1
00:00:00,201 --> 00:00:02,249
Zuvor bei
Californication...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,904
Was machst du im echten Leben?
3
00:00:03,924 --> 00:00:06,326
Ich reise um die Welt in der
Gesellschaft von Musikern.
4
00:00:06,346 --> 00:00:08,044
- Du bist ein Groupie.
- Muse...
5
00:00:08,064 --> 00:00:11,411
wäre wirklich angemessener.
Über mich haben Männer Songs geschrieben.
6
00:00:11,431 --> 00:00:13,288
Ich kann sehen warum.
Willst du high werden?
7
00:00:13,308 --> 00:00:16,469
- Ist der Papst katholisch?
- Hast du was zum drehen da?
8
00:00:16,489 --> 00:00:19,613
- Sie nennen es nicht umsonst "Das gute Buch".
- Ich fühle mich so schlecht.
9
00:00:19,633 --> 00:00:21,652
- Ich muss los, Liebes.
- Das ist Faith.
10
00:00:21,672 --> 00:00:24,162
Tiny hat die ganze Zeit von dir gesprochen.
11
00:00:24,182 --> 00:00:26,824
Er sagte, du hättest die verblüffende Fähigkeit,
12
00:00:26,844 --> 00:00:28,359
die Hammer Gitarrengriffe aus ihm rauszusaugen.
13
00:00:28,379 --> 00:00:31,597
Ich möchte dich wissen lassen, Hank, dass ich
ein sehr artiges, katholisches Schulmädchen war.
14
00:00:31,617 --> 00:00:32,991
Versuchst du, mich aufzugeilen?
15
00:00:33,011 --> 00:00:35,771
Meine Eltern haben mich irgendwann einmal
auch ziemlich böse geschlagen.
16
00:00:35,889 --> 00:00:39,173
Das schmerzt mir immer noch. Ich spielte
auf diesem blöden, kleinen Kirchentreffen.
17
00:00:39,193 --> 00:00:42,429
Natürlich war alles, was meiner Mutter dazu
einfiel, dass ich wie eine Schlampe aussehe.
18
00:00:42,449 --> 00:00:44,146
Ich denke, du magst den da, Faith.
19
00:00:44,166 --> 00:00:45,979
Sie mag ihn.
Ich weiß es.
20
00:00:46,125 --> 00:00:47,799
Du scheinst zu dem da eine richtige
Verbindung aufgebaut zu haben.
21
00:00:47,819 --> 00:00:49,261
Das könnte wirklich etwas werden.
22
00:00:49,379 --> 00:00:50,475
Ich habe große Neuigkeiten.
23
00:00:50,495 --> 00:00:53,544
Heute Nacht werde ich Liebe
mit einer Frau machen.
24
00:00:54,510 --> 00:00:57,206
Karen, das ist Blödsinn.
Er kackt Leute an.
25
00:00:57,226 --> 00:00:59,392
Diese Frau ist fantastisch.
26
00:01:04,097 --> 00:01:07,395
Okay, der Grund, warum ich euch beide
zum Dinner gerufen habe... - Oh Gott!
27
00:01:07,415 --> 00:01:09,037
- Ich habe Neuigkeiten.
- Was?
28
00:01:09,166 --> 00:01:10,604
Jesus Christus.
29
00:01:10,991 --> 00:01:12,141
Warum führst du dich dann gleich so auf?
30
00:01:12,161 --> 00:01:13,912
Weil es bei ihr nie gute Neuigkeiten gibt.
31
00:01:13,932 --> 00:01:16,529
Es ist immer ekelhaft, magenumdrehend widerlich.
32
00:01:16,549 --> 00:01:19,929
- Sie ist die Becca der schlechten Nachrichten.
- Könntest du sie zumindest vorher noch sprechen lassen?
33
00:01:20,037 --> 00:01:21,848
Bitte. Es tut mir leid.
Fahr fort.
34
00:01:21,868 --> 00:01:23,808
- Also, ich habe beschlossen...
- Wieder zur Schule zu gehen!
35
00:01:23,828 --> 00:01:25,020
- Das ist abgefahren.
- Halt die Klappe!
36
00:01:25,040 --> 00:01:27,059
Natürlich hast du das.
Gib mir fünf.
37
00:01:27,079 --> 00:01:29,289
Jemand. Irgendjemand.
38
00:01:29,549 --> 00:01:32,405
Ich habe beschlossen, ins Ausland zu gehen
39
00:01:32,555 --> 00:01:34,221
und zwar auf unbestimmte Zeit.
40
00:01:34,241 --> 00:01:35,690
- Wow.
- Warum?
41
00:01:35,840 --> 00:01:38,659
- Ich hasse L.A. - Okay, einverstanden.
Dabei geht es mir genauso. Aber...
42
00:01:38,766 --> 00:01:41,165
geh wieder zur Schule, mach den Abschluss
und dann kannst du ins Ausland gehen.
43
00:01:41,185 --> 00:01:43,238
Ich will eine literarische Pilgerreise machen.
44
00:01:43,258 --> 00:01:46,022
Ich möchte in den Fußstapfen meiner im Ausland
lebenden Lieblingsschriftsteller wandeln...
45
00:01:46,042 --> 00:01:47,526
- Das gefällt mir.
- Burroughs,
46
00:01:47,546 --> 00:01:50,371
- Paul Bowles, Henry Miller.
- Süße, das ist wundervoll.
47
00:01:50,391 --> 00:01:53,237
Auf eine literarische Pilgerreise zu gehen,
macht dich noch nicht zur Schriftstellerin.
48
00:01:53,257 --> 00:01:56,180
Das Einzige, was dich zur Schriftstellerin macht,
ist auf deinem Arsch zu sitzen
49
00:01:56,200 --> 00:01:58,971
und den Inhalt deines Kopfes
auf Papier zu bringen.
50
00:01:58,991 --> 00:02:00,882
Alles andere ist nur eine Pose.
51
00:02:01,000 --> 00:02:03,838
Du kannst doch einfach dann erst das
Land verlassen
52
00:02:03,858 --> 00:02:06,049
und auf eine "Pilgerreise" gehen,
wenn du etwas vollbracht hast,
53
00:02:06,069 --> 00:02:09,504
- nachdem du einigen Erfolg hattest.
- Warum kann ich nicht beides machen?
54
00:02:09,665 --> 00:02:11,931
Das kommt mir einfach so romantisch vor.
55
00:02:12,155 --> 00:02:14,169
Und das war es dann auch schon, Becca. Weißt du,
56
00:02:14,491 --> 00:02:18,174
- Dinge die romantisch aussehen, sind es nur
sehr selten. - Wenn das mal nicht stimmt.
57
00:02:18,194 --> 00:02:20,300
Oh, lade das ja nicht alles auf mir ab, Frau.
