1 00:00:00,009 --> 00:00:01,421 Letztes Mal bei "Vikings": 2 00:00:01,422 --> 00:00:02,483 Wir haben es geschafft, Bruder. 3 00:00:02,493 --> 00:00:04,392 Lass uns nur hoffen, dass der Jarl das auch so sieht. 4 00:00:04,393 --> 00:00:07,692 Aber Ihr wisst, dass all das mir gehört. 5 00:00:07,898 --> 00:00:09,851 Warum hast du alles so einfach weggegeben? 6 00:00:09,852 --> 00:00:11,630 Glaub mir, das ist nicht das Ende. 7 00:00:11,631 --> 00:00:13,095 Das ist ein Geistlicher aus dem Tempel. 8 00:00:13,096 --> 00:00:15,819 Er heißt Athelstan. Er spricht unsere Sprache. 9 00:00:15,820 --> 00:00:18,283 - Ich will nochmals gen Westen segeln. - Unter einer Bedingung. 10 00:00:18,284 --> 00:00:20,130 Ein Krieger, dem ich vertraue, geht mit Euch. 11 00:00:20,131 --> 00:00:22,981 Ich werde auf Eure Interessen sehr genau achtgeben. 12 00:00:23,014 --> 00:00:24,538 Ich will sobald wie möglich aufbrechen. 13 00:00:24,539 --> 00:00:26,087 Ich überlasse dem Geistlichen den Schlüssel. 14 00:00:26,088 --> 00:00:28,350 Du kannst nicht einen Sklaven über mich ernennen! 15 00:00:28,351 --> 00:00:30,351 Ich möchte, dass du mitkommst. 16 00:00:32,057 --> 00:00:34,193 Ragnar, schau! Dort drüben! 17 00:00:34,712 --> 00:00:36,955 Ihr müsst unseren König Aella treffen. 18 00:00:45,635 --> 00:00:49,813 www.TV4User.de & www.SubCentral.de präsentieren 19 00:00:49,830 --> 00:00:53,030 m/ Vikings m/ Episode 4 ~ "Trial" ~ 20 00:01:01,123 --> 00:01:04,923 Untertitel von mereti, anno2512, Reifen & gomorrha 21 00:01:57,724 --> 00:02:00,174 - Wie weit bis nach Hexham? - Es ist nicht mehr weit. 22 00:02:03,774 --> 00:02:05,415 - Ganz sicher? - Ja. 23 00:02:12,229 --> 00:02:13,555 Ragnar! Rollo! 24 00:02:47,893 --> 00:02:49,421 Lass uns sofort angreifen. 25 00:02:51,670 --> 00:02:52,670 Nein. 26 00:02:55,053 --> 00:02:56,553 Wir greifen morgen an. 27 00:02:59,322 --> 00:03:00,722 Wieso warten? 28 00:03:03,414 --> 00:03:05,464 Es ist eine große Stadt. 29 00:03:06,021 --> 00:03:07,701 Wir haben nur ein paar Männer. 30 00:03:07,731 --> 00:03:10,703 Dann ist der Überraschungsmoment unser größter Vorteil. 31 00:03:10,704 --> 00:03:11,704 Arne, 32 00:03:13,199 --> 00:03:14,649 welcher Tag ist heute? 33 00:03:16,750 --> 00:03:17,750 Samstag. 34 00:03:19,633 --> 00:03:21,483 Dann greifen wir morgen an. 35 00:03:21,908 --> 00:03:24,156 - Wieso? - Das wirst du morgen verstehen. 36 00:03:27,095 --> 00:03:28,816 Wer sind diese Fremden? 37 00:03:28,817 --> 00:03:30,167 Das kann ich nicht sagen. 38 00:03:30,561 --> 00:03:32,719 Man hat gesehen, wie ihr Schiff die Küste hinaufsegelt. 39 00:03:32,720 --> 00:03:34,210 Es war ein Schiff, wie es noch nie gesehen wurde. 40 00:03:34,211 --> 00:03:35,545 Das waren also nicht die Franken? 41 00:03:35,546 --> 00:03:37,362 Nein, sie haben ganz anders ausgesehen, 42 00:03:37,363 --> 00:03:38,763 und haben Äxte benutzt. 43 00:03:38,803 --> 00:03:40,953 Die meisten waren so groß wie Giganten. 44 00:03:41,261 --> 00:03:44,328 Sire, ich befürchte, dass diese Räuber dieselben Heiden sind, 45 00:03:44,329 --> 00:03:46,746 die das Kloster bei Lindisfarne angegriffen haben. 46 00:03:46,747 --> 00:03:51,547 Das ist der Brief, den Euch Abt Alcuin bezüglich des grauenhaften Ereignisses geschrieben hat. 47 00:03:54,198 --> 00:03:56,859 "Sie kamen zu der Kirche bei Lindisfarne, 48 00:03:57,151 --> 00:04:00,301 ließen alles zerstört und geplündert zurück, 49 00:04:00,415 --> 00:04:04,115 trampelten mit schmutzigen Stiefeln auf heiligem Boden herum, 50 00:04:04,178 --> 00:04:05,820 zerstörten die Altare... 51 00:04:05,830 --> 00:04:09,513 und nahmen alle Schätze der heiligen Kirche. 