Ich fange an, an deine Götter zu glauben.
- Ich hatte ihnen befohlen, standzuhalten. - Aber sie sind geflohen.
Welche Bestrafung soll ich durchführen?
Er hat mir etwas genommen.
Und ich nehme mir im Gegenzug etwas von ihm.
Falls fehlgeleitete Worte aus deinem Mund fallen sollten, wird ihnen nur Leid folgen.
Komm, meine Liebe.
- Sie ist eine Römerin. - Ich bin bloß eine Sklavin.
Du wirst wieder zu Sinnen kommen.
Du bist es, der nicht bei Sinnen ist.
Donar!
- Verdammter Verräter. - Hast du deinen Verstand verloren?
Castus kam mir zu Hilfe!
Wir müssen zusehen, dass alle, die noch übrig sind, am Kamm Zuflucht finden.
Beeilt euch! Und dreht euch nicht um!
Spartacus!
Spartacus ist kein Narr.
Du erwartest, dass er im Schnee festsitzt und wartet,
dass du kommst und sein Ende verkündest?
Das ist genau das,
was ich erwarte.
Übersetzung von fouroux, amg0815 & gomorrha ~ www.TV4User.de ~
Episode 7 - "Mors Indecepta"
Zähle, wie viele gefallen sind! Ich will ihre Zahl wissen!
Die Götter lassen uns halb auf den verdammten Olymp marschieren,
nur damit sie von einer Mauer herab auf uns pissen können.
Spartacus.
Crassus' Armee nähert sich über den Gebirgspass.
Bringe alle, die nicht kämpfen können, in sichere Distanz.
Siehe zu, dass die anderen bewaffnet werden.
Wir zeigen dem Mann, der aus Gold geschmiedet ist,
den Preis unserer Leben.
Lasst uns römisches Blut auf dem verdammten Schnee sehen!
Oder unseres in ruhmreichem Tod!
Wartet!
Beruhigt euch!
Deine Worte sind entgegen der Absicht.
Wir müssen angreifen, bevor seine Armee über uns herfällt.
Sie haben nicht vor, vorzurücken.
Die Götter lassen dich jetzt die Zukunft wissen?
Leider ist mir die missliche Vergangenheit noch bekannt.
Ich habe in den römischen Hilfstruppen gedient, als ich noch in Thrakien war.
Crassus' Männer nehmen keine Kampfformation ein.
Aber sie haben den Mengenvorteil.
Warum kurz vor dem Blut warten?
Sie warten nur auf ihren Kommandanten.
Hat die Legion die Position unterhalb des Kammes eingenommen?
Mit Eurem Prätorium in vorgeschobener Lage, genau wie Ihr befohlen hattet.
Lasst mich sofort wissen, sobald es fertig ist.
Ich möchte bei nächster Gelegenheit das Ende des Krieges erblicken.
Imperator.
Ich wurde zur vereinbarten Stunde von dringenden Dingen aufgehalten.
Verzeih.
Wie ergeht es Caesar?
Er leckt noch seine Wunden.
Eigentlich bezahlt er eine angenehmere Form, eine balsamierende Zunge.
Ich danke dir dafür, dass die Pflichten erfüllt wurden...
und nicht deiner eigenen niederen Verlangen zum Opfer fielen.
Ein Mann muss einen geeigneten Moment abwarten, um Vergnügungen zu suchen.
Die meinen...
sind für immer mit den deinen verschlungen.
Ich fühle mich gerührt.
Genau wie durch den Weg, den du in letzter Zeit gegangen bist.
- Du ehrst mich, Imperator. - Du ehrst dich selbst durch Tat und Handlung.
Ich möchte, dass solch Geist mit neuem Kommando begrüßt wird.
Sag es, und es wird getan.
Ich möchte diese Kiste aus meiner Sicht entfernt.
Eine einfache Aufgabe, dennoch von großer Wichtigkeit.
Wohin soll ich sie bringen?
Mach sie auf...
und entscheide selbst.
Meine Rüstung...
Die Stunde von Spartacus' Tod eilt herbei.
Ich möchte mein Wort und meinen Willen in der letzten Schlacht an meiner Seite.