58
00:02:20,320 --> 00:02:22,510
- Wieder ein tolles Gespräch.
- Nein, Süße.
59
00:02:22,660 --> 00:02:25,828
- Becca, ich mag die Idee.
- Weißt du...
60
00:02:26,043 --> 00:02:27,998
Ich denke, wir bewältigen den ganzen
Schmutz und Schlamm am besten,
61
00:02:28,018 --> 00:02:29,934
wenn wir unseren niederen Instinkten nachgeben
62
00:02:29,954 --> 00:02:33,432
und uns bei einem kleinen therapeutischen
Hassfick abreagieren.
63
00:02:33,625 --> 00:02:34,700
Okay, prima.
64
00:02:34,720 --> 00:02:36,790
Weißt du, ich bin mir nicht mal sicher, ob ich
das will, selbst wenn du wollen würdest.
65
00:02:36,810 --> 00:02:39,223
Willst du wissen warum? Weil du jetzt
beschmutzt bist... und die ganze Scheiße.
66
00:02:39,243 --> 00:02:41,466
- Du magst den ganzen Scheiß.
- Nein, nein, du bist einfach
67
00:02:41,486 --> 00:02:44,556
über und über beschmutzt...
Und die ganze Scheiße.
68
00:02:45,447 --> 00:02:47,634
Beschmutzt... Scheiße.
69
00:02:54,133 --> 00:02:57,897
~ S06E10 - Blind Faith ~
70
00:03:03,230 --> 00:03:07,810
~ Übersetzt von Scratch77, Scofield & leppi92 ~
71
00:03:11,159 --> 00:03:15,635
~ Korrigiert von faindt ~
72
00:03:26,972 --> 00:03:31,614
~ www.TV4User.de ~
~ www.SubCentral.de ~
73
00:03:47,902 --> 00:03:49,899
- Hey.
- Hi.
74
00:03:51,584 --> 00:03:53,635
- Wie geht es dir?
- Wie läuft's denn?
75
00:03:53,655 --> 00:03:56,071
- Ist es gerade unpassend?
- Nein, natürlich nicht.
76
00:03:56,266 --> 00:03:58,796
Das ist Beckett.
Das ist Hank Moody.
77
00:03:58,816 --> 00:04:01,440
- Er ist Schriftsteller und Alkoholiker.
- Vielen Dank.
78
00:04:01,460 --> 00:04:04,360
Er arbeitet mit deinem Bruder
an diesem Musical.
79
00:04:04,518 --> 00:04:06,021
Ach wirklich?
80
00:04:06,171 --> 00:04:08,190
Ich hoffe, der verwöhnte Rotschopf
behandelt dich gut.
81
00:04:08,210 --> 00:04:09,946
Ja. Eigentlich ist er ganz nett.
82
00:04:09,966 --> 00:04:12,640
Ich muss ihm nur ab und an mal
auf den Hinterkopf schlagen...
83
00:04:12,937 --> 00:04:14,915
Oder ihm die Nippel verdrehen.
84
00:04:15,310 --> 00:04:16,419
Als ob ich das nicht wüsste.
85
00:04:16,439 --> 00:04:18,296
Beckett ist gerade von der Tour zurück.
86
00:04:18,435 --> 00:04:22,111
Ja, Faith war so nett, für mich das Haus
zu hüten, während ich weg war.
87
00:04:22,131 --> 00:04:25,240
Und was ist meine Belohnung?
Ich fliege hochkant raus.
88
00:04:25,379 --> 00:04:28,451
Komm schon. Ich habe in Australien
ein Model kennengelernt
89
00:04:28,471 --> 00:04:30,789
und die zieht jetzt hier ein.
Wer weiß?
90
00:04:30,950 --> 00:04:34,424
- Sie könnte vielleicht sogar die Richtige sein.
- Oh, Baby, viel Glück damit.
91
00:04:34,662 --> 00:04:36,789
Nun, ich muss es halt versuchen, oder?
Mann muss es immer wieder versuchen.
92
00:04:36,809 --> 00:04:38,442
- Tust du das?
- Es ist ja jetzt nicht so, als ob
93
00:04:38,462 --> 00:04:41,822
- ich dich jemals zu einem ehrbaren Groupie machen
dürfte. - Nun, du hast nie gefragt, also...
94
00:04:41,940 --> 00:04:45,294
Hey, weiß Atticus von
dieser speziellen, kleinen Freundschaft?
95
00:04:45,314 --> 00:04:46,775
- Verdammt, nein.
- Oh Gott, nein.
96
00:04:46,795 --> 00:04:48,919
Das würde ihn vollkommen am Boden zerstören.
Sein Kopf würde explodieren.
97
00:04:48,939 --> 00:04:51,193
Was seine fantastische Matte ruinieren würde,
die er da auf dem Kopf hat.
98
00:04:51,213 --> 00:04:52,695
Machen wir es.
99
00:04:52,856 --> 00:04:54,896
Oh, ich mag den Kerl.
100
00:04:55,100 --> 00:04:57,128
Ja, er passt schon.
101
00:05:09,678 --> 00:05:11,921
- Alles gut bei dir?
- Ja. Warum?
102
00:05:12,082 --> 00:05:14,927
Ich weiß nicht... Du hattest auf einmal
so eine ganz miese Hektik dort.
103
00:05:15,066 --> 00:05:18,438
- Hey!
- Kommt durch die Gewohnheit.
104
00:05:18,684 --> 00:05:20,736
Ein Kerl geht während der
besseren Jahreshälfte auf Tour,
105
00:05:20,756 --> 00:05:22,571
bringt irgendwas mit zurück...
106
00:05:22,591 --> 00:05:24,180
oder jemanden.
107
00:05:26,659 --> 00:05:27,804
Ich brauche dein Mitleid nicht, Hank.
108
00:05:27,824 --> 00:05:29,479
Okay, also dann ziehe ich es zurück
109
00:05:29,499 --> 00:05:32,611
und du wirst nie wieder auch nur eine
Spur davon wieder bei mir finden.
110
00:05:32,740 --> 00:05:35,263
- Danke.
- Aber wo willst du wohnen?
111
00:05:35,391 --> 00:05:38,053
- Was meinst du?
- Nun, du arbeitest nicht.
112
00:05:38,322 --> 00:05:39,749
Du treibst einfach...
113
00:05:39,900 --> 00:05:41,325
- nur so vor dich hin?
- Ja.
114
00:05:41,486 --> 00:05:44,470
Ja, so mache ich das.
Und so gefällt es mir auch.
115
00:05:44,824 --> 00:05:46,696
- Hier sind eure Biere.
- Danke, Sir.
116
00:05:47,001 --> 00:05:49,008
Die Dinge regeln sich für gewöhnlich
irgendwie von selber.
117
00:05:49,137 --> 00:05:51,595
Und Männer sind mir gegenüber
immer besonders freundlich.
