1 00:00:39,228 --> 00:00:41,028 Mom? 2 00:01:02,650 --> 00:01:04,024 Dad? 3 00:01:09,210 --> 00:01:10,696 Mom! 4 00:01:14,703 --> 00:01:15,970 Mom? 5 00:01:17,472 --> 00:01:20,485 Mom! Mom, mach die Tür auf! 6 00:01:21,665 --> 00:01:23,566 Mom! 7 00:01:23,667 --> 00:01:25,535 Was ist denn, Norman? 8 00:01:25,781 --> 00:01:29,306 Es geht um Dad. Er ist… beeil dich! 9 00:01:39,650 --> 00:01:43,085 Dad? Dad? Dad? 10 00:01:43,863 --> 00:01:45,126 Dad... 11 00:01:52,366 --> 00:01:53,299 Norman... 12 00:02:01,000 --> 00:02:02,321 Norman? 13 00:02:05,368 --> 00:02:06,829 Norman. 14 00:02:17,265 --> 00:02:20,407 Oh, Süßer. Es tut mir so leid. 15 00:02:21,592 --> 00:02:23,659 Dad. 16 00:02:52,956 --> 00:02:54,957 Und hier solltest du sagen, 17 00:02:55,198 --> 00:02:59,501 "Mutter, das ist prima. 18 00:02:59,529 --> 00:03:02,798 Ich bin so froh, dass wir hierher ziehen. 19 00:03:02,900 --> 00:03:06,787 Du bist so klug, dass du dir das ausgedacht hast. " 20 00:03:07,704 --> 00:03:10,134 Mutter, das ist so wunderschön. 21 00:03:10,440 --> 00:03:12,808 Ich bin so froh, dass du dafür sorgst, dass ich hierherziehen darf. 22 00:03:13,454 --> 00:03:14,892 Du bist so klug, 23 00:03:14,911 --> 00:03:17,743 dass du mich zu Dingen bringst, zu denen ich sowieso nichts zu sagen habe. 24 00:03:19,349 --> 00:03:20,892 Du bist ein Arsch. 25 00:03:26,957 --> 00:03:29,493 Okay, nicht gucken! 26 00:03:31,047 --> 00:03:32,524 Halt sie geschlossen. 27 00:03:33,797 --> 00:03:36,399 Okay. Okay, noch nicht. 28 00:03:49,613 --> 00:03:50,993 Öffne deine Augen. 29 00:03:53,462 --> 00:03:54,774 Was denkst du? 30 00:04:02,097 --> 00:04:04,001 Das ist verrückt, Mom. 31 00:04:04,656 --> 00:04:07,448 Es ist nicht verrückt. Wirklich nicht. 32 00:04:08,152 --> 00:04:10,258 Wir werden dieses Hotel führen. Mm-hmm. 33 00:04:11,807 --> 00:04:12,618 Ja. 34 00:04:13,244 --> 00:04:16,313 Uns gehört ein Motel, Norman Bates. 35 00:04:18,141 --> 00:04:20,853 Vorwärts. Ich will dir das Haus zeigen. 36 00:04:23,502 --> 00:04:24,734 Ich habe das Gesamtpaket gekauft, 37 00:04:24,748 --> 00:04:27,282 das Haus und das Motel aus einer Zwangsvollstreckung. 38 00:04:36,205 --> 00:04:37,406 Und all das hier war dabei. 39 00:04:37,796 --> 00:04:38,399 Toll. 40 00:04:38,448 --> 00:04:39,868 Solche Möbel gibt es gar nicht mehr zu kaufen. 41 00:04:40,197 --> 00:04:41,384 Du musst dir das Zimmer 42 00:04:41,440 --> 00:04:43,048 ohne diesen ganzen Müll vorstellen. 43 00:04:43,294 --> 00:04:45,978 Nur mit einer feinen, eleganten Einrichtung, 44 00:04:46,015 --> 00:04:48,016 offener Raum, Licht. 45 00:04:48,271 --> 00:04:51,712 Leinenvorhänge, frische Pfingstrosen. 46 00:04:52,009 --> 00:04:54,376 Die Weite des Raumes ist fantastisch. 47 00:04:57,447 --> 00:05:00,149 Los jetzt. Ich will dir oben alles zeigen. 48 00:05:04,354 --> 00:05:06,157 Was ist das hier? Mein Zimmer? 49 00:05:06,757 --> 00:05:09,587 Nein, du kommst hierher, näher zu mir. 50 00:05:12,095 --> 00:05:15,649 Das… ist dein Zimmer. 51 00:05:22,188 --> 00:05:25,743 Und das… ist mein Zimmer. 52 00:05:33,450 --> 00:05:35,251 Norman, wir haben eine Menge durchgemacht. 53 00:05:35,742 --> 00:05:37,470 Das ist unsere Chance für einen Neuanfang. 54 00:05:37,919 --> 00:05:40,212 Vielleicht bekommen einige Leute einfach keinen Neuanfang hin. 55 00:05:40,290 --> 00:05:42,358 Vielleicht ziehen sie einfach nur an einen neuen Ort. 56 00:05:42,459 --> 00:05:44,642 Sie bekommen den Neustart hin, 57 00:05:44,828 --> 00:05:46,610 aber sie müssen sich Mühe geben. 58 00:05:47,564 --> 00:05:50,837 Wirklich? Norman, bitte, für mich. 59 00:05:51,201 --> 00:05:54,279 Alles wird gut. Du wirst schon sehen. 60 00:06:41,667 --> 00:06:44,911 TV4User präsentiert Bates Motel 61 00:06:45,039 --> 00:06:47,497 SO1EO1 "First You Dream, Then You Die" 62 00:06:47,527 --> 00:06:50,224 Übersetzt von Kasumii, WhiteyWhiteman & Movie 63 00:06:50,234 --> 00:06:51,724 Sync by Movie 64 00:07:06,368 --> 00:07:08,425 Du bist neu hier. Wie heißt du? 65 00:07:08,872 --> 00:07:09,740 Norman Bates. 66 00:07:09,835 --> 00:07:11,205 Wann bist du denn hergezogen, Norman Bates? 67 00:07:11,710 --> 00:07:12,615 Gestern Abend. 68 00:07:12,841 --> 00:07:14,876 Wo? In welches Haus? 69 00:07:15,140 --> 00:07:16,686 Oh, hier. Das Haus am Motel. 70 00:07:16,878 --> 00:07:18,553 Oh, ihr habt also das Motel gekauft? 71 00:07:18,891 --> 00:07:19,889 Wollt ihr wirklich hier wohnen 72 00:07:19,933 --> 00:07:21,451 oder spekuliert ihr nur mit der Immobilie? 73 00:07:21,495 --> 00:07:23,578 - Wir spekulieren nicht. - Hast du vielleicht Brüder? 74 00:07:23,965 --> 00:07:26,047 Einen älteren Bruder. Aber er wohnt nicht hier. 75 00:07:26,421 --> 00:07:28,609 - Nur ich und meine Mom. - Hast du eine Freundin? 76 00:07:30,050 --> 00:07:30,811 Nein. 77 00:07:31,877 --> 00:07:33,520 Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit? 78 00:07:36,351 --> 00:07:37,443 Oh, mein Gott! 79 00:07:37,504 --> 00:07:39,572 - Du hast ihn bekommen! Fantastisch! - Mach schon. 