52 00:04:09,727 --> 00:04:11,843 Sie töteten manche der Brüder, 53 00:04:11,844 --> 00:04:14,344 nahmen manche in Fesseln gelegt mit, 54 00:04:14,928 --> 00:04:17,578 andere ertränkten sie im Meer." 55 00:04:18,614 --> 00:04:22,746 - Woher kommen sie, diese Heiden? - Manche sagen, aus dem Norden. 56 00:04:22,851 --> 00:04:25,388 Nun, wo auch immer sie herkommen, 57 00:04:25,602 --> 00:04:28,102 sie sind in meinem Königreich nicht willkommen. 58 00:04:40,168 --> 00:04:41,668 Sei heute achtsam. 59 00:04:42,411 --> 00:04:44,946 Geh keine dummen Risiken ein... 60 00:04:44,947 --> 00:04:45,947 und... 61 00:04:46,720 --> 00:04:48,898 trenne dich nicht von den anderen. 62 00:04:49,979 --> 00:04:53,479 Ich wollte dasselbe gerade zu dir sagen, Liebster. 63 00:04:54,259 --> 00:04:55,459 Genug davon. 64 00:04:56,319 --> 00:04:59,312 Es wird hell und wir haben bereits zu viel Zeit verschwendet. 65 00:04:59,313 --> 00:05:01,394 Wir müssen noch ein wenig länger warten. 66 00:05:01,395 --> 00:05:02,395 Warten? 67 00:05:03,202 --> 00:05:05,061 - Auf was? - Wartet einfach! 68 00:05:05,071 --> 00:05:06,297 Auf was? 69 00:05:06,327 --> 00:05:07,427 Und hört zu! 70 00:05:14,454 --> 00:05:15,954 Ich höre nichts. 71 00:05:24,294 --> 00:05:26,144 Worauf wartet ihr denn? 72 00:07:45,691 --> 00:07:47,641 Im Namen Gottes, wer seid Ihr? 73 00:07:50,407 --> 00:07:52,107 Wieso seid Ihr hierhergekommen? 74 00:07:52,496 --> 00:07:54,196 Das ist ein Ort Gottes. 75 00:07:56,170 --> 00:07:58,170 Wenn ihr euch nicht widersetzt, 76 00:07:58,931 --> 00:08:00,681 wird euch nichts geschehen. 77 00:08:01,551 --> 00:08:03,647 Sag das deinen Leuten, Geistlicher. 78 00:08:05,104 --> 00:08:07,154 Sag ihnen, sie brauchen keine Angst zu haben. 79 00:08:08,449 --> 00:08:09,949 Gott segne euch. 80 00:08:14,634 --> 00:08:19,267 Sie werden euch nicht verletzten. Widersetzt euch nicht. Widersetzt euch nicht. 81 00:10:48,266 --> 00:10:49,266 Mutter! 82 00:10:58,617 --> 00:11:00,167 Knut! Lass sie in Ruhe! 83 00:11:03,069 --> 00:11:04,319 Lass sie in Ruhe! 84 00:11:04,448 --> 00:11:07,398 Was kümmert dich diese Sächsin, du Schlampe? 85 00:12:11,780 --> 00:12:12,830 Wo ist Knut? 86 00:12:14,345 --> 00:12:15,345 Wo... 87 00:12:15,461 --> 00:12:16,461 ist Knut? 88 00:12:17,137 --> 00:12:18,237 Ich habe ihn getötet. 89 00:12:26,321 --> 00:12:27,372 Du... 90 00:12:27,875 --> 00:12:29,076 hast ihn getötet? 91 00:12:29,283 --> 00:12:33,336 Er hat eine sächsische Frau vergewaltigt. Dann hat er versucht, mich zu vergewaltigen. 92 00:12:34,414 --> 00:12:36,414 Hat es sonst jemand gesehen? 93 00:12:38,865 --> 00:12:40,269 Das ist schade. 94 00:12:41,009 --> 00:12:42,159 Und wo warst du? 95 00:13:11,534 --> 00:13:12,537 Halt! 96 00:13:16,943 --> 00:13:18,093 Was ist los? 97 00:13:18,473 --> 00:13:19,473 Wer ist da? 98 00:13:46,034 --> 00:13:48,634 - Bogenschützen nach vorne. - Schildwall. 99 00:14:09,021 --> 00:14:10,021 Haltet stand! 100 00:14:26,395 --> 00:14:27,395 Auf! 101 00:14:34,507 --> 00:14:36,707 Hinauf, auf den umgedrehten Kiel, 102 00:14:36,934 --> 00:14:39,588 klettern wir mit einem Herz aus Stahl, 103 00:14:39,993 --> 00:14:42,395 kalt ist die Gischt des Ozeans... 104 00:14:44,211 --> 00:14:46,911 Und euer Tod ist auf dem Weg... 105 00:14:47,208 --> 00:14:51,908 - mit den Jungfrauen, die euch willens waren. - Jeder muss eines Tages sterben! 106 00:15:37,844 --> 00:15:39,593 - Ragnar! - Schließt den Wall! 107 00:15:39,594 --> 00:15:40,844 Schildwall! 108 00:15:54,697 --> 00:15:56,057 Bringt es zu Ende. 109 00:16:34,674 --> 00:16:36,621 Wie konnte das passieren, Mylord Wigea? 