118
00:05:51,756 --> 00:05:54,504
Was auch durchaus verständlich ist.
Aber was kommt als Nächstes?
119
00:05:54,686 --> 00:05:56,103
Ich bin mir noch nicht sicher.
120
00:05:56,253 --> 00:05:57,672
Ich denke, wir sollten einfach weitertrinken
121
00:05:57,692 --> 00:05:59,764
und letztendlich wird sich
irgendwas von selbst ergeben.
122
00:05:59,871 --> 00:06:02,007
Das pflegte meine Mutter immer zu sagen.
123
00:06:02,027 --> 00:06:04,252
Du kannst bei Charlie übernachten,
wenn du willst.
124
00:06:04,272 --> 00:06:06,515
Aber wo würde ich schlafen?
125
00:06:17,441 --> 00:06:18,694
Was?
126
00:06:21,185 --> 00:06:22,259
Telefonverkäufer?
127
00:06:22,279 --> 00:06:24,963
Schlimmer... meine Mutter.
Sie ist ein wenig wie eine Fotze.
128
00:06:25,156 --> 00:06:28,247
Streich das... sie nimmt das
warm und flauschig aus "Fotze".
129
00:06:28,398 --> 00:06:30,438
Das gefällt mir.
Und klauen werde ich das auch.
130
00:06:30,458 --> 00:06:33,156
Faire Warnung, eines Tages werde ich das benutzen.
131
00:06:33,176 --> 00:06:34,615
Nur zu.
132
00:06:34,786 --> 00:06:36,752
Ich garantiere dir, sie will nur,
dass ich nach Hause komme.
133
00:06:36,772 --> 00:06:38,214
So kennt man die Moms.
Jepp.
134
00:06:38,234 --> 00:06:43,319
Also immer, wenn ich das mache,
wird es ein verdammtes Desaster.
135
00:06:44,157 --> 00:06:45,844
Sie ist mit meinem Lebensstil
nicht so ganz einverstanden.
136
00:06:45,864 --> 00:06:47,388
Auch dafür sind Moms bekannt.
137
00:06:47,495 --> 00:06:49,692
- Wie lange ist es schon her?
- Verdammt, woher soll ich das wissen, Alter.
138
00:06:49,712 --> 00:06:51,594
Ich war eine Weile auf Achse.
Also...
139
00:06:52,379 --> 00:06:55,230
- sagen wir einfach, es ist eine Weile her.
- Wenn du einen Rat von einem Typ willst,
140
00:06:55,250 --> 00:06:58,064
der seiner Tochter dabei zusieht,
wie sie sich gerade austobt,
141
00:06:58,084 --> 00:06:59,624
dann solltest du sie besuchen gehen.
142
00:06:59,763 --> 00:07:03,316
Was ist so schlimm?
Geh einfach einen Schritt auf sie zu.
143
00:07:04,454 --> 00:07:05,710
Okay.
144
00:07:06,504 --> 00:07:07,942
Ich gehe, wenn du mitkommst.
145
00:07:08,082 --> 00:07:09,712
- Was?
- Komm schon.
146
00:07:10,003 --> 00:07:13,866
Es wäre einfach geil, mal einen relativ
normalen Freund mit nach Hause zu bringen.
147
00:07:13,984 --> 00:07:16,018
Vielen Dank.
Meine Güte, danke.
148
00:07:16,038 --> 00:07:18,625
Versteh mich nicht falsch, du bist genauso krank,
wie die anderen, aber ein klein wenig besser dabei,
149
00:07:18,645 --> 00:07:20,974
- als normal durchzugehen.
- Müssen wir in ein Flugzeug?
150
00:07:20,994 --> 00:07:23,688
Nö.
Nur auf die 405.
151
00:07:54,976 --> 00:07:57,647
- Los geht's.
- Verdammt süß?
152
00:07:57,851 --> 00:08:00,019
Ich kenne diesen Ort.
153
00:08:00,437 --> 00:08:02,015
Hier bin ich aufgewachsen.
154
00:08:02,165 --> 00:08:05,545
Allerdings so etwa 3,000 Meilen weit weg.
155
00:08:06,780 --> 00:08:10,036
Ich weiß nicht... ins Auto zu steigen und mit
Vollgas in eine Wand zu fahren
156
00:08:10,056 --> 00:08:11,915
- stellt für mich gerade echt eine Verlockung dar.
- Ach, komm schon,
157
00:08:11,935 --> 00:08:14,089
Zeit für die Berieselungsmusik.
158
00:08:14,357 --> 00:08:15,871
Zu spät.
159
00:08:19,590 --> 00:08:20,878
Faith?
160
00:08:21,597 --> 00:08:23,080
Bist du das?
161
00:08:23,100 --> 00:08:25,822
- Hey, Mom. - Ich hatte dich angerufen.
Ich hatte dir Nachrichten hinterlassen.
162
00:08:25,842 --> 00:08:27,842
Nun, ich dachte einfach,
ich überrasche dich mal.
163
00:08:27,862 --> 00:08:29,559
Also... Überraschung.
164
00:08:29,593 --> 00:08:32,119
- Ich bin überrascht.
- Überraschung.
165
00:08:32,849 --> 00:08:35,798
- Hey.
- Oh, schau dich nur mal an.
166
00:08:36,369 --> 00:08:38,398
- Okay, sag's einfach.
- Was?
167
00:08:38,418 --> 00:08:40,428
Komm schon, sag's einfach
168
00:08:40,448 --> 00:08:42,476
- und dann haben wir es hinter uns.
- Okay, du siehst wie eine Schlampe aus.
169
00:08:42,496 --> 00:08:44,687
- Es tut mir leid.
- Danke, Mom.
170
00:08:45,062 --> 00:08:48,400
- Auftrag ausgeführt.
- Oh, wer ist dein, äh, Freund?
171
00:08:48,508 --> 00:08:51,214
- Hi, Mrs. Faiths Mom.
- Oh!
172
00:08:51,331 --> 00:08:53,984
- Nett, sie kennenzulernen.
- Das ist Hank Moody, Mom.
173
00:08:54,004 --> 00:08:56,018
Hank der Umarmer,
174
00:08:56,516 --> 00:08:57,741
so werden wir ihn nennen.
175
00:08:57,761 --> 00:09:00,348
- Ist er dein fester Freund?
- In etwa.
176
00:09:00,466 --> 00:09:01,701
Der geliebte Feind sozusagen.
177
00:09:01,721 --> 00:09:05,230
Wo sind all die Tattoos und die ganze,
verfilzte Haarpracht?
178
00:09:05,250 --> 00:09:08,139
Oh, die hab ich im Auto vergessen.
179
00:09:08,159 --> 00:09:09,899
Ich wollte einen guten Eindruck machen.