80 00:07:39,635 --> 00:07:41,453 Komm mit uns. Los, vorwärts. 81 00:07:48,005 --> 00:07:49,172 Bin ich zu schwer? 82 00:07:49,695 --> 00:07:52,248 Nein. Alles bestens. 83 00:08:04,801 --> 00:08:06,092 Bradley Martin. 84 00:08:06,128 --> 00:08:09,030 Wenn du irgendwelche Fragen über die Schule hast, rufst du mich an. 85 00:08:09,443 --> 00:08:11,514 - Okay? - Danke. 86 00:08:37,143 --> 00:08:38,900 Hallo, Dylan. 87 00:08:39,662 --> 00:08:42,225 Danke, dass du mir Bescheid gesagt hast, dass du umziehst, Mom. 88 00:08:44,405 --> 00:08:46,381 Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass du, als wir uns zuletzt unterhielten, 89 00:08:46,408 --> 00:08:48,068 sagtest: "Fall tot um, Schlampe". 90 00:08:48,297 --> 00:08:49,850 Entschuldige, dass ich das persönlich genommen habe. 91 00:08:50,039 --> 00:08:51,372 Was, deshalb dachtest du, es wäre okay 92 00:08:51,426 --> 00:08:53,803 deinem eigenen Sohn nicht zu sagen, dass du umziehst? 93 00:08:55,778 --> 00:08:58,746 Was wäre, wenn ich mich verletzt hätte? Wenn ich ins Krankenhaus müsste? 94 00:08:58,847 --> 00:09:00,948 Was wäre, wenn ich dich brauche? 95 00:09:01,042 --> 00:09:03,710 Hast du dich verletzt? Bist du im Krankenhaus? 96 00:09:03,786 --> 00:09:06,076 Ich brauche etwas Geld. Mein Job hat sich in Luft aufgelöst. 97 00:09:08,493 --> 00:09:11,818 Hallo? Norma? Hallo? 98 00:09:12,047 --> 00:09:14,740 Deshalb möchte ich, dass ihr heute Abend über Poesie nachdenkt. 99 00:09:15,058 --> 00:09:17,639 Damit meine ich, was sie bedeutet? Warum ist sie so zeitlos? 100 00:09:17,802 --> 00:09:20,103 Wie können Worte diese Kraft entwickeln, 101 00:09:20,157 --> 00:09:22,792 die so rhythmisch und strukturiert angeordnet sind? 102 00:09:23,682 --> 00:09:26,174 Bereitet euch für morgen darauf vor, darüber zu sprechen. 103 00:09:27,637 --> 00:09:30,014 Norman, kann ich kurz mit dir reden? 104 00:09:31,223 --> 00:09:31,928 Sicher. 105 00:09:32,743 --> 00:09:34,410 Ich werde hier deine Betreuerin sein 106 00:09:34,454 --> 00:09:36,661 und habe mir gerade deine Schulzeugnisse angesehen und... 107 00:09:36,685 --> 00:09:38,479 Die Ergebnisse deiner Tests sind... 108 00:09:39,421 --> 00:09:40,889 wirklich beeindruckend. 109 00:09:41,790 --> 00:09:43,958 Aber deine Zensuren können da nicht mithalten. 110 00:09:44,472 --> 00:09:45,836 Das ist eine Schande. 111 00:09:45,961 --> 00:09:48,029 An was könnte das liegen, Norman? 112 00:09:48,177 --> 00:09:50,426 - Wir ziehen viel um. - Mm-hmm, ja, ich sehe. 113 00:09:50,473 --> 00:09:52,629 Du warst bereits auf fünf verschiedenen Schulen. 114 00:09:53,057 --> 00:09:54,312 Ist zu Hause alles in Ordnung? 115 00:09:54,348 --> 00:09:55,180 Ja, ja. 116 00:09:57,093 --> 00:10:00,289 Meine Mom ist nur ein wenig… impulsiv. 117 00:10:00,495 --> 00:10:01,862 Sie bekommt oft Ideen über viele Dinge, 118 00:10:01,900 --> 00:10:04,273 und… und dann ziehen wir um und starten einen Neuanfang... 119 00:10:05,949 --> 00:10:08,110 - was gut ist. - Mm. 120 00:10:20,395 --> 00:10:21,729 Weißt du, ich denke, es wäre vielleicht eine gute Idee, 121 00:10:21,796 --> 00:10:22,963 jetzt wo du hier bist, 122 00:10:23,065 --> 00:10:25,166 versuchst, Fuß zu fassen. 123 00:10:25,421 --> 00:10:27,868 Weißt du, indem du dich einbringst und vielleicht Mitglied in einem Sportteam wirst? 124 00:10:27,870 --> 00:10:29,871 Ich mag eigentlich keine Sportarten. 125 00:10:30,057 --> 00:10:31,490 Meiner Mom haben sie auch nie wirklich gefallen. 126 00:10:32,669 --> 00:10:34,120 Hmm. Wie wäre es mit Leichtathletik? 127 00:10:36,933 --> 00:10:38,750 Du siehst wie ein Läufer aus. 128 00:10:39,782 --> 00:10:43,084 - Bist du jemals gelaufen? - Nicht als Sport, nein. 129 00:10:43,652 --> 00:10:45,735 Nun, heute sind Probetrainings in Leichtathletik. 130 00:10:45,783 --> 00:10:48,196 Warum gehst du nach der Schule nicht mal zu Coach Carpenter und sprichst mit ihm? 131 00:10:48,257 --> 00:10:50,227 Ich werde... ich werde ihm sagen, dass du vorbeikommst. 132 00:10:51,894 --> 00:10:53,097 Okay. 133 00:10:54,763 --> 00:10:57,245 Norman, ich... 134 00:10:58,242 --> 00:11:00,211 Ich habe gesehen, dass du vor kurzem deinen Dad verloren hast. 135 00:11:00,361 --> 00:11:02,329 Ich weiß, wie schwer das für dich ist. 136 00:11:02,346 --> 00:11:05,015 Deshalb sei dir bitte gewiss, 137 00:11:05,059 --> 00:11:08,938 wenn du irgendwelche Probleme oder Fragen über Gott-weiß-was hast, 138 00:11:09,331 --> 00:11:12,024 bin ich für dich da. Okay? 139 00:11:14,612 --> 00:11:16,993 Ich muss jetzt los. 140 00:11:30,799 --> 00:11:33,485 Wow. Das Abendessen riecht fantastisch, Mom. 141 00:11:46,181 --> 00:11:48,547 Ich habe... Ich habe auf dich gewartet. 142 00:11:49,251 --> 00:11:51,391 Ich bin nach der Schule noch dageblieben, um einen Test für das Leichtathletikteam zu absolvieren. 143 00:11:52,001 --> 00:11:53,094 Oh, das Leichtathletikteam? 