:24,594 Alex' Leben hängt davon ab. 269 00:15:24,772 --> 00:15:28,186 Aber wir müssen uns darüber im Klaren sein, wovon wir hier sprechen... 270 00:15:28,748 --> 00:15:30,994 Amanda die Blackbox zu geben. 271 00:15:32,347 --> 00:15:35,445 - Amanda die Blackbox zu geben. - Ja, wir verstehen die Konsequenzen. 272 00:15:35,475 --> 00:15:37,795 Das ist der Grund, weshalb wir Ari retten, nachdem wir Alex zurückgekriegt haben. 273 00:15:37,825 --> 00:15:40,255 So kann sie ihn nicht dazu benutzen, die Box zu entschlüsseln, oder? 274 00:15:40,285 --> 00:15:43,612 Sag mir deine ehrliche taktische Einschätzung dieses Plans. 275 00:15:44,505 --> 00:15:46,667 - Es wird schwer, aber… - Nicht die geringste Chance… 276 00:15:46,845 --> 00:15:48,845 Hohes Risiko, geringe Wahrscheinlichkeit auf Erfolg. 277 00:15:48,875 --> 00:15:51,984 Amanda wird unterwegs sein. Sie wird Schutz haben und wachsam sein. 278 00:15:52,515 --> 00:15:54,373 Der schlauste Weg ist… 279 00:15:54,403 --> 00:15:57,045 Ari zu töten, nachdem wir den Tausch gegen Alex durchgeführt haben. 280 00:15:57,075 --> 00:15:59,489 Wenn wir Ari töten, stirbt der Code mit ihm. 281 00:15:59,726 --> 00:16:03,515 Wieso hast du uns darüber im Dunkeln gelassen? Wir hätten einen Missionsplan dazu erstellen können. 282 00:16:03,545 --> 00:16:06,132 Weil Nikita das nie hätte geschehen lassen. 283 00:16:06,815 --> 00:16:09,098 Sie hätte darauf bestanden, ihn zu retten. 284 00:16:10,005 --> 00:16:11,210 Sie ist Nikki. 285 00:16:13,425 --> 00:16:15,173 Deshalb hast du Owen mitgeschickt. 286 00:16:15,280 --> 00:16:17,205 Er ist der Todesschütze. Er hasst Ari. 287 00:16:17,235 --> 00:16:18,947 Nikita darf es nicht erfahren… 288 00:16:19,095 --> 00:16:20,813 Zu ihrer eigenen Sicherheit. 289 00:16:21,889 --> 00:16:23,262 Du wirst es ihr sagen, oder? 290 00:16:25,215 --> 00:16:27,075 Ryan hat recht. Sie wird ihr Leben für ihn riskieren. 291 00:16:27,105 --> 00:16:29,110 - Du musst es ihr sagen. - Nein! 292 00:16:29,655 --> 00:16:32,455 Es gefällt mir gar nicht, dass du das hinter unserem Rücken getan hast, 293 00:16:32,485 --> 00:16:33,819 aber ich verstehe… 294 00:16:34,965 --> 00:16:36,683 weshalb du es überhaupt getan hast. 295 00:16:37,045 --> 00:16:40,024 Aber jetzt, wo es passiert ist, müssen wir das verschweigen. 296 00:16:42,698 --> 00:16:43,785 Sie ist weg! 297 00:16:43,815 --> 00:16:45,177 Sie ist weg! 298 00:16:48,401 --> 00:16:51,174 Ich wollte ihr die Medizin geben... 299 00:16:51,525 --> 00:16:53,595 aber sie war weg. 300 00:16:53,625 --> 00:16:55,526 Findet heraus, wo sie ist! 301 00:17:05,475 --> 00:17:06,835 Habe ich es richtig gemacht? 302 00:17:06,865 --> 00:17:09,266 - Es war perfekt. Komm schon. - Warte. Nein, du gehst. 303 00:17:09,296 --> 00:17:11,646 - Ich werde ihnen sagen, dass du mich gezwungen hast. Es ist zu gefährlich. 304 00:17:11,647 --> 00:17:13,023 Nein, es wird alles gut, ich verspreche es. 305 00:17:13,535 --> 00:17:15,375 Vertrau mir. Ich werde uns beide hier rausbringen. 306 00:17:38,575 --> 00:17:39,575 Pass auf! 307 00:17:48,545 --> 00:17:50,566 Lass mich mal sehen. Zeig mal her. 308 00:17:53,055 --> 00:17:54,860 Okay, drücke weiter darauf. 309 00:17:57,956 --> 00:17:59,185 - Geh. - Nein. 310 00:17:59,215 --> 00:18:00,215 Du musst. 