180
00:09:09,919 --> 00:09:12,335
Gut. Du kannst mir mit den Einkäufen helfen.
181
00:09:17,713 --> 00:09:19,312
Jack, wo steckst du?
182
00:09:19,441 --> 00:09:21,599
Ich habe eine Überraschung.
183
00:09:24,584 --> 00:09:27,085
Ich wusste gar nicht, dass du in einem
religiösen Souvenirladen aufgewachsen bist.
184
00:09:27,105 --> 00:09:30,006
Tja, deshalb bin ich so ein
Flittchen geworden.
185
00:09:30,026 --> 00:09:32,153
- Ja.
- Jack, stell dir vor!
186
00:09:32,314 --> 00:09:34,160
Faith ist hier.
187
00:09:35,878 --> 00:09:39,987
Er sieht fern.
Was auch sonst?
188
00:09:42,692 --> 00:09:44,733
Großer Gott!
Was tust du da?
189
00:09:44,753 --> 00:09:46,858
- Was?
- Du siehst dir unanständige Filme an?
190
00:09:46,878 --> 00:09:49,549
Zur Hölle, nein. Ich habe nur
durch die Kanäle gezappt,
191
00:09:49,569 --> 00:09:50,891
und dieser hat meine Aufmerksamkeit erregt.
192
00:09:50,911 --> 00:09:52,662
Natürlich, weil es nackte Frauen sind.
193
00:09:52,682 --> 00:09:54,701
Ich bin überrascht, dass du nicht
an dir herumfummelst.
194
00:09:54,721 --> 00:09:56,182
Wer sollte es auch sonst tun?
195
00:09:56,202 --> 00:09:58,245
Pass auf, was du sagst.
Faith ist hier.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,783
Was? Warum hast du mir das nicht gesagt?
197
00:10:00,803 --> 00:10:04,319
Schalt das aus, bevor sie hier ist!
198
00:10:05,209 --> 00:10:06,932
- Faith.
- Dad.
199
00:10:07,479 --> 00:10:08,593
Hi.
200
00:10:11,671 --> 00:10:14,806
- Wer ist denn dieser Clown?
- Hank Moody, Sir. Freut mich.
201
00:10:14,826 --> 00:10:16,417
Wo sind die Tattoos und die langen Haare?
202
00:10:16,437 --> 00:10:18,304
Mir scheint, du hast einen
bestimmten Typ, junge Dame.
203
00:10:18,324 --> 00:10:20,301
- Na ja...
- Bleibt ihr zum Essen?
204
00:10:20,321 --> 00:10:21,804
Warum nicht?
205
00:10:22,263 --> 00:10:25,207
Hey, tu mir einen Gefallen. Fahr zum
Schnapsladen und kauf mir etwas Fusel.
206
00:10:25,327 --> 00:10:26,909
Deine Mutter weigert sich,
mir welchen zu kaufen.
207
00:10:26,929 --> 00:10:28,611
Sie denkt, ich trinke zu viel.
208
00:10:28,631 --> 00:10:30,271
Sie hat vermutlich recht, Dad.
209
00:10:30,291 --> 00:10:32,126
Würdest du etwa nicht?
210
00:10:32,309 --> 00:10:35,444
- Hey, trinken Sie gerne?
- Scheißt der Papst in den Wald?
211
00:10:35,464 --> 00:10:36,668
Pass lieber auf, Freundchen.
212
00:10:36,688 --> 00:10:40,772
Für solche Reden verbrennt diese Frau
Sie auf dem Scheiterhaufen.
213
00:10:52,005 --> 00:10:57,073
Wofür war der denn? Nein, nein,
sag's nicht. Tu's einfach nochmal.
214
00:10:58,467 --> 00:11:01,501
Okay, wofür war der jetzt?
215
00:11:01,887 --> 00:11:03,477
Weil du mich ermutigt hast,
herzukommen.
216
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
Ich ermutige Frauen immer, zu kommen.
217
00:11:05,386 --> 00:11:07,867
Es klappt nicht immer,
aber ich bilde mir gern ein,
218
00:11:07,887 --> 00:11:10,700
dass ich sie wenigstens ermutige.
219
00:11:11,022 --> 00:11:13,319
- Elegant.
- Ist das...?
220
00:11:14,188 --> 00:11:15,509
Faith?
221
00:11:16,314 --> 00:11:17,913
Bist du das?
222
00:11:18,503 --> 00:11:21,792
Oh, mein Gott, du bist es.
Heilige Scheiße.
223
00:11:21,812 --> 00:11:23,831
Du siehst verdammt nochmal
unglaublich aus!
224
00:11:23,851 --> 00:11:26,052
- Danke. Du auch.
- Shannon.
225
00:11:26,181 --> 00:11:27,372
Shannon Mitchell.
226
00:11:27,392 --> 00:11:29,968
Nein, natürlich. Shannon, hi. Hi.
227
00:11:30,075 --> 00:11:31,363
Ich sehe aus wie ein verdammtes,
fettes Schwein.
228
00:11:31,383 --> 00:11:33,289
Deshalb erkennst du mich
wahrscheinlich auch nicht.
229
00:11:33,309 --> 00:11:35,726
Hör auf, das ist fantastisch.
230
00:11:35,746 --> 00:11:38,098
- Dein erstes?
- Schön wär's, Mann.
231
00:11:38,118 --> 00:11:39,439
- Mein drittes.
- Wow.
232
00:11:39,459 --> 00:11:40,883
Wer ist das? Ist das dein Mann?
233
00:11:40,917 --> 00:11:42,430
- Nein. Nein, nein, nein.
- Gott, nein.
234
00:11:42,450 --> 00:11:45,230
Verlobter.
Charles Wolfgang Runkle.
235
00:11:45,359 --> 00:11:47,409
- Nett, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls.
236
00:11:48,579 --> 00:11:50,040
- Glückwunsch.
- Danke.
237
00:11:50,060 --> 00:11:52,860
Das ist ja komisch. Ich hätte nie gedacht,
dass du mal einen Verlobten hast.
238
00:11:52,880 --> 00:11:55,351
Ich habe gehört, du hurst herum
239
00:11:55,371 --> 00:11:57,391
und vögelst mit einem Haufen Rockern.
240
00:11:57,411 --> 00:11:59,582
Manche meinten, sie hätten dich in
einem Musikvideo gesehen,
241
00:11:59,602 --> 00:12:01,504
oder einem Sextape oder so was.
242
00:12:01,524 --> 00:12:03,627
Wo ist der Unterschied, oder?
243
00:12:03,906 --> 00:12:06,375
- Glaub nicht alles, was du hörst.
- Dieses Mädchen hier...
244
00:12:06,395 --> 00:12:08,585
war mal so ruhig wie ein Mäuschen.
245
00:12:08,693 --> 00:12:10,990
Ihre Nase steckte ständig
in irgendeinem Buch.