144 00:11:53,180 --> 00:11:55,329 Ja, nun, es war Miss Watsons Idee, ich... 145 00:11:56,318 --> 00:11:57,418 Wer ist Miss Watson? 146 00:11:57,668 --> 00:11:59,329 Meine Lehrerin für Sprache und Literatur. 147 00:12:00,490 --> 00:12:02,188 Sie dachte, es wäre eine gute Idee, 148 00:12:02,193 --> 00:12:04,891 dass ich mich für etwas in der Schule engagiere. 149 00:12:05,200 --> 00:12:06,899 Dass es gut für mich wäre. 150 00:12:07,526 --> 00:12:11,016 Du musst diese Elternerlaubnis für mich unterschreiben. 151 00:12:18,352 --> 00:12:20,253 Süßer, das ist fast jeden Tag nach der Schule 152 00:12:20,291 --> 00:12:22,359 und die Leichtathletiktreffen sind samstags? 153 00:12:22,507 --> 00:12:25,175 Wir haben gerade dieses Motel gekauft. 154 00:12:25,266 --> 00:12:27,040 Ich meine, wie kannst du erwarten, dass ich das 155 00:12:27,070 --> 00:12:28,670 ohne deine Hilfe renoviere und zum Laufen kriege? 156 00:12:29,147 --> 00:12:31,360 Ich meine damit, du bringst mich hier in eine schwierige Situation. 157 00:12:32,424 --> 00:12:33,946 Mom, ist schon okay. Ich muss das nicht machen. 158 00:12:33,971 --> 00:12:35,360 Nein, ich werde nicht 159 00:12:35,404 --> 00:12:39,071 die Mutter sein, die ihrem Kind sagt, dass es nicht beim Leichtathletikteam mitmachen kann. 160 00:12:40,216 --> 00:12:41,816 Es ist in Ordnung. Es ist okay. 161 00:12:41,957 --> 00:12:45,524 Ich werde einfach alles allein machen, wie ich es immer tue. 162 00:12:46,412 --> 00:12:49,579 Mom, komm schon, setz dich. Lass uns Abendbrot essen. 163 00:12:49,637 --> 00:12:52,399 Weißt du Norman, es beschäftigt mich den ganzen Tag... 164 00:12:52,843 --> 00:12:54,766 all das hier so hinzubekommen. 165 00:12:55,194 --> 00:12:56,883 Weißt du, ich will nur... 166 00:13:05,560 --> 00:13:08,235 Egal, ich bin nicht hungrig. 167 00:13:11,400 --> 00:13:12,667 Das ist schon in Ordnung. 168 00:13:12,734 --> 00:13:15,312 Weißt du, es macht nichts. 169 00:13:15,579 --> 00:13:19,250 Ich muss ein paar Lebensmittel besorgen. Iss einfach nur dein Abendbrot. 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,358 Mutter! 171 00:13:33,221 --> 00:13:36,250 - Norman Bates? - Ja. 172 00:13:36,755 --> 00:13:38,275 Du bist erst vor ein paar Nächten eingezogen. 173 00:13:38,322 --> 00:13:39,422 Wie gefällt es dir? 174 00:13:39,864 --> 00:13:41,350 Ja, soweit ganz gut. 175 00:13:41,439 --> 00:13:43,169 Du wohnst hier mit deiner Mom? 176 00:13:43,184 --> 00:13:45,470 Ja. Ja, kennen Sie sie? 177 00:13:45,845 --> 00:13:48,047 Ich kenne... Ich weiß etwas über sie. 178 00:13:49,071 --> 00:13:51,639 - Soll ich sie für Sie holen? - Du bist 17. 179 00:13:51,840 --> 00:13:54,633 Du bist aus Arizona und dein Vater ist gestorben. 180 00:13:54,686 --> 00:13:57,407 - Ja, lassen Sie mich meine Mom holen. - Es sind nur ihr beide. 181 00:13:58,122 --> 00:14:00,790 Was wisst ihr schon, wie man ein Motel führt, irgendwas? 182 00:14:01,350 --> 00:14:02,951 Weil du für mich wie ein kleines Kind aussiehst. 183 00:14:02,982 --> 00:14:04,172 Ich glaube nicht, dass ihr irgendetwas zum Laufen bringt. 184 00:14:04,188 --> 00:14:06,125 Kann ich Ihnen mit irgendetwas helfen? 185 00:14:06,550 --> 00:14:07,911 Ich denke, Sie brauchen die Hilfe. 186 00:14:08,434 --> 00:14:11,204 Wirklich? Was meinen Sie damit? 187 00:14:11,338 --> 00:14:13,180 Ich bin Keith Summers. 188 00:14:16,943 --> 00:14:18,110 Summers! 189 00:14:18,742 --> 00:14:20,680 Das Grundstück hier gehört meiner Familie. 190 00:14:21,269 --> 00:14:24,371 Mein Ur-Ur-Großopa hat dieses Haus 1912 gebaut 191 00:14:24,401 --> 00:14:27,391 und mein Opa hat das Hotel in den Fünfzigern gebaut. 192 00:14:27,688 --> 00:14:29,502 Und das ist der Vorleger von meiner Oma! 193 00:14:30,645 --> 00:14:33,440 Dieses Anwesen gehörte über ein Jahrhundert meiner Familie. 194 00:14:39,588 --> 00:14:42,750 Ich bin mir sicher, dass es für Sie sehr hart war, es an der Bank zu verlieren 195 00:14:43,509 --> 00:14:47,445 und es tut mir wirklich leid, aber... 196 00:14:48,864 --> 00:14:50,938 jetzt gehört es uns. 197 00:14:51,007 --> 00:14:53,079 Ich weiß alles über diesen Ort. 198 00:14:53,860 --> 00:14:55,360 Jeden Winkel, jedes Versteck. 199 00:14:55,461 --> 00:14:57,110 Jedes schmutzige Geheimnis. 200 00:14:57,924 --> 00:14:59,735 Sie wissen nicht, wie das hier läuft. 201 00:14:59,896 --> 00:15:00,610 Diese Stadt? 202 00:15:00,657 --> 00:15:02,594 Sie wissen gar nichts über diese Stadt. 203 00:15:03,848 --> 00:15:06,829 Weshalb denken Sie, Sie könnten das hier allein führen? 204 00:15:06,849 --> 00:15:08,813 Weil ich es kann. 205 00:15:11,724 --> 00:15:13,696 Und jetzt verschwinden Sie verdammt nochmal von meinem Grundstück. 206 00:15:14,289 --> 00:15:17,024 Und wenn ich Sie jemals wieder hier sehe, werde ich die Polizei rufen 207 00:15:17,125 --> 00:15:19,290 oder werde Sie selbst erschießen. 208 00:15:20,819 --> 00:15:22,387 Sie wollen die Polizei rufen? 