311 00:18:46,265 --> 00:18:49,852 Birkhoff sagt, es gibt ein Waffenversteck in einem toten Briefkasten im Dorf. 312 00:18:49,895 --> 00:18:50,945 Das ist nicht so weit. 313 00:18:50,975 --> 00:18:53,432 Owen, wieso gehst du nicht mit Sean und gibst ihm Rückendeckung? 314 00:18:54,595 --> 00:18:56,325 Ist okay. Ich werde mit Ari schon klarkommen. 315 00:18:56,355 --> 00:19:00,485 Ja, ich verstehe, dass solch kleinliche Aufgaben normalerweise Ihnen vorbehalten sind, Mr. Elliot, 316 00:19:00,515 --> 00:19:02,685 aber ich bin mir sicher, dass Nikita das hier alleine bewältigen kann. 317 00:19:02,715 --> 00:19:05,585 Der einzige Nachteil daran, dich Amanda zu übergeben, ist, dir nicht beim Sterben zuzusehen. 318 00:19:05,615 --> 00:19:06,615 Okay. 319 00:19:07,495 --> 00:19:10,154 Wieso? Wieso tust du das? Ist das nötig? 320 00:19:10,184 --> 00:19:13,235 Ich weiß es nicht. Er hat einfach etwas an sich, dass mich dazu treibt. 321 00:19:14,085 --> 00:19:16,502 Ich kann beim besten Willen nicht verstehen, was du ihn im siehst. 322 00:19:16,532 --> 00:19:19,855 - In Owen steckt mehr, als du denkst. - Amanda hatte recht. 323 00:19:19,885 --> 00:19:22,097 Dein Mitgefühl wird dein Untergang sein. 324 00:19:22,171 --> 00:19:24,097 Amanda liegt bei nichts richtig. 325 00:19:24,625 --> 00:19:26,430 Sie hat ihre blinden Flecken, 326 00:19:26,674 --> 00:19:29,222 aber sie ist hervorragend darin, die Schwächen von Menschen herauszufinden. 327 00:19:29,252 --> 00:19:31,640 Bei dir zielt sie direkt auf das Herz. 328 00:19:32,095 --> 00:19:34,726 Nur Amanda könnte Liebe als Waffe verwenden. 329 00:19:35,555 --> 00:19:38,882 Soweit ich mich erinnere, als du Informationen über Saalim brauchtest, 330 00:19:39,295 --> 00:19:43,095 hast du nicht lange gezögert, die Sicherheit meines Sohnes als Druckmittel einzusetzen, 331 00:19:43,125 --> 00:19:44,191 Das war… 332 00:19:44,585 --> 00:19:47,255 - Ich habe nicht versucht, zu… - Ich möchte keine Erklärung 333 00:19:47,285 --> 00:19:49,869 oder Entschuldigung. Ich kenne die Spielregeln. 334 00:19:51,135 --> 00:19:53,244 So ist das Leben, für das wir uns entschieden haben. 335 00:19:54,855 --> 00:19:56,634 Und das ist auch der Grund weshalb… 336 00:19:56,825 --> 00:19:59,053 ich weiß, dass es für mich keine Freiheit geben wird. 337 00:19:59,795 --> 00:20:02,145 - Ari, ich lege dich nicht rein. - Nein? 338 00:20:02,175 --> 00:20:04,589 - Nein. - Ich bin das Szenario im Kopf durchgegangen. 339 00:20:05,055 --> 00:20:06,531 Taktisch gesehen ergibt es keinen Sinn. 340 00:20:06,561 --> 00:20:10,109 Wenn ich an Ryan Fletchers Stelle gewesen wäre, hätte ich die Mission nicht bewilligt. 341 00:20:11,530 --> 00:20:14,562 Wie auch immer man das analysiert, es endet mit meinem Tod. 342 00:20:28,626 --> 00:20:30,345 Sehr einfallsreich, Alex. 343 00:20:30,815 --> 00:20:33,576 Scheint so, als ob du ein oder zwei Dinge von Nikita gelernt hast. 344 00:20:33,625 --> 00:20:35,691 Aber das hier ist etwas, das ich gelernt habe. 345 00:20:37,628 --> 00:20:38,665 Stopp! 346 00:20:40,610 --> 00:20:42,646 Jetzt hast du noch eine weitere Schwachstelle. 347 00:20:44,471 --> 00:20:46,320 So, jetzt zu diesen Fragen… 348 00:20:46,350 --> 00:20:49,573 Was spielt das für eine Rolle? Nichts von dem, was ich sage, wird dir jemals helfen. 349 00:20:50,590 --> 00:20:52,390 Interessant, oder? 350 00:20:52,685 --> 00:20:56,669 Wie heftig du Division beschützt... den Ort, den du so lange gehasst hast. 351 00:20:56,699 --> 00:20:58,399 Wie ist das passiert? 