Ich möchte meinen Sohn an meiner Seite.
Genau wie ich bei dir sein möchte.
Vater.
Bekleide dich entsprechend.
Es gibt vieles über unsere Zukunft zu besprechen.
Das beweist, dass Ihr doch sterblich seid.
Ein Kratzer, alles schon längst vergessen.
Ich werde es neu bandagieren.
Wein...
und die Wärme deiner Schenkel...
sind alles, was ich brauche.
Das Blut...
soll bis zu diesem Tag warten, wo ich es von jenen vergieße,
die es gewagt hatten, sich gegen mich zu stellen.
Und sie sollen in Furcht erzittern...
wie ich es jetzt vor Jupiters Schwanz tue...
Räumt den Platz!
So schnell ihr könnt!
Ein Sturm nähert sich.
Und mit seinem eisigen Wind...
der Tod.
Ein Sturm mit Sicherheit, ja.
Aber noch...
ist seine Stunde nicht gekommen.
Du willst ficken...
selbst wenn die Macht Roms uns im Nacken sitzt?
Sollte mir das Jenseits bestimmt sein, möchte ich die Erinnerung an deinen Schwanz...
in mir.
Lass uns...
die Gedanken von uns abwenden und...
auf wichtigere Belange richten.
- Deine Worte klingen wie die von Spartacus. - Es sind meine eigenen.
Beachte sie oder nicht.
Du verräterisches Stück Scheiße!
Donar, Nemetes und hunderte unserer Brüder liegen tot in der Stadt.
Und du...
isst hier!
Ich danke dir.
Euer Eintopf hat mir den Magen umgedreht.
- Verdammter kilikischer Mistkerl! - Brictius!
Geh mir aus den Augen.
Wenn du nicht Agrons Bursche wärst,
würdest du genauso blutverschmiert aussehen, weil du diese kleine Fotze beschützt.
Vergiss Agron,
wenn du glaubst, dass du Mann genug bist.
Für einen so kleinen Mann...
- sprichst du wie ein Titan. - Lass mich nicht bereuen, dass ich dir zu Hilfe gekommen bin.
Brictius ist ein unterbelichteter Rohling, aber seine Worte zeugen von Wissen.
Ich bin Kilikier...
und aufgrund dessen auch ein Verräter.
Niemand sollte durch den Schatten einer Tat eines anderen ins Dunkle gestellt werden.
Eine unwichtige Sache.
Ich finde mich dort wieder, wo das Schicksal mich hingeführt hat.
Und bezeichne es als Segen, dass du auch dort bist.
In Ketten und blutverschmiert, dennoch versuchst du, mir zu schmeicheln.
Ich versuche nur, das Leben voll auszuleben.
Und ich würde die Waffen gegen Crassus erheben,
um das auch weiterhin zu können.
Du wünschst zu kämpfen?
Römer zu töten war es, wie ich dein Vertrauen erlangt habe, oder?
Sollten genug meiner Klinge zum Opfer gefallen sein,
werden deine Brüder möglicherweise eines Tages so ergriffen sein.
Das ist eine Entscheidung, die nicht in meinen Händen liegt.
Aber wisse, dass der Gedanke positiv aufgenommen wurde.
Ich hätte nicht gedacht, Euch wiederzusehen.
Genau wie ich.
Die Götter verhöhnen uns beide.
Ihr seid noch immer auf dieser Welt.
Dennoch werdet Ihr sie verlassen, solltet Ihr nicht essen.
- Gebt es jemandem, der es mehr verdient. - Wünscht Ihr Euch, bemitleidet zu werden?
Ich wünsche mir nichts.
Ich bin nichts als Asche.
Die Überreste eines brennenden Herzens, abgekühlt durch den Bringer des Regens,
der den Tod in meine Stadt gebracht hat...
und mich aus dem Leben gerissen hat, das ich kannte.
Erstickt von Crassus,
der mich in Ketten geworfen hat...
zum Vergnügen eines Wilden.
Euch ist Schmerz bekannt.
Und Verlust.
Ein Unglück, das von vielen von uns geteilt wird.
Wie übersteht Ihr das?
Das ist eine Frage, die ich mir selbst oft gestellt habe.