209 00:15:22,486 --> 00:15:25,469 - Geh rein, geh rein! - Nur zu, rufen Sie die Polizei. 210 00:15:26,201 --> 00:15:28,135 Ich gehe Angeln mit der Hälfte von denen. 211 00:15:28,236 --> 00:15:30,871 Ich bin hier aufgewachsen. Das ist mein Haus! 212 00:15:31,222 --> 00:15:33,016 Sie werden also die Polizei wegen mir rufen? 213 00:15:33,073 --> 00:15:35,547 Gut, nur zu! Nur zu, rufen Sie sie! 214 00:15:40,397 --> 00:15:43,149 Denkst du nicht, du hättest nicht das ganze Zeug zu ihm sagen sollen? 215 00:15:46,388 --> 00:15:49,946 Er ist einfach ein erbärmlicher, besoffener Versager, Schätzchen. 216 00:15:49,983 --> 00:15:52,368 Er wird... er wird uns nicht mehr belästigen. 217 00:16:10,979 --> 00:16:12,235 Das letzte Mal, als das Dach 218 00:16:12,282 --> 00:16:14,216 erneuert wurde, war in den Fünfzigern. 219 00:16:14,838 --> 00:16:16,758 Hören Sie mal, ich will nicht bis zum nächsten Jahrhundert warten 220 00:16:16,794 --> 00:16:19,149 um diesen Kostenvoranschlag zu bekommen. Wenn Sie mich nochmal versetzen, 221 00:16:19,154 --> 00:16:21,243 werde ich woanders hingehen, okay? 222 00:16:44,922 --> 00:16:46,563 Hi, sind Sie Mrs. Bates? 223 00:16:48,450 --> 00:16:50,851 - Das bin ich. - Ich bin Bradley Martin. 224 00:16:50,952 --> 00:16:52,553 Oh, wir sind Freunde von Norman aus der Schule 225 00:16:52,769 --> 00:16:54,503 und wir fahren in die Bibliothek zum lernen 226 00:16:54,541 --> 00:16:57,776 und haben uns gefragt, ob er mitkommen will. 227 00:16:57,792 --> 00:17:00,352 - Hey. - Hey, Norman. 228 00:17:03,931 --> 00:17:05,329 Ich bin mir sicher, das würde er gern, 229 00:17:05,356 --> 00:17:07,524 aber wir sind hier gerade mit jeder Menge Sachen beschäftigt. 230 00:17:07,566 --> 00:17:10,258 Wir müssen noch Sachen auspacken. 231 00:17:11,510 --> 00:17:13,274 Das verstehe ich total. 232 00:17:14,809 --> 00:17:17,782 Ich mag Ihr Haus. Es ist so cool. 233 00:17:17,797 --> 00:17:19,790 Danke. Es gibt... 234 00:17:19,801 --> 00:17:22,069 Wir haben noch viel Arbeit zu erledigen, aber es... es hat Potential. 235 00:17:22,092 --> 00:17:23,760 - Gut, vielleicht könnte ich... - Nein, Norman, nicht heute Abend. 236 00:17:23,796 --> 00:17:25,897 Nein, das ist keine gute Idee, nein. Ein anderes Mal. 237 00:17:26,584 --> 00:17:27,204 Keine Sorge. 238 00:17:27,285 --> 00:17:29,047 Es war wirklich nett Sie kennenzulernen, Mrs. Bates. 239 00:17:29,584 --> 00:17:31,665 Es freut mich auch. Danke fürs Vorbeikommen. 240 00:17:31,685 --> 00:17:33,620 - Es freut mich auch. - Gute Nacht, Norman. 241 00:17:33,968 --> 00:17:35,954 - Wir sehen uns, Norman. - Bis dann. 242 00:17:38,390 --> 00:17:40,024 Wie konntest du das tun? 243 00:17:40,079 --> 00:17:41,647 Du hast mich nicht mal antworten lassen. 244 00:17:42,026 --> 00:17:43,327 Nun, es gab keinen Grund für eine Antwort, 245 00:17:43,348 --> 00:17:44,821 denn ich weiß, dass du "Ja" gesagt hättest 246 00:17:44,824 --> 00:17:47,326 und ich dann hätte "Nein" sagen müssen. 247 00:17:47,513 --> 00:17:48,758 Ich hätte mitfahren können, Mom. 248 00:17:48,783 --> 00:17:50,844 Du kannst ein anderes Mal mitfahren, wenn wir fertig eingezogen sind. 249 00:17:52,013 --> 00:17:53,973 So läuft das immer mit dir. 250 00:17:54,092 --> 00:17:56,027 "Später. " "Ein anderes Mal. " 251 00:17:56,150 --> 00:17:57,196 Wann, Mom? 252 00:17:57,552 --> 00:17:58,786 Du hast gesagt, dass ich mir hier ein Leben aufbauen soll... 253 00:17:58,887 --> 00:18:00,454 und auf die Art und Weise hat man eins! 254 00:18:00,514 --> 00:18:02,641 Man trifft sich mit Freunden, man lässt andere Menschen in sein Leben! 255 00:18:02,792 --> 00:18:04,024 - Freunde? - Ja, sie ist hübsch. 256 00:18:04,103 --> 00:18:06,243 Vielleicht mag sie mich. Ich bin 17! 257 00:18:06,279 --> 00:18:07,555 Norman, du kennst sie nicht einmal! 258 00:18:07,579 --> 00:18:08,711 Du musst ein bisschen vorsichtiger sein. 259 00:18:08,776 --> 00:18:10,125 Warum muss ich vorsichtiger sein? 260 00:18:10,180 --> 00:18:11,904 Norman, raste nicht gleich aus! 261 00:18:11,933 --> 00:18:14,321 Ich sorge mich nur um dich. 262 00:18:23,979 --> 00:18:25,512 Gut, vielleicht solltest du besser 263 00:18:25,614 --> 00:18:27,744 den Rest des Abends dort oben bleiben! 264 00:18:40,792 --> 00:18:42,618 Ich bin sowas von ätzend. 265 00:19:30,797 --> 00:19:33,025 Oh, mein Gott, du bist so süß. 266 00:19:33,320 --> 00:19:35,316 Du hast wirklich gedacht, wir wollen lernen. 267 00:19:35,397 --> 00:19:36,367 Ja. 268 00:20:50,512 --> 00:20:53,212 Diese dummen Schlampen haben dich alleine gelassen? 269 00:20:53,291 --> 00:20:55,698 Nein, alles bestens. Es gibt genug zum Gucken. 270 00:20:55,924 --> 00:20:57,696 Ist das ein Spruch? 271 00:20:58,794 --> 00:21:00,762 Du scheinst kein Sprücheklopfer zu sein. 272 00:21:00,821 --> 00:21:02,907 Nein, ich habe... ich meine, wirklich. 273 00:21:02,992 --> 00:21:05,079 Es gibt viel zum Gucken. 274 00:21:06,984 --> 00:21:08,417 Es war kein Spruch. 