110 00:16:36,622 --> 00:16:40,541 Sire, ich habe noch nie in meinem Leben jemanden wie diese Nordmänner kämpfen sehen. 111 00:16:40,542 --> 00:16:42,915 Glaubt mir, in ihrem Blick ist etwas Teuflisches, 112 00:16:42,916 --> 00:16:45,722 so wie in ihrer Abwesenheit von Furcht im Angesicht des Todes. 113 00:16:45,723 --> 00:16:49,208 Mylord, da spricht doch nur die Verzweiflung aus Euch. 114 00:16:49,209 --> 00:16:52,151 Sind diese Heiden nicht Männer, wie wir es sind? 115 00:16:52,152 --> 00:16:54,420 Bluten sie nicht, wenn sie geschnitten werden? 116 00:16:54,456 --> 00:16:56,826 Oder haben sie Flügel und spucken Feuer? 117 00:16:56,827 --> 00:16:58,130 Nein, Sire. 118 00:17:03,117 --> 00:17:04,354 Wer sind sie? 119 00:17:04,531 --> 00:17:06,889 Wir haben zwei von ihnen gefangen, die das Boot bewacht haben. 120 00:17:06,890 --> 00:17:10,690 Wir konnten nichts von dem, was sie sagten, verstehen, bis auf ein Wort: 121 00:17:11,687 --> 00:17:12,739 Ragnar. 122 00:17:14,519 --> 00:17:15,650 Ragnar. 123 00:17:35,013 --> 00:17:37,567 Der Tod ist auf seinem Weg, um Kauko zu holen. 124 00:17:40,766 --> 00:17:42,180 Trauert nicht um ihn. 125 00:17:42,736 --> 00:17:44,728 Bemitleidet ihn nicht. 126 00:17:45,107 --> 00:17:46,448 Wisst ihr, wo er jetzt ist? 127 00:17:46,458 --> 00:17:49,551 Die Walküren bringen in heim nach Walhall. 128 00:17:51,443 --> 00:17:53,493 Genau in diesem Moment... 129 00:17:54,722 --> 00:17:56,872 trinkt er Ale mit den Göttern. 130 00:17:59,125 --> 00:18:00,125 Ja, 131 00:18:02,492 --> 00:18:04,631 er ist jetzt glücklicher, als wir es jemals sein werden, 132 00:18:06,337 --> 00:18:08,044 mit unserem Boot und... 133 00:18:09,263 --> 00:18:10,473 diesen Sachen. 134 00:18:10,483 --> 00:18:11,869 Auch wenn es so ist, 135 00:18:11,879 --> 00:18:13,266 er war mein Angehöriger. 136 00:18:15,362 --> 00:18:17,448 Wir müssen seinen Tod rächen. 137 00:18:18,517 --> 00:18:21,247 Es geschah im Auftrag von König Aelle, 138 00:18:21,539 --> 00:18:24,032 und König Aelle muss dafür leiden. 139 00:18:24,150 --> 00:18:25,670 Eines Tages wird er das... 140 00:18:27,296 --> 00:18:29,046 wenn die Götter es so wollen. 141 00:18:39,445 --> 00:18:40,540 Seht ihn euch an, 142 00:18:41,088 --> 00:18:42,935 wie er sich bepisst hat. 143 00:18:45,347 --> 00:18:47,038 Du hast dein Wort gehalten. 144 00:18:49,583 --> 00:18:51,177 Du hast uns zu der Stadt geführt, 145 00:18:51,187 --> 00:18:52,987 und ich danke dir dafür. 146 00:18:59,270 --> 00:19:00,386 Trink. 147 00:19:09,563 --> 00:19:10,717 Willst du leben? 148 00:19:24,499 --> 00:19:26,300 Ich will nach Kattegat. 149 00:19:28,067 --> 00:19:30,244 Ich will die baldige Rückkehr meines Vaters sehen. 150 00:19:30,245 --> 00:19:31,983 Er muss bald zurückkehren. 151 00:19:34,060 --> 00:19:37,687 Ich versprach deinem Vater, dass ich hier auf euch beide aufpassen würde. 152 00:19:37,829 --> 00:19:39,779 Du passt nicht auf uns auf. 153 00:19:39,859 --> 00:19:41,459 Wir passen auf uns selber auf. 154 00:19:43,367 --> 00:19:46,369 Ich kann dir nicht erlauben, allein nach Kattegat zu gehen. 155 00:19:46,370 --> 00:19:49,770 Dein Vater würde so etwas niemals dulden. 156 00:19:50,752 --> 00:19:52,899 Dann sollten wir zusammen gehen, 157 00:19:53,085 --> 00:19:54,340 wir drei. 158 00:19:54,914 --> 00:19:57,764 Und wer wird dann auf den Bauernhof aufpassen? 159 00:19:59,983 --> 00:20:01,961 Lieber Gott, 160 00:20:01,962 --> 00:20:04,410 wir danken Dir für Deine Gaben. Amen. 161 00:20:17,679 --> 00:20:19,579 Kann ich etwas Ale haben? 