Lebt.
Und helft dabei, die Antwort zu finden.
Caesar bevorzugte Austern bei seinen Feierlichkeiten.
Für meine eigenen will ich das Beste, was die Stadt zu bieten hat.
Euer Vater beehrt dich wieder mit seiner Gunst.
Etwas, das wohlverdient ist.
Ich bin nicht länger der "schmollende Junge".
Ich bin der Mann, den mein Vater immer wollte.
Ich wünschte nur, Sabinus wäre noch unter uns.
Glaubst du, er würde mit Stolz auf mich blicken?
Er hatte dich im Herzen, oder nicht?
Genau wie du mich einst hattest.
Dein Weg führt dich fernab solcher Bedenken.
Spartacus wird fallen und du wirst dich erheben, um fremde Länder zu erobern...
und dir einen Namen aufzubauen.
Fernab von jenen, die dir einst etwas bedeutet haben.
Ich sehne mich danach, den Namen Crassus mit Siegen und Lorbeerkränzen zu ehren.
Sobald die Rebellion niedergeschlagen ist,
werde ich tief verwurzelt im jetzigen Gebiet verbleiben.
Du wirst nicht mit uns nach Rom zurückkehren?
Ich werde beauftragt werden, die Interessen meines Vaters in Sinuessa zu sichern...
bis ich das entsprechende Alter für den Titel des Tribuns erreicht habe.
Eine Aufgabe von großer Wichtigkeit.
Eine, bei der du mir helfen sollst.
Ich soll in Sinuessa bleiben?
Genau in dieser Villa.
Mein Vater gewährt dir den Titel einer Vilica,
um alle zu überwachen, die mir unter diesem geschichtsträchtigen Dach dienen.
Und damit mich die trostspendende Hand weiterhin auf meinem Lebensweg führt.
Jenem, der mich bereits über die Kante eines steilen Abgrundes gehen ließ.
Ich schulde dir so viel, Kore.
Und bald...
werde ich die Freizeit haben, um es dir zurückzugeben.
Imperator. Euer Prätorium ist am Rande des Kammes bereit.
Schickt nach meinem Standartenträger.
Imperator.
Verzeiht, Dominus. Ich habe das Nachmittagsmahl bereitet.
Ich habe Appetit auf eine blutigere Mahlzeit.
Nochmals...
verzeiht, aber ich müsste auch dringend mit Euch reden.
Nun, sprich zügig oder du sprichst mit dem Boden, auf dem ich jetzt stehe.
Stimmt es, dass ich Tiberius in Sinuessa dienen muss?
Hat er dir diese Neuigkeiten zugetragen?
Der Junge verkündet meine Worte ohne Bedacht.
Ich wollte diese Gedanken mit dir in einer intimeren Umgebung teilen.
Genau wie ich meine Sorgen...
und den Grund dafür.
Alles wartet auf Euren Befehl, Imperator.
Die Zeit stellt sich gegen uns.
Wir werden wieder miteinander sprechen, wenn der Kampf gewonnen ist...
und deine Tränen werden unter der wärmenden Sonne verdunsten.
Kommt, zeigen wir unsere Präsenz auf dem Kamm.
Ich will, dass der Rebellenkönig weiß, was für ein Schicksal ihn erwartet.
Crassus lässt den Pulvinus errichten, als würden wir zu seinem Vergnügen...
auf dem Schnee einer verdammten Arena kämpfen.
Dann soll er sehen und staunen, zu welchen Wundern aus Blut ein Gladiator noch in der Lage ist.
Du sprichst, als ob wir alle welche wären.
Die meisten von uns schon.
Gelehrt durch unsere eigenen Hände.
Und doch zu wenige, um gegen den Horden, die uns umzingeln, einen Unterschied zu machen.
Crixus liegt in seinem Glauben nicht ganz falsch.
Wir haben das Unmögliche immer und immer wieder geschafft.
Jedoch durch Taktik...
und nicht brachialer Gewalt.
Was ist dein Plan?
Durch seinen Vorteil ist Crassus immer mutiger geworden.
Er platziert sein Praetorium über die vorgesehene Position hinaus,
um einen besseren Blick auf seinen erhofften Sieg zu haben.