275 00:21:08,940 --> 00:21:10,954 Du bist anders, nicht wahr? 276 00:21:11,053 --> 00:21:13,142 Ich weiß nicht, vielleicht. 277 00:21:14,485 --> 00:21:16,185 Ich denke Menschen, die anders sind, wissen nicht, dass sie anders sind, 278 00:21:16,309 --> 00:21:18,853 weil sie nichts zum Vergleichen haben. 279 00:21:20,757 --> 00:21:23,235 Ja. Du bist anders. 280 00:21:23,442 --> 00:21:26,415 - Was ist so anders an mir? - Ich weiß nicht, es ist einfach so... 281 00:21:26,638 --> 00:21:28,501 ein Gefühl, das ich habe. 282 00:21:30,200 --> 00:21:31,892 Du bist wie 283 00:21:32,669 --> 00:21:36,572 ein wunderschöner tiefer, ruhiger See 284 00:21:36,915 --> 00:21:39,368 inmitten einer Welt des Realismus. 285 00:21:40,110 --> 00:21:43,259 Bin ich das? Das ist... ziemlich seltsam. 286 00:21:43,427 --> 00:21:44,868 Du bist seltsam. 287 00:21:46,383 --> 00:21:47,900 Aber auch eine gute Art und Weise seltsam. 288 00:21:51,416 --> 00:21:53,431 Hey, Brad, weißt du, wo hier die Mülltrennungsbehälter sind? 289 00:21:53,460 --> 00:21:55,194 Oh, hey, Richard. 290 00:21:55,255 --> 00:21:57,806 Hast du dein Diorama fertig? 291 00:21:58,674 --> 00:22:00,892 Richard musste ein Diorama für das Globe-Theater anfertigen, 292 00:22:00,931 --> 00:22:02,598 für seine Schauspielklasse. 293 00:22:02,666 --> 00:22:04,967 Ich meine, ernsthaft, in welcher Klasse sind wir eigentlich? 294 00:22:05,355 --> 00:22:07,571 Ja, ich bin fertig damit und es ist der Hammer. 295 00:22:08,327 --> 00:22:10,204 Richard, das ist Norman. 296 00:22:11,675 --> 00:22:13,681 - Er ist neu an der Schule. - Hey. 297 00:22:13,702 --> 00:22:15,406 Hey. 298 00:22:16,547 --> 00:22:19,749 Babe, Jones ist gerade gekommen. Lass uns "Hi" sagen, okay? 299 00:22:19,850 --> 00:22:22,321 Okay. Willst du mitkommen? 300 00:22:22,686 --> 00:22:24,439 Oh, nein, nein, nein. Ich... ich komm schon klar. 301 00:22:24,554 --> 00:22:25,954 Bist du sicher? 302 00:22:29,760 --> 00:22:32,282 - Ja. - Okay. 303 00:24:03,024 --> 00:24:04,419 Nein! 304 00:24:08,979 --> 00:24:10,974 Norman! 305 00:24:16,800 --> 00:24:19,168 Norman! 306 00:24:41,792 --> 00:24:43,359 Norman! 307 00:24:43,653 --> 00:24:45,669 Norman! 308 00:24:46,166 --> 00:24:48,849 Norman! 309 00:25:04,115 --> 00:25:05,357 Dieses Haus... 310 00:25:05,882 --> 00:25:07,661 dieses Haus gehört mir. 311 00:25:07,990 --> 00:25:12,036 Und alles in dem Haus gehört mir. 312 00:25:21,311 --> 00:25:23,200 Norman! 313 00:25:28,824 --> 00:25:31,255 Norman! Nein! 314 00:25:35,178 --> 00:25:37,685 Norman! 315 00:25:58,431 --> 00:25:59,622 Norman! 316 00:26:00,437 --> 00:26:01,904 Mom? 317 00:26:04,669 --> 00:26:07,338 Norman, die Handschellen. Schau nach, ob er die Schlüssel hat. 318 00:26:22,092 --> 00:26:24,160 Schnell, schnell! 319 00:26:24,542 --> 00:26:28,107 Gib ihn mir. Gib ihn mir, gib ihn mir! 320 00:26:37,404 --> 00:26:39,060 Mom, deine Hand. 321 00:26:39,816 --> 00:26:42,286 Hol den Erste-Hilfe-Kasten. Er ist im Wandschrank, im Badezimmer. 322 00:26:42,404 --> 00:26:43,599 Ja. 323 00:27:20,851 --> 00:27:22,927 Es hat dir gefallen. 324 00:27:46,009 --> 00:27:47,802 Mutter! 325 00:27:59,553 --> 00:28:00,849 Wir müssen 911 anrufen. 326 00:28:00,900 --> 00:28:02,505 Nein! Nein. 327 00:28:02,592 --> 00:28:04,888 Wir rufen 911 nicht an. Mach das nicht. 328 00:28:04,938 --> 00:28:08,130 Mom, er hat dich angegriffen. Es war Notwehr. 329 00:28:12,669 --> 00:28:14,630 Es war Notwehr oder nicht? 330 00:28:15,136 --> 00:28:18,919 Norman, das spielt keine Rolle, egal wie, dass würde öffentlich werden. 331 00:28:19,675 --> 00:28:22,143 Und es würde in allen Zeitungen sein. 332 00:28:22,150 --> 00:28:23,513 Jeder in der Stadt würde davon erfahren. 333 00:28:23,544 --> 00:28:26,357 Wer würde ein Zimmer in einem Motel buchen, wo es Vergewaltigung oder einen Mord gegeben hat? 334 00:28:27,971 --> 00:28:29,638 Es würde uns ruinieren! 335 00:28:30,287 --> 00:28:32,849 Das würde mich zu einer Witzfigur machen. 336 00:28:34,591 --> 00:28:37,526 Du weißt doch, wir sind hierhergekommen, um neu anzufangen. 337 00:28:37,797 --> 00:28:41,138 Wir sind gekommen, um neu anzufangen. Und ich fange etwas Neues an. 338 00:28:44,345 --> 00:28:46,279 Und wo zum Teufel warst du, Norman? 339 00:28:47,497 --> 00:28:48,435 Ich... ich war oben. 340 00:28:48,471 --> 00:28:50,114 Nein, warst du nicht! Du warst nicht oben. 341 00:28:50,172 --> 00:28:51,864 Denn wenn du oben gewesen wärst, dann wärst du runtergekommen 342 00:28:51,920 --> 00:28:54,216 und hättest mir geholfen. Also wo warst du? 343 00:28:54,829 --> 00:28:57,185 Ich bin aus meinem Zimmer geschlichen und war bei einer Party. 344 00:28:58,724 --> 00:29:00,191 Mom, ich dachte, dass ich mit ihnen lernen würde, 345 00:29:00,238 --> 00:29:02,072 aber sie haben mich mit zu einer Party genommen. Ich wusste es nicht. 