162 00:20:20,445 --> 00:20:23,195 Du bist zu jung, um Ale zu trinken, Gyda. 163 00:20:34,128 --> 00:20:36,496 Ich will Thor ein Opfer bringen, 164 00:20:36,970 --> 00:20:39,474 für die sichere Rückkehr meines Vaters. 165 00:20:39,934 --> 00:20:41,658 Was willst du opfern? 166 00:20:41,688 --> 00:20:42,755 Dich! 167 00:21:05,750 --> 00:21:07,146 Wo bist Du, Herr? 168 00:21:09,732 --> 00:21:10,827 Sag mir: 169 00:21:12,250 --> 00:21:15,500 Ist es Dein Wille, dass ich hier mit diesen Ungläubigen bin? 170 00:21:18,456 --> 00:21:20,656 Wie dient es Dir? 171 00:21:24,536 --> 00:21:25,903 Ich verstehe nicht. 172 00:21:28,607 --> 00:21:31,147 Und zum ersten Mal in meinem Leben... 173 00:21:32,994 --> 00:21:34,675 bin ich wütend auf Dich. 174 00:21:38,704 --> 00:21:42,496 Du erlaubst es, dass meine Brüder abgeschlachtet und verkauft werden. 175 00:21:42,497 --> 00:21:44,476 Ist das wirklich Dein Wille? 176 00:21:51,362 --> 00:21:52,912 Zum ersten Mal... 177 00:21:54,341 --> 00:21:55,502 fühle ich mich einsam. 178 00:22:00,985 --> 00:22:02,385 Wo bist Du, Herr? 179 00:22:05,352 --> 00:22:06,352 Wo bist Du? 180 00:22:09,200 --> 00:22:11,101 Und warum antwortest Du mir nicht? 181 00:22:35,671 --> 00:22:36,971 Es ist nur eine Eule. 182 00:22:51,604 --> 00:22:52,951 Bjorn. 183 00:22:53,323 --> 00:22:54,601 Bjorn, wach auf. 184 00:22:59,625 --> 00:23:01,226 Was ist los? 185 00:23:01,574 --> 00:23:02,901 Wir werden nach Kattegat gehen, 186 00:23:03,286 --> 00:23:05,260 wir alle, morgen. 187 00:23:16,287 --> 00:23:17,710 Kattegat! 188 00:23:55,585 --> 00:23:56,885 Ragnar Lothbrok, 189 00:23:57,545 --> 00:23:58,545 mein Freund, 190 00:24:00,247 --> 00:24:01,834 wir war Eure Reise? 191 00:24:02,645 --> 00:24:04,276 Ich hoffe erfolgreich, 192 00:24:04,362 --> 00:24:06,625 um unser aller willen. 193 00:24:10,037 --> 00:24:11,137 Die Sachsen... 194 00:24:11,443 --> 00:24:14,593 griffen uns an, als wir zum Schiff zurückkehrten, 195 00:24:14,723 --> 00:24:17,073 in großer Anzahl, 196 00:24:18,600 --> 00:24:20,000 aber wir besiegten sie! 197 00:24:23,668 --> 00:24:26,173 Ihr seid wirklich der Mann, der Ihr laut den Menschen sein sollt... 198 00:24:26,174 --> 00:24:27,924 Ein großer Abenteurer... 199 00:24:28,500 --> 00:24:32,334 Und gerne würdige ich Eure Leistungen... 200 00:24:32,434 --> 00:24:35,471 und beteilige Euch an der Ausbeute Eures Raubzuges. 201 00:24:38,803 --> 00:24:41,097 Aber ich sehe nicht meinen Freund, 202 00:24:41,372 --> 00:24:43,042 Knut, wo ist er? 203 00:24:46,735 --> 00:24:47,885 Knut ist tot. 204 00:24:49,864 --> 00:24:50,864 Tot? 205 00:24:53,045 --> 00:24:54,793 Starb er im Kampf? 206 00:24:55,074 --> 00:24:56,074 Nein. 207 00:24:59,178 --> 00:25:00,746 Wie starb er dann? 208 00:25:04,557 --> 00:25:05,807 Ich habe ihn getötet. 209 00:25:08,175 --> 00:25:09,474 Ihr habt ihn getötet. 210 00:25:11,748 --> 00:25:13,098 Aus welchem Grund? 211 00:25:18,375 --> 00:25:19,375 Weil... 212 00:25:19,792 --> 00:25:22,042 er versuchte, meine Frau, 213 00:25:22,907 --> 00:25:23,907 Lagertha, zu vergewaltigen. 214 00:25:24,973 --> 00:25:26,523 Ich finde es nur allzu praktisch, 215 00:25:27,494 --> 00:25:29,763 dass Ihr eine Ausrede erfinden würdet, 216 00:25:29,792 --> 00:25:31,423 um meinen Freund... 217 00:25:31,568 --> 00:25:34,068 und Repräsentanten auf Eurer Reise zu töten. 218 00:25:36,326 --> 00:25:38,348 Was habt Ihr gedacht, würdet Ihr erreichen, 219 00:25:38,349 --> 00:25:40,052 wenn Ihr ihn loswerdet? 220 00:25:40,342 --> 00:25:41,992 Ich erwartete gar nichts. 221 00:25:41,993 --> 00:25:43,143 Ich glaube Euch nicht. 222 00:25:47,319 --> 00:25:48,419 Verhaftet ihn! 223 00:25:49,525 --> 00:25:50,547 Mylord! 