Vielleicht sollten wir ihm einen Besuch abstatten...
und ihm erklären, dass das ein Fehler war.
Lässt diese Position nicht vermuten, dass um das Praetorium mehr Wachen platziert sind?
Vor einem Sturm wachsen die Winde rastlos.
Wenn die Nacht hereinbricht und wir nicht übermäßig viele sind,
dann sollen sie uns als Mantel dienen.
Wie viele?
Nur die Besten unter uns.
Wir müssen wie die Schlange zuschlagen,
schnell und sicher.
Wenn Crassus durch unser Gift fallen sollte,
dann werden seinen Legionen ohne Kommando schäumen.
Ein Plan, der gegen Cossinius und Furius gut genug war.
Du würdest lieber einen schlafenden Mann ins Jenseits schicken,
anstatt ihn in einem Alptraum aufwachen zu lassen?
Ein See des Todes, wenn unsere gesamte Armee über ihn hereinbricht.
Eine solche Streitmacht würde man entdecken und unser Vorteil wäre verloren.
So etwas würde sogar ein Kind erkennen.
Du brandmarkst mich als solches?
Ich habe meine Worte falsch gewählt, Bruder.
Bleibe an meiner Seite...
und wenn Crassus von dieser Welt scheidet,
werden wir dafür sorgen, dass seine Legionen schnell folgen.
Seht euch das an und gebt Meldung.
Wir sollten Abstand halten, um einer Flucht vorzubeugen.
Der mächtige Crassus wird in dieser Nacht nicht flüchten können.
Donar...
Was wurde ihm ins Fleisch geschnitten?
Den Tod...
kann man nicht täuschen.
Angriff!
Naevia!
Kommt schon.
Fallt zurück zum Camp!
Flieht, ihr verdammten Feiglinge!
Haltet Formation!
Crixus!
Marsch!
Spartacus windet sich aus der Schlinge?
Mitsamt einer kleinen Gruppe seiner Leute.
Lasst ihn den Schmerz seiner Wunden fühlen...
und denjenigen überdenken, der sie ihm zugefügt hat.
Weckt Tiberius und Caesar aus ihrem friedlichen Schlaf.
Die Zeit für Tricks und Spielchen naht sich dem Ende.
- Endlich steht auch Caesar von den Toten auf. - So wie du...
vom Geist der Bestrafung.
Was bewegt dich so kurz vor Morgengrauen?
Sobald die Sonne aufgeht, mache ich mich auf zum Melia Ridge.
Lange haben wir auf diesen Zug gewartet.
- Lasst uns schnell... - Ich will, dass du noch verweilst und die übrigen Truppen...
aus Sinuessa versammelst.
Reihe dich dann unter Tiberius' Kommando ein...
und schließe dich mir an, bevor der Mond uns grüßt.
Sollte nicht der Mann sie führen, der Sinuessa einnahm?
Statt eines Jungen,
der dazu neigt, sein Schwert zu verlieren?
Du meinst, ich zeige zu wenig Dankbarkeit?
Trotz des vielen Geldes, dass ich dir gab, um deinen Kopf über anschwellende Schulden zu halten?
Der Geschichten über deinen Mut, die ich Metellus erzählte, um sie Rom zu überbringen?
Der Feierlichkeiten, die ich zu deinen Ehren hielt,
präsentiert von dem Mann, dem du gegenüber Respektlosigkeit zeigst?
Ich muss an deine vergangene Großzügigkeit nicht erinnert werden.
- Ich habe dir lediglich einen Vorschlag gemacht. - Und ich habe lediglich die Befehlsgewalt.
So, wie ich dir befohlen habe,
dich als mein Instrument hinter den Stadtmauern aufzuhalten.
Ich habe diese Stadt eingenommen.
Und auch ich werde Spartacus das Leben nehmen,
mit meinem Sohn nah an meiner Seite.
Und wo findet man den geehrten Caesar...
bei all dem Ruhm?
Auf gleicher Distanz.
Wenn er sich nicht von seinem eigenen Pfad abwendet.
Er gehorcht,
Imperator.