346 00:29:02,265 --> 00:29:03,933 Es spielt jetzt wohl kaum eine Rolle. Da ist ein... 347 00:29:03,954 --> 00:29:05,688 da liegt ein toter Mann auf dem Fußboden, in jeder Menge Blut! 348 00:29:05,837 --> 00:29:06,844 Was sollen wir jetzt tun, 349 00:29:06,868 --> 00:29:09,032 es mit Küchenpapier und Reinigungsspray wegmachen? 350 00:29:09,127 --> 00:29:09,993 Ich denke nicht. 351 00:29:10,060 --> 00:29:11,727 Heiliger Strohsack, Mutter, wir sind am Arsch! 352 00:29:11,795 --> 00:29:13,462 Was sollen wir nur tun? Wir wissen nicht, was wir tun sollen! 353 00:29:13,563 --> 00:29:14,697 - Norman? Norman. - Wir wissen einfach nicht 354 00:29:14,798 --> 00:29:16,231 - was wir tun sollen! - Okay. 355 00:29:16,254 --> 00:29:18,755 Beruhige dich. Alles wird wieder okay. 356 00:29:18,935 --> 00:29:20,402 Es wird alles wieder in Ordnung kommen. Es ist okay. 357 00:29:20,503 --> 00:29:23,005 Schau, alles wird bestens laufen. 358 00:29:23,721 --> 00:29:27,076 Es kommt schon wieder in Ordnung. 359 00:29:27,143 --> 00:29:29,072 Das hier werden wir tun... 360 00:29:29,980 --> 00:29:31,747 Okay, wir werden die ganze Bettwäsche von 361 00:29:31,987 --> 00:29:33,648 jedem Hotelzimmer nehmen und wir werden sie benutzen 362 00:29:33,679 --> 00:29:35,446 um das ganze Blut hier aufzusaugen. 363 00:29:35,618 --> 00:29:38,053 Wir werden die Leiche in eine der Bettdecken einwickeln 364 00:29:38,154 --> 00:29:40,422 und wir werden sie in... eine Badewanne legen 365 00:29:40,523 --> 00:29:42,191 in einem der Motelzimmer... 366 00:29:42,258 --> 00:29:46,095 nur bis ich mir überlegt habe, was wir morgen weiter damit tun werden. 367 00:29:46,380 --> 00:29:48,919 Okay. Ja? 368 00:29:50,393 --> 00:29:51,827 Norman, es tut mir leid. 369 00:29:52,089 --> 00:29:54,929 Es tut mir leid, dass dieser Dreckssack mich vergewaltigt hat, okay? 370 00:29:55,505 --> 00:29:58,674 Aber hier bist du und hier bin ich 371 00:29:58,775 --> 00:30:01,406 und er wird das hier nicht gewinnen. 372 00:30:10,843 --> 00:30:12,476 Geh und wasch dich. 373 00:30:12,522 --> 00:30:15,382 Steck deine blutigen Klamotten in den Müllsack. 374 00:30:25,131 --> 00:30:27,265 Mutter, bist du dir sicher, dass wir keine Hilfe holen sollten? 375 00:30:31,908 --> 00:30:34,586 Niemand wird uns je helfen, Norman. 376 00:30:37,881 --> 00:30:39,875 Uns hat noch nie jemand geholfen. 377 00:30:47,327 --> 00:30:48,390 Lauf nicht so schnell. 378 00:30:48,426 --> 00:30:50,297 Ich kann nicht so schnell rückwärts laufen. 379 00:30:51,015 --> 00:30:52,070 Er ist schwer! 380 00:30:57,244 --> 00:30:58,421 Norman! 381 00:31:00,449 --> 00:31:01,649 Wie kann da noch immer Blut sein? 382 00:31:01,694 --> 00:31:03,127 Legen wir ihn erst mal in die Badewanne, 383 00:31:03,166 --> 00:31:05,734 dann überlegen wir uns, was wir mit ihm machen. 384 00:31:16,687 --> 00:31:20,507 Hol ihn von mir runter! Hol ihn von mir runter! 385 00:31:21,093 --> 00:31:22,328 Okay. 386 00:31:23,114 --> 00:31:25,349 Eins... zwei... drei. 387 00:31:38,908 --> 00:31:41,510 Mom, was werden wir machen? 388 00:31:41,611 --> 00:31:44,367 Wir werden den Vorleger dafür benutzen. 389 00:31:55,005 --> 00:31:56,889 Wir werden den ganzen Teppich rausreißen müssen. 390 00:31:57,126 --> 00:31:59,101 Heute Nacht?! Es ist schon Mitternacht. 391 00:31:59,430 --> 00:32:01,064 Und nicht nur den hier, 392 00:32:01,102 --> 00:32:02,453 wir müssen auch den von Zimmer vier bis sieben rausreißen. 393 00:32:02,479 --> 00:32:04,507 Die haben alle den gleichen Teppich. 394 00:32:05,082 --> 00:32:06,549 Darum wird der hier nicht vermisst 395 00:32:06,570 --> 00:32:09,672 und jeder der kommt, anfängt uns Fragen zu stellen, 396 00:32:12,337 --> 00:32:15,226 dem sagen wir, nichts Außergewöhnliches… wir renovieren hier nur ein bisschen, verstanden? 397 00:32:16,933 --> 00:32:19,935 Wir... wir verlegen nur neuen Teppich. 398 00:32:20,617 --> 00:32:22,906 Wie zur Hölle sollen wir all die Teppiche rausreißen? 399 00:34:21,120 --> 00:34:23,687 Guten Abend, die Herren. 400 00:34:25,992 --> 00:34:27,117 Ich muss Ihnen leider sagen, 401 00:34:27,134 --> 00:34:29,278 dass wir noch nicht geöffnet haben, aber... 402 00:34:29,770 --> 00:34:32,297 es sieht nicht so aus, als ob Sie nach einem Zimmer suchen. 403 00:34:32,897 --> 00:34:35,570 Ich bin Norma Bates. Wir sind vor ein paar Tagen eingezogen. 404 00:34:36,257 --> 00:34:38,273 Nein, Ma'am. Wir brauchen kein Zimmer. 405 00:34:39,135 --> 00:34:40,461 Deputy Zack Shelby. 406 00:34:40,500 --> 00:34:43,093 Das hier ist Sheriff Alex Romeo. Wir wollten nur sichergehen, 407 00:34:43,131 --> 00:34:44,343 dass hier alles in Ordnung ist. 408 00:34:44,388 --> 00:34:45,929 Wir wussten bis jetzt nicht, dass jemand hier eingezogen ist. 409 00:34:45,945 --> 00:34:48,579 Oh, das ist nett von ihnen. Ja, hier läuft alles bestens. 410 00:34:49,075 --> 00:34:50,312 Ja, mein Sohn und ich 411 00:34:50,361 --> 00:34:51,992 reißen nur die die Teppiche raus, um sie zu ersetzen. 412 00:34:52,038 --> 00:34:54,206 Wir verschönern es nur. Gott weiß, ob das vielleicht hilft. 