224 00:25:51,694 --> 00:25:53,194 Hättet Ihr für Eure Frau Siggy... 225 00:25:53,324 --> 00:25:55,374 nicht das Gleiche getan? 226 00:25:58,831 --> 00:26:02,031 Ich würde euch allen von solchen Handlungen abraten. 227 00:26:02,743 --> 00:26:05,543 Ihr könnt niemals obsiegen. 228 00:26:07,642 --> 00:26:09,242 Floki. 229 00:26:13,871 --> 00:26:15,187 Bringt ihn weg. 230 00:26:15,691 --> 00:26:16,691 Ragnar! 231 00:26:17,151 --> 00:26:18,151 Ragnar! 232 00:26:34,616 --> 00:26:35,856 Ihr habt mich zu Euch bestellt, 233 00:26:36,363 --> 00:26:37,363 Mylord? 234 00:26:38,715 --> 00:26:41,122 Ja, ich möchte mit Euch reden. 235 00:26:42,236 --> 00:26:44,041 Bitte, setzt Euch. Trinkt. 236 00:26:54,284 --> 00:26:55,284 Es ist... 237 00:26:58,575 --> 00:27:00,299 es ist eine heikle Angelegenheit. 238 00:27:01,724 --> 00:27:02,724 Ihr... 239 00:27:03,339 --> 00:27:06,096 Ihr seid der Bruder von Ragnar Lothbrok, nicht? 240 00:27:06,157 --> 00:27:07,157 Das bin ich. 241 00:27:08,064 --> 00:27:09,478 Ein temperamentvoller Mann, 242 00:27:09,759 --> 00:27:10,825 Euer Bruder. 243 00:27:11,857 --> 00:27:13,312 Ist er ein gerechter Mann? 244 00:27:15,888 --> 00:27:19,034 Behandelt er Euch gleich, wenn Ihr mit ihm fahrt? 245 00:27:23,335 --> 00:27:24,935 Bis zu einem gewissen Punkt. 246 00:27:26,045 --> 00:27:29,145 Vergebt mir, aber ich glaube, dass er Euch gerne beherrscht. 247 00:27:30,029 --> 00:27:31,565 Und dass er, egal was er sagt, 248 00:27:31,566 --> 00:27:36,363 sich eigentlich als Erster unter Gleichen erachtet. 249 00:27:37,993 --> 00:27:38,993 Liege ich richtig? 250 00:27:41,843 --> 00:27:44,443 Ich bekomme den Eindruck, dass er... 251 00:27:44,754 --> 00:27:46,754 die Lorbeeren für alles einheimsen möchte... 252 00:27:46,851 --> 00:27:49,947 Für das Bauen des Schiffes, für das Fahren nach Westen. 253 00:27:50,394 --> 00:27:52,094 Er will der Held sein. 254 00:27:55,483 --> 00:27:57,699 Läuft es darauf hinaus? 255 00:27:57,815 --> 00:27:59,365 Für ihn? 256 00:28:00,891 --> 00:28:03,741 Hätte er all das erreicht, 257 00:28:04,211 --> 00:28:06,011 wenn Ihr nicht gewesen wärt? 258 00:28:11,049 --> 00:28:13,099 Was meint Ihr, Rollo? 259 00:28:20,972 --> 00:28:22,172 Natürlich nicht. 260 00:28:25,133 --> 00:28:27,083 Es wäre unmöglich gewesen. 261 00:28:29,248 --> 00:28:31,248 Solange ich Jarl bin, 262 00:28:31,993 --> 00:28:34,593 kann Ragnar Lothbrok Euch nichts geben. 263 00:28:34,862 --> 00:28:37,402 Ich auf der anderen Seite kann Euch sehr viel geben. 264 00:28:39,210 --> 00:28:40,860 Ich könnte zum Beispiel... 265 00:28:41,132 --> 00:28:44,832 den Schatz, den Ihr aus England mitgebracht habt, beschlagnahmen... 266 00:28:44,923 --> 00:28:47,523 und Euch einen beträchtlichen Teil davon anbieten. 267 00:28:51,221 --> 00:28:52,721 Würdet Ihr das machen, Mylord? 268 00:28:53,003 --> 00:28:54,153 Vielleicht. 269 00:28:55,141 --> 00:28:56,191 Es hängt davon ab. 270 00:28:56,542 --> 00:28:58,092 Wovon würde es abhängen? 271 00:28:59,732 --> 00:29:01,132 Eurem Ehrgeiz. 272 00:29:01,162 --> 00:29:02,880 Ihr wollt herausstechen. 273 00:29:02,894 --> 00:29:04,709 Ihr wollt jemand sein, Rollo. 274 00:29:04,710 --> 00:29:07,510 Ihr wollt, dass die Götter Euch bemerken, richtig? 275 00:29:08,342 --> 00:29:12,371 - Sie hätten mich bereits bemerkt. - Nein, mein Freund. Und wisst Ihr den Grund? 276 00:29:13,184 --> 00:29:16,834 Weil Ihr immer noch im Schatten von Ragnar Lothbrok steht. 277 00:29:17,022 --> 00:29:19,524 Denkt Ihr nicht, dass es Zeit ist, dass Ihr aus ihm hervortretet... 