352 00:20:59,013 --> 00:21:01,292 Oh, richtig, es war Nikitas Idee. 353 00:21:01,695 --> 00:21:04,413 Hat sie sich überhaupt die Mühe gemacht, dich zuerst zu fragen? 354 00:21:05,535 --> 00:21:06,535 Nein. 355 00:21:07,908 --> 00:21:10,109 Denn sie weiß nicht, was ich weiß… 356 00:21:10,251 --> 00:21:12,001 dass es eine weitere Alex gibt, 357 00:21:12,195 --> 00:21:14,645 eine, die keine Aufträge entgegen nimmt, eine, die sie erteilt. 358 00:21:15,343 --> 00:21:18,171 Ich habe sie gesehen… die Thronerbin von Zetrov. 359 00:21:18,448 --> 00:21:20,198 Das war nur ein Traum... 360 00:21:20,525 --> 00:21:23,140 Einer, den du geschaffen hast, indem du mich mit Drogen vollgepumpt hast. 361 00:21:23,303 --> 00:21:24,303 Nein. 362 00:21:24,333 --> 00:21:26,145 Es war deine Potential, 363 00:21:26,539 --> 00:21:28,628 eines, dass du immer noch realisieren könntest. 364 00:21:29,576 --> 00:21:31,264 Wieso kümmert es dich, Amanda? 365 00:21:31,294 --> 00:21:32,294 Weil... 366 00:21:33,047 --> 00:21:35,202 eines Tages das, was du willst, 367 00:21:35,232 --> 00:21:37,906 und das, was Nikita will, in Konflikt geraten wird 368 00:21:38,299 --> 00:21:42,349 und ich kann es kaum erwarten, Nikitas Gesicht zu sehen, wenn es soweit ist. 369 00:21:45,727 --> 00:21:49,303 Amandas Kugel wäre eine willkommene Linderung von diesen Kopfschmerzen. 370 00:22:01,402 --> 00:22:02,590 Nimm deine Hand weg. 371 00:22:12,240 --> 00:22:14,190 - Verdammte Scheiße… - Was ist? 372 00:22:15,092 --> 00:22:16,192 Was ist? 373 00:22:21,027 --> 00:22:23,700 Birkhoff, da ist ein Tötungschip in Aris Kopf. 374 00:22:23,730 --> 00:22:25,919 Nein, nein, einen Augenblick. Warte… warte einen Moment. 375 00:22:25,949 --> 00:22:27,961 - Du wusstest davon. - Das ist verrückt. 376 00:22:27,991 --> 00:22:29,425 - Birkhoff? - Sie weiß es. 377 00:22:29,455 --> 00:22:30,812 - Wie? - Birkhoff, antworte mir. 378 00:22:30,842 --> 00:22:32,814 Ja, Michael will mit dir reden. 379 00:22:34,731 --> 00:22:37,356 Du hast ihm einen Tötungschip in seinen Kopf gepflanzt, als er betäubt war? 380 00:22:37,389 --> 00:22:39,599 - Ryan hat es getan. - Dann hol ihn ans Telefon. 381 00:22:39,629 --> 00:22:41,719 - Nikita, hör mir zu. - Nein, wir hatten eine Abmachung.. 382 00:22:41,749 --> 00:22:43,632 Der Plan war Alex zu kriegen und Ari zurückzuholen. 383 00:22:43,662 --> 00:22:46,067 Der Plan ist zu riskant. Wir könnten die Blackbox verlieren. 384 00:22:46,097 --> 00:22:48,494 Aber was noch wichtiger ist, wir könnten dich verlieren. 385 00:22:48,524 --> 00:22:50,111 Wie wirst du ihn auslösen? 386 00:22:50,567 --> 00:22:52,610 Es gibt keine Möglichkeit, von der Zentrale aus zu wissen, wann der Austausch durchgeführt ist. 387 00:22:52,640 --> 00:22:55,122 Du bräuchtest jemanden… 388 00:23:02,591 --> 00:23:03,591 Owen. 389 00:23:05,183 --> 00:23:07,088 Wieso sollten wir diesen Bastard am Leben lassen? 390 00:23:07,118 --> 00:23:09,205 Hast du vergessen, wie viele Male er versucht hat uns zu töten? 391 00:23:09,235 --> 00:23:12,335 Nein, habe ich nicht. Und er wird für seine Verbrechen bezahlen, aber nicht so. 392 00:23:12,365 --> 00:23:15,802 - Wieso nicht? Das ist, was er verdient. - Das ist nicht deine Entscheidung. 393 00:23:15,832 --> 00:23:17,146 Hier geht etwas vor sich. 394 00:23:17,176 --> 00:23:19,954 Er hat mich niedergestochen, mich belogen und dann lachte er auch noch darüber. 