413 00:34:54,238 --> 00:34:55,320 Sie haben einen Sohn? 414 00:34:55,674 --> 00:34:58,148 Ja, mein Sohn, Norman. Er ist 17. 415 00:34:58,805 --> 00:35:01,468 - Norma und Norman? - Ja. 416 00:35:03,445 --> 00:35:04,711 Das ist... ungewöhnlich. 417 00:35:04,763 --> 00:35:07,734 Nun, Jungs nehmen oft den Namen des Vaters an. 418 00:35:07,818 --> 00:35:09,781 Wissen Sie, es ist fast 2 Uhr morgens. 419 00:35:09,807 --> 00:35:11,074 Ihr Sohn muss morgen zur Schule. 420 00:35:11,114 --> 00:35:12,539 Glauben Sie wirklich, dass das eine gute Idee ist... 421 00:35:12,593 --> 00:35:14,578 Ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist. 422 00:35:15,033 --> 00:35:16,934 Danke, dass sie mich drauf aufmerksam gemacht haben. Wir hören jetzt auf. 423 00:35:16,965 --> 00:35:18,343 Was ist mit Ihrer Hand passiert? 424 00:35:20,546 --> 00:35:23,681 Ich... Ich hab sie mir nur aufgeschrammt... 425 00:35:23,795 --> 00:35:26,497 Ich habe den Teppich geschnitten und dann bin ich... 426 00:35:26,552 --> 00:35:29,187 Es ist nichts. Nur ein Kratzer. 427 00:35:34,326 --> 00:35:36,031 Es war nett, Sie kennenzulernen. 428 00:35:37,367 --> 00:35:38,414 Danke. 429 00:35:41,439 --> 00:35:45,187 - Mrs. Bates,... - Ja, Sheriff? 430 00:35:45,209 --> 00:35:48,226 Würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich mal reinschaue? 431 00:35:48,407 --> 00:35:50,608 Nein, nein, überhaupt nicht. Kommen Sie. 432 00:35:50,676 --> 00:35:53,044 Ja. 433 00:36:00,853 --> 00:36:02,153 Guten Abend. 434 00:36:06,225 --> 00:36:08,297 Norman... 435 00:36:08,861 --> 00:36:12,429 Das ist Sheriff Romero und Deputy Shelby. 436 00:36:12,655 --> 00:36:14,422 Sie... sie haben die Lichter gesehen und waren so nett, 437 00:36:14,443 --> 00:36:15,343 mal nach dem Rechten zu sehen. 438 00:36:15,415 --> 00:36:17,992 Oh, danke. Danke. 439 00:36:18,413 --> 00:36:21,461 Das ist ausgesprochen nett von Ihnen. 440 00:36:24,116 --> 00:36:25,554 Oh, alles bestens hier. 441 00:36:25,616 --> 00:36:29,062 - Bis auf den Teppich. - Sheriff Romero wollte... 442 00:36:29,087 --> 00:36:30,588 nun, sie wollten sehen, was wir hier machen. 443 00:36:30,633 --> 00:36:33,164 Ich gehe davon aus, dass sie sich etwas für Innendesign interessieren? 444 00:36:33,184 --> 00:36:35,265 Das würde ich so nicht sagen. 445 00:36:35,738 --> 00:36:38,113 Das wäre auch äußerst selten bei einem Mann. 446 00:36:38,408 --> 00:36:42,070 Glauben Sie mir, nichts hat meinen letzten Ehemann mehr gelangweilt, 447 00:36:42,078 --> 00:36:43,429 nun, möge er in Frieden ruhen. 448 00:36:43,668 --> 00:36:46,000 Oh, Sie sind Witwe. Das tut mir leid. 449 00:36:46,184 --> 00:36:47,799 Ja. Seit sechs Monaten. 450 00:36:48,841 --> 00:36:50,287 Wir versuchen, damit klar zukommen. 451 00:36:50,333 --> 00:36:52,681 Kann ich Ihr Badezimmer benutzen? 452 00:36:53,070 --> 00:36:55,318 - Dieses Badezimmer? - Ja. 453 00:36:56,689 --> 00:36:58,857 - Dieses Badezimmer ist defekt. - Was stimmt nicht damit? 454 00:37:00,312 --> 00:37:02,232 - Es spült nicht. - All die Toiletten sind defekt. 455 00:37:02,247 --> 00:37:05,483 Ich hatte das Summers schon gesagt, er hätte sie vor ein paar Jahren ersetzen sollen. 456 00:37:05,701 --> 00:37:08,337 Sie müssen etwas am Griff rütteln. Es... ich werd's mir mal anschauen. 457 00:37:27,306 --> 00:37:29,574 - Eine angenehme Nacht, was? - Ja. 458 00:37:30,053 --> 00:37:31,587 Wo kommen Sie her? 459 00:37:31,797 --> 00:37:33,891 Wir sind... wir sind aus Arizona. 460 00:37:33,962 --> 00:37:35,202 - Oh, ja? - Ja, genau. Gleich 461 00:37:35,232 --> 00:37:36,599 rechts außerhalb von Scottsdale. 462 00:37:36,614 --> 00:37:37,848 Ja, ja, ja. Ich kenne Arizona. 463 00:37:37,902 --> 00:37:39,369 Ich war mal dort. 464 00:37:39,572 --> 00:37:41,664 Ja, die Luft dort war, sie war... 465 00:37:41,918 --> 00:37:44,619 nun anders, als ich sie kenne. 466 00:37:44,875 --> 00:37:46,609 Die Luft hier ist abends auch recht nett. 467 00:37:46,678 --> 00:37:50,013 Japp, ja. Ja, stimmt... stimmt. 468 00:37:50,206 --> 00:37:51,322 Stimmt. 469 00:38:05,408 --> 00:38:07,409 Sie müssen nur dran rütteln. 470 00:38:08,992 --> 00:38:10,553 Einheit Eins, wir haben einen Autounfall, 471 00:38:10,560 --> 00:38:12,928 mehrere Verletzte, bei Ocean und Sea Bluff. 472 00:38:17,454 --> 00:38:20,196 Ma'am... Bringen Sie ihren Sohn ins Bett, Ma'am. 473 00:38:21,471 --> 00:38:23,472 Miss Bates. 474 00:39:17,760 --> 00:39:19,549 Er ist neu hier, okay? 475 00:39:19,867 --> 00:39:21,947 Er ist an das Essen noch nicht gewöhnt. 476 00:39:23,503 --> 00:39:25,072 Stell sicher, dass du fertig bist. 477 00:39:25,802 --> 00:39:28,767 Versuch nicht es drin zu behalten, nur weil es peinlich ist. 478 00:39:29,470 --> 00:39:31,611 Ich denke, ich bin fertig. 479 00:39:33,215 --> 00:39:36,197 Minze. Es beruhigt deinen Magen. 480 00:39:37,428 --> 00:39:38,189 Danke. 481 00:39:38,291 --> 00:39:39,892 Ich bin sowas wie eine Expertin für Erbrechen. 