278 00:29:19,525 --> 00:29:23,325 und die Götter sehen lässt, wer Ihr wirklich seid? 279 00:29:28,831 --> 00:29:31,031 Ich möchte, dass Ihr jemanden begrüßt. 280 00:29:38,280 --> 00:29:40,455 Das ist meine Tochter, Thyri. 281 00:29:41,762 --> 00:29:43,562 Sie wird bald heiraten... 282 00:29:43,581 --> 00:29:47,931 und ich muss sehr gründlich über ihren zukünftigen Ehemann nachdenken. 283 00:29:48,751 --> 00:29:53,741 Er muss ein Mann mit Ehrgeiz und Perspektive sein, wie Ihr verstehen könnt. 284 00:29:55,193 --> 00:29:58,593 Ich hatte mal zwei Jungen, aber sie wurden umgebracht. 285 00:29:59,179 --> 00:30:01,229 Also wird der Mann, den ich... 286 00:30:01,782 --> 00:30:03,438 als meinen Schwiegersohn auserwähle, 287 00:30:04,040 --> 00:30:07,090 einen hohen und besonderen Stellenwert haben, 288 00:30:08,139 --> 00:30:09,921 als ob er mein eigener Sohn wäre. 289 00:30:14,002 --> 00:30:16,747 Thyri, begrüße Rollo. 290 00:30:16,921 --> 00:30:18,221 Hallo. 291 00:30:18,543 --> 00:30:20,143 Hallo. 292 00:30:21,070 --> 00:30:23,231 Vergiss mich nicht, Liebling. 293 00:30:23,232 --> 00:30:24,385 Oh, ja. 294 00:30:24,550 --> 00:30:27,567 Und das ist Siggy, meine Frau. 295 00:30:27,587 --> 00:30:29,932 Das ist Rollo. 296 00:30:29,952 --> 00:30:32,127 Er ist der Bruder... 297 00:30:32,147 --> 00:30:34,343 von Ragnar Lothbrok. 298 00:30:35,414 --> 00:30:37,319 Hallo, Rollo. 299 00:30:37,929 --> 00:30:41,415 Ich habe schon viel von Euch gehört. Man sagt... 300 00:30:41,435 --> 00:30:44,621 dass Ihr ein großartiger Krieger seid. 301 00:31:12,838 --> 00:31:15,328 Bringt den Gefangenen herein. 302 00:31:19,265 --> 00:31:21,867 Dieser Mörder! 303 00:31:25,911 --> 00:31:27,447 Seht ihn euch an! 304 00:31:27,467 --> 00:31:29,608 Er liegt in Ketten. 305 00:31:31,229 --> 00:31:33,101 Schon gut, Junge. 306 00:31:33,121 --> 00:31:38,262 Wir sind uns alle der ehrwürdigen Natur unserer Pflicht hier bewusst. 307 00:31:38,282 --> 00:31:41,498 Ihr steht vor uns, weil Ihr des vorsätzlichen Mordes... 308 00:31:41,518 --> 00:31:44,419 an Knut, meinen Bruder, beschuldigt werdet. 309 00:31:45,507 --> 00:31:47,803 Knut, wie einige von euch vielleicht wissen, 310 00:31:47,823 --> 00:31:51,788 war der Bastardsohn meines Vaters. 311 00:31:52,355 --> 00:31:56,132 Aber ich habe ihn geliebt... 312 00:31:56,152 --> 00:31:58,261 wie einen Bruder. 313 00:31:59,119 --> 00:32:03,121 Ich bat Knut, mit Ragnar Lothbrok nach England zu segeln, 314 00:32:03,141 --> 00:32:07,522 wo sie eine Stadt überfallen und eine Menge Raubgut mitgebracht haben. 315 00:32:07,542 --> 00:32:10,035 Und während sie diese Stadt überfallen haben, 316 00:32:10,055 --> 00:32:13,161 übernahm es Ragnar Lothbrok selbst, 317 00:32:13,874 --> 00:32:16,401 meinen Bruder... 318 00:32:16,421 --> 00:32:18,147 kaltblütig zu ermorden. 319 00:32:18,896 --> 00:32:23,380 Man kann sich leicht vorstellen, warum ein Mann so etwas tun würde. 320 00:32:24,476 --> 00:32:28,155 Das ist ein ehrgeiziger Mann. 321 00:32:28,175 --> 00:32:31,079 Ihm macht es nichts aus, sein Raubgut zu teilen... 322 00:32:31,830 --> 00:32:33,407 und er hasst die Tatsache, 323 00:32:33,427 --> 00:32:38,538 dass er mir als seinen Stammesführer Loyalität und Gehorsam schuldet. 324 00:32:40,641 --> 00:32:46,168 Das ist ein Mann, der nicht an unsere Traditionen glaubt. 325 00:32:46,903 --> 00:32:51,786 Das ist ein Mann, der nicht an unsere Gesetze glaubt. 326 00:32:53,784 --> 00:32:57,274 Ruhe! Ruhe! 327 00:32:57,294 --> 00:32:59,379 Was habt Ihr zu sagen, 328 00:32:59,399 --> 00:33:04,961 wenn Ihr vor uns steht und wisst, dass Ihr die Wahrheit sagen müsst? 