395 00:23:19,984 --> 00:23:21,570 Ich könnte den Auslöser jetzt sofort drücken. 396 00:23:21,600 --> 00:23:23,617 - Es gibt einen anderen Weg. - Wir brauchen keinen anderen Weg. 397 00:23:23,647 --> 00:23:25,125 Gib mir den Auslöser. 398 00:23:59,336 --> 00:24:01,311 Das ist alles, was sie bei sich hatten? 399 00:24:01,371 --> 00:24:03,662 Wie soll ich damit Geld machen? 400 00:24:04,310 --> 00:24:05,310 Werdet sie los. 401 00:24:05,350 --> 00:24:08,319 Ich bin Ari Tasarov. 402 00:24:12,724 --> 00:24:14,865 Ich arbeite für Zetrov. 403 00:24:15,769 --> 00:24:18,211 Auf mich ist eine Belohnung ausgesetzt. 404 00:24:20,382 --> 00:24:24,016 20.000 Euro. 405 00:24:25,237 --> 00:24:28,297 Ich habe vom russischen Teufel Tasarov gehört. 406 00:24:28,554 --> 00:24:29,918 Wenn das stimmt, 407 00:24:30,075 --> 00:24:32,580 wieso riskierst du dann, nach Südossetien zu kommen? 408 00:24:34,523 --> 00:24:37,161 Eine alte Freundin. 409 00:24:42,490 --> 00:24:43,802 Bringt den Russen. 410 00:24:44,073 --> 00:24:45,460 Tötet die anderen. 411 00:25:08,690 --> 00:25:09,690 Ari... 412 00:25:10,263 --> 00:25:11,913 Wieso hast du uns gerettet? 413 00:25:12,750 --> 00:25:14,287 Ich habe mich selbst gerettet. 414 00:25:14,631 --> 00:25:16,206 Es war die einzige Möglichkeit, bei der ich mich nicht, 415 00:25:16,207 --> 00:25:18,000 mit dem Gesicht nach unten im Straßengraben gesehen habe. 416 00:25:18,104 --> 00:25:21,431 So wie ich das sehe, sind meine Möglichkeiten ziemlich beschränkt. 417 00:25:23,177 --> 00:25:25,685 Wenn ich euch hätte sterben lassen, hätten mich die Osseten entweder 418 00:25:25,715 --> 00:25:28,685 auf dem nächsten Marktplatz aufgehängt oder mich an Amanda ausgehändigt. 419 00:25:28,715 --> 00:25:29,865 So oder so, 420 00:25:30,166 --> 00:25:32,388 seid ihr meine beste Chance, das hier zu überleben. 421 00:25:32,418 --> 00:25:33,418 Außerdem, 422 00:25:33,686 --> 00:25:35,982 wenn ihr sterbt, gewinnt Amanda. 423 00:25:36,348 --> 00:25:38,313 Und um deine Wortgewandtheit zu zitieren, 424 00:25:39,134 --> 00:25:40,442 "Scheiß auf Amanda." 425 00:25:50,892 --> 00:25:52,142 Hier ist der Auslöser. 426 00:26:20,758 --> 00:26:23,236 Du hättest flüchten sollen, als du die Chance dazu hattest. 427 00:26:23,266 --> 00:26:25,506 - Das konnte ich nicht. - Wieso nicht? 428 00:26:25,633 --> 00:26:28,742 Mir wurde beigebracht, niemals einen Freund zurückzulassen. 429 00:26:31,346 --> 00:26:32,696 Zeit abzuhauen. 430 00:26:32,908 --> 00:26:33,908 Hör mir zu. 431 00:26:34,601 --> 00:26:36,589 Du hältst durch, okay? Ich komme dich holen. 432 00:26:36,743 --> 00:26:37,743 Nein. 433 00:26:37,902 --> 00:26:40,843 Du hast gesehen, wie viele Soldaten hier herumwimmeln. Das ist Selbstmord. 434 00:26:40,980 --> 00:26:45,018 Freunde von mir kommen mich holen und ich werde mit ihnen hierher zurückkommen. 435 00:26:45,048 --> 00:26:46,048 Okay. 436 00:26:47,581 --> 00:26:49,481 Aber wenn du's nicht kannst, 437 00:26:49,533 --> 00:26:50,990 dann soll es dir nicht leidtun. 438 00:26:51,483 --> 00:26:54,857 Egal, wie sehr man manchmal helfen will, 439 00:26:54,887 --> 00:26:56,734 kann man niemanden vorm Sterben bewahren. 440 00:26:56,801 --> 00:26:58,294 Nein, tu das nicht. 441 00:26:59,148 --> 00:27:01,165 Willst du deine Tochter nicht wiedersehen? 