246
00:12:11,098 --> 00:12:13,171
Und dann, eines Tages, ist sie explodiert.
247
00:12:13,191 --> 00:12:15,418
Sie wurde extrem scharf
und fickte mit jedem.
248
00:12:15,452 --> 00:12:17,718
- Oh, freut mich für dich, Schatz.
- Okay, na schön.
249
00:12:17,738 --> 00:12:19,321
Das stimmt nicht so ganz.
250
00:12:19,341 --> 00:12:21,924
Sie hat sogar mit meinem Mann gefickt.
251
00:12:22,235 --> 00:12:24,823
- Wirklich? Habe ich das?
- Ja. Larry Walters.
252
00:12:24,843 --> 00:12:26,529
Weißt du noch, wie du mit
Larry Walters gefickt hast?
253
00:12:26,549 --> 00:12:29,141
- Larry Walters.
- Ich... vage, ja.
254
00:12:29,161 --> 00:12:32,146
Er spielte Gitarre für Mysstery,
mit zwei "s".
255
00:12:32,318 --> 00:12:33,940
- Er erinnert sich sicher an dich.
- Gitarrenspieler.
256
00:12:33,960 --> 00:12:36,913
Larry.
Alter, schaff deine Arsch hier rüber.
257
00:12:36,933 --> 00:12:39,087
Das ist Faith von American Martyrs.
258
00:12:39,107 --> 00:12:41,502
Oh, Faith. Heilige Scheiße!
259
00:12:41,522 --> 00:12:44,080
Larry...
Siehst gut aus.
260
00:12:44,100 --> 00:12:45,414
- Das ist ja geil.
- Hey.
261
00:12:45,434 --> 00:12:48,086
- So was von... - Ist es einfach.
- Sir, vergessen Sie Ihr Wechselgeld nicht.
262
00:12:48,106 --> 00:12:49,589
Wie geht's deinen Eltern, Faith?
263
00:12:49,609 --> 00:12:51,353
Die sind bestimmt froh, dich zu sehen,
264
00:12:51,373 --> 00:12:53,531
weil du ja nie nach Hause kommst.
265
00:12:53,639 --> 00:12:55,798
Ich sehe deine Mom manchmal
bei Target einkaufen und
266
00:12:55,818 --> 00:12:57,536
sie versucht, alle davon
zu überzeugen, dass du
267
00:12:57,556 --> 00:12:59,435
dem Friedenscorps beigetreten bist,
was lustig ist,
268
00:12:59,455 --> 00:13:01,292
denn wir wissen ja alle, dass du...
269
00:13:01,312 --> 00:13:04,837
einfach auf einen Rock'n Roll Tourbus
gesprungen bist und nie zurück gesehen hast.
270
00:13:04,956 --> 00:13:06,621
Ihr ist vielleicht noch peinlich,
271
00:13:06,641 --> 00:13:08,231
- was du so getrie...
- Tja, weißt du...
272
00:13:08,251 --> 00:13:09,755
- Was... was ist passiert?
- Ach, das ist nicht...
273
00:13:09,775 --> 00:13:11,397
Es ist eine andere Geschichte
für einen anderen Tag.
274
00:13:11,417 --> 00:13:14,074
- Na dann...
- Wir sollten uns treffen...
275
00:13:14,246 --> 00:13:15,353
Auf einen Drink.
276
00:13:15,373 --> 00:13:17,849
- Ja, auf jeden Fall.
- Sollten wir wirklich.
277
00:13:17,989 --> 00:13:20,404
Sie sollten in Ihrem Zustand
vermutlich nicht trinken.
278
00:13:20,662 --> 00:13:22,627
Kommen Sie schon,
Weinschorle geht immer...
279
00:13:22,647 --> 00:13:24,753
oder ein bisschen Gras hin und wieder.
280
00:13:24,773 --> 00:13:26,738
Die versuchen, einem weiszumachen,
dass es dem Baby schadet.
281
00:13:26,758 --> 00:13:28,055
Das tut es nicht.
282
00:13:28,206 --> 00:13:31,384
Ich denke, Klötus, der Fötus da drin,
könnte da anderer Meinung sein.
283
00:13:31,404 --> 00:13:33,937
Ihm geht's gut.
Hat viel gesehen.
284
00:13:35,920 --> 00:13:38,249
- Was? Was?
- Sieh dir das an.
285
00:13:38,410 --> 00:13:40,387
Sieh nur, Schatz.
Ich sollte da vermutlich...
286
00:13:40,407 --> 00:13:41,796
- wir sollten da rangehen.
- Das sollten wir.
287
00:13:41,816 --> 00:13:44,199
- Wir sollten da rangehen.
- Ihr Telefon klingelt gar nicht.
288
00:13:44,219 --> 00:13:46,207
Es ist auf Lautlos.
Noch nie was von gehört?
289
00:13:46,227 --> 00:13:47,892
Doch, aber da ist nichts auf dem Display.
290
00:13:47,912 --> 00:13:49,145
- Es ist im Vibrationsmodus.
- Ja, aber ich sehe doch,
291
00:13:49,165 --> 00:13:50,675
dass sie Ihr Telefon gerade schütteln.
292
00:13:50,695 --> 00:13:53,445
Stellen Sie sich vor,
ich habe die Bell-Lähmung.
293
00:13:53,465 --> 00:13:55,070
- Tut mir leid.
- Ist schon gut.
294
00:13:55,188 --> 00:13:56,445
War schön, dich zu sehen.
Bye, Larry.
295
00:13:56,465 --> 00:13:58,631
Ja, dich auch.
Bis bald, hoffentlich.
296
00:13:58,749 --> 00:14:00,736
Hör auf, sie anzustarren,
du fettes Schwein.
297
00:14:00,756 --> 00:14:02,366
Ich habe sie voll gefickt.
298
00:14:02,516 --> 00:14:04,506
Danke, Mom, das sieht toll aus.
299
00:14:04,526 --> 00:14:06,673
Wer möchte das Gebet sprechen?
300
00:14:06,780 --> 00:14:09,046
Hey, warum lassen wir
es nicht mal gut sein
301
00:14:09,066 --> 00:14:11,107
mit dem Gemurmel über den Speisen,
bevor wir essen?
302
00:14:11,127 --> 00:14:12,201
Was denkt ihr, Leute?
303
00:14:12,221 --> 00:14:14,517
Was soll das?
Hast du jetzt ein Publikum?
304
00:14:14,537 --> 00:14:15,881
Willst du jetzt angeben?
305
00:14:15,901 --> 00:14:17,706
Wissen Sie was?
Ich wuchs in einem Haus auf,
306
00:14:17,726 --> 00:14:19,959
wo wir zu jeder Mahlzeit unsere Augen
schlossen und murmelten.