329 00:33:05,583 --> 00:33:08,216 Es ist wahr, dass ich Knut getötet habe, 330 00:33:09,077 --> 00:33:11,007 traurigerweise... 331 00:33:11,027 --> 00:33:12,722 Euer Bruder. 332 00:33:14,054 --> 00:33:16,225 Aber ich habe ihn getötet, 333 00:33:16,245 --> 00:33:19,988 als ich ihn erwischte, wie er versuchte, meine Frau zu vergewaltigen. 334 00:33:21,992 --> 00:33:26,109 Ich frage euch alle, ihr freien Männer, 335 00:33:28,133 --> 00:33:30,759 was hättet ihr getan, 336 00:33:30,779 --> 00:33:33,520 wenn ihr an meiner Stelle gewesen wärt? 337 00:33:33,524 --> 00:33:36,599 Hättet ihr einfach tatenlos zugesehen, 338 00:33:37,943 --> 00:33:41,394 den Täter ermutigt? 339 00:33:46,718 --> 00:33:49,173 Ich denke nicht. 340 00:33:50,004 --> 00:33:51,846 Und selbst... 341 00:33:51,866 --> 00:33:53,948 wenn ich zu diesem Zeitpunkt gewusst hätte, 342 00:33:53,968 --> 00:33:56,245 dass er Euer Bruder war, 343 00:33:57,113 --> 00:33:59,833 hätte ich das gleiche Urteil vollzogen. 344 00:33:59,853 --> 00:34:04,427 Glaubt Ihr ernsthaft, dass wir Eure Geschichte glauben sollten? 345 00:34:04,447 --> 00:34:07,236 Ich kann die Geschichte bestätigen. 346 00:34:08,519 --> 00:34:11,785 Ihr seid die Frau von Ragnar Lothbrok? 347 00:34:11,805 --> 00:34:13,673 Ja, Lord. 348 00:34:14,692 --> 00:34:19,729 Wie komisch, dass Ihr zufällig zur gleichen Zeit dort wart. 349 00:34:19,749 --> 00:34:22,704 Euer Mann lügt... 350 00:34:22,724 --> 00:34:26,949 und Ihr werdet so von ihm beherrscht, dass er Euch dazu brachte, für ihn zu lügen. 351 00:34:26,969 --> 00:34:31,070 Soll Thor Euch zu Tode schlagen! 352 00:34:37,555 --> 00:34:38,780 Was habt Ihr gesagt? 353 00:34:38,800 --> 00:34:41,876 Mein Mann hat Knut Tjodolf nicht getötet. 354 00:34:41,896 --> 00:34:44,258 - Wer dann? - Ich! 355 00:34:44,278 --> 00:34:50,149 Ich habe ihn getötet. Ich habe ihm ins Herz ge- stochen, als er versuchte, mich zu vergewaltigen. 356 00:34:50,697 --> 00:34:56,665 Ein Mord wurde begangen und die einzigen Zeugen sind ein Ehemann und seine Frau. 357 00:34:58,177 --> 00:35:00,765 Leider können wir nicht sagen, wer das Verbrechen begangen hat, 358 00:35:00,770 --> 00:35:04,090 weil beide behaupten, es getan zu haben. 359 00:35:05,613 --> 00:35:07,664 Ihr habt meinen Bruder nicht getötet. 360 00:35:07,684 --> 00:35:10,066 Seht Euch an, wie könntet Ihr nur? 361 00:35:10,086 --> 00:35:12,028 Er hat meinen Bruder getötet. 362 00:35:12,048 --> 00:35:16,172 Ragnar Lothbrok hat meinen Bruder getötet. 363 00:35:16,192 --> 00:35:17,853 Wir haben einen Beweis. 364 00:35:17,873 --> 00:35:21,226 Wir haben einen Zeugen für den Mord. 365 00:35:33,603 --> 00:35:38,426 Ihr sagt, Ihr wärt ein Zeuge für den Tod an Knut Tjodolf? 366 00:35:38,446 --> 00:35:42,289 - Ja. - Ihr schwört das auf Euren Armreifen? 367 00:35:42,309 --> 00:35:45,328 Ja, ich war da. 368 00:35:46,063 --> 00:35:47,642 Ich sah alles. 369 00:35:48,428 --> 00:35:52,374 Und wer hat meinen Bruder getötet? 370 00:35:56,349 --> 00:35:59,237 Ragnar Lothbrok hat ihn getötet. 371 00:36:01,123 --> 00:36:03,282 Kaltblütig? 372 00:36:03,302 --> 00:36:05,029 Nein, Lord. 373 00:36:06,946 --> 00:36:08,956 Aus einem guten Grund. 374 00:36:09,853 --> 00:36:14,016 Was Ragnar Lothbrok geschworen hat, ist wahr. 375 00:36:15,026 --> 00:36:17,685 Euer Halbbruder wurde erwischt, wie er eine Sächsin vergewaltigt hat. 376 00:36:17,690 --> 00:36:20,265 Dann hat er versucht, Ragnars rechtmäßige Frau zu vergewaltigen, 377 00:36:20,270 --> 00:36:21,643 Lagertha, 378 00:36:21,663 --> 00:36:23,656 die Schildmaid. 379 00:36:23,676 --> 00:36:26,128 Also bedauerlicherweise... 