442 00:27:01,195 --> 00:27:02,195 Werde ich. 443 00:27:02,533 --> 00:27:04,450 - Ich werde sie sehen. - Ganz genau. 444 00:27:05,373 --> 00:27:07,816 Wo hast du gesagt, leben ihre Großeltern? 445 00:27:07,846 --> 00:27:09,246 Habe ich nicht. 446 00:27:11,159 --> 00:27:13,100 Sie sind bei meinem Ehemann, von daher... 447 00:27:14,627 --> 00:27:15,927 Und Anya auch. 448 00:27:17,354 --> 00:27:18,754 Aber sie wäre... 449 00:27:18,784 --> 00:27:20,034 sehr glücklich... 450 00:27:21,701 --> 00:27:23,866 zu wissen, dass ich mit 451 00:27:23,896 --> 00:27:26,514 Alexandra Udinov befreundet gewesen bin. 452 00:27:31,111 --> 00:27:33,502 Ich werde dich auf der anderen Seite sehen. 453 00:27:40,174 --> 00:27:42,599 Ich werde nicht ohne dich gehen. 454 00:28:14,118 --> 00:28:16,831 Viele Zeugen, viele Waffen. 455 00:28:17,040 --> 00:28:18,625 Ja, genau das will Amanda. 456 00:28:18,655 --> 00:28:21,093 Wenn wir etwas versuchen, wird hier eine Unruhe ausbrechen. 457 00:28:21,123 --> 00:28:24,837 Nach dem Tausch wird Amanda nicht hier bleiben. Sie wird einen Wagen bereitstehen haben. 458 00:28:24,867 --> 00:28:27,612 Ich kann Aris Tötungschip in einem fünf-Meilen-Radius aufspüren. 459 00:28:27,642 --> 00:28:29,188 Wenn wir dicht dran bleiben, sollten wir klarkommen. 460 00:28:29,218 --> 00:28:31,787 Sie wird Leibwächter dabei haben, zumindest, bis sie das Land verlassen hat. 461 00:28:31,817 --> 00:28:35,068 Abfangen, Verhaften und Abziehen... nach meiner Schätzung ist das ein Vier-Mann-Job. 462 00:28:35,098 --> 00:28:37,078 Weniger bedeutet höheres Risiko zu scheitern. 463 00:28:37,108 --> 00:28:38,751 Wir kriegen Alex wieder. 464 00:28:38,781 --> 00:28:41,611 Wir gehen mit voller Kraft vor. 465 00:28:42,062 --> 00:28:44,808 Ich sehe sie. Amanda und Alex mit Begleitung. 466 00:28:45,415 --> 00:28:47,265 Ich werde nicht ohne dich gehen. 467 00:28:48,503 --> 00:28:49,503 Na los. 468 00:29:01,993 --> 00:29:02,993 Geht es dir gut? 469 00:29:03,672 --> 00:29:04,672 Ja, 470 00:29:05,044 --> 00:29:07,199 es war ein ordentlicher Feiertag. 471 00:29:13,987 --> 00:29:15,822 Schön, dich zu sehen, Ari. 472 00:29:15,852 --> 00:29:17,602 Ich kann nicht dasselbe behaupten. 473 00:29:19,241 --> 00:29:21,529 Nicht nötig, das in die Länge zu ziehen. 474 00:29:25,951 --> 00:29:30,660 Man sagt, bei jedem guten Tausch bleiben beide Seiten etwas enttäuscht zurück. 475 00:29:31,754 --> 00:29:33,857 Ich bin überhaupt nicht enttäuscht. 476 00:29:34,158 --> 00:29:35,158 Ach ja? 477 00:29:35,635 --> 00:29:38,168 Dann habe ich vielleicht nicht genug verlangt. 478 00:29:38,345 --> 00:29:41,966 Oder du hast vielleicht unterschätzt, wie sehr du aufgegeben hast. 479 00:29:44,317 --> 00:29:46,303 Ich sicher nicht. 480 00:29:54,229 --> 00:29:57,251 Owen, sie machen sich aus dem Staub. Finde ihren Transporter. 481 00:30:01,792 --> 00:30:04,605 Sie sind in einem schwarzen Van Richtung Westen - Südwesten. 482 00:30:04,774 --> 00:30:06,704 Sie hat eine bewaffnete Eskorte. 483 00:30:11,464 --> 00:30:12,835 Gott sei Dank. 484 00:30:12,865 --> 00:30:14,304 Geht's dir gut? Was hat sie getan? 485 00:30:14,334 --> 00:30:16,484 Mir geht's gut. Sie hat nichts getan. 486 00:30:17,250 --> 00:30:18,733 Wir werden Ari retten. 487 00:30:18,763 --> 00:30:19,763 Was? 488 00:30:20,339 --> 00:30:21,339 Nein. 489 00:30:21,700 --> 00:30:23,863 Nein, da ist eine Frau, die mir geholfen hat und sie ist verletzt. 