1 00:00:00,776 --> 00:00:02,242 Zuvor bei Touch... 2 00:00:02,243 --> 00:00:04,243 Mein Sohn, Jake hat mich zu Ihnen geführt, 3 00:00:04,244 --> 00:00:05,780 um Ihnen dabei zu helfen, Ihre Tochter zu finden. 4 00:00:05,781 --> 00:00:09,018 Amelia! Nein! 5 00:00:09,019 --> 00:00:12,253 - All die Zeit war es eine Firma? - Aster Corps. 6 00:00:12,254 --> 00:00:14,790 Sie brachten Ihre Tochter zur Einrichtung, nachdem diese ihren Tod inszeniert haben. 7 00:00:14,791 --> 00:00:16,558 Die sind aus den gleichen Gründen hinter meinem Sohn her. 8 00:00:16,559 --> 00:00:18,660 - Und los. - Jackpot 3. 9 00:00:18,661 --> 00:00:20,095 Jackpot 1. 10 00:00:20,096 --> 00:00:21,231 Jackpot 3. 11 00:00:21,232 --> 00:00:24,466 Amelia hat den Supercomputer geschlagen? 12 00:00:24,467 --> 00:00:25,968 Nein, Mrs. N. 13 00:00:25,969 --> 00:00:28,037 Amelia bringt einem Supercomputer etwas bei. 14 00:00:28,038 --> 00:00:31,775 Jetzt ist der einzige Beweis, der etwas zählt, Ihre Tochter lebendig zu finden. 15 00:00:31,776 --> 00:00:34,244 Und wenn wir zu schnell agieren, wenn wir diese Leute unter Druck setzen, 16 00:00:34,245 --> 00:00:36,213 wenn wir sie verschrecken, werden die Amelia töten. 17 00:00:36,214 --> 00:00:38,483 Also können wir nicht zur Polizei gehen. 18 00:00:38,484 --> 00:00:40,752 - Was machen wir also nun? - Ich kenne da jemanden. 19 00:00:40,753 --> 00:00:41,921 Wir waren zusammen Korrespondenten. 20 00:00:41,922 --> 00:00:45,191 Also, ich lehne mich mal aus dem Fenster und behaupte, dass dies nicht die "LA Times" ist. 21 00:00:45,192 --> 00:00:47,227 Es wird "BreakWire" genannt. Es ist eine webbasierte, 22 00:00:47,228 --> 00:00:49,229 benutzergenerierte Nachrichtenorganisation. 23 00:00:49,230 --> 00:00:53,066 Martin, ich habe heute jemanden namens Guillermo Ortiz getroffen. 24 00:00:53,067 --> 00:00:57,203 Er hatte in seinem Zimmer Fotos von Menschen, die ermordet wurden, 25 00:00:57,204 --> 00:01:00,041 Jeder so besonders wie Jake. 26 00:01:00,042 --> 00:01:04,980 Ich denke, dass es dieser Mann auf Jake abgesehen hat. 27 00:01:08,418 --> 00:01:10,685 Ein arktischer Sturm, der sich südwärts bewegt, 28 00:01:10,686 --> 00:01:15,823 kann plötzlich auf einen tropischen Hurrikan treffen, der sich nordwärts bewegt. 29 00:01:15,824 --> 00:01:19,294 Und wenn diese Wettersysteme kollidieren, 30 00:01:19,295 --> 00:01:22,031 explodiert der Sturm. 31 00:01:22,032 --> 00:01:24,901 Die Summe der zerstörerischen Energie 32 00:01:24,902 --> 00:01:27,704 ist bei weitem größer, als wenn beide 33 00:01:27,705 --> 00:01:31,507 sich nicht getroffen hätten. 34 00:01:31,508 --> 00:01:37,507 Meteorologen nennen so etwas manchmal perfekte Konditionen für einen Todessturm. 35 00:01:37,549 --> 00:01:40,720 Einem perfekten Sturm. 36 00:01:44,490 --> 00:01:48,296 Du benutzt unterschiedliche Farben. 37 00:02:27,505 --> 00:02:28,942 Hey. 38 00:02:28,943 --> 00:02:31,343 Hey. 39 00:02:32,213 --> 00:02:36,281 Nicht gerade Reisewetter, oder? 40 00:02:36,282 --> 00:02:39,586 Ein Freund von Trevor und mir kommt heute Abend zu BreakWire. 41 00:02:39,587 --> 00:02:42,289 Sein Name ist Dutch; er war bei den Special Forces. 42 00:02:42,290 --> 00:02:44,824 Er hat für einige Journalisten in Bosnien die Security gemacht. 43 00:02:44,825 --> 00:02:45,960 Nett. 44 00:02:45,961 --> 00:02:50,596 Ich habe mir überlegt, ihn zu fragen, ob er uns dabei helfen würde, Amelia zu finden. 45 00:02:50,597 --> 00:02:53,702 Das weiß ich zu schätzen. Tue ich wirklich. 46 00:02:53,703 --> 00:02:57,138 - Aber ich muss gehen, okay? - Ich weiß. 47 00:02:57,139 --> 00:02:58,441 Es ist nur... 48 00:02:58,442 --> 00:03:01,110 Es ist jetzt schon Tage her und immer noch nichts. 49 00:03:01,111 --> 00:03:03,212 Lass mich dir behilflich sein. Ich mach das. 50 00:03:03,213 --> 00:03:05,114 Lucy. 51 00:03:05,115 --> 00:03:08,219 Ich kann nicht zur Polizei gehen und ihr erzählen, dass die Morduntersuchung, die sie durchführt, 52 00:03:08,220 --> 00:03:10,754 mit der Entführung meiner Tochter zu tun hat. Und warum? 