380 00:36:26,975 --> 00:36:29,527 könnt Ihr ihn nicht bestrafen. 381 00:36:33,502 --> 00:36:36,077 Wer hat jetzt den Schlüssel? 382 00:36:50,140 --> 00:36:53,364 - Komm, Bjorn. - Wie der Vater, so der Sohn. 383 00:36:57,211 --> 00:37:00,012 Sieht aus, als würde ich dir zu ewigem Dank verpflichtet sein. 384 00:37:00,032 --> 00:37:01,680 Ich weiß. 385 00:37:02,986 --> 00:37:06,073 Und ich freue mich schon, ihn einzulösen. 386 00:37:07,557 --> 00:37:10,483 Bringen wir einen Toast auf Ragnar aus. 387 00:37:10,503 --> 00:37:15,588 - Auf seine Zukunft und seine Freiheit. - Nein, nein, nein. 388 00:37:15,608 --> 00:37:17,864 Auf Freunde... 389 00:37:17,884 --> 00:37:21,834 - und Freiheit. - Auf Freunde und Freiheit! 390 00:37:21,854 --> 00:37:24,202 Nicht, dass... 391 00:37:24,222 --> 00:37:27,762 er je von uns frei sein wird. 392 00:37:35,991 --> 00:37:38,183 Trinkst du mit mir? 393 00:37:38,219 --> 00:37:40,250 Selbstverständlich. 394 00:37:44,124 --> 00:37:47,165 Danke, dass du dich um meine Kinder gekümmert hast. 395 00:37:49,331 --> 00:37:51,749 Du bist ein guter Christ. 396 00:37:56,368 --> 00:37:58,932 Ich wollte mich bedanken. 397 00:37:58,952 --> 00:38:03,242 Du hast etwas Gutes gemacht, Rollo. Ich hoffe, die Götter haben zugesehen. 398 00:38:03,275 --> 00:38:05,902 Ich habe es nicht für ihn getan. 399 00:38:07,614 --> 00:38:10,328 Ich habe es für dich getan, 400 00:38:10,348 --> 00:38:12,532 Schildmaid. 401 00:38:12,552 --> 00:38:15,342 Das will ich nicht glauben. 402 00:38:17,582 --> 00:38:19,818 Ragnar! Hast du... 403 00:38:19,838 --> 00:38:24,163 Haraldsons Miene gesehen, als er dich freisprechen und dir die Hälfte seinen Schatzes geben musste? 404 00:38:24,198 --> 00:38:26,563 Er sah etwa so aus. 405 00:38:56,877 --> 00:38:58,968 Ragnar Lothbrok? 406 00:38:58,988 --> 00:39:01,259 Ich bin unbewaffnet. 407 00:39:06,173 --> 00:39:08,240 Hol die Kinder. 408 00:39:12,434 --> 00:39:14,301 Beeilung! 409 00:39:48,081 --> 00:39:49,681 Vater. 410 00:41:10,305 --> 00:41:13,708 Steine und Knochen. 411 00:41:13,728 --> 00:41:17,651 Steine und Knochen. 412 00:41:18,584 --> 00:41:20,958 - Was lest Ihr? - Wartet. 413 00:41:20,978 --> 00:41:24,395 - Nicht so ungeduldig, Lord. - Sagt es mir. 414 00:41:24,415 --> 00:41:26,979 Stellt mir eine Frage. 415 00:41:28,024 --> 00:41:30,800 Sind die Zeichen... 416 00:41:30,820 --> 00:41:33,918 - bedrohlich? - Ja. 417 00:41:34,366 --> 00:41:37,184 Es gibt einen Streit. 418 00:41:37,204 --> 00:41:39,893 Es wird Gewalt geben... 419 00:41:39,913 --> 00:41:45,213 Knochen und zerbrochene Schädel. Das sehe ich. 420 00:41:53,172 --> 00:41:57,292 Warum sitzt Ragnar am Hang? 421 00:42:00,452 --> 00:42:04,490 Er trachtet nach Eurem Tod. 422 00:42:04,510 --> 00:42:07,640 Er zieht die Götter zu Rate, 423 00:42:07,660 --> 00:42:10,971 bei wem er die Verwandtschaft in Anspruch nehmen kann. 424 00:42:10,991 --> 00:42:14,352 Wer könnte so etwas glauben? 425 00:42:16,209 --> 00:42:20,180 Begehrt er, Jarl zu sein? 426 00:42:20,927 --> 00:42:24,999 Wenn er Euch tötet, wird es nicht so sein? 427 00:42:27,140 --> 00:42:30,089 Reden die Götter? 428 00:42:30,109 --> 00:42:32,658 Hören sie je auf? 429 00:42:33,879 --> 00:42:38,348 Die Götter waren mir schon immer wohlwollend. 430 00:42:39,157 --> 00:42:43,325 Sie erlaubten Euren Söhnen zu sterben... 431 00:42:49,288 --> 00:42:51,541 Existieren... 432 00:42:51,561 --> 00:42:55,176 die Götter wirklich? 433 00:43:22,071 --> 00:43:25,038 Ich weiß, was er macht. 434 00:43:25,058 --> 00:43:27,859 Er bereitet sich vor. 435 00:43:31,962 --> 00:43:36,369 ~ www.SubCentral.de & TV4User.de ~