Bleib deinem Kurs treu...
und wir werden den Himmel einnehmen, wie versprochen.
Ich werde euch am Kamm treffen.
Kommt schnell...
und mit Durst nach dem Blut des Feindes.
Hier sind wir also.
Mein Titel wiederhergestellt.
Und du unter meinem Kommando.
Pass auf, wohin du trittst, Junge.
So einige Riesen...
stolperten ins Jenseits,
weil sie dachten, sie seien zu groß zum Fallen.
Versammle die Männer.
Wie befohlen.
Schläft denn hier niemals jemand in diesem verdammten Haus?
Entschuldigt.
Ich wurde durch den Streit geweckt.
Und um dessen Zeuge zu werden, hast du in den Schatten gelauscht?
Es ist gefährlich, aus ihnen herauszutreten.
Jetzt, da Tiberius wieder Macht erlangt hat.
Du tratschst über deinen Herrn?
Ich flüstere nur von einer gemeinsamen Bedrohung.
Und davon, wie wir diese Sorge beseitigen können.
Ich danke Euch für diese private Audienz.
Ich werde es niemanden wissen lassen, dass wir miteinander Wort gebrochen haben.
Noch sind sie in deinem verdammten Mund heil geblieben.
Du hast mich in schlechter Stimmung gesehen.
Verschlechtere sie nicht mit Rätseln und schleierhaften Absichten.
Vieles hat sich in letzter Zeit geändert.
Der Junge, den ich als Kind an meiner Brust hielt,
hat sich nun weit von der Zärtlichkeit der Jugend entfernt.
Das Ding, zu dem er wurde, droht nun uns beide von begehrter Position zu vergraulen.
Wie sehr...
wurdest du von dem Jungen verletzt?
Es muss Euch reichen, zu wissen, dass ich verwundet wurde.
So wie Ihr,
da Tiberius nun seinen Titel zurückerlangt hat.
Du hast also einen Plan, nicht wahr?
Wie wir diese schmerzlichen Wunden behandeln sollen?
Einen Plan, den ich schon lange hätte durchführen sollen.
Dann tu das.
Und lass Caesar mit solchen Verschwörungen und Intrigen in Ruhe.
Wenn der Sieg über Spartacus mit Tiberius geteilt wird,
dann befürchte ich, dass ihre Verbundenheit...
auf ewig halten wird.
Brich den Kreis mit gerader Linie...
und sag mir endlich, was du von mir willst.
Es freut mich zu sehen,
dass du noch unter uns weilst.
Das verdanke ich dir.
Crixus hat mir erzählt, wie du mich auf deinem Rücken getragen hast.
Das hätte jeder von uns getan. Für einen Krieger.
Sie braucht noch Ruhe.
Die wird sie haben, für eine Weile.
Der Sturm wird Stunde um Stunde heftiger. Ein Angriff der Römer ist unwahrscheinlich.
Auch ein Sturm aus Worten soll sie noch nicht stören.
Soll es ab jetzt immer so sein?
Sollen wir uns auf ewig aneinander reiben,
so wie es war, als wir noch Batiatus' Sklaven waren?
Vergessene Tage,
als du noch mutiger warst.
Wenn wir nur mit einer größeren Gruppe Crassus angegriffen hätten...
Was wäre dann das Ergebnis gewesen?
Schau in die Zukunft und sag mir, wohin uns der Weg geführt hätte,
hätten wir deinen gewählt.
Naevias Blut hätte nicht den Boden berührt.
Tausende wären ihrem gefolgt.
Ich hätte gekämpft.
Mauer und Graben blockieren den Weg nach vorne.
Das war dein Plan gegen Crassus.
Aber du wurdest durch einen verschlageneren Verstand besiegt.
Wir sollten ein Schwert in jede Hand legen,
welche noch die Kraft besitzt, es zu heben, und über die Römer herfallen.
Wir sind zwischen den Bergen gefangen, ohne Hoffnung, sie flankieren zu können.
Einer überlegeneren Zahl...
an Rüstung und Disziplin entgegenzutreten...
wird uns nichts weiter bringen als unseren eigenen Tod.
Dann lass die Römer sehen, wie wir ihn verdammt noch mal empfangen.