490 00:30:23,893 --> 00:30:27,576 Sie wird vom Militär festgehalten. Ich habe ihr gesagt, dass wir sie retten würden. 491 00:30:29,435 --> 00:30:30,648 Okay. Wir werden sie nachher befreien. 492 00:30:30,678 --> 00:30:33,647 - Nein, sie liegt im Sterben und hat keine Zeit. - Alex, 493 00:30:33,677 --> 00:30:36,635 Amanda wird Ari benutzen, um die Blackbox zu öffnen. Wir müssen sie uns vorher beschaffen. 494 00:30:36,665 --> 00:30:39,023 Okay, dann geh du doch. Ich werde Larissa holen. 495 00:30:39,053 --> 00:30:40,539 Alex, wir brauchen dich. 496 00:30:40,569 --> 00:30:43,907 Wir können das nicht schaffen, wenn wir nicht mit voller Gewalt vorgehen. 497 00:30:43,937 --> 00:30:45,537 Es gibt eine andere Möglichkeit. 498 00:30:46,481 --> 00:30:47,897 - Benutzte den Auslöser. - Welcher Auslöser? 499 00:30:47,927 --> 00:30:50,452 Ari hat ein Tötungschip. Nikita könnte die Bedrohung der Blackbox jetzt sofort beenden. 500 00:30:50,482 --> 00:30:51,602 - Nein. - Wieso nicht? 501 00:30:51,632 --> 00:30:53,550 Weil wir keine Menschen opfern, sondern sie retten. 502 00:30:53,580 --> 00:30:56,193 - Das versuche ich hier doch gerade! - Ari hat Priorität. 503 00:30:56,223 --> 00:30:58,275 Wieso? Weil du es sagst? 504 00:30:59,993 --> 00:31:01,443 Alex, bitte... 505 00:31:02,335 --> 00:31:03,935 Wir brauchen dich. 506 00:31:08,912 --> 00:31:10,762 - Alex. - Lass sie gehen. 507 00:31:12,331 --> 00:31:14,381 Holen wir Ari. Na los. 508 00:31:23,765 --> 00:31:25,331 Birkhoff, bist du da? 509 00:31:25,744 --> 00:31:26,744 Alex? 510 00:31:27,759 --> 00:31:29,460 Es tut gut, deine Stimme zu hören, Kleine. 511 00:31:29,490 --> 00:31:32,361 Danke, wir können später emotional werden. Du musst für mich ein Krankenhaus finden. 512 00:31:32,391 --> 00:31:35,041 - Bist du verletzt? - Nein, dort hat mich Amanda festgehalten... 513 00:31:35,071 --> 00:31:37,416 Irgendwo in der Kriegszone. 514 00:31:37,446 --> 00:31:41,216 Überprüfe Einrichtungen, die die Osseten für ihre Waffenlagerung hätten benutzen können. 515 00:31:41,246 --> 00:31:42,772 - Okay, gib mir nur eine Minute. - Ist sie in Sicherheit? 516 00:31:42,802 --> 00:31:44,502 Ja, ja, sie ist bei Sean. 517 00:31:45,061 --> 00:31:48,466 Laut ihren Trackern haben sich Nikita und Owen von ihnen getrennt. 518 00:31:52,498 --> 00:31:53,498 Owen. 519 00:31:53,730 --> 00:31:56,138 Owen, wieso hast du nicht den Alternativplan ausgeführt? 520 00:31:56,168 --> 00:31:57,195 Weil... 521 00:31:58,088 --> 00:31:59,838 Nikita den Auslöser hat. 522 00:32:03,381 --> 00:32:04,884 Nikita, ich will, dass du mir zuhörst. 523 00:32:04,914 --> 00:32:08,118 Diesen Tötungschip zu aktivieren ist die einzig schlaue Vorgehensweise. 524 00:32:08,148 --> 00:32:09,466 - Kann ich nicht machen. - Wieso nicht? 525 00:32:09,496 --> 00:32:11,353 Weil wir diese Entscheidung nicht fällen. 526 00:32:11,383 --> 00:32:14,015 Oder hast du vergessen, dass wir nicht diese Art von Division sind? 527 00:32:14,045 --> 00:32:15,809 Nikita, es sind nur du und Owen. 528 00:32:15,909 --> 00:32:17,850 Ihr schafft das nicht alleine. 529 00:32:20,446 --> 00:32:21,446 Nikita? 530 00:32:21,814 --> 00:32:22,814 Nikita! 531 00:32:25,283 --> 00:32:26,870 Wie ich bereits sagte... 532 00:32:26,900 --> 00:32:28,200 Es ist Nikki. 533 00:32:33,873 --> 00:32:36,651 - Birkhoff, hast du dieses Krankenhaus gefunden? - Ja, ich denke schon. 