307
00:14:19,979 --> 00:14:23,045
- Für mich ist das okay.
- Komm schon, Dad.
308
00:14:23,403 --> 00:14:27,644
Komm, Herr Jesus, sei unser Gast
und segne, was du uns beschert hast,
309
00:14:27,664 --> 00:14:29,993
von deiner Wohltätigkeit
durch Christus, unseren Herrn.
310
00:14:30,101 --> 00:14:31,186
- Amen.
- Amen.
311
00:14:31,206 --> 00:14:32,871
- Gib mir...
- Und... und...
312
00:14:33,022 --> 00:14:34,728
Gütiger Herr,
313
00:14:34,975 --> 00:14:40,355
hab Dank, dass du unsere Tochter Faith
zu und nach Hause brachtest,
314
00:14:40,505 --> 00:14:44,717
und über sie gewacht hast, als sie mit
den Teufelskindern herumhurte und
315
00:14:44,855 --> 00:14:47,368
dass du sie beschützt und vor
Unheil bewahrt hast,
316
00:14:47,388 --> 00:14:51,986
und vor sexuell übertragbaren Krankheiten.
317
00:14:52,223 --> 00:14:53,414
Jesus, wir beten in deinem Namen.
318
00:14:53,597 --> 00:14:54,992
- Amen.
- Amen.
319
00:14:55,314 --> 00:14:57,235
Ja... das ist mal vorgekommen.
320
00:14:57,407 --> 00:14:59,854
- Ja.
- Und, wie habt ihr zwei euch kennengelernt?
321
00:14:59,874 --> 00:15:01,884
Oh, das ist eigentlich eine
sehr witzige Geschichte.
322
00:15:01,904 --> 00:15:04,820
Eigentlich sogar die süßeste.
323
00:15:04,840 --> 00:15:08,530
Es ging mir nicht besonders gut damals,
324
00:15:08,550 --> 00:15:10,893
und landete schließlich in einer...
325
00:15:11,036 --> 00:15:13,062
Was, in einer Kirche?
326
00:15:13,462 --> 00:15:15,033
Ein kirchenähnlicher Ort.
327
00:15:15,053 --> 00:15:17,287
- Ich meine, es wurde dort über Gott gesprochen.
- Das stimmt.
328
00:15:17,307 --> 00:15:19,239
Und da war sie.
329
00:15:19,379 --> 00:15:22,175
- Und...
- Mir ging es auch ziemlich mies.
330
00:15:22,195 --> 00:15:24,373
- Ja.
- Oh, Faith, ich bin so froh,
331
00:15:24,393 --> 00:15:27,330
- dass du noch mit ihm sprichst.
- Ja, ich auch.
332
00:15:27,566 --> 00:15:29,242
- Okay...
- Und er hier drüben...
333
00:15:29,262 --> 00:15:31,206
- war ziemlich lästig.
- Ach, ich war lästig?
334
00:15:31,226 --> 00:15:33,015
Wirklich, er war...
335
00:15:33,545 --> 00:15:34,888
Er gab sich wirklich die größte Mühe.
336
00:15:34,908 --> 00:15:39,332
Wir kamen ins Gespräch und kamen uns sogar
durch eine Seite des alten Testaments näher.
337
00:15:39,503 --> 00:15:41,097
Wie wundervoll.
338
00:15:41,231 --> 00:15:44,102
Faith kennt ihre Bibel in- und auswendig.
339
00:15:44,122 --> 00:15:46,388
- Sie inhaliert sie geradezu.
- Wohl war.
340
00:15:46,408 --> 00:15:49,045
Sie half mir damals bei meiner Genesung,
341
00:15:49,065 --> 00:15:50,900
und seitdem hängen wir zusammen.
342
00:15:51,051 --> 00:15:53,455
Das ist eine sehr schöne Geschichte.
343
00:15:53,584 --> 00:15:56,525
Heißt das, du schlägst jetzt ein
neues Kapitel auf, Schätzchen?
344
00:15:56,643 --> 00:15:58,228
Was... was soll das bedeuten?
345
00:15:58,248 --> 00:16:01,418
Nun, es klingt so, als würdest du dich
nicht länger selbst herabstufen,
346
00:16:01,438 --> 00:16:04,996
- indem du ständig mit diesen perversen
Musikern herumhängst. - Okay...
347
00:16:05,016 --> 00:16:08,474
Wissen Sie, einige dieser perversen Musiker
haben Songs über sie geschrieben.
348
00:16:08,494 --> 00:16:10,987
Ja, sicher, nach dem sie ihre
dreckigen Penisse gelutscht hat.
349
00:16:11,007 --> 00:16:12,730
- Alles klar...
- Komm schon...
350
00:16:12,750 --> 00:16:14,673
Mom, warum gehst du einfach
davon aus, dass sie dreckig sind?
351
00:16:14,693 --> 00:16:16,852
Und was ist so schlimm an einem
Blow Job zwischen Freunden?
352
00:16:16,872 --> 00:16:18,732
Männer lieben es, wenn du
ihre Schwänze lutschst.
353
00:16:18,752 --> 00:16:21,499
- Es macht sie glücklich, Mom.
- Amen.
354
00:16:21,519 --> 00:16:23,416
Amen, oder?
355
00:16:24,114 --> 00:16:25,445
- Was?
- Pass bloß auf.
356
00:16:25,465 --> 00:16:27,709
Bei der Sache stimme ich
Mrs. Faiths Mom zu.
357
00:16:27,729 --> 00:16:30,639
Ich finde Penisse unilateral widerlich.
358
00:16:30,674 --> 00:16:33,529
Können wir über etwas anderes
als Penisse reden...
359
00:16:33,658 --> 00:16:36,921
Ich meine, ob nun dreckig oder nicht?
Mögen Sie Sport?
360
00:16:37,082 --> 00:16:40,281
Traurigerweise nicht... Ich weiß, dass Sie
mir dafür Punkte abziehen.
361
00:16:40,388 --> 00:16:42,918
Entschuldigen Sie. Aber ich
bin ein großer Fan Ihrer Tochter.
362
00:16:43,039 --> 00:16:44,598
Ich finde sie unglaublich.
363
00:16:44,748 --> 00:16:46,745
Und ich denke, Sie beide sollten
sehr stolz sein.
364
00:16:46,906 --> 00:16:49,966
- Darauf trinke ich.
- Wir waren sehr stolz
365
00:16:49,986 --> 00:16:52,626
als sie sich entschied
ihr Leben ihm zu widmen und...
366
00:16:52,755 --> 00:16:53,893
Wem?
367
00:16:54,129 --> 00:16:58,400
- Ihm.
- Ach ihm. Dem Typen. Natürlich. Natürlich.
368
00:16:58,594 --> 00:17:01,330
- Was hatte es damit auf sich?
- Können wir das lassen?