53 00:03:10,755 --> 00:03:16,126 Weil ich Jake nicht in Gefahr bringen will. 54 00:03:16,827 --> 00:03:21,031 - Du weißt, dass ich das niemals tun würde. - Lucy. Hör auf. 55 00:03:21,032 --> 00:03:23,201 Sie ist deine Tochter. 56 00:03:23,202 --> 00:03:26,637 Du musst tun, was du für richtig hältst, das verstehe ich. 57 00:03:26,638 --> 00:03:31,143 Du sollst nur wissen, dass Jake und ich nicht aufhören werden, nach ihr zu suchen. 58 00:03:31,144 --> 00:03:35,080 Und falls du, aus welchen Gründen auch immer, zurückkommen willst, 59 00:03:35,081 --> 00:03:37,249 wir da sein werden. 60 00:03:37,250 --> 00:03:39,987 - Okay? - Danke. 61 00:03:39,988 --> 00:03:42,425 Ja. 62 00:03:43,826 --> 00:03:47,662 Also, was soll ich dem Burschen erzählen? 63 00:03:52,871 --> 00:03:56,038 Er liebt dich. 64 00:03:57,008 --> 00:04:00,142 Dir wird es gut gehen. 65 00:04:37,287 --> 00:04:38,953 Es ist dein Moment, Jake. 66 00:04:38,954 --> 00:04:42,424 Bleib stark. Die Zahlen werden dich beschützen. 67 00:04:42,425 --> 00:04:45,294 Bist du bereit? 68 00:04:55,006 --> 00:04:57,909 Hey, Kumpel. 69 00:05:00,847 --> 00:05:03,447 Ich muss jetzt gehen. 70 00:05:03,448 --> 00:05:06,818 Um Amelia zu finden. 71 00:05:11,960 --> 00:05:14,527 Okay. 72 00:05:15,530 --> 00:05:19,198 Du bist ein sehr cooler Junge. 73 00:05:26,441 --> 00:05:29,010 - Alles eingepackt. Hier. - Hey. 74 00:05:29,011 --> 00:05:33,681 Danke für alles. Ich weiß es zu schätzen. 75 00:05:34,817 --> 00:05:39,220 - Bist du dir sicher hiermit? - Natürlich nicht. 76 00:05:39,221 --> 00:05:40,590 Oh, danke, Mister. 77 00:05:40,591 --> 00:05:45,162 Ich wäre ohne das wohl nicht allzu weit gekommen, oder? 78 00:05:45,863 --> 00:05:48,097 Danke nochmals. 79 00:05:48,098 --> 00:05:50,701 Hey. 80 00:05:52,504 --> 00:05:56,273 - Ich werde das nehmen. - Okay. 81 00:05:56,274 --> 00:05:59,779 - Tschüss. - Tschüss, Lucy. 82 00:06:03,217 --> 00:06:05,750 Beim Menschen 83 00:06:05,751 --> 00:06:11,024 geschieht eine Angstreaktion in weniger als 40 ms. 84 00:06:12,124 --> 00:06:14,762 Unverzüglich wird durch einen massiven Adrenalinschub 85 00:06:14,763 --> 00:06:18,231 die Muskulatur angespannt, um zu kämpfen, 86 00:06:18,232 --> 00:06:23,104 unser Herzschlag beschleunigt sich damit wir Feinden ausweichen können, 87 00:06:23,105 --> 00:06:26,175 wir schwitzen, um nicht zu überhitzen, 88 00:06:26,575 --> 00:06:31,612 die Pupillen verengen sich, damit wir im Dunkeln sehen können. 89 00:06:48,135 --> 00:06:50,801 Ernsthaft, ist das alles, was du hast? 90 00:06:50,802 --> 00:06:55,943 Ich werde wohl nicht meinen besten Alk für dich verschwenden, oder? Komm her. 91 00:06:55,944 --> 00:06:57,476 Hey, ihr alle, das ist Dutch. 92 00:06:57,477 --> 00:06:59,378 - Dutch, das sind alle. - Hallo zusammen. 93 00:06:59,379 --> 00:07:01,146 - Hi, Dutch. - Siehst gut aus. 94 00:07:01,147 --> 00:07:02,716 - Ja, tue ich, oder? - Ja, tust du. 95 00:07:02,717 --> 00:07:06,084 Aber du nicht so sehr. 96 00:07:06,085 --> 00:07:09,355 Du hast dich nicht verändert. Schön, dich zu sehen. 97 00:07:09,356 --> 00:07:10,991 Ich dachte, du hättest gesagt, Martin wird auch hier sein. 98 00:07:10,992 --> 00:07:12,327 Oh, ja, vermutlich hängt er irgendwo fest bei diesem Sauwetter. 99 00:07:12,328 --> 00:07:16,362 Ich rufe ihn an und höre mal, wo er ist. 100 00:07:50,404 --> 00:07:54,740 Trotz der Tatsache, dass jeder von uns auf Angst in derselben Art und Weise reagiert, 101 00:07:54,741 --> 00:07:56,708 hat die Neurowissenschaft noch immer keinen Weg gefunden, 102 00:07:56,709 --> 00:07:59,346 um Angst selbst zu messen. 103 00:07:59,347 --> 00:08:03,116 Aber manchmal bringen uns genau diese Dinge zusammen, 104 00:08:03,117 --> 00:08:07,388 die uns allen Angst machen. 105 00:08:08,489 --> 00:08:11,830 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 106 00:08:16,531 --> 00:08:19,331 ~ Touch S02E07 ~ ~ "Ghosts" ~ 107 00:08:23,532 --> 00:08:27,372 ~ übersetzt von CaptainWorf ~ ~ korrigiert von Reifen ~ 108 00:08:50,638 --> 00:08:54,173 Martin, wo bist du? Dutch ist gerade angekommen. 109 00:08:54,174 --> 00:08:55,976 Hey, Trevor. Ich bin's, Lucy. 110 00:08:55,977 --> 00:08:59,183 Sorry, anscheinend habe ich irgendwie 111 00:08:59,184 --> 00:09:03,683 Martins Handy und er hat vermutlich meines. 112 00:09:03,684 --> 00:09:06,019 Und ich habe auch schon eine Ahnung für den Grund. 113 00:09:06,020 --> 00:09:10,092 Er ist unterwegs zu euch. Und ich anscheinend auch. 114 00:09:10,093 --> 00:09:12,861 Oh, er ist gerade angekommen. Komm zur Party. 115 00:09:12,862 --> 00:09:15,467 - Dutch. - Hey. 116 00:09:15,468 --> 00:09:20,203 - Bist du nicht ein erfreulicher Anblick. - Es tut gut, dich zu sehen. 117 00:09:20,204 --> 00:09:23,639 - Wie geht es dir? - Schau dich an. 118 00:09:40,795 --> 00:09:44,062 Das ist ein cooles Design, das du da machst, Kumpel. 119 00:09:44,063 --> 00:09:46,565 Ich werde noch etwas mit Trevor und Dutch zusammensitzen. 120 00:09:46,566 --> 00:09:50,772 Wenn du irgendetwas brauchst, bin ich gleich dort drüben, okay? 121 00:09:50,773 --> 00:09:53,507 Okay. 122 00:10:00,718 --> 00:10:01,950 Ich habe Trevor gerade erzählt, 123 00:10:01,951 --> 00:10:04,453 dass von all diesen Weicheier-Journalisten im Land 124 00:10:04,454 --> 00:10:06,556 du der Einzige warst, der erzählt hat, wie es wirklich war. 125 00:10:06,557 --> 00:10:09,025 - Und ich war ein Niemand? - Du warst Brite. 126 00:10:09,026 --> 00:10:14,396 - Du warst schon benachteiligt. - Gesprochen wie ein wahrer Yankee. 127 00:10:14,397 --> 00:10:16,165 Auf Martin, 128 00:10:16,166 --> 00:10:18,767 den Mann, der mein Leben gerettet hat. 129 00:10:18,768 --> 00:10:21,540 Das war vor langer Zeit. 130 00:10:21,541 --> 00:10:24,241 Natürlich. Wie könnte ich das vergessen? 131 00:10:24,242 --> 00:10:25,778 Es war Martin, der dir das Leben gerettet hat. 132 00:10:25,779 --> 00:10:30,182 Oh, komm schon. Du hättest mich nie gefunden, wenn Martin nicht über sein Untergrundnetzwerk 133 00:10:30,183 --> 00:10:31,718 die Zusammenhänge herstellt hätte. Du weißt, dass es wahr ist. 134 00:10:31,719 --> 00:10:35,222 Aber ich war es, der den Todesschuss abgegeben hat. Und warum? Weil Martin erstarrte. 135 00:10:35,223 --> 00:10:38,491 Nein, Nein. Soweit ich mich erinnere, hatte der Typ, der Trevor als Geisel hatte, 136 00:10:38,492 --> 00:10:40,294 eine Handgranate, und es wäre unverantwortlich gewesen, 137 00:10:40,295 --> 00:10:44,132 - wenn ich in dieser Situation geschossen hätte - Keine Situation ist so wie du es erwartest. 138 00:10:44,133 --> 00:10:46,301 Es ist immer reine Glückssache. 139 00:10:46,302 --> 00:10:52,283 Der erst Tote ist immer der schwerste. Danach wird es leichter. 140 00:10:54,044 --> 00:10:58,897 - Ich hole mir etwas Eis. Habt ihr noch genug? - Äh... 141 00:11:03,589 --> 00:11:06,658 Trevor und ich werden nie vergessen, was du an diesem Tag für uns getan hast, Dutch. 142 00:11:06,659 --> 00:11:11,028 Ist schon okay, Martin. 143 00:11:11,029 --> 00:11:14,568 Das ist der Alk. Es tut mir leid. 144 00:11:14,569 --> 00:11:18,670 Ich vermisse nur den Kampf, das ist alles. 145 00:11:19,571 --> 00:11:22,842 Ja, deswegen. 146 00:11:22,843 --> 00:11:26,446 - Ich muss dich um einen Gefallen bitten. - Alles was du willst. Was ist es? 147 00:11:26,447 --> 00:11:30,918 Tja, das ist eine lange Geschichte, aber es gibt einige Leute, 148 00:11:30,919 --> 00:11:32,754 die hinter meinem Sohn her sind. 149 00:11:32,755 --> 00:11:36,191 Jake kann nicht sprechen, oder will es nicht, 150 00:11:36,192 --> 00:11:38,827 aber er hat eine Gabe... Er kann Dinge in Zahlen und Mustern erkennen, 151 00:11:38,828 --> 00:11:41,495 fast so als könnte er in die Zukunft sehen. 152 00:11:41,496 --> 00:11:45,768 Und diese Leute versuchen, ihn mir wegzunehmen. 153 00:12:36,794 --> 00:12:39,696 Ich bin gleich wieder da. 154 00:12:41,800 --> 00:12:43,899 Hey, Kumpel, es ist in Ordnung, okay? 155 00:12:43,900 --> 00:12:46,568 Es ist nur ein Sturm. 156 00:12:46,569 --> 00:12:49,706 Jake, es ist in Ordnung. 157 00:12:56,783 --> 00:13:00,485 Okay, wir überprüfen die Sicherungen, aber bei dem Sturm da draußen, 158 00:13:00,486 --> 00:13:02,386 könnte dieser Stromausfall eine Weile dauern. 159 00:13:02,387 --> 00:13:04,724 Ihr könnt natürlich alle gerne gehen, aber ich denke, 160 00:13:04,725 --> 00:13:09,128 es wird das Beste sein, wenn wir hierbleiben, bis der Regen etwas nachgelassen hat. 161 00:13:09,129 --> 00:13:11,665 Also, ich bin derjenige, der dafür verantwortlich ist, 162 00:13:11,666 --> 00:13:12,767 jede Datei bei BreakWire 163 00:13:12,768 --> 00:13:14,702 - genau bei solchem Notfall zu schützen. - Cool. 164 00:13:14,703 --> 00:13:18,773 Ich habe die Hauptsicherung überprüft, die ist hinüber. 165 00:13:18,774 --> 00:13:20,441 Hey, Kumpel. 166 00:13:20,442 --> 00:13:23,044 Hast du gesehen, wie die Notbeleuchtung sofort angegangen ist? 167 00:13:23,045 --> 00:13:26,113 - Sieht irgendwie cool aus oder? - Hey. 168 00:13:26,114 --> 00:13:27,850 Hat jemand vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, 169 00:13:27,851 --> 00:13:30,018 - oder wie? - Lucy. 170 00:13:30,019 --> 00:13:33,722 - Was machst du denn hier? - Oh, ich werde es dir zeigen. 171 00:13:33,723 --> 00:13:36,259 Ta-dink. 172 00:13:37,996 --> 00:13:39,961 Es tut mir so leid. 173 00:13:39,962 --> 00:13:43,436 Sieht so aus, als ob Jake noch nicht mit dir fertig ist. 174 00:13:43,437 --> 00:13:45,836 Soviel dazu, L.A. heute Nacht zu verlassen. 175 00:13:45,837 --> 00:13:47,204 Warum bleibst du nicht einfach und hängst noch etwas mit uns herum, 176 00:13:47,205 --> 00:13:49,473 bis dieser Sturm vorbei ist? 177 00:13:49,474 --> 00:13:51,442 Ähm... 178 00:13:51,443 --> 00:13:52,877 Ich weiß nicht... Wenn ich hier feststecke, 179 00:13:52,878 --> 00:13:55,647 könnte ich genauso gut irgendwo einchecken, wo es saubere Laken gibt. 180 00:13:55,648 --> 00:13:58,082 Ja. 181 00:13:58,083 --> 00:14:01,854 Hey, lass uns beim zweiten Mal nicht schon wieder eine große Sache daraus machen, okay? 182 00:14:01,855 --> 00:14:03,322 Ich rufe dich von unterwegs an. 183 00:14:03,323 --> 00:14:04,190 - Okay. - Okay. 184 00:14:04,191 --> 00:14:07,328 - Bye. - Bye. 185 00:14:08,130 --> 00:14:09,899 Hey. 186 00:14:09,900 --> 00:14:12,600 Du legst mich nicht rein... Ich weiß, dass du sauer bist, weil ich gehe. 187 00:14:12,601 --> 00:14:15,803 Ich bin auch sauer. 188 00:14:18,074 --> 00:14:23,645 Ich muss einfach Amelia finden, weißt du... 189 00:14:27,618 --> 00:14:31,820 - Hey. - Lucy. 190 00:14:34,226 --> 00:14:39,296 Er möchte wirklich, dass du bleibst. Ich habe ihn das noch nie mit jemandem machen sehen. 191 00:14:41,300 --> 00:14:43,634 Hey, Luce. Ich habe dir doch eine Party versprochen. 192 00:14:43,635 --> 00:14:46,271 - Was denkst du? - Ziemlich wilde Party. 193 00:14:46,272 --> 00:14:49,107 Ich bin mit meinem Handy beim Notruf durchgekommen. 194 00:14:49,108 --> 00:14:51,309 Die Straßen sind von hier bis zum Strand und nach Norden Richtung Sunset geschlossen, 195 00:14:51,310 --> 00:14:53,746 also wenn du nicht ein Kanu mitgebracht hast. 196 00:14:53,747 --> 00:14:55,248 Nein, kein Kanu. 197 00:14:55,249 --> 00:14:57,985 Sieht so aus, als hätte Dutch die richtige Idee. 198 00:14:57,986 --> 00:15:01,755 Und sieht so aus, als würde ich bleiben. Willst du dir nicht ein Stück Pizza holen, 199 00:15:01,756 --> 00:15:04,224 bevor sie ganz weg ist? 200 00:15:04,225 --> 00:15:08,596 Wir sehen uns gleich. Trevor, komm her. 201 00:16:04,694 --> 00:16:07,395 - Verzeihung. - Kann ich helfen? 202 00:16:07,396 --> 00:16:09,832 Oh, ja, wir untersuchen die Firmengebäude in der Gegend, 203 00:16:09,833 --> 00:16:11,068 um zu überprüfen, wer keinen Strom mehr hat. 204 00:16:11,069 --> 00:16:14,838 Oh, ja, uns können sie ganz oben auf diese Liste schreiben. 205 00:16:14,839 --> 00:16:16,706 Wie lange glauben Sie, dass es dauern wird, bis alles wieder läuft? 206 00:16:16,707 --> 00:16:17,941 Kommt auf den Sturm an, Sir. 207 00:16:17,942 --> 00:16:19,844 Ich muss nur die Verbindung des Nebenanschlusses 208 00:16:19,845 --> 00:16:22,346 mit dem Hausanschluss überprüfen, damit keine Überspannungsgefahr besteht, 209 00:16:22,347 --> 00:16:24,147 - wenn der Strom wieder da ist. - Hey, Mann. 210 00:16:24,148 --> 00:16:25,783 Machen Sie, was auch immer Sie machen müssen. 211 00:16:25,784 --> 00:16:27,552 Der Schaltschank ist den Gang runter auf der rechten Seite. 212 00:16:27,553 --> 00:16:28,920 Okay. Vielen Dank. 213 00:16:28,921 --> 00:16:32,256 Es sollte jetzt nicht mehr allzu lange dauern. 214 00:16:44,405 --> 00:16:46,740 Wohin willst du, Kumpel? 215 00:16:46,741 --> 00:16:49,010 Jake? 216 00:16:59,824 --> 00:17:02,193 Hallo? 217 00:17:02,194 --> 00:17:05,928 Ist hier noch Platz für einen, Kumpel? 218 00:17:09,769 --> 00:17:13,001 Ich bin zu groß dafür. 219 00:17:30,792 --> 00:17:33,459 Du verstehst also, warum ich nicht zur Polizei gehen kann. 220 00:17:33,460 --> 00:17:35,060 Ich werde gesucht, sie werden mir Jake wegnehmen. 221 00:17:35,061 --> 00:17:37,865 Im Moment ist Amelia zu finden der einzige Weg, 222 00:17:37,866 --> 00:17:40,900 um zu beweisen, dass irgendetwas hiervon wahr ist. 223 00:17:40,901 --> 00:17:42,804 Ich habe auch einen Anruf aus New York von einem Freund bekommen, 224 00:17:42,805 --> 00:17:45,039 der mich vor einem gewissen Guillermo Ortiz gewarnt hat, 225 00:17:45,040 --> 00:17:47,208 der in mehrere Morde überall auf der Welt verwickelt ist. 226 00:17:47,209 --> 00:17:51,446 Alle seine Opfer haben Jakes Gabe, in der einen oder anderen Form. 227 00:17:51,447 --> 00:17:54,784 Ich glaube, er kann uns erst einmal nicht finden, aber... 228 00:17:54,785 --> 00:17:56,819 die Wahrheit, ist Dutch, dass ich deine Hilfe benötige. 229 00:17:56,820 --> 00:17:58,554 Ich bin überfordert. 230 00:17:58,555 --> 00:18:01,992 Warum treffen wir uns nicht morgen? Lassen uns einem Schlachtplan einfallen. 231 00:18:01,993 --> 00:18:04,761 Keine Sorge. Wir werden das Mädchen finden. 232 00:18:04,762 --> 00:18:07,463 Und dich und deinen Sohn hier rausholen, ich verspreche es. 233 00:18:07,464 --> 00:18:08,731 Danke. 234 00:18:08,732 --> 00:18:12,103 - Danke. - Wozu hat man Freunde? 235 00:18:12,104 --> 00:18:17,476 - Lebensretter... - Tut dir deine Schulter immer noch weh? 236 00:18:17,477 --> 00:18:22,149 Du meinst mein Sarajewo-Souvenir? 237 00:18:22,150 --> 00:18:24,182 - Dutch, du musst es mir nicht zeigen. - Ach, komm schon. 238 00:18:24,183 --> 00:18:28,413 Nein, Dutch, zeig es mir nicht. Nicht... 239 00:18:30,858 --> 00:18:32,391 Wo sind Jake und Lucy? 240 00:18:32,392 --> 00:18:36,730 Oh, sie sind im Spielezimmer unter dem Tischtennistisch. 241 00:18:40,402 --> 00:18:42,270 Das ist komisch. 242 00:18:42,271 --> 00:18:44,706 Der Handyempfang hat vor einigen Minuten noch funktioniert. 243 00:18:44,707 --> 00:18:48,076 Hey, Santiago, hör mal für fünf Minuten mit dem Casanovasein auf, okay? 244 00:18:48,077 --> 00:18:49,913 Der Sturm muss wohl einen Handymasten in der Nähe umgeworfen haben 245 00:18:49,914 --> 00:18:52,281 und ich muss Mike in Long Beach mit Updates versorgen. 246 00:18:52,282 --> 00:18:54,251 Würdest du versuchen, mich in ein anderes Netz zu verbinden? 247 00:18:54,252 --> 00:18:57,957 Verzeihung? Ich bin außer Dienst, Sir. Lassen Sie es Philip machen. 248 00:18:57,958 --> 00:19:00,423 Wie wäre es, wenn ich dich einfach arbeitslos melden würde. 249 00:19:00,424 --> 00:19:02,092 Ruben, nur ein Tipp. 250 00:19:02,093 --> 00:19:05,597 Du könntest im Kontrollraum etwas mehr Privatsphäre haben. 251 00:19:05,598 --> 00:19:09,868 - Geht klar. - Gut. 252 00:19:18,346 --> 00:19:21,815 Hey, warte, warte. 253 00:19:27,122 --> 00:19:31,660 - Warte, sie könnten uns hören. - Ich denke nicht, dass sie uns hören werden. 254 00:19:31,661 --> 00:19:34,061 Noch nicht. 255 00:19:48,046 --> 00:19:49,879 - Warte. - Was ist los? 256 00:19:49,880 --> 00:19:52,016 - Was ist das? - Es ist ein Handystörsender. 257 00:19:52,017 --> 00:19:54,617 Was zur Hölle macht dieses Ding hier? 258 00:19:54,618 --> 00:19:57,621 Wen interessiert's? 259 00:20:00,259 --> 00:20:01,759 Psst. 260 00:20:01,760 --> 00:20:04,696 - Was zur Hölle machen Sie hier? - Ich fürchte, wir haben ein Problem. 261 00:20:04,697 --> 00:20:07,601 Was? Welches Problem? 262 00:20:07,602 --> 00:20:10,170 Wissen Sie, in einem Heiligen Krieg gibt es so etwas 263 00:20:10,171 --> 00:20:13,071 - wie Kollateralschaden nicht. - Wovon reden Sie? 264 00:20:13,072 --> 00:20:14,809 Aber heute Nacht ist besonderes. 265 00:20:14,810 --> 00:20:18,478 Ich habe die letzten 11 Jahre damit verbracht, mich darauf vorzubereiten. 266 00:20:18,479 --> 00:20:22,917 Und jetzt gibt es einfach nur jene, die mir im Weg sind oder nicht. 267 00:20:22,918 --> 00:20:25,486 Warten Sie... Warten Sie... 268 00:20:27,290 --> 00:20:30,591 Was? Was, Kumpel? 269 00:20:30,592 --> 00:20:31,627 Hey. Jake? 270 00:20:31,628 --> 00:20:34,597 Santiago, das kleine Wiesel kommt nicht zurück. 271 00:20:34,598 --> 00:20:36,399 Vermutlich ist er schon auf dem halben Weg zum Oralsex. 272 00:20:36,400 --> 00:20:38,971 Lass mal sehen. 273 00:20:40,271 --> 00:20:44,373 Es geht nur um Prioritäten, Martin. 274 00:20:45,944 --> 00:20:48,479 Hey, Jake! 275 00:20:48,480 --> 00:20:50,830 Jake. 276 00:21:21,585 --> 00:21:25,153 Hey, Jake! Warte. 277 00:21:25,154 --> 00:21:29,792 Wohin gehst du? Jake. 278 00:21:29,793 --> 00:21:33,495 Kumpel, lass uns nicht zu weit gehen. 279 00:21:34,634 --> 00:21:36,200 Hätten wir uns, als du und ich so alt waren wie er, 280 00:21:36,201 --> 00:21:38,302 absichtlich vor dem Auftrag unseres Vorgesetzten gedrückt, 281 00:21:38,303 --> 00:21:41,372 damit wir Zeit damit verschwenden können, um einem Rock nachzujagen? 282 00:21:41,373 --> 00:21:44,476 - Wirklich? - Entspann dich, Trevor. 283 00:21:44,477 --> 00:21:48,981 Wir haben das beide gemacht. Ich werde ihn holen gehen. Es war mein Fehler. 284 00:21:52,653 --> 00:21:55,255 Jake, warte. 285 00:21:59,127 --> 00:22:01,577 Jake! 286 00:22:06,769 --> 00:22:09,837 Was machst du? 287 00:22:12,375 --> 00:22:15,643 Was ist das für ein Ort? 288 00:22:24,657 --> 00:22:27,156 Kumpel,... 289 00:22:28,528 --> 00:22:31,928 du kannst nicht einfach so davonlaufen. 290 00:22:37,337 --> 00:22:39,871 Versuchst du mir etwas zu sagen? 291 00:22:39,872 --> 00:22:42,307 Liebling? 292 00:23:09,707 --> 00:23:13,041 Ruben, hier ist Martin. Seid ihr anständig? 293 00:23:31,633 --> 00:23:35,166 Jake. Jake! 294 00:23:39,339 --> 00:23:42,307 Ich habe gerade Ruben und das Mädchen tot im Kontrollraum gefunden. 295 00:23:42,308 --> 00:23:43,843 - Tot? - Ihre Kehlen waren aufgeschlitzt. 296 00:23:43,844 --> 00:23:48,348 - Ich kann Jake nicht finden. - Julie, versuch, die Polizei zu erreichen. 297 00:23:48,349 --> 00:23:50,951 Folgt mir. 298 00:24:14,314 --> 00:24:17,280 Oh mein Gott. 299 00:24:25,392 --> 00:24:27,459 Trevor, wohin führen diese Treppen? 300 00:24:27,460 --> 00:24:29,796 Das war ein altes abrissreifes Zeitungsgebäude, als ich den Laden gekauft habe. 301 00:24:29,797 --> 00:24:32,331 Ich kenne nur die Bereiche, die ich renoviert habe. 302 00:24:32,332 --> 00:24:34,300 Dutch, du gehst nach oben, ich gehe nach unten. 303 00:24:34,301 --> 00:24:38,638 Trevor, du gehst zurück in das Büro, falls Jake dorthin zurückkehrt. 304 00:25:15,815 --> 00:25:19,517 Jake. Ich bin es, Kumpel. 305 00:25:19,518 --> 00:25:21,220 Wenn du dich hier irgendwo versteckst, musst du keine Angst haben. 306 00:25:21,221 --> 00:25:24,189 Du kannst rauskommen. 307 00:25:36,238 --> 00:25:38,473 Okay, bleibt bitte alle ruhig. Wir werden hier rauskommen. 308 00:25:38,474 --> 00:25:41,812 - Es wird alles gut. - Richtig. 309 00:25:41,813 --> 00:25:43,044 - Sie ist verschlossen, lässt sich nicht öffnen. - Lass mich mal sehen, 310 00:25:43,045 --> 00:25:46,580 lass mich sehen, lass mich sehen. Lass mich es versuchen. 311 00:25:46,581 --> 00:25:48,750 Da ist eine Kette vor. 312 00:25:48,751 --> 00:25:49,885 - Trevor! - Können wir nicht... 313 00:25:49,886 --> 00:25:50,987 - einfach die Türe aufbrechen? - Es lässt sich nicht öffnen. 314 00:25:50,988 --> 00:25:53,523 - Es ist mit einer Kette verschlossen. - Holt mir etwas, um das Glas zu zerbrechen. 315 00:25:53,524 --> 00:25:55,859 Schnell. 316 00:26:08,408 --> 00:26:12,446 Komm schon, Jake. Wir müssen uns beeilen. 317 00:26:12,947 --> 00:26:15,549 Was ist das für ein Ort? 318 00:26:15,550 --> 00:26:18,918 So schmutzig, hmm? 319 00:26:22,858 --> 00:26:27,361 Was? Das sieht schön aus. 320 00:26:27,362 --> 00:26:29,329 Was ist los, Kumpel? 321 00:26:29,330 --> 00:26:32,498 Versuchst du, mir etwas zu sagen? 322 00:26:38,608 --> 00:26:41,341 Der Spiegel? 323 00:26:59,431 --> 00:27:01,201 Ähm,... 324 00:27:01,202 --> 00:27:04,471 ich verstehe es nicht, Kumpel. 325 00:27:04,472 --> 00:27:07,472 Lass mal sehen. 326 00:27:14,583 --> 00:27:19,619 Das sieht aus wie die blauen Schmetterlinge, die Amelia immer gezeichnet hat. 327 00:27:20,823 --> 00:27:24,191 Liebling, kommunizierst du mit Amelia? Ist es das? 328 00:27:24,192 --> 00:27:29,931 Wolltest du deswegen, dass ich bleibe, damit wir das beenden können und sie gemeinsam finden? 329 00:27:36,207 --> 00:27:40,992 Ich werde dir folgen. Okay? 330 00:28:02,436 --> 00:28:04,936 Jake. 331 00:28:16,753 --> 00:28:17,985 Wer ist da? 332 00:28:17,986 --> 00:28:22,222 Bitte, helfen Sie mir. 333 00:28:24,961 --> 00:28:27,561 Oh mein Gott. 334 00:28:29,100 --> 00:28:30,933 Alles ist gut, ich werde Ihnen helfen, okay? 335 00:28:30,934 --> 00:28:33,770 - Wie ist Ihr Name? - Philip. 336 00:28:33,771 --> 00:28:37,907 Phil, ich muss mir diese Wunde ansehen. 337 00:28:38,378 --> 00:28:42,546 Okay, halten Sie Ihre Hand genau dort. 338 00:28:44,251 --> 00:28:47,986 Phil, der Mann, der Ihnen das angetan hat... War er alleine? 339 00:28:47,987 --> 00:28:50,588 Ja. Er war angezogen wie ein Angestellter der Stadt. 340 00:28:50,589 --> 00:28:53,724 Große Narbe an seinem Hals. 341 00:29:03,105 --> 00:29:05,574 Jake. 342 00:29:06,275 --> 00:29:09,776 Ich glaube, ich sollte deinen Vater holen. 343 00:29:10,380 --> 00:29:14,715 Kumpel, wirst du mit mir nach unten gehen, damit ich deinen Dad holen kann? 344 00:29:20,624 --> 00:29:22,292 - Lucy! - Dutch? 345 00:29:22,293 --> 00:29:26,196 - Ja. Wie haben ein Problem. - Was? 346 00:29:26,197 --> 00:29:27,931 Die Kehlen von zwei Menschen wurden aufgeschlitzt. 347 00:29:27,932 --> 00:29:31,936 - Wo? - Unten im Kontrollraum. 348 00:29:32,537 --> 00:29:35,139 Ich glaube, ich weiß, wer das getan hat, und er ist hinter Jake her. 349 00:29:35,140 --> 00:29:38,442 - Jake! - Leise! 350 00:29:40,146 --> 00:29:42,947 Hey, Kumpel. 351 00:29:50,925 --> 00:29:54,427 Was machen wir? Es gibt keinen anderen Weg raus. 352 00:29:56,864 --> 00:30:00,400 Bleibt unten. Bleibt hinter mir. 353 00:30:01,370 --> 00:30:04,571 Jake, wir müssen uns verstecken. 354 00:30:08,211 --> 00:30:11,446 Der Mann, der Ihnen das angetan hat, ist hier, um meinen Sohn zu töten. 355 00:30:11,447 --> 00:30:14,217 - Ich kann meinen Sohn nicht finden. - Ihr Sohn... 356 00:30:14,218 --> 00:30:17,753 - Ich habe ihn gesehen. - Wo? 357 00:30:17,754 --> 00:30:20,390 Wo haben Sie meinen Sohn gesehen? Komm Sie, Philip, bleiben Sie bei mir. 358 00:30:20,391 --> 00:30:25,495 Er war mit einer Frau unterwegs. Sie waren im Treppenhaus. 359 00:30:25,496 --> 00:30:31,493 Lucy. Okay. Ich muss Sie nach oben bringen, okay? 360 00:30:31,504 --> 00:30:33,938 Kommen Sie. 361 00:30:40,080 --> 00:30:45,351 Jake. Bitte, Schatz. Kumpel, jetzt! Dorthin! 362 00:30:45,855 --> 00:30:49,188 Komm schon, Kumpel. So ist's gut. Dahin. 363 00:30:49,189 --> 00:30:51,823 Bleib dort. 364 00:30:56,766 --> 00:31:01,869 Ich weiß, dass du Schmerzen hast. Unerträgliche Schmerzen. 365 00:31:06,711 --> 00:31:11,646 Aufhören! Aufhören! Aufhören! 366 00:31:57,803 --> 00:32:01,803 Jake, wenn ich es dir sage, rennst du los, okay? 367 00:32:35,612 --> 00:32:40,014 Lauf, Jake, lauf! Jake! 368 00:32:41,416 --> 00:32:44,618 Lauf, Jake! 369 00:32:54,498 --> 00:32:57,833 Sie müssen sich anlehnen. 370 00:33:18,858 --> 00:33:21,418 Kommen Sie. 371 00:33:22,431 --> 00:33:25,565 Trevor! 372 00:33:25,566 --> 00:33:28,901 Trevor! Kommen Sie. Sie schaffen das. 373 00:33:28,902 --> 00:33:32,005 - Trevor! - Martin, was zur Hölle? 374 00:33:32,006 --> 00:33:33,274 Ich glaube, ich habe die Blutung verlangsamt. 375 00:33:33,275 --> 00:33:34,976 Die anderen sind draußen. Ted versucht, die Polizei zu rufen. 376 00:33:34,977 --> 00:33:37,113 Okay, schaff ihn auch raus. Ich muss Jake suchen. 377 00:33:37,114 --> 00:33:39,681 In Ordnung, komm schon. Hoch, hoch. 378 00:33:39,682 --> 00:33:44,251 Jake! Stopp! 379 00:33:59,738 --> 00:34:02,573 Stopp! 380 00:34:03,143 --> 00:34:05,710 Jake. 381 00:34:13,821 --> 00:34:16,923 Du hältst besser jetzt an! 382 00:35:10,484 --> 00:35:14,721 Es ist in Ordnung. Es gibt einen anderen Weg. 383 00:35:41,719 --> 00:35:44,588 Komm schon, Es ist nicht 17. Es ist 26. 384 00:35:44,589 --> 00:35:47,825 Du weißt, dass es 26 ist. 385 00:36:18,160 --> 00:36:20,528 Oh nein. 386 00:36:26,904 --> 00:36:29,254 Jake! 387 00:36:33,745 --> 00:36:36,179 Jake! 388 00:36:51,831 --> 00:36:54,101 Lebensretter! 389 00:36:54,102 --> 00:36:57,003 - Dutch, oh mein Gott! - Hey, mir geht es gut. 390 00:36:57,004 --> 00:36:58,337 Mir geht es gut. 391 00:36:58,338 --> 00:37:00,242 Ich habe versucht, aufs Dach zu kommen, aber die Türe ist blockiert. 392 00:37:00,243 --> 00:37:04,479 Keine Sorge. Die bekommen wir schon auf. 393 00:37:10,889 --> 00:37:13,121 Jake? 394 00:37:36,316 --> 00:37:38,617 Jake! 395 00:37:57,141 --> 00:38:00,241 Sie hat dich geliebt. 396 00:38:01,578 --> 00:38:06,980 Ich weiß, dass du Schmerzen hast. Unerträgliche Schmerzen. 397 00:38:06,981 --> 00:38:10,585 Aufhören. Hör auf, Junge! 398 00:38:10,586 --> 00:38:15,760 Was immer du gedacht hast, dass du heute erreichen wirst, du hast versagt. 399 00:38:15,761 --> 00:38:19,494 Aber wir beide wissen, was mir dieses Datum bedeutet. 400 00:38:19,495 --> 00:38:23,000 Das ist alles erst recht ein Grund, warum du nicht existieren darfst. 401 00:38:23,001 --> 00:38:28,997 Aber du kanntest auch die Liebe, bevor du dich dem Tod zugewendet hast. 402 00:38:46,462 --> 00:38:49,963 Du kannst keinen Mann verletzen, der alles verloren hat. 403 00:38:49,964 --> 00:38:53,202 Ich bin bereits tot. 404 00:38:53,203 --> 00:38:57,105 Gott nahm mir meine Familie, meine Frau, meinen Sohn 405 00:38:57,106 --> 00:39:00,341 am schwärzesten Tag. 406 00:39:00,342 --> 00:39:03,646 Am Tag deiner Geburt. 407 00:39:22,167 --> 00:39:24,836 Nein, nicht, Jake! 408 00:39:33,782 --> 00:39:36,482 Lucy, bist du in Ordnung? 409 00:39:36,483 --> 00:39:41,421 Jake, Jake, Jake, Jake. 410 00:40:12,892 --> 00:40:15,794 Jake! Jake! Schatz. 411 00:40:15,795 --> 00:40:20,866 Wach auf. Jake, wach auf. Jake! Bitte wach auf. Jake! 412 00:40:20,867 --> 00:40:23,668 Es ist in Ordnung. Alles in Ordnung, Schatz. 413 00:40:23,669 --> 00:40:28,173 Du bist in Sicherheit. Er ist weg. Er kann dir nicht wehtun, okay? 414 00:40:28,174 --> 00:40:30,743 Es ist in Ordnung. 415 00:40:37,219 --> 00:40:42,657 Was? Das ist unmöglich. 416 00:40:47,063 --> 00:40:51,670 Nein, nein. Dutch. Dutch. 417 00:40:51,671 --> 00:40:54,337 Dutch. 418 00:41:29,345 --> 00:41:34,114 Angst - pure, rohe Todesangst - 419 00:41:34,115 --> 00:41:38,420 ist die Trennlinie unserer Spezies. 420 00:41:38,721 --> 00:41:42,424 Und egal wie sehr wir damit kämpfen, sie zu definieren, 421 00:41:42,425 --> 00:41:45,164 kann sie nicht bemessen werden. 422 00:41:45,165 --> 00:41:48,898 Aber sie ist eine der einzigen konstanten Maßeinheiten, 423 00:41:48,899 --> 00:41:53,503 einige der wenigen Sachen, die uns zu dem macht, was wir sind. 424 00:42:06,487 --> 00:42:08,121 Die einzige menschliche Macht, 425 00:42:08,122 --> 00:42:13,425 die die Angst besiegen kann, ist Liebe. 426 00:42:13,426 --> 00:42:17,565 Wenn du mit der Arbeit fertig bist, ist es Zeit zum Abendessen, okay? 427 00:42:18,866 --> 00:42:21,902 Wir sind in einer Minute da.