534 00:32:36,681 --> 00:32:41,051 Ich schicke gerade die Koordinaten eines möglichen Treffers an Seans Handy. 535 00:32:42,257 --> 00:32:44,482 Hier. Du navigierst. 536 00:33:01,436 --> 00:33:02,486 Du bist dran. 537 00:33:03,083 --> 00:33:04,783 Ich könnte mich weigern. 538 00:33:05,076 --> 00:33:08,588 Nachdem ich den Code eingegeben habe, wirst du mich sowieso töten. 539 00:33:08,618 --> 00:33:12,318 Gerade du solltest wissen, dass man auf viele Arten sterben kann. 540 00:33:18,207 --> 00:33:21,238 Über die Jahre habe ich mir ausgemalt, wie unsere Beziehung enden könnte, Amanda, 541 00:33:21,268 --> 00:33:23,718 aber ich dachte nie, dass sie so enden würde. 542 00:33:24,404 --> 00:33:26,354 Sie muss überhaupt nicht enden. 543 00:33:26,854 --> 00:33:29,972 Du bist der, der mich hintergangen hat und zu Division gelaufen ist. 544 00:33:30,002 --> 00:33:31,002 Ja, 545 00:33:31,184 --> 00:33:32,184 ich weiß alles darüber. 546 00:33:32,272 --> 00:33:35,268 Es ist erstaunlich, wie du beschließt, deine Realität zu bestimmen. 547 00:33:35,298 --> 00:33:38,693 Division war der letzte Ausweg, nachdem du mich töten wolltest. 548 00:33:38,723 --> 00:33:40,423 Du weißt, was man sagt... 549 00:33:40,453 --> 00:33:43,703 - Verrat liegt im Auge des Betrachters. - Ja. 550 00:33:44,741 --> 00:33:46,441 Beende den Code. 551 00:33:51,865 --> 00:33:55,378 - Wie ist Alex und Seans Status? - Sie haben das Krankenhaus gerade betreten. 552 00:33:55,408 --> 00:33:58,821 - Haben wir Videoaufnahmen? - Nein. Wärmebilder zeigen... 553 00:33:58,851 --> 00:34:00,917 mehrere Hitzesignaturen im Gebäude an. 554 00:34:14,882 --> 00:34:16,280 Welches Zimmer? 555 00:34:18,674 --> 00:34:19,674 Ich weiß nicht. 556 00:34:34,239 --> 00:34:35,989 Komm schon, wir müssen weiter. 557 00:34:42,459 --> 00:34:44,324 Wo ist das Mädchen? Wo ist sie? 558 00:35:08,296 --> 00:35:10,582 Sie werden bald Verstärkung kriegen. Wir werden sie nicht fernhalten können. 559 00:35:10,612 --> 00:35:12,012 Ich werde sie nicht zurücklassen. 560 00:35:12,879 --> 00:35:15,129 - Alex, Granate. - Ich sehe sie. 561 00:35:30,611 --> 00:35:32,618 Nein. Larissa, nein. 562 00:35:33,310 --> 00:35:34,310 Alex. 563 00:35:34,458 --> 00:35:35,458 Alex! 564 00:35:36,009 --> 00:35:37,459 Wir müssen los. 565 00:35:37,571 --> 00:35:38,571 Hey. 566 00:35:56,554 --> 00:35:57,886 Keine Deckung. 567 00:35:57,916 --> 00:36:01,480 - Wir können nicht alle auf einmal ausschalten. - Sie hat einen weiteren Mann in diesem Van. 568 00:36:01,510 --> 00:36:05,510 Wir brauchen ein Team, das von der Seite aus schießt. 569 00:36:06,839 --> 00:36:08,339 Aber wir haben kein zweites Team. 570 00:36:10,110 --> 00:36:11,602 Ich werde mich um die Soldaten kümmern. 571 00:36:11,632 --> 00:36:13,738 - Du übernimmst den Van. - Du kannst es nicht mit allen aufnehmen, 572 00:36:13,768 --> 00:36:16,618 - nicht alleine. - Ich werde es nicht mit ihnen aufnehmen. 573 00:36:20,386 --> 00:36:21,905 Sterbt, ihr Osseten-Schweine! 574 00:36:31,242 --> 00:36:33,292 Geh nachsehen. Aber bleib in der Nähe. 575 00:36:36,142 --> 00:36:37,642 Kein Hinhalten mehr. 576 00:37:33,115 --> 00:37:35,050 Versuch nicht zu sprechen. 577 00:37:36,801 --> 00:37:38,801 Das ist das Leben, für das wir uns entschieden haben. 578 00:37:40,455 --> 00:37:41,455 Es ist... 579 00:37:42,129 --> 00:37:43,129 Es ist... 580 00:38:21,921 --> 00:38:23,405 Der Scan ist sauber. 