482 00:39:40,283 --> 00:39:42,877 Ich habe C.F.. Also nehme ich schon mein Leben lang Medikamente. 483 00:39:43,406 --> 00:39:45,507 Einige führen zu Nebenwirkungen 484 00:39:45,553 --> 00:39:48,478 und Übergeben ist eine der angenehmeren. 485 00:39:50,882 --> 00:39:53,150 Hast du eine Art chronische Erkrankung? 486 00:39:53,314 --> 00:39:54,174 Nein. 487 00:39:57,578 --> 00:39:59,993 Ich bin Emma... Decody. 488 00:40:00,403 --> 00:40:01,737 Nor-Norman Bates. 489 00:40:01,814 --> 00:40:04,181 Ja, ich meine, wir haben Sprachunterricht zusammen. 490 00:40:06,533 --> 00:40:09,102 Nun, ich wollte nur sicher gehen, dass es dir gut geht. 491 00:40:11,114 --> 00:40:12,994 Bist du... in Ordnung? 492 00:40:13,906 --> 00:40:16,207 Ich bin okay. 493 00:41:07,603 --> 00:41:10,939 Gott, ich hoffe, er passt in den Kofferraum. 494 00:41:34,969 --> 00:41:36,570 Bist du in Ordnung? 495 00:41:36,695 --> 00:41:39,320 Mir geht es gut. Tun wir es. 496 00:41:55,351 --> 00:41:57,296 Ich habe versagt. 497 00:41:57,603 --> 00:41:59,537 Mom, er hat dich angegriffen. 498 00:41:59,599 --> 00:42:02,195 Ich spreche nicht über ihn. 499 00:42:04,400 --> 00:42:07,733 Ich habe heute erfahren, dass die Stadt eine 500 00:42:07,752 --> 00:42:09,977 neue Umgehungsstraße auf der anderen Seite der Stadt baut. 501 00:42:10,066 --> 00:42:12,058 Das wird die neue Hauptstraße sein. 502 00:42:14,553 --> 00:42:16,899 Ich habe ein Motel gekauft, von dem niemand 503 00:42:16,940 --> 00:42:18,841 jemals wissen wird, dass es existiert. 504 00:42:19,327 --> 00:42:21,570 Warum hat dir das der Kerl von der Immobilienfirma nicht erzählt? 505 00:42:21,611 --> 00:42:23,656 Weil, Norman, weil Leute Iügen. 506 00:42:24,447 --> 00:42:27,289 Ich sage dir, jeder den ich kenne, hat gelogen. 507 00:42:27,654 --> 00:42:29,124 Außer dir. 508 00:42:34,335 --> 00:42:35,840 Gott, du bist zu gut für mich. 509 00:42:36,235 --> 00:42:38,169 Ich bin die schlechteste Mutter der Welt. 510 00:42:38,230 --> 00:42:40,258 - Mutter... - Sieh doch nur, was wir hier tun, Norman. 511 00:42:40,331 --> 00:42:42,563 Du verdienst etwas viel Besseres. 512 00:42:42,613 --> 00:42:43,936 Weißt du, als du geboren wurdest, war es, 513 00:42:43,960 --> 00:42:47,288 als ob mir Gott eine zweite Chance gegeben hätte. Und alles was ich für dich wollte war, 514 00:42:47,336 --> 00:42:50,397 dass du ein schönes Leben hast und nun sieh dir das an. 515 00:42:51,683 --> 00:42:53,828 Schau dir an, wie dein Leben bisher war. 516 00:42:53,901 --> 00:42:56,054 Ich meine, was tue ich Gutes für dich? 517 00:42:57,483 --> 00:42:58,921 Mom, du bist alles... 518 00:43:01,224 --> 00:43:02,335 alles für mich. 519 00:43:04,007 --> 00:43:06,319 Ich will in keiner Welt ohne dich leben. 520 00:43:09,770 --> 00:43:11,273 Du bist meine Familie. 521 00:43:13,227 --> 00:43:16,672 Meine ganze Familie, mein ganzes Leben, mein ganzes Ich. 522 00:43:19,786 --> 00:43:21,524 Und das warst du immer. 523 00:43:25,441 --> 00:43:28,055 Es ist so, als ob es eine Verbindung zwischen unseren Herzen gibt. 524 00:43:32,835 --> 00:43:36,851 Süßer, das ist... das ist aus "Jane Eyre". 525 00:43:37,987 --> 00:43:40,992 Ja. Orson Welles sagt das zu... 526 00:43:41,013 --> 00:43:43,156 - Joan Fontaine. - Richtig. 527 00:43:44,527 --> 00:43:45,852 Aber du weißt, was ich meine. 528 00:43:47,196 --> 00:43:50,882 Es sind nur du und ich. Es waren schon immer nur du und ich. 529 00:43:54,058 --> 00:43:55,774 Wir gehören zusammen. 530 00:43:59,008 --> 00:44:00,675 Ich liebe dich, Norman. 531 00:44:00,954 --> 00:44:03,813 Du bist das Beste, was mir je passiert ist. 532 00:44:04,135 --> 00:44:05,344 Ich liebe dich auch, Mom. 533 00:44:19,984 --> 00:44:21,718 Ich denke, hier ist es tief genug. 534 00:45:59,771 --> 00:46:02,622 Komm her, ich habe eine Überraschung für dich. 535 00:46:05,745 --> 00:46:07,013 Okay, schau, schau, schau, schau, schau! 536 00:46:07,047 --> 00:46:08,691 Ich habe es eingeschaltet. 537 00:46:12,140 --> 00:46:15,091 Ich habe blau ausgesucht. Deine Lieblingsfarbe. 538 00:46:15,517 --> 00:46:17,279 - Es ist cool, Mom. - Ja. 539 00:46:17,369 --> 00:46:19,623 Es ist unseres, Norman. Es ist ganz allein unser. 540 00:46:21,510 --> 00:46:23,506 Und weißt du was? Das mit der Umgehungsstraße? 541 00:46:24,390 --> 00:46:26,959 - Sie werden sie nicht bauen. - Was ist passiert? 542 00:46:27,557 --> 00:46:29,140 Bis jetzt ist es noch gar nichts passiert. 543 00:46:30,020 --> 00:46:32,055 Ich werde mir was überlegen. 544 00:46:32,170 --> 00:46:33,632 Ich bin mir sicher, dass du das tun wirst. 545 00:46:35,072 --> 00:46:37,245 Am wichtigsten ist, dass wir zusammen sind. 546 00:46:37,286 --> 00:46:39,034 Solange wir zusammen sind, 547 00:46:39,065 --> 00:46:41,100 kann nichts wirklich Schlimmes passieren. 548 00:46:41,237 --> 00:46:44,185 - Richtig, Norman? - Richtig, Mutter. 549 00:46:44,774 --> 00:46:46,482 Ja. 550 00:47:26,289 --> 00:47:29,937 www. TV4User. de