So, wie es uns auf dem Sand gelehrt wurde.
Du fängst schon wieder damit an.
Nur wenige von uns waren Gladiatoren.
Sie bitten nicht darum, einen gloriosen Tod zu sterben.
Nein. Sie bitten darum, angeführt zu werden.
Ich werde meine Leute nicht ins Jenseits marschieren lassen!
Und ich werde nicht mit einem römischen Schwert im Rücken sterben!
Ich werde die versammeln, die mit mir einer Meinung sind...
und Crassus attackieren.
Du wirst gehorchen...
Du bist kein verdammter Gott!
Und ich achte nicht...
auf Stimmen von oben.
Crixus!
Habt ihr den Verstand verloren?
Eine Frage, die ihr besser eurem Anführer stellen solltet.
- Crixus! - Jetzt ist nicht die richtige Zeit, um zu streiten!
Das Zelt des Medicus wurde durch die starken Winde zerstört.
Der Sturm kommt näher!
Wir sollten denen, die ihm ausgesetzt sind, Schutz verschaffen!
Die Götter drohen die Rebellion wegzufegen, bevor wir eine Chance hatten, anzugreifen.
Dann sollten wir mit der Morgensonne losziehen...
und diejenigen töten, die sie verschont haben.
Caesar.
Ich habe das Horn, das Tiberius und seine Männer willkommen heißt, nicht gehört.
Sie sind noch nicht da, genau so wenig wie er.
Du solltest ihm mit den Truppenbewegungen helfen. War der Befehl nicht klar genug gewesen?
So wie die Luft zwischen uns.
Doch etwas Dringlicheres vernebelte meine Gedanken...
und Blitze schlugen nach einer höheren Pflicht...
Du bringst sie hierher,
auf das Kampffeld?
Entschuldigt, Dominus.
Caesar beugte sich nur meiner tränenreichen Bitte von schwermütiger Zunge, die Worte kundtun muss.
Lasst uns allein.
Caesar!
Warum hast du nicht, wie befohlen, beim nördlichen Tor gewartet?
Verzeih.
Eine dringliche Aufgabe entzog mich der Freude deiner Gesellschaft.
Mein Vater wird über die Nachricht deiner Befehlsverweigerung nicht erfreut sein.
Ich würde noch warten, bevor ich um Audienz ansuche.
Der Imperator ist noch beschäftigt...
durch die Anwesenheit einer geliebten Sklavin.
Kore?
Du missachtest einen Befehl, um eine verdammte Frau ins Feldlager zu bringen?
Sie wollte verzweifelt mit deinem Vater reden.
Ich brachte es nicht übers Herz, ihr die Möglichkeit zu verweigern,
ihm etwas zu sagen.
- Welche Anliegen plagen sie dermaßen? - Das ist ein Mysterium...
nicht wahr?
Doch du kannst beruhigt sein.
Ich bin sicher, der Vater wird mit seinem Sohn alles teilen,
was sie preisgibt.
Widersetzt du dich jedes Mal meinem Willen, wenn ich mich umdrehe?
Habe ich dir nicht gesagt, dass der ersehnte Augenblick am Ende der Schlacht kommen würde?
Ich weiß, dass meine Anwesenheit einen Regelbruch darstellt,
doch ich konnte es nicht erwarten, dich endlich zu sehen.
Trink.
Das sollte dich wärmen.
Hab Dank.
Die Raserei des Sturms verhindert, dass du nach Sinuessa zurückkehrst.
Beim ersten Anzeichen, dass er vorüberzieht, wird dich Caesar selbst...
wieder in die sicheren Stadtmauern bringen.
Wo ich bleiben soll, wenn du nach Rom zurückkehrst,
für immer aus deinen Armen verbannt.
Verbannt?
Du missverstehst meine Absicht.
Ich habe Sinuessa für dich eingefordert.
Damit wir einen Ort für uns haben, wenn ich auf Besuch komme,
häufig...
weit weg von eifersüchtigen Augen und geschwätzigen Zungen.
Das ist keine Strafe, sondern ein Geschenk.
Du sollst wie mein Name emporsteigen,
als Vilica des Hauses Crassus in Sinuessa.