369
00:17:01,350 --> 00:17:04,677
Aber dann hat sie
ihm den Rücken gekehrt
370
00:17:05,268 --> 00:17:07,329
und hat unsere Familie gedemütigt.
371
00:17:07,436 --> 00:17:10,168
Ich weiß nicht wie oft ich
mich noch entschuldigen soll, Mom.
372
00:17:10,188 --> 00:17:11,584
- Grüne Bohnen?
- Bitte.
373
00:17:11,604 --> 00:17:14,350
- Er vergibt all seinen Kindern.
- Gut. Gut zu wissen.
374
00:17:14,370 --> 00:17:16,616
Leider habe ich das nicht.
375
00:17:16,636 --> 00:17:18,187
Da haben wir's.
Wie überraschend.
376
00:17:18,617 --> 00:17:19,926
- Brötchen?
- Aber in der Zwischenzeit,
377
00:17:19,946 --> 00:17:21,472
abgesehen von deiner Begrenztheit
378
00:17:21,492 --> 00:17:23,243
und deinem engherzigen Bullshit,
379
00:17:23,263 --> 00:17:25,701
- Liebe ich dich... ich vergebe dir.
- Du vergibst mir?
380
00:17:25,937 --> 00:17:29,001
Gott verdammt! Sie wollte
keine verdammte Nonne werden.
381
00:17:29,140 --> 00:17:31,232
Ich meine, was ist daran falsch?
Wie kannst du es ihr verübeln?
382
00:17:31,252 --> 00:17:35,295
- Was für ein Leben ist das denn?
- Entschuldigt mich.
383
00:17:37,355 --> 00:17:38,495
Mary...
384
00:17:40,760 --> 00:17:41,846
- Danke, Dad.
- Herrgott.
385
00:17:41,866 --> 00:17:44,410
"Danke, Dad."?
Danke für was?
386
00:17:44,613 --> 00:17:47,255
Warum musst du sie
wegen dieser Sache auch so aufbringen?
387
00:17:47,275 --> 00:17:49,079
Weißt du, du weißt,
dass das passiert.
388
00:17:49,099 --> 00:17:50,936
Du kommst uns nicht besuchen,
und wenn du es tust,
389
00:17:50,956 --> 00:17:54,133
reden wir immer wieder
über die gleiche Sache.
390
00:17:54,240 --> 00:17:55,873
Warum können wir nicht
einfach zu Abend essen
391
00:17:55,893 --> 00:18:00,355
und über... ich weiß nicht...
das verschissene Wetter reden.
392
00:18:09,483 --> 00:18:11,340
Du warst eine Nonne?
393
00:18:11,543 --> 00:18:12,822
Irgendwie abturnend, was?
394
00:18:12,842 --> 00:18:15,952
Nun, das wäre es, wenn du eins von diesen
zerknitterten alten Schlachtrössern wärst.
395
00:18:15,972 --> 00:18:18,380
So finde ich es irgendwie heiß.
396
00:18:19,419 --> 00:18:21,390
Nun, ich weiß, es war ein
wenig übertrieben,
397
00:18:21,410 --> 00:18:25,231
aber ich habe nach etwas gesucht...
398
00:18:25,789 --> 00:18:28,398
etwas, das größer ist als ich,
größer als mein gesamtes Leben.
399
00:18:29,085 --> 00:18:31,909
Und für eine Weile
war es echt nett.
400
00:18:32,296 --> 00:18:34,571
Aber ich konnte einfach nicht so leben.
401
00:18:34,678 --> 00:18:36,117
Oh ich verstehe.
402
00:18:36,267 --> 00:18:39,520
Des Frauenklosters Verlust
ist eine Bereicherung für die Menschheit.
403
00:18:40,690 --> 00:18:43,362
Die Schwestern haben mich
einmal beim Masturbieren erwischt,
404
00:18:43,609 --> 00:18:47,108
was echt übel peinlich war.
405
00:18:47,366 --> 00:18:50,871
- Aber... - Sie haben dir gesagt,
du sollst keine Gewohnheit daraus machen.
406
00:18:51,955 --> 00:18:56,977
Das Lustige ist, ich bin immer noch
auf der Suche, halte Ausschau.
407
00:18:57,331 --> 00:18:58,769
Ich glaube noch.
408
00:18:58,941 --> 00:19:00,445
Irgendwie ist alles verbunden,
409
00:19:00,465 --> 00:19:03,174
sogar Sex und Gott
und Rock'n'Roll.
410
00:19:03,292 --> 00:19:06,052
Nun, glaube es oder nicht,
aber ich habe diesen wiederkehrenden Traum
411
00:19:06,072 --> 00:19:07,710
über eine Kirche und eine Nonne.
412
00:19:07,730 --> 00:19:08,933
- Wirklich?
- Ja.
413
00:19:08,953 --> 00:19:10,789
Und was passiert für gewöhnlich
in so einem Traum?
414
00:19:10,918 --> 00:19:13,775
Für gewöhnlich komme
ich angsterfüllt herein.
415
00:19:14,194 --> 00:19:17,218
Und ich will ein Gespräch mit dem Typ
da oben an der Wand halten.
416
00:19:17,238 --> 00:19:20,910
Und dann taucht diese Nonne auf.
Sie ist sehr wohltuend.
417
00:19:21,028 --> 00:19:23,776
- Sehr liebenswürdig.
- Und wie geht es aus?
418
00:19:23,937 --> 00:19:26,459
In blasphemischer Manier.
419
00:19:46,707 --> 00:19:49,154
Hey du, Augen hierher.
420
00:19:50,958 --> 00:19:54,343
Wer sagt,
dass Träume nicht wahr werden?
421
00:19:57,951 --> 00:20:00,613
Faith?
Hey, tu mir einen Gefallen.
422
00:20:00,720 --> 00:20:02,911
Entschuldige dich bitte
bei deiner Mutter, okay?
423
00:20:02,931 --> 00:20:05,340
Sie ist am Weinen und Beten
seit du gegangen bist.
424
00:20:05,360 --> 00:20:07,156
- Ach komm schon.
- Bitte?
425
00:20:07,281 --> 00:20:10,493
Ich weiß, sie hat sie nicht mehr alle,
aber sie ist immer noch deine Mutter.
426
00:20:10,643 --> 00:20:12,736
In Ordnung.
In Ordnung.
427
00:20:14,965 --> 00:20:16,575
Hey, Hank.
428
00:20:17,433 --> 00:20:19,312
setzen Sie sich.
429
00:20:20,943 --> 00:20:22,993
- Wollen Sie ein Bier?
- Von mir aus gerne.
430
00:20:23,101 --> 00:20:24,573
Hier bitte.
431
00:20:25,793 --> 00:20:27,061
Haben Sie Kinder?