581 00:38:23,859 --> 00:38:25,907 Keine versteckten Bomben oder Gasbeutel. 582 00:38:25,937 --> 00:38:30,187 Amanda hat es wohl besser gewusst, als dich in eine Party-Piñata zu verwandeln. 583 00:38:30,641 --> 00:38:31,641 Geht's dir gut? 584 00:38:31,990 --> 00:38:34,040 Du hast während der Untersuchung das Bewusstsein verloren. 585 00:38:34,458 --> 00:38:35,608 Es waren sehr lange 586 00:38:36,008 --> 00:38:37,358 Tage. 587 00:38:37,544 --> 00:38:38,544 Wie geht's dir? 588 00:38:39,368 --> 00:38:43,968 Mein Nacken ist etwas steif. Ich habe wohl falsch gelegen. Du hast wohl mit ihr geredet, oder? 589 00:38:45,247 --> 00:38:46,247 Mir geht's gut. 590 00:38:47,516 --> 00:38:48,718 Hat sie bestanden? 591 00:38:48,748 --> 00:38:49,898 Mit Bravour. 592 00:38:50,368 --> 00:38:52,018 Sie ist dieselbe alte Alex. 593 00:38:57,265 --> 00:38:58,765 Bist du sicher, dass es dir gut? 594 00:38:59,272 --> 00:39:01,356 Du hast mir vorhin Sorgen bereitet. 595 00:39:01,386 --> 00:39:02,386 Ja. 596 00:39:04,680 --> 00:39:07,030 Wenn überhaupt, Fühle ich mich besser als je zuvor. 597 00:39:10,829 --> 00:39:13,329 Hör mal, Owen hat da was über uns gesagt. 598 00:39:14,109 --> 00:39:17,609 Owen hätte nichts über uns sagen können, was ich nicht bereits weiß. 599 00:39:19,794 --> 00:39:21,544 Und was ich weiß, ist, 600 00:39:21,574 --> 00:39:23,624 dass du mich unterstützt hast. 601 00:39:35,660 --> 00:39:37,010 Nikita nicht. 602 00:39:39,287 --> 00:39:42,287 - Sie hatte eine Mission. - Sie hat immer eine Mission... 603 00:39:46,809 --> 00:39:48,609 Ihre Mission. 604 00:39:49,688 --> 00:39:50,688 Komm her. 605 00:39:59,758 --> 00:40:01,608 Wieso hast du es mir nicht gesagt? 606 00:40:02,014 --> 00:40:04,652 - Du hättest nicht zugehört. - Also hast du mich nicht eingeweiht? 607 00:40:04,682 --> 00:40:07,379 Es war nicht meine Entscheidung, aber um es festzuhalten, ich denke, Ryan lag richtig. 608 00:40:07,409 --> 00:40:10,209 Es war etwas riskant und wir hätten alles verlieren können. 609 00:40:11,805 --> 00:40:13,805 Ich hätte alles verlieren können. 610 00:40:14,463 --> 00:40:18,152 Weißt du, man kann über Ari sagen, was man will, aber letztendlich ist er nur ein Opfer von Amanda. 611 00:40:18,182 --> 00:40:22,242 Und wenn wir nicht im Geschäft sind, um Menschen von Amandas Grausamkeiten zu befreien, 612 00:40:22,272 --> 00:40:24,572 was tun wir hier dann, Michael? 613 00:40:24,840 --> 00:40:27,290 Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn retten würde 614 00:40:27,813 --> 00:40:30,913 und er wusste, dass er verloren war. 615 00:40:33,971 --> 00:40:35,271 Alex ist gegangen. 616 00:40:36,338 --> 00:40:39,304 Und wir haben verloren. 617 00:40:46,768 --> 00:40:48,668 Ich werde in Ops sein. 618 00:41:02,221 --> 00:41:03,221 Also... 619 00:41:04,547 --> 00:41:05,547 Also... 620 00:41:13,438 --> 00:41:14,917 Ich will nur sagen, 621 00:41:14,947 --> 00:41:16,147 dass ihr gute Arbeit geleistet habt. 622 00:41:16,483 --> 00:41:19,383 Hör mal, ich weiß, wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Taktik, 623 00:41:20,040 --> 00:41:23,240 aber wir haben Alex wieder und konnten die Blackbox zurückbekommen. 624 00:41:23,300 --> 00:41:25,700 Und ich kann mich über dieses Ergebnis nicht beklagen. 625 00:41:30,217 --> 00:41:32,717 Ihr gebt wirklich ein klasse Team ab.