Unter Tiberius.
Er wird an deiner Seite sein...
und die Vorzüge deiner Gesellschaft und deiner Weisheit erhalten.
Wie ich es so oft habe.
Ich weiß, wie wichtig du für ihn bist.
Und er für dich.
Du hast geholfen, aus dem Jungen, der er war, den Mann zu machen, der er ist.
Ich wüsste niemanden, der passender wäre, ihn weiterhin zu begleiten.
Ich fürchte die Aussicht auf Schuld, wenn er weniger ist, als du erwartest.
Vergiss diese Bedenken.
Das liegt jenseits meiner Vorstellungskraft.
Er hat sich in der Vergangenheit als herbe Enttäuschung erwiesen,
oder nicht?
Es ist wahr, dass sich Tiberius einem schmerzlichen Fehler hingegeben hat.
Und ich einem Zorn,
der den Himmel durchzuschütteln drohte.
Doch nun sind wir eine Seele,
und ich weiß im tiefsten Inneren,
dass es keinen Fehltritt gibt, den ein Vater seinem geschätzten Sohn nicht verzeihen würde.
Ich hatte gehofft, dass tröstende Worte den Lauf der Tränen aufhalten würden.
Schenk ihnen keine Beachtung.
Sie sind nur verweilende Schatten eines törichten Mädchens.
Solange sich die Frau über die Sehnsucht des Herzens im Klaren ist.
Ja, Marcus.
Alles erscheint mir nun ganz klar.
Wenn wir noch mehr aufnehmen, könnte der Mangel an Luft zum Atmen,
nicht Kälte oder Schnee unsere Sorge sein.
Ich drücke mich lieber an ranziges Fleisch, bevor mein Schwanz zu Eis wird.
Bleibt mir dieser verdammte Scheißkerl denn niemals erspart?
Wenn du den Sturm weiter entfachst, reißt das Zelt aus seiner Verankerung.
Castus.
Spartacus hat mich herbestellt.
Ich hatte keine Wahl.
Aber ich schon.
Du befreist mich?
Auf Nasirs Bitte.
Sei dir bewusst, dass ohne sie mein Schwert glitschig von kilikischem Blut wäre.
Hab Dank.
Wirf ihm ja diesen Blick nicht zu.
Wo ist Gannicus?
Er ist nicht bei dir?
Nein.
Gannicus!
Mit diesem Blut...
erbitten wir...
demütig...
- Wieso gehst du nicht mit den anderen mit? - Ich muss etwas anbieten...
Die Götter sollen einen Weg offenbaren...
Sie offenbaren nur deinen Tod,
wenn du auf den Knien bleibst.
Sucht Schutz!
Oder grüßt eure Götter an den Ufern des Jenseits.
Ich konnte ihn nicht finden.
- Ich gehe. - Du würdest auch verloren gehen.
Gannicus wird nicht an Wind und Eis zugrunde gehen.
Der Wein, der stets in seinem Blut ist, wird ihn warmhalten.
Der Kälte war ich nie zugeneigt.
Teilen wir uns die Decke, das wird Euch wärmen.
Das ist nicht nötig.
Eure Zähne drohen aus dem Kopf zu zittern.
Wie die meinen.
Bereitet Eure Wunde Schmerzen?
Sie erinnert mich daran, dass ich noch lebe.
Und es auch weiterhin tun will.
Wir finden uns einmal mehr in dringlicher Lage wieder.
Wie wir unsere Wunden pflegen und beten, dass uns das Nachleben nicht holt.
Ihr betet nun, oder?
Um viele Dinge.
Doch ich bin nicht so verblendet, im Sturm zu knien...
und meine Stimme an den Himmel zu richten.
Noch mein eigenes Blut dafür zu vergießen.
Es war eine Opfergabe.
Für Spartacus.
Du hältst ihn nun für einen Gott?
Es war zu seinen Gunsten.
Um etwas für seine Sache zu erbitten. Und für all jene, die ihr ergeben sind.
Ich habe deinen Glauben in der Vergangenheit angezweifelt.
Ich wurde eines Besseren belehrt.
Du bist in Sicherheit.
Ich habe dich gewarnt, dich von Männern wie mir fernzuhalten.
Ihr bittet mich um das Unmögliche.
Wie viele?
Wir haben fast eintausend an den Sturm verloren.
Eintausend.
Spartacus.
Ich hatte befürchtet, du wärst unter den Toten.
Die Götter haben sich erbarmt und uns den nötigen Schutz geboten.
Nicht alle wurden so gesegnet.
Nein, wurden sie nicht.
Wir erbaten Hilfe vom Himmel.
Dass sie uns hinter die Dunkelheit des Grabens und der Mauer führen.
Und das ist die Antwort.
Doch in ihrer Grausamkeit...
leuchten die Götter vielleicht den Weg für die Lebenden.
Du hast dich von der verdammten Vernunft abgewandt.
Ich habe sie ergriffen.
Wir sollten den Graben füllen und einen Angriff starten, wofür du so eingetreten bist.
Als wir noch weitere tausend Männer hatten,
die nun für immer verloren sind.
Und was ist mit der Armee, die hinter Crassus' Mauer wartet?
Wie sollen wir ihrer Zahl ebenbürtig sein?
Vielleicht ist das nicht nötig.
Du sprichst in verdammten Rätseln, die die Wahrheit verschleiern.
Wie Crassus alles verschleiert, was er getan hat,
indem er seine Züge in Täuschung hüllt.
Caesar unter uns zu mischen. Heracleo auf seine Seite zu ziehen.
Uns in seinem Zelt in die Falle zu locken.
Nichts ist jemals, wie es scheint.
Dann sprich deine verdammten Gedanken aus...
oder geh mir aus den Augen.
Sein Graben ist Hindernis genug, um unsere Flucht aufzuhalten.
Warum fügt er noch eine unüberwindbare Befestigung hinzu?
Um unseren Augen zu entziehen, was dahinter liegt.
Oder das, was nicht dahinter liegt.
Ein paar Männer auf der Mauer vermitteln den Eindruck, dass sich Tausende dahinter befinden.
Eine Täuschung, die dem Mann gerecht wird.
Und wenn du falsch liegst?
Dann wird uns ein ehrenvoller Tod erwarten.
Ohne römische Schwerter in unseren Rücken.
Deine Vermutung war richtig.
Es sind nur ein paar Hundert.
Wärmen wir die Nacht mit ihrem Blut.
Lugo! Brictus!
Nehmt ein paar Männer und schlagt eine Bresche in die Mauer.
Imperator!
Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.
Gebt der Legion den Befehl, sich zu formieren.
Schnell!
Wurde meine Sklavin zurück nach Sinuessa eskortiert?
Niemand hat Euer Zelt verlassen, Imperator.
Macht schneller...
und folgt den anderen.
Hier rauf!
Seht überall nach!
Sie hat sich der Rebellion angeschlossen?
Eine Gelegenheit, die ihr verwehrt geblieben wäre, wenn man sie nicht auf den Kamm gebracht hätte.
Ich dachte, sie hätte einen angemessenen Grund.
- Macht Meldung. - Es steht keine Wache auf der Mauer.
Keine Spur von Spartacus und seiner Armee.
Es ergibt keinen Sinn.
Wie konnte er den Graben überbrücken?
Dieser verdammte Wilde.
Er hat den Graben mit seinen eigenen Toten gefüllt.
Er nützt nur die Mittel, die ihm noch übrig bleiben.
Sie können noch nicht weit gekommen sein.
Gib den Befehl, dass die Legion vorrückt.
Ich will zurückerobern, was mir gehört.
Schützt den Imperator!
Wir müssen uns zurückziehen!
Zurück in Formation!
Der mächtige Crassus...
zeigt uns den verdammten Arsch, wie er vor uns flieht!
Er wird mit Rammböcken und Ballisten zurückkehren.
Und sein Denkmal der Illusion in Flammen vorfinden,
was uns die Gelegenheit gibt, einen Abstand zwischen uns zu bringen.
Ziehen wir weit von hier weg.
Und ehren wir die Gefallenen mit zukünftigen Siegen...
und dem Blut von Marcus Crassus.
~ www.TV4User.de ~