432
00:20:27,081 --> 00:20:28,682
Ja, eine Tochter,
433
00:20:28,702 --> 00:20:31,750
aus einem früheren
romantischen Techtelmechtel.
434
00:20:32,008 --> 00:20:35,326
- Töchter sind verdammt noch mal die Schlimmsten.
- Sie sagen es.
435
00:20:35,702 --> 00:20:37,319
Ich hab zwei.
436
00:20:37,548 --> 00:20:39,555
Eine wird enden wie ihre Mutter,
437
00:20:39,575 --> 00:20:42,702
und die andere sucht Gott
hinten in einem Tourbus.
438
00:20:42,809 --> 00:20:44,816
Denken Sie wirklich so von ihr?
439
00:20:44,956 --> 00:20:46,917
Denn falls Sie das tun,
bemitleide ich Sie.
440
00:20:46,937 --> 00:20:49,137
Dann bemitleiden Sie mich.
441
00:20:50,865 --> 00:20:53,465
- Ich kenne sie nicht mehr wirklich.
- Sie sollten sie kennen lernen.
442
00:20:53,485 --> 00:20:54,978
Sie ist ziemlich toll.
443
00:20:54,998 --> 00:20:56,457
Ich denke, Sie wären überrascht.
444
00:20:56,608 --> 00:21:00,042
Wissen Sie,
ich hab ihr das nie gesagt,
445
00:21:00,062 --> 00:21:03,295
aber ich war so glücklich
als sie zu all dem Jesuskram kam.
446
00:21:03,456 --> 00:21:04,713
Sie wissen schon, als Vater da...
447
00:21:04,848 --> 00:21:06,996
da macht man sich Sorgen
wegen all den Drecksäcken da draußen.
448
00:21:07,016 --> 00:21:09,367
Und ich dachte mir einfach,
"Nun, da ist sie sicher."
449
00:21:09,495 --> 00:21:12,454
Ja, so habe ich auch über meine
Tochter gedacht.
450
00:21:12,474 --> 00:21:15,833
Ich hoffe sogar insgeheim,
dass sie eine Lesbe ist.
451
00:21:15,983 --> 00:21:19,963
So geheim ist es eigentlich gar nicht.
Ich sage es sogar bei jeder Gelegenheit.
452
00:21:20,135 --> 00:21:22,326
Sie sind ein verdammt komischer Typ,
wissen Sie das?
453
00:21:22,346 --> 00:21:24,066
Ja, weitestgehend.
454
00:21:27,321 --> 00:21:30,369
Wenn ich alles noch einmal
machen könnte,
455
00:21:30,798 --> 00:21:33,086
würde ich sie bei
jeder Verrücktheit anfeuern.
456
00:21:33,106 --> 00:21:35,149
Ich würde ja anstatt nein sagen.
457
00:21:35,268 --> 00:21:37,405
Ich würde lachen
anstatt zu schreien.
458
00:21:37,425 --> 00:21:39,058
In diesem Haus ging
es viel zu streng zu.
459
00:21:39,078 --> 00:21:41,010
Sie muss sich wie eine Ratte
in einem Käfig gefühlt haben.
460
00:21:41,030 --> 00:21:45,053
Mir und ihrer Mutter
konnte sie nichts recht machen.
461
00:21:45,546 --> 00:21:48,498
Menschen tun seltsame Dinge,
wenn man die ganze Zeit über sie urteilt,
462
00:21:48,627 --> 00:21:51,321
anstatt sie zu lieben.
463
00:21:52,756 --> 00:21:53,980
Cheers.
464
00:22:03,557 --> 00:22:07,208
Ich bin immer noch geschockt, dass du hieraus
noch keine Nähstube gemacht hast.
465
00:22:07,346 --> 00:22:10,750
Zu viele Erinnerungen von
dem kleinen Mädchen, das ich einst kannte.
466
00:22:10,943 --> 00:22:12,703
Das ist alles, was mir noch geblieben ist.
467
00:22:12,834 --> 00:22:15,311
Sei bitte nicht so dramatisch.
468
00:22:15,698 --> 00:22:18,403
Schau, es tut mir leid...
469
00:22:20,345 --> 00:22:22,120
Mir tut es auch leid.
470
00:22:22,356 --> 00:22:24,236
Es gab viele böse Dinge,
471
00:22:24,256 --> 00:22:26,114
die mir einfach
aus dem Mund geschossen sind.
472
00:22:26,134 --> 00:22:28,388
Ich weiß nicht warum
ich das immer tue.
473
00:22:28,603 --> 00:22:30,346
Alte Gewohnheiten, schätze ich.
474
00:22:30,471 --> 00:22:32,383
Wir würden dich einfach
gerne öfter sehen.
475
00:22:32,403 --> 00:22:35,137
Kannst du dich einfach freuen,
dass ich jetzt hier bin?
476
00:22:35,258 --> 00:22:36,471
Ich weiß. Ich weiß.
477
00:22:36,491 --> 00:22:38,520
Es ist nur, dass wir vielleicht nicht
für immer für dich da sein werden,
478
00:22:38,540 --> 00:22:40,300
und dein Vater dich sehr vermisst.
479
00:22:40,320 --> 00:22:41,578
Geht's ihm gut?
480
00:22:41,760 --> 00:22:43,329
Nun, er ist ein zorniger Alkoholiker
481
00:22:43,349 --> 00:22:45,592
auf dem Highway to Hell,
davon abgesehen,
482
00:22:45,710 --> 00:22:46,892
geht's ihm gut.
483
00:22:46,912 --> 00:22:50,852
Und dir? Versuchst du mir etwas mitzuteilen?
484
00:22:51,541 --> 00:22:54,771
- Oh, was für ein wunderschönes Kreuz.
- Danke.
485
00:22:54,964 --> 00:22:57,766
Es ist ein Geschenk von
einem besonderen Kerl.
486
00:22:57,928 --> 00:23:00,622
Natürlich.
Es gibt immer einen Kerl.
487
00:23:01,663 --> 00:23:06,826
Ich unterbreche ja ungern, aber dein Vater
hat wieder angefangen Softcore-Pornos zu schauen.
488
00:23:07,073 --> 00:23:08,083
Es war mir unangenehm.
489
00:23:08,103 --> 00:23:10,368
Was für eine arme, verlorene Seele.
Okay.
490
00:23:10,388 --> 00:23:13,247
Nun, ich schätze ihr
zwei seid... whoa... müde.
491
00:23:13,267 --> 00:23:15,286
Und vielleicht ein wenig betrunken.
492
00:23:15,306 --> 00:23:18,162
Ich kann das an euch Beiden riechen.
Das ist irgendwie abscheulich.
493
00:23:18,182 --> 00:23:19,348
- Gute Nacht, Schatz.
- Gute Nacht.
494
00:23:20,182 --> 00:23:21,358
- Okay.
- Gute Nacