1
00:00:00,228 --> 00:00:01,516
Bisher bei Banshee...
2
00:00:01,541 --> 00:00:02,826
Wer sind Sie?
3
00:00:02,851 --> 00:00:03,944
Ich bin dein Großvater.
4
00:00:03,969 --> 00:00:06,414
Ich wette, du wusstest nicht, dass deine
Mutter mit einer Waffe umgehen kann, oder?
5
00:00:06,439 --> 00:00:07,201
Ich werde dich töten.
6
00:00:07,226 --> 00:00:08,402
Das hast du bereits.
7
00:00:08,427 --> 00:00:10,282
Da sind Männer,
die wegen mir hier sind.
8
00:00:10,307 --> 00:00:12,019
- Sie wollen meine Hilfe?
- Ich würde Ihnen etwas schulden.
9
00:00:12,044 --> 00:00:14,441
Max, du brauchst
keine Angst vor mir zu haben.
10
00:00:14,466 --> 00:00:15,806
Ich würde dir nie weh tun.
11
00:00:15,831 --> 00:00:17,129
Du wirst immer hier ein Zuhause haben.
12
00:00:17,154 --> 00:00:18,352
- Danke.
- Sicher.
13
00:00:20,921 --> 00:00:22,002
Das scheint nicht richtig,
14
00:00:22,027 --> 00:00:24,300
den Sheriff mit dem Abschaum zu begraben.
15
00:00:24,387 --> 00:00:25,830
Ihr Vater und ich hatten einen Deal.
16
00:00:25,855 --> 00:00:27,016
Wir sind keine Partner.
17
00:00:27,041 --> 00:00:29,342
Es bringt mich eventuell dazu,
meine Bedingungen zu überdenken.
18
00:00:29,668 --> 00:00:31,626
Du gibst jetzt vor ein Polizist zu sein?
19
00:00:31,651 --> 00:00:34,880
Ich will das letzte Gesicht sein,
das du gesehen hast.
20
00:00:46,146 --> 00:00:48,146
Gibt es etwas worüber Sie reden möchten?
21
00:00:48,180 --> 00:00:49,579
Nicht wirklich.
22
00:00:50,285 --> 00:00:53,006
Jede Woche, sitzen Sie einfach
auf dieser Couch und schweigen.
23
00:00:54,322 --> 00:00:57,683
- Wissen Sie warum Sie hier sind?
- Ich wurde geschnappt.
24
00:00:58,054 --> 00:01:00,222
Nein, warum Sie hier bei mir sind.
25
00:01:01,991 --> 00:01:04,259
Ich muss mit Ihnen die Berufung durchgehen.
26
00:01:04,499 --> 00:01:06,795
Naja, in gewisser Hinsicht.
27
00:01:06,829 --> 00:01:08,964
Meine Aufgabe ist Sie zu beurteilen,
28
00:01:08,999 --> 00:01:10,807
den Fortschritt Ihrer Rehabilitation.
29
00:01:10,830 --> 00:01:14,112
Kommen Sie schon, denken Sie wirklich, dass
irgendjemand hier drin rehabilitiert wird?
30
00:01:14,128 --> 00:01:16,254
Ich denke wir rehabilitieren uns selber.
31
00:01:19,290 --> 00:01:21,791
Wie lange sind Sie jetzt
schon hier? Sieben Jahre?
32
00:01:21,825 --> 00:01:24,691
- Ja, irgend so etwas.
- Sie waren an Schlägereien beteiligt.
33
00:01:24,725 --> 00:01:27,006
So etwas machen wir hier drinnen.
34
00:01:27,016 --> 00:01:29,075
In vier Monaten, werden Sie für
Bewährung in Betracht gezogen..
35
00:01:29,093 --> 00:01:31,162
Ich würde denken, dass ein Mann
mit Ihrer deutlichen Intelligenz
36
00:01:31,196 --> 00:01:34,614
und Fähigkeiten zumindest so tut,
als würde er mit mir kooperieren,
37
00:01:34,638 --> 00:01:37,433
um mich zu beeinflussen, damit ich eine
Empfehlung für die Bewährung ausspreche.
38
00:01:37,434 --> 00:01:41,468
Naja, vielleicht weiß ich einfach nicht
wie man einen Dummschwätzer verarscht.
39
00:01:41,502 --> 00:01:42,424
In Ordnung.
40
00:01:42,544 --> 00:01:44,739
Aber ob Sie es glauben oder nicht,
ich bin hier um Ihnen zu helfen.
41
00:01:44,774 --> 00:01:46,104
Ja, na klar.
42
00:01:46,354 --> 00:01:48,773
Ich bin nur eine weitere Akte,
die Sie bearbeiten
43
00:01:48,807 --> 00:01:50,814
bevor Sie nachhause zu Ihren Katzen gehen.
44
00:01:51,546 --> 00:01:53,535
Wieso glauben Sie, dass ich Katzen habe?
45
00:01:53,978 --> 00:01:56,044
Naja, ich weiß, dass Sie eine Katze haben.
46
00:01:56,079 --> 00:01:57,800
Katzen waren nur geraten.
47
00:01:58,412 --> 00:01:59,615
Was noch?
48
00:02:00,246 --> 00:02:03,847
Sie tragen wieder einen schwarzen
BH unter einer weißen Bluse.
49
00:02:03,882 --> 00:02:05,982
Das kam schon mal vor,
50
00:02:06,017 --> 00:02:09,018
also liegt es nicht daran, dass Ihre
Wäsche nicht fertig geworden ist.
51
00:02:09,052 --> 00:02:11,586
Wäre das der Fall, würden Sie ohne BH gehen.
52
00:02:11,620 --> 00:02:14,946
so groß sind Ihre Titten nicht.
53
00:02:14,973 --> 00:02:18,124
Nein, Sie stellen völlig
bewusst Ihre Sexualität zur Schau.
54
00:02:18,823 --> 00:02:23,272
Vielleicht wegen einer kürzlichen
Trennung oder Scheidung.
55
00:02:24,127 --> 00:02:27,395
Wie auch immer, es macht Sie an
56
00:02:27,430 --> 00:02:30,131
Männern gegenüber zu sitzen, die seit
Jahren keine Frau gesehen haben,
57
00:02:30,165 --> 00:02:31,966
wissend, dass wir zurück in
unsere Zellen gehen werden
58
00:02:32,000 --> 00:02:34,635
und an Sie denken, während
wir uns einen runterholen.
59
00:02:35,458 --> 00:02:38,377
Ich meine, warum sollte sonst
eine Frau, die aussieht wie Sie,
60
00:02:38,385 --> 00:02:40,740
an so einem Ort hier arbeiten?
61
00:02:43,096 --> 00:02:45,778
Und, ja, Sie haben Katzen.
62
00:02:46,500 --> 00:02:49,374
Jedes Mal wenn Sie dunkle Kleidung
tragen, wie diesen marineblauen Hosenanzug
63
00:02:49,409 --> 00:02:52,248
der so geschnitten ist, dass er wie
eine zweite Haut an Ihrem Arsch klebt,
64
00:02:52,969 --> 00:02:54,483
kann ich Haare an Ihnen sehen.
65
00:02:55,133 --> 00:02:56,624
Sie sind außerordentlich aufmerksam.
66
00:02:56,656 --> 00:02:58,752
- Berufskrankheit.
- Von einem Dieb.
67
00:02:58,787 --> 00:03:00,721
- Häftling.
- Werden Sie wieder stehlen?
68
00:03:00,755 --> 00:03:01,688
- Nein.
- Sind Sie sicher?
69
00:03:01,696 --> 00:03:04,124
- Das ist eine Fangfrage.
- Wieso?
70
00:03:04,158 --> 00:03:06,993
Wenn ich nein sage, labere ich nur scheiße.
71
00:03:07,027 --> 00:03:09,895
Wenn ich Ja sage, bekomme ich keine Bewährung.
72
00:03:10,374 --> 00:03:12,378
Nicht alles ist eine Falle.
73
00:03:14,368 --> 00:03:17,036
Sagen Sie das nie zu einem
Mann der in einer Zelle lebt.
74
00:03:19,973 --> 00:03:21,573
Ich mag Sie.
75
00:03:23,510 --> 00:03:25,277
Ist das nicht gegen die Regeln?
76
00:03:26,846 --> 00:03:28,447
Ja.
77
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
www. SubCentral. de
präsentiert
78
00:03:34,700 --> 00:03:37,200
Banshee SO1E10 "A Mixture of Madness"
79
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Übersetzung:
kc1 & Kreator
80
00:04:46,755 --> 00:04:48,123
Was willst du, Rabbit?
81
00:04:48,157 --> 00:04:51,971
Ich will, dass du mir ein
letztes Mal in die Augen siehst.
82
00:04:52,863 --> 00:04:54,998
Lebe wohl.
83
00:05:06,509 --> 00:05:07,675
Scheiße.
84
00:07:03,030 --> 00:07:05,132
Ich glaube Sie schulden mir was.
85
00:07:41,069 --> 00:07:43,170
Mach schon.
86
00:07:43,205 --> 00:07:44,972
Ich will nicht spielen.
87
00:07:45,007 --> 00:07:48,273
Aber es schärft deine Sinne,
88
00:07:48,308 --> 00:07:50,404
bringt dir Geduld bei.
89
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
Heilige...
90
00:08:43,475 --> 00:08:45,175
Scheiße.
91
00:08:46,377 --> 00:08:49,577
- Emmet, sieh hinten nach.
- Jesus.
92
00:08:49,612 --> 00:08:52,836
Emmett, sieh hinten nach.
93
00:08:54,780 --> 00:08:57,087
- Was zur Hölle.
- Wir brauchen einen Krankenwagen.
94
00:08:57,126 --> 00:09:00,384
Hood, reden Sie mit uns.
Was ist hier passiert?
95
00:09:02,187 --> 00:09:05,222
Wir kamen gerade her. Haben die
ganze Nacht nach dem Kind gesucht.
96
00:09:05,256 --> 00:09:07,423
Nichts als Leichen.
97
00:09:07,458 --> 00:09:10,326
Hood?
Sheriff Hood!
98
00:09:12,762 --> 00:09:14,610
Ich weiß nicht was passiert ist.
99
00:09:15,466 --> 00:09:17,067
Sie fingen einfach an zu schießen.
100
00:09:17,091 --> 00:09:20,566
Das sind M4s vom Militär.
101
00:09:20,601 --> 00:09:23,568
Das ist ganz schön hochwertige
Hardware, für diese Gegend hier.
102
00:09:23,603 --> 00:09:25,770
Im Moment möchte ich nur den Jungen finden.
103
00:09:25,804 --> 00:09:28,673
Nein, ich habe hier das Sagen
und das ist meine Zuständigkeit.
104
00:09:28,707 --> 00:09:29,983
So wie ich das sehe, Sheriff,
105
00:09:30,008 --> 00:09:32,428
sind Sie für diese Ermittlung
zu einem Hindernis geworden.
106
00:09:32,641 --> 00:09:34,404
Ich kann einen Richter anrufen
107
00:09:34,439 --> 00:09:38,547
und habe innerhalb einer Stunde einen
Gerichtsbefehl, der Sie vom Dienst suspendiert.
108
00:09:51,433 --> 00:09:55,369
Hood. Wo zur Hölle wollen Sie hin?
109
00:10:02,010 --> 00:10:05,946
Wenn Sie mich aufhalten wollen,
müssen Sie mich erschießen.
110
00:10:12,488 --> 00:10:14,258
Geben Sie mir Ihre Waffe.
111
00:10:28,606 --> 00:10:30,140
Wonach suchst du?
112
00:10:30,174 --> 00:10:32,475
Das weiß ich, wenn ich es sehe.
113
00:10:32,843 --> 00:10:34,351
Ich kann dir helfen.
114
00:10:34,375 --> 00:10:36,279
Ich habe mein ganzen Leben hier gelebt.
115
00:10:36,313 --> 00:10:39,181
Das erklärt wieso du nicht die Bedeutung
von "persönlicher Distanz" begriffen hast.
116
00:10:39,216 --> 00:10:41,617
Sag mir einfach was du hast.
117
00:10:42,098 --> 00:10:44,890
Das ist gestern Morgen, von der
Verkehrskamera an der Bezirksgrenze.
118
00:10:44,906 --> 00:10:46,997
- Woher weißt du, dass er das ist?
- New York Nummernschilder.
119
00:10:47,005 --> 00:10:49,391
Und Rabbit hat gewöhnlich vier Wagen bei sich.
120
00:10:49,425 --> 00:10:51,426
Ich habe versucht unseren freundlichen
Sheriff aus der Nachbarschaft anzurufen
121
00:10:51,460 --> 00:10:54,295
um eine Fahndung rauszugeben,
aber anscheinend nimmt er keine Anrufe an.
122
00:10:54,329 --> 00:10:56,171
Zumindest nicht von mir.
123
00:10:56,179 --> 00:10:58,061
Ich hab die Nummernschilder überprüft,
die sind gefälscht.
124
00:10:58,095 --> 00:11:00,026
Aber ich habe kein Bild auf dem sie verschwinden.
125
00:11:00,060 --> 00:11:01,949
- Sie sind hier.
- Denkst du er ist okay?
126
00:11:01,965 --> 00:11:03,693
Er ist nicht okay.
127
00:11:04,696 --> 00:11:07,330
Wenn Rabbit hier ist, ist niemand okay.
128
00:11:09,032 --> 00:11:11,200
Ich habe es ihm gesagt, Mann.
Ich sagte es immer und immer wieder
129
00:11:11,234 --> 00:11:13,267
wir müssen verdammt nochmal hier abhauen.
130
00:11:13,302 --> 00:11:15,968
Das war nichts weiter als eine furchtbare Idee.
131
00:11:16,003 --> 00:11:18,671
Wie finden wir den Jungen?
132
00:11:19,086 --> 00:11:21,544
Wir hacken uns in die Verkehrsüberwachung,
wir suchen nach den Wagen.
133
00:11:21,572 --> 00:11:23,643
Wir überprüfen die
Sicherheitsaufzeichnungen von Geschäften
134
00:11:23,678 --> 00:11:25,915
und Supermärkten...
irgendjemand muss was zu essen geholt haben.
135
00:11:25,947 --> 00:11:28,116
Wir leiten Spionage Satelliten von der CIA um
136
00:11:28,149 --> 00:11:31,085
und suchen nach Hitze Signaturen
wo keine sein sollten.
137
00:11:31,119 --> 00:11:34,885
Das ist eine winzige Nadel, in
einem scheiß großen Heuhaufen.
138
00:11:35,490 --> 00:11:37,224
Da ist viel zu viel Fläche abzudecken.
139
00:11:37,259 --> 00:11:40,628
Ich bräuchte 20 Mann um das zu
machen und die habe ich nicht.
140
00:11:40,662 --> 00:11:42,530
Es sind nur wir beide.
141
00:11:53,256 --> 00:11:55,355
Oder wir drei.
142
00:11:59,880 --> 00:12:02,118
Hey, Job.
143
00:12:02,152 --> 00:12:03,757
Lange her.
144
00:12:06,500 --> 00:12:08,768
Die Gang ist jetzt beisammen.
145
00:12:17,645 --> 00:12:19,613
Bitte.
146
00:12:19,648 --> 00:12:21,415
Versuch es weiter.
147
00:12:50,658 --> 00:12:53,293
Du weißt, dass sie hier sind,
um für unsere Sicherheit zu sorgen.
148
00:12:56,998 --> 00:12:58,446
Alles klar mit dir?
149
00:13:09,477 --> 00:13:13,077
Deva, das tut mir alles so leid.
150
00:13:15,518 --> 00:13:18,086
Warum würde sie uns anlügen?
151
00:13:23,961 --> 00:13:27,230
Nichts kommt wieder in Ordnung, nicht wahr?
152
00:13:30,722 --> 00:13:33,420
Ich weiß es nicht, Schätzchen.
153
00:13:33,641 --> 00:13:35,606
Ich weiß es ehrlich nicht.
154
00:14:11,185 --> 00:14:17,043
Ich muss zugeben, dein Talent
zu überleben ist erstaunlich.
155
00:14:19,813 --> 00:14:22,015
Ich bin so gut wie tot.
156
00:14:23,184 --> 00:14:25,718
- Das weiß ich.
- Ja?
157
00:14:26,538 --> 00:14:28,849
Wieso wehrst du dich dann?
158
00:14:30,457 --> 00:14:33,126
Du hast noch keine anderen Optionen angeboten.
159
00:14:33,160 --> 00:14:35,395
Zum Beispiel?
160
00:14:39,300 --> 00:14:40,933
Kapitulation.
161
00:14:41,518 --> 00:14:45,137
Du würdest dich selbst für den Jungen opfern?
162
00:14:49,709 --> 00:14:51,576
Nein.
163
00:14:54,047 --> 00:14:55,883
Für alle.
164
00:14:56,920 --> 00:14:58,557
Also...
165
00:14:58,591 --> 00:15:03,230
endlich siehst du ein, dass du für
all das hier verantwortlich bist.
166
00:15:06,735 --> 00:15:08,970
Ja, das tue ich.
167
00:15:26,414 --> 00:15:28,315
Onkel Kai?
168
00:15:29,183 --> 00:15:32,018
- Hi.
- Hey.
169
00:15:33,554 --> 00:15:35,988
Ich nehme unten ein Glas Wein.
170
00:15:38,025 --> 00:15:41,427
Ich wollte eigentlich gerade schlafen gehen.
171
00:15:42,486 --> 00:15:44,197
Also, gute Nacht.
172
00:15:45,633 --> 00:15:47,867
Gute Nacht, Rebecca.
173
00:16:53,785 --> 00:16:55,425
Wer hat dich geschickt?
174
00:16:57,813 --> 00:17:00,014
Beschissene Indianer.
175
00:17:47,803 --> 00:17:49,270
Los, hilf deinem Onkel.
176
00:18:07,722 --> 00:18:09,757
Sie hatten eine Schlägerei.
177
00:18:09,791 --> 00:18:11,827
Nur ein Missverständnis.
178
00:18:11,861 --> 00:18:13,898
Möchten Sie mir davon erzählen?
179
00:18:13,932 --> 00:18:16,567
Jemand war in mich verknallt,
180
00:18:16,601 --> 00:18:18,903
ich wollte einfach nur Freunde finden.
181
00:18:37,128 --> 00:18:39,691
- Sind wir fertig?
- Noch nicht ganz.
182
00:18:45,231 --> 00:18:47,217
Muss anstrengend sein.
183
00:18:47,832 --> 00:18:49,150
Was?
184
00:18:51,306 --> 00:18:53,737
24 Stunden am Tag auf der Hut zu sein.
185
00:18:53,771 --> 00:18:56,173
Sich zu fragen woher die nächste Attacke kommt.
186
00:18:58,643 --> 00:19:01,145
Können Sie sich jemals ausruhen?
187
00:19:05,517 --> 00:19:08,319
Ich habe mir Ihren ersten
Polizeibericht angesehen.
188
00:19:10,389 --> 00:19:12,757
Sie waren zu zweit in dem Gebäude.
189
00:19:14,660 --> 00:19:17,662
Die Polizei sagte, dass Sie es
bis in den Wald geschafft haben
190
00:19:17,697 --> 00:19:20,237
wo Ihre Chance zu fliehen
viel größer gewesen wäre,
191
00:19:20,271 --> 00:19:22,710
aber trotzdem kehrten Sie um.
Wieso?
192
00:19:28,850 --> 00:19:30,985
Ihr Komplize...
193
00:19:33,455 --> 00:19:35,089
es war eine Frau.
194
00:19:39,027 --> 00:19:41,793
Diese Sitzungen sind vertraulich
und nicht für das Gericht zugänglich.
195
00:19:41,800 --> 00:19:44,398
Sie können sie nicht belasten.
196
00:19:47,836 --> 00:19:50,338
Sie müssen sie sehr geliebt haben.
197
00:19:52,875 --> 00:19:55,610
Und seitdem haben Sie nicht von ihr gehört?
198
00:20:01,883 --> 00:20:03,917
Es tut mir leid.
199
00:21:01,642 --> 00:21:02,802
Alles klar?
200
00:21:03,812 --> 00:21:04,987
Ja.
201
00:21:09,417 --> 00:21:11,286
Also, wo bist du gewesen?
202
00:21:11,953 --> 00:21:14,554
Du weißt schon, hier und da.
203
00:21:17,482 --> 00:21:22,080
Wirst du für eine Weile hier
bleiben, nun da er weg ist?
204
00:21:25,648 --> 00:21:27,652
Ich könnte dich wirklich gebrauchen.
205
00:21:28,810 --> 00:21:31,422
Naja, das sind nicht wirklich
meine Absichten, großer Bruder.
206
00:22:04,592 --> 00:22:06,424
Das ist interessant.
207
00:22:06,459 --> 00:22:08,258
Dieser Hurensohn!
208
00:22:08,292 --> 00:22:10,425
Das ist mein Zuhause.
209
00:22:10,459 --> 00:22:15,500
Also bist du verärgert, dass der Mann,
der den Kopf dieses Kerles abgetrennt hat,
210
00:22:15,530 --> 00:22:19,693
den du geschickt hast um ihn zu töten,
deine Privatsphäre nicht akzeptiert?
211
00:22:22,760 --> 00:22:24,192
Was ist das?
212
00:22:28,294 --> 00:22:30,427
Das ist eine von uns.
213
00:22:36,094 --> 00:22:40,661
Ich denke, dass ich vielleicht für eine
Weile in der Gegend bleiben werde.
214
00:23:14,500 --> 00:23:16,899
Dieser Mann wird dich nachhause bringen, Max.
215
00:23:28,267 --> 00:23:29,933
Schon gut, Max.
216
00:23:36,068 --> 00:23:37,867
Er wird dir nichts tun.
217
00:23:40,202 --> 00:23:42,235
Geh.
218
00:23:56,621 --> 00:23:59,239
Du vertraust darauf, dass ich mein Wort halte?
219
00:24:01,808 --> 00:24:03,274
Hast du immer getan.
220
00:24:13,613 --> 00:24:17,279
Sie sind verbunden mit der Mailbox...
221
00:24:19,047 --> 00:24:21,514
- Noch keine Antwort.
- Versuch es weiter.
222
00:24:39,953 --> 00:24:43,153
Schon gut.
223
00:24:46,455 --> 00:24:48,255
Gordon.
224
00:24:48,290 --> 00:24:49,855
Sugar.
225
00:24:49,890 --> 00:24:51,641
Was machst du hier?
226
00:24:55,524 --> 00:24:56,990
Wir haben Max wieder.
227
00:24:57,024 --> 00:24:59,424
Was? Was meinst du damit?
Wie geht es ihm?
228
00:24:59,492 --> 00:25:02,458
Er ist in Sicherheit.
Er und Deva sind beim FBI.
229
00:25:02,492 --> 00:25:04,225
Er kam vorhin nachhause.
230
00:25:04,259 --> 00:25:06,492
- Wie?
- Er hat an der Tür geklingelt.
231
00:25:06,527 --> 00:25:08,859
Er sagte, dass sie ihn einen Block
vom Haus entfernt abgesetzt haben.
232
00:25:09,764 --> 00:25:12,127
Ich verstehe das nicht.
233
00:25:12,161 --> 00:25:14,595
Was meinst du damit?
Sie haben einfach...
234
00:25:15,835 --> 00:25:18,168
Sie haben ihn einfach so gehen gelassen?
235
00:25:18,208 --> 00:25:20,842
Nein, nicht einfach so.
236
00:25:22,278 --> 00:25:25,214
Er soll dir etwas von deinem Vater ausrichten.
237
00:25:25,248 --> 00:25:26,982
Was?
238
00:25:28,451 --> 00:25:31,553
Er sagt, dass er dir vergibt.
239
00:25:35,291 --> 00:25:37,981
- Hood.
- Max sagte, dass Sie ihn haben.
240
00:25:40,293 --> 00:25:42,259
Er hat sich selbst gegen Max eingetauscht.
241
00:25:42,293 --> 00:25:44,928
Ich verstehe nicht wieso
Hood glaubt das hätte etwas...
242
00:25:44,962 --> 00:25:46,996
Sein Handy.
243
00:25:49,133 --> 00:25:51,634
- Was?
- Ich habe eine Wanze an seinem Handy.
244
00:25:51,669 --> 00:25:52,827
Da bist du.
245
00:25:52,852 --> 00:25:54,571
Was ist das?
Wo ist das?
246
00:25:54,691 --> 00:25:57,240
Die Sümpfe, in der Nähe der nördlichen Wälder.
247
00:25:57,275 --> 00:25:59,542
Was zum Geier sind die Sümpfe?
Was ist da draußen?
248
00:26:00,045 --> 00:26:02,178
Nun, nichts soweit ich weiß.
249
00:26:02,213 --> 00:26:03,492
Wartet.
250
00:26:05,098 --> 00:26:07,039
Das Metallwerk.
251
00:26:09,120 --> 00:26:10,921
Den ganzen Tag sehen wir uns diese Karten an,
252
00:26:10,954 --> 00:26:12,988
bewegen Satelliten im beschissenen Weltall umher,
253
00:26:13,023 --> 00:26:14,989
und dann sagt er:
"Wartet, wartet, das Metallwerk. "
254
00:26:15,024 --> 00:26:17,691
Nun ja, die Sümpfe sind
nicht auf den meisten Karten.
255
00:26:17,726 --> 00:26:20,327
Ist es das?
Ist es das, genau da?
256
00:26:20,361 --> 00:26:21,895
Ja.
257
00:26:27,034 --> 00:26:29,236
Was machst du?
258
00:26:29,270 --> 00:26:31,471
Ruf das FBI an und lass die das machen.
259
00:26:31,506 --> 00:26:33,173
- Ich kann nicht
- Du musst.
260
00:26:33,207 --> 00:26:35,308
Ich habe keine Ahnung welche
Rolle Hood in all dem hier spielt,
261
00:26:35,343 --> 00:26:37,266
aber wir haben zwei Kinder
262
00:26:37,291 --> 00:26:39,611
deren Leben auf den Kopf gestellt wurde.
263
00:26:39,613 --> 00:26:43,649
Momentan ist nichts und
niemand wichtiger als das.
264
00:26:49,690 --> 00:26:52,324
Komm schon, Mann.
Komm schon.
265
00:26:56,730 --> 00:26:59,198
Jetzt hast du mich angelogen.
266
00:26:59,232 --> 00:27:01,700
Hast unsere Kinder angelogen.
267
00:27:01,734 --> 00:27:03,668
Ich weiß nicht ob du das
jemals wieder gut machen kannst,
268
00:27:03,703 --> 00:27:08,473
aber wenn du es versuchen möchtest,
musst du jetzt mit mir kommen.
269
00:27:08,507 --> 00:27:10,508
Tu das nicht, Gordon.
270
00:27:12,845 --> 00:27:14,446
Zwing mich nicht zu entscheiden.
271
00:27:14,480 --> 00:27:17,783
Wenn du mit ihnen gehst,
hast du dich entschieden.
272
00:27:23,790 --> 00:27:25,457
Was machst du da?
273
00:27:25,492 --> 00:27:28,394
Ich habe gesehen wie du fährst.
Steig ein.
274
00:27:40,074 --> 00:27:42,342
Wir werden vermutlich sterben.
275
00:27:44,578 --> 00:27:46,679
Vermutlich.
276
00:27:49,016 --> 00:27:50,483
Falls wir sterben,
277
00:27:50,517 --> 00:27:54,252
möchte ich das du weißt, dass ich
dich nicht besonders leiden kann.
278
00:27:58,458 --> 00:28:00,293
Zur Kenntnis genommen.
279
00:28:00,327 --> 00:28:02,962
Wenn du fahren willst, dann fahr.
280
00:28:02,996 --> 00:28:05,996
Ich möchte morgen früh tot oder zuhause sein.
281
00:28:20,445 --> 00:28:21,980
Fahr einfach.
282
00:28:29,489 --> 00:28:32,390
Also, Ihre Bewährung ist in zwei Wochen.
283
00:28:32,802 --> 00:28:34,292
Fühlen Sie sich bereit?
284
00:28:35,627 --> 00:28:38,663
Ja, ja.
Ich glaube schon.
285
00:28:38,697 --> 00:28:41,132
Ich weiß, dass Sie bereit
sind hier raus zu kommen.
286
00:28:42,868 --> 00:28:44,836
Sie glauben die lassen mich raus?
287
00:28:44,870 --> 00:28:47,472
Sie präsentieren sich als
intelligent und kompetent,
288
00:28:47,506 --> 00:28:49,641
als reumütig und wortgewandt.
289
00:28:49,676 --> 00:28:51,796
Außerdem, haben Sie die beste
psychologische Beurteilung,
290
00:28:51,811 --> 00:28:53,979
die je in der Geschichte des
Strafvollzugs geschrieben wurde, also ...
291
00:28:55,949 --> 00:28:58,250
Danke.
292
00:28:58,285 --> 00:29:00,152
Ich wünschte nur, ...
293
00:29:00,187 --> 00:29:02,288
Was?
294
00:29:02,322 --> 00:29:04,123
Nichts.
295
00:29:04,157 --> 00:29:05,958
- Kommen Sie, was?
- Nichts, nein. Es tut mir leid.
296
00:29:05,992 --> 00:29:08,060
- Ich habe kurz geträumt.
- Es ist unsere letzte Sitzung.
297
00:29:08,094 --> 00:29:10,328
Sie werden mich niemals wieder sehen.
298
00:29:13,365 --> 00:29:18,836
Was ich sagen wollte, ich wünschte, wir
hätten uns unter anderen Umständen getroffen.
299
00:29:21,106 --> 00:29:23,574
Ich weiß, das ist ein erbärmliches Klischee.
300
00:29:23,609 --> 00:29:26,745
Nein nein. Ist es nicht.
301
00:29:28,315 --> 00:29:31,083
Sie haben mich gerettet.
302
00:29:32,719 --> 00:29:34,486
Haben Sie Angst?
303
00:29:34,520 --> 00:29:36,422
Entsetzt.
304
00:29:37,691 --> 00:29:40,229
Werden Sie Ana treffen,
wenn Sie raus sind?
305
00:29:40,264 --> 00:29:42,033
Ja.
306
00:29:42,067 --> 00:29:45,670
Ja, ich kenne ein paar Orte, wo ich nach ...
307
00:29:49,675 --> 00:29:51,543
ihr suchen kann.
308
00:29:55,315 --> 00:29:58,518
- Wer sind Sie?
- Was?
309
00:29:59,853 --> 00:30:01,921
Wer zur Hölle sind Sie?
310
00:30:03,724 --> 00:30:05,458
Ich habe Ihnen nie ihren Namen gesagt.
311
00:30:07,394 --> 00:30:10,029
Mr. Rabbit hat eine Nachricht für Sie.
312
00:30:11,198 --> 00:30:13,533
Mr. Rabbit sagt, es wird keine Bewährung geben.
313
00:30:13,567 --> 00:30:15,602
Sie werden die restlichen acht Jahren absitzen.
314
00:30:15,637 --> 00:30:18,477
Und er möchte, dass Sie wissen,
wenn Sie rauskommen, wird er Sie erwarten.
315
00:30:18,674 --> 00:30:22,544
Sie können nirgendwo hin,
wo er Sie nicht finden würde.
316
00:30:22,578 --> 00:30:24,846
Helfen Sie mir!
317
00:30:24,881 --> 00:30:26,949
Wache, helfen Sie mir!
318
00:30:31,555 --> 00:30:34,624
- Lass los! Lass los!
- Oh, Gott!
319
00:30:52,276 --> 00:30:56,445
Es ist komisch, mit dir hier zu sein.
320
00:30:58,282 --> 00:31:01,718
Ich denke an die Zeit, als wir zusammen waren,
321
00:31:01,752 --> 00:31:03,887
wir drei.
322
00:31:07,992 --> 00:31:09,560
Wir waren eine Familie.
323
00:31:09,594 --> 00:31:11,762
Mach dir nichts vor.
324
00:31:12,964 --> 00:31:14,998
Wir waren nie eine Familie.
325
00:31:15,033 --> 00:31:19,898
Ich und Ana, wir waren eine Familie.
326
00:31:21,099 --> 00:31:22,599
Du nicht.
327
00:31:22,633 --> 00:31:26,202
Ich denke, vielleicht
haben wir uns beide was vorgemacht.
328
00:31:26,237 --> 00:31:28,137
Verpiss dich.
329
00:31:28,172 --> 00:31:31,274
Du hast mich für die Liebe verraten.
330
00:31:31,308 --> 00:31:33,276
Als du aus dem Gefängnis kamst,
331
00:31:33,310 --> 00:31:35,611
hast du erfahren,
dass deine Liebe dich verraten hat.
332
00:31:35,646 --> 00:31:38,546
Und dann vor ein paar Tagen,
333
00:31:38,581 --> 00:31:41,580
wollte sie Ihr Leben gegen deins eintauschen.
334
00:31:43,751 --> 00:31:46,186
Meine Tochter bestraft dich besser,
335
00:31:46,220 --> 00:31:48,421
als ich es jemals tun könnte.
336
00:31:50,657 --> 00:31:52,958
Jedoch,
337
00:31:52,993 --> 00:31:55,094
ein Mann sollte es trotzdem versuchen.
338
00:32:19,654 --> 00:32:21,122
Was ist los?
339
00:32:21,156 --> 00:32:23,891
Scheiße. Ich weiß nicht.
340
00:32:23,925 --> 00:32:25,960
Scheiße!
341
00:32:25,994 --> 00:32:27,728
Bist du zu schnell gefahren?
342
00:32:27,763 --> 00:32:29,931
Ich wusste,
ich sollte dich nicht fahren lassen.
343
00:32:45,782 --> 00:32:47,850
Guten Abend, Leute.
344
00:32:51,054 --> 00:32:52,888
Mrs. Hopewell, ich weiß nicht,
ob Sie es noch nicht gehört haben,
345
00:32:52,922 --> 00:32:55,123
aber Ihr Sohn ist unversehrt zurück.
346
00:32:55,158 --> 00:32:57,359
Ich weiß. Danke.
347
00:32:57,394 --> 00:32:59,362
Und ...
348
00:33:01,798 --> 00:33:04,600
Sie ...
349
00:33:04,635 --> 00:33:07,036
Sie drei sind eindeutig nicht
auf dem Weg zu einem Elternabend.
350
00:33:07,071 --> 00:33:09,205
Können Sie aus dem
Wagen aussteigen, Mrs. Hopewell?
351
00:33:16,714 --> 00:33:18,815
Na.
352
00:33:18,850 --> 00:33:20,517
Das ist besser, nicht wahr?
353
00:33:41,872 --> 00:33:45,407
Du nahmst mir meine einzige Tochter.
354
00:33:46,676 --> 00:33:49,811
Es gibt keine Worte,
um den Schmerz auszudrücken.
355
00:33:50,880 --> 00:33:52,380
Die Wut, die ich fühle.
356
00:33:52,414 --> 00:33:55,015
Oh, glaub mir,
357
00:33:55,050 --> 00:33:58,052
sie konnte nicht schnell genug von dir wegkommen.
358
00:34:19,075 --> 00:34:25,280
Sie hasste dich mehr,
als sie mich je geliebt hat.
359
00:34:26,582 --> 00:34:29,150
Du hast Recht.
360
00:34:29,184 --> 00:34:32,651
Ich nahm dir dein kleines Mädchen.
361
00:34:32,685 --> 00:34:34,686
Und es gibt nichts,
362
00:34:34,720 --> 00:34:36,955
dass du mir antun kannst,
363
00:34:36,989 --> 00:34:39,024
dass das jemals ändern wird.
364
00:34:39,058 --> 00:34:42,193
Zumindest kann ich sehen,
wie du für deinen Verrat bezahlst.
365
00:34:42,227 --> 00:34:45,260
Warum hälst du nicht
einfach den Mund und machst weiter ?
366
00:34:59,135 --> 00:35:02,162
Wir haben die Nachricht bekommen.
Was ist los?
367
00:35:02,196 --> 00:35:04,394
Sie sagt, dass Hood entführt wurde,
368
00:35:04,429 --> 00:35:06,095
von den gleichen Kerlen,
die ihren Sohn entführt haben.
369
00:35:06,129 --> 00:35:08,094
Er wurde nicht entführt.
370
00:35:08,129 --> 00:35:11,058
Er tauschte sich für Max ein.
371
00:35:11,092 --> 00:35:13,056
Und sie werden ihn töten,
wenn wir ihm nicht helfen.
372
00:35:13,091 --> 00:35:15,211
Wenn Hood in Schwierigkeiten ist,
warum hast du uns nicht angerufen?
373
00:35:15,221 --> 00:35:16,987
Weil ich euch da nicht reinziehen wollte.
374
00:35:17,021 --> 00:35:19,581
Es ist eine Entführung, und Sie
können nicht das Sheriff-Office anrufen?
375
00:35:19,590 --> 00:35:20,923
Das ist irgendwie seltsam, findest du nicht?
376
00:35:20,958 --> 00:35:22,124
Das findest du seltsam?
377
00:35:22,158 --> 00:35:24,993
Wirf mal einen Blick auf die,
die sie stattdessen anrief.
378
00:35:27,629 --> 00:35:30,430
Und Mr. Hopewell hatte diese umgeschnallt.
379
00:35:30,464 --> 00:35:32,431
Zwei Springfield DX9s.
380
00:35:32,466 --> 00:35:35,200
Wollen Sie uns sagen,
was zum Teufel hier los ist?
381
00:35:37,369 --> 00:35:40,969
Der Mann, der Hood hat,
ist ein Gangster namens Rabbit.
382
00:35:41,003 --> 00:35:42,770
Er und ich haben eine Vergangenheit.
383
00:35:42,804 --> 00:35:45,305
Er ist wegen mir hier.
384
00:35:45,340 --> 00:35:47,207
Deswegen hat er Max entführt.
385
00:35:47,242 --> 00:35:49,877
Er hat eine kleine Armee dabei,
und er wird nicht zweimal überlegen
386
00:35:49,911 --> 00:35:53,513
euch oder mich zu töten oder
sonst jemand der ihm in die Quere kommt.
387
00:35:53,547 --> 00:35:57,149
Nun, was haben Sie und
das A-Team deswegen geplant?
388
00:36:02,087 --> 00:36:04,688
Er wird ihn töten.
Er hat es vielleicht bereits.
389
00:36:04,722 --> 00:36:06,489
Bitte, wir verschwenden unsere Zeit.
390
00:36:06,524 --> 00:36:08,491
Das ... das ist verrückt.
391
00:36:08,526 --> 00:36:10,493
Sorry, ich weiß nicht ...
392
00:36:10,528 --> 00:36:13,363
- Du bist der Sheriff.
- Ich weiß.
393
00:36:17,334 --> 00:36:18,434
Was?
394
00:36:18,468 --> 00:36:21,270
Wenn sie dich hätten, oder einen von uns,
395
00:36:21,304 --> 00:36:23,372
was denkst, würde Hood tun?
396
00:36:34,516 --> 00:36:36,183
Scheiße.
397
00:36:42,490 --> 00:36:44,591
Es ist mir egal,
welche Art von Gangstern das sind.
398
00:36:44,625 --> 00:36:46,626
Sie haben sich die falsche Stadt ausgesucht.
399
00:36:48,496 --> 00:36:50,631
Nun, okay.
400
00:37:08,781 --> 00:37:11,717
- Bist du sicher?
- Sehe ich sicher aus?
401
00:37:19,826 --> 00:37:22,260
Gregor, sag den Männern,
sie sollen anfangen zu packen.
402
00:37:22,295 --> 00:37:24,062
Wir reisen bald ab.
403
00:37:43,651 --> 00:37:46,286
Als ich ein Teenager war ...
404
00:37:47,889 --> 00:37:50,991
traf ich zwei Jungen in einem Feld.
405
00:37:52,193 --> 00:37:54,694
Sie hatten einen
streunenden Hund an einen Baum gebunden
406
00:37:54,728 --> 00:37:57,663
und sie schlugen ihn mit Stöcken.
407
00:38:01,133 --> 00:38:04,835
Er war schwer verletzt, blutete.
408
00:38:06,171 --> 00:38:08,639
Sein vorderes Bein war gebrochen.
409
00:38:08,673 --> 00:38:12,008
Nachdem ich die Jungen fertig gemacht habe ...
410
00:38:14,345 --> 00:38:17,447
beschloss ich mich um den Hund zu kümmern.
411
00:38:19,717 --> 00:38:22,819
Aber als ich ihn losbinden wollte,
412
00:38:22,853 --> 00:38:25,055
biss er in mein Bein.
413
00:38:25,089 --> 00:38:27,757
Der Hund wollte nichts von mir.
414
00:38:27,791 --> 00:38:30,595
Er war reiner Instinkt. Ich wusste das.
415
00:38:30,630 --> 00:38:33,599
Aber ich wusste auch,
dass ich ihn töten musste ...
416
00:38:35,736 --> 00:38:38,037
weil auch ich,
417
00:38:38,072 --> 00:38:41,675
aus Instinkt handelte.
418
00:38:43,011 --> 00:38:45,315
Wir sind alle Tiere, wirklich.
419
00:39:03,115 --> 00:39:05,219
Gentlemen.
420
00:39:11,603 --> 00:39:13,072
Wer zur Hölle bist du?
421
00:39:13,106 --> 00:39:16,616
Ich brauche euch, um dieses Tor zu öffnen.
422
00:39:19,288 --> 00:39:22,257
Das ist Privateigentum. Kein Zutritt.
423
00:39:22,292 --> 00:39:26,999
Schätzchen, wenn ich jedes Mal einen
Euro bekommen hätte, wenn jemand das sagt.
424
00:39:27,598 --> 00:39:29,799
Öffne nun das verdammte Tor.
425
00:39:30,668 --> 00:39:31,701
Verpiss dich.
426
00:39:31,735 --> 00:39:34,404
Oh, so soll es ablaufen?
427
00:39:37,142 --> 00:39:41,246
Ene mene muh.
428
00:39:43,450 --> 00:39:45,884
Mein Fehler.
429
00:39:52,160 --> 00:39:54,293
Nette Schüsse.
430
00:39:54,328 --> 00:39:56,095
Ich habe Unterricht genommen.
431
00:40:13,081 --> 00:40:15,800
Ich hätte dich vor 15 Jahren töten sollen.
432
00:40:15,916 --> 00:40:19,687
Aber ein Teil von mir, hatte gehofft das du ...
433
00:40:19,721 --> 00:40:21,956
ihr beide ...
434
00:40:21,990 --> 00:40:24,091
eure Meinung ändern würdet.
435
00:40:30,933 --> 00:40:33,000
Okay, wartet. Wartet.
436
00:40:33,034 --> 00:40:35,303
Der einzige Eingang zu diesem Gebäude,
ist auf der anderen Seite.
437
00:40:35,337 --> 00:40:36,971
Wir werden in Unterzahl und unterlegen sein.
438
00:40:37,005 --> 00:40:39,640
Wir müssen sie überraschen.
Ich starte ein Ablenkungsmanöver.
439
00:40:39,675 --> 00:40:41,776
Ihr geht nach vorne und wartet auf mein Signal.
440
00:40:41,810 --> 00:40:43,211
Und was dann? Was ist dein Plan?
441
00:40:43,245 --> 00:40:46,014
Hood retten, und alle anderen erschießen.
442
00:40:46,048 --> 00:40:50,685
Wie du, war ich durch die Liebe geblendet.
443
00:41:01,231 --> 00:41:03,165
Nein.
444
00:41:05,368 --> 00:41:07,970
Es geht nicht um Liebe.
445
00:41:08,938 --> 00:41:12,841
Wir verbrachten 2 Jahre damit,
446
00:41:12,875 --> 00:41:16,111
herauszufinden, wie wir dich reinlegen können.
447
00:41:22,786 --> 00:41:25,120
Und das haben wir getan.
448
00:41:26,222 --> 00:41:29,558
Deswegen bist du so wütend.
449
00:41:29,592 --> 00:41:31,994
Weil du hereingelegt wurdest.
450
00:41:33,396 --> 00:41:35,331
Tu mir einen Gefallen.
451
00:41:35,365 --> 00:41:38,001
Hör auf zu jammern
452
00:41:38,035 --> 00:41:40,303
über die verdammte Liebe.
453
00:41:40,338 --> 00:41:42,639
Du weißt nicht, was Liebe ist.
454
00:41:45,710 --> 00:41:48,578
Du irrst dich.
455
00:41:57,257 --> 00:41:59,425
Das ...
456
00:41:59,459 --> 00:42:02,428
ist Liebe.
457
00:42:13,340 --> 00:42:15,542
Geht! Los, los!
458
00:42:15,576 --> 00:42:16,976
Mist!
459
00:42:20,849 --> 00:42:22,916
Sugar!
460
00:42:22,950 --> 00:42:24,451
Sugar!
461
00:42:24,485 --> 00:42:25,953
Los!
462
00:42:40,135 --> 00:42:42,369
Ich wusste, sie würde wegen dir kommen.
463
00:42:42,404 --> 00:42:44,639
Jetzt kann sie zusehen wie du stirbst.
464
00:42:46,375 --> 00:42:48,776
Ja!
465
00:43:19,941 --> 00:43:22,108
Brock!
466
00:43:22,143 --> 00:43:23,476
Wichser!
467
00:43:23,511 --> 00:43:24,811
Brock wurde erwischt.
468
00:43:24,845 --> 00:43:26,446
Ich weiß. Ich komme nicht an ihn ran.
469
00:43:26,480 --> 00:43:28,948
Er ist zu weit weg. Geh hinten
rum und ich versuche dich zu decken.
470
00:44:02,514 --> 00:44:04,449
Mir geht die Munition aus!
471
00:44:16,028 --> 00:44:18,429
Gott verdammt noch mal! Emmett!
472
00:44:22,265 --> 00:44:24,600
Scheiße, ich bin gleich blank.
473
00:44:59,871 --> 00:45:01,305
Wie geht es dir?
474
00:45:01,339 --> 00:45:04,442
Oh, Scheiße, das tut weh.
475
00:45:06,245 --> 00:45:08,747
- Sugar?
- Er ist okay. Er ist dort drüben.
476
00:45:09,649 --> 00:45:11,250
Mir geht es gut.
477
00:45:12,619 --> 00:45:14,287
- Haben wir gewonnen?
- Wir haben nicht verloren.
478
00:45:30,638 --> 00:45:32,772
Leck mich am Arsch.
479
00:46:03,438 --> 00:46:05,038
Bleib weg von ihm.
480
00:46:05,073 --> 00:46:07,908
Ich habe dir vergeben.
481
00:46:07,942 --> 00:46:10,810
Ich habe dir deinen Sohn zurück gegeben.
482
00:46:13,480 --> 00:46:15,581
Nun, ich werde dir nie vergeben.
483
00:46:18,987 --> 00:46:21,422
Was nun,
484
00:46:21,456 --> 00:46:23,557
schlaues Mädchen?
485
00:46:24,459 --> 00:46:26,093
Good-bye, Daddy.
486
00:46:47,682 --> 00:46:49,783
Lass mich sehen.
487
00:46:49,817 --> 00:46:51,951
Oh, Gott.
488
00:46:51,986 --> 00:46:53,519
Oh, mein Gott.
489
00:46:58,726 --> 00:47:00,394
Mein Gott.
490
00:47:00,428 --> 00:47:01,928
Max?
491
00:47:01,963 --> 00:47:04,431
Er ist in Sicherheit. Er ist okay.
492
00:47:10,605 --> 00:47:13,741
Das nächste Mal, werden wir einfach weglaufen.
493
00:47:13,775 --> 00:47:16,310
Bleib bei mir, okay?
494
00:47:20,182 --> 00:47:22,650
Ich habe dich vermisst.
495
00:47:25,754 --> 00:47:29,490
* Lover, come
and set me free *
496
00:47:29,525 --> 00:47:32,961
* From my restraint *
497
00:47:35,131 --> 00:47:40,770
* Take the rags away
that bind me *
498
00:47:43,741 --> 00:47:48,278
* Stare me down
and cut me deeply *
499
00:47:48,313 --> 00:47:51,249
* To the bone *
500
00:47:53,252 --> 00:47:58,990
* Give me every tooth
and blind me *
501
00:48:01,093 --> 00:48:04,762
* You are Madonna,
you're lady divine *
502
00:48:04,796 --> 00:48:07,298
* You are part
Mother Teresa *
503
00:48:07,332 --> 00:48:09,833
* And a Valentine *
504
00:48:09,868 --> 00:48:12,002
* Some man's pariah *
505
00:48:12,037 --> 00:48:13,805
* And a slippery slope *
506
00:48:13,839 --> 00:48:16,507
* But to me
you are the fire *
507
00:48:16,542 --> 00:48:21,248
* And I fly to my hope *
508
00:48:54,982 --> 00:48:58,885
* With a wink
she sets me free *
509
00:48:58,919 --> 00:49:01,754
* Forevermore *
510
00:49:01,788 --> 00:49:06,059
* So consume me now
and burn me *
511
00:49:06,093 --> 00:49:09,596
* To the marrow *
512
00:49:31,150 --> 00:49:33,018
* Tear my heart out *
513
00:49:33,052 --> 00:49:37,622
* From my body
if you have to *
514
00:49:37,657 --> 00:49:42,060
* And then swallow me
to prove *
515
00:49:42,094 --> 00:49:44,062
* That I am you *
516
00:49:44,096 --> 00:49:47,532
* You are Madonna,
you're lady divine *
517
00:49:47,567 --> 00:49:50,202
* You are part
Mother Teresa *
518
00:49:50,236 --> 00:49:52,671
* And a Valentine *
519
00:49:52,705 --> 00:49:55,006
* Some man's pariah *
520
00:49:55,041 --> 00:49:56,775
* And a slippery slope *
521
00:49:56,809 --> 00:49:59,410
* But to me
you are the fire *
522
00:49:59,444 --> 00:50:02,445
* And I fly to my *
523
00:50:02,480 --> 00:50:05,716
* You are Madonna,
you're lady divine *
524
00:50:05,750 --> 00:50:09,853
- * You are part Mother Teresa... *
- Buck. Buck.
525
00:50:12,224 --> 00:50:14,625
Bucky.
526
00:50:14,660 --> 00:50:17,528
- Buck.
- * But to me you are the fire *
527
00:50:17,562 --> 00:50:21,231
* And I fly to my *
528
00:50:22,633 --> 00:50:26,402
* I will fly away... *
529
00:50:30,273 --> 00:50:31,874
Hey, Boss.
530
00:50:37,147 --> 00:50:39,482
Hör mal, Janie.
531
00:50:39,516 --> 00:50:41,951
Es tut mir leid, dass ich so distanziert war.
532
00:50:41,985 --> 00:50:44,955
Du weißt, ich war so besessen,
Proctor zu kriegen.
533
00:50:44,989 --> 00:50:47,157
Ich wollte dich nie auszuschließen.
534
00:50:47,192 --> 00:50:48,592
Er ist überall, weißt du?
535
00:50:48,627 --> 00:50:51,295
Ich arbeitete mit den Kinaho, um zu
versuchen, dieses neue Casino zu bauen
536
00:50:51,329 --> 00:50:53,364
und nun hat er seine Hände auch da drin.
537
00:50:53,398 --> 00:50:56,934
Das ist das Hotel.
538
00:50:56,968 --> 00:50:59,971
Und auf der Nordseite wird das Casino sein.
539
00:51:00,005 --> 00:51:02,107
Deshalb wollte Longshadow dich töten?
540
00:51:02,141 --> 00:51:03,641
Ja.
541
00:51:03,676 --> 00:51:06,511
Und was jetzt?
542
00:51:07,680 --> 00:51:10,048
Nun, ich könnte Alex einfach loswerden,
543
00:51:10,083 --> 00:51:13,185
aber dadurch würde ein
Machtvakuum innerhalb des Stammes entstehen
544
00:51:13,220 --> 00:51:16,155
und es ist nicht abzusehen, wer es ausfüllt.
545
00:51:16,189 --> 00:51:19,492
Besser Alex versteht, wer seine Freunde sind.
546
00:51:21,861 --> 00:51:23,960
Und wie machen wir das?
547
00:51:26,763 --> 00:51:29,231
Wir könnten mit einem Anruf beginnen.
548
00:51:34,737 --> 00:51:37,038
Drück einfach auf wählen.
549
00:51:48,350 --> 00:51:50,518
Hallo?
550
00:51:52,187 --> 00:51:54,556
Ist hier jemand?
551
00:52:05,668 --> 00:52:09,271
Nun, ich denke,
wir müssen eine Nachricht hinterlassen.
552
00:52:20,083 --> 00:52:24,220
* I'll take these wings
and fly away *
553
00:52:24,254 --> 00:52:29,225
* I'll take these *
554
00:52:29,259 --> 00:52:34,764
* I'll take these wings
and fly away *
555
00:52:34,798 --> 00:52:41,705
* Yay, yay, yay,
yay, yay. *
556
00:52:52,650 --> 00:52:54,752
Irgendwas wegen Rabbit?
557
00:52:56,454 --> 00:52:59,891
Das FBI hat den Wald auf den Kopf gestellt.
558
00:52:59,925 --> 00:53:02,494
Suchteams, Hunde, alles was geht.
559
00:53:02,528 --> 00:53:06,112
Bisher ist die Theorie, dass er
irgendwo in ein Loch kroch und starb.
560
00:53:10,836 --> 00:53:13,437
- Sie werden ihn finden.
- Ja.
561
00:53:18,076 --> 00:53:20,011
Fertig.
562
00:53:20,045 --> 00:53:21,712
Nun, so sollte ein Sheriff aussehen.
563
00:53:24,283 --> 00:53:26,484
Wann muss er wieder gewechselt werden?
564
00:53:28,487 --> 00:53:30,823
Morgen.
565
00:53:30,857 --> 00:53:32,691
Okay.
566
00:53:32,726 --> 00:53:35,494
Ich sehe dich morgen.
567
00:53:36,663 --> 00:53:38,831
Danke.
568
00:54:15,336 --> 00:54:17,271
Deputy Yawners.
569
00:54:18,774 --> 00:54:20,441
Agent Xavier.
570
00:54:20,476 --> 00:54:22,910
Einer der beiden aktiven Officer des BSD.
571
00:54:22,945 --> 00:54:25,346
Wie lange wollen Sie
uns noch an der Leine halten?
572
00:54:25,380 --> 00:54:27,615
Ich mag das genauso wenig wie Sie.
573
00:54:27,650 --> 00:54:30,619
Aber Sheriff Hood, sein Verhalten in all dem,
574
00:54:30,653 --> 00:54:33,650
liegt irgendwo zwischen
höchst fragwürdig und geradezu kriminell.
575
00:54:33,857 --> 00:54:36,425
Und was bei der Metallfabrik passierte,
576
00:54:36,459 --> 00:54:38,494
das wird einige Zeit dauern, es zu klären.
577
00:54:38,528 --> 00:54:41,096
Das Bureau wird einen
speziellen Ermittler zuweisen.
578
00:54:41,131 --> 00:54:44,619
Schauen Sie, in der Zwischenzeit haben
Sie sich nur mit der Bundesaufsicht zu befassen.
579
00:54:45,400 --> 00:54:49,904
Also, es gibt keinen langweiligen Moment hier?
580
00:54:49,939 --> 00:54:53,007
Jäger fanden sie heute Morgen.
581
00:54:53,042 --> 00:54:54,975
Aufgrund des Grades der Zersetzung,
582
00:54:55,010 --> 00:54:58,512
hat der Gerichtsmediziner den
Todeszeitpunkt auf 10 bis 12 Wochen festgelegt.
583
00:55:01,483 --> 00:55:03,517
Wer magst du sein?
584
00:55:12,500 --> 00:55:15,000
(... Schlussszene nicht vergessen ...)
585
00:55:18,600 --> 00:55:22,305
* Oh, what it takes
out of me *
586
00:55:22,339 --> 00:55:26,177
* To lay by your side *
587
00:55:27,613 --> 00:55:31,584
* Oh, well, it aches
and it aches *
588
00:55:31,618 --> 00:55:35,655
* You make me
want to die *
589
00:55:35,689 --> 00:55:40,093
* I gotta kill you,
my love *
590
00:55:40,127 --> 00:55:45,231
* I gotta kill you,
my love *
591
00:55:46,466 --> 00:55:50,269
* Oh, what it takes
out of me *
592
00:55:50,303 --> 00:55:53,939
* To lay by your side *
593
00:56:16,194 --> 00:56:18,995
* Your love. *
594
00:56:28,506 --> 00:56:30,807
Guten Tag, Church County Sheriffs Department.
595
00:56:30,841 --> 00:56:33,543
Hallo, hier ist Jason Hood.
596
00:56:35,179 --> 00:56:38,849
Ich frage mich, ob Sie schon
von meinem alten Mann gehört haben.
597
00:56:40,418 --> 00:56:42,319
Sorry, Jason. Immer noch nichts.
598
00:56:42,353 --> 00:56:44,688
Gut.
599
00:56:44,722 --> 00:56:46,356
Trotzdem danke.
600
00:56:57,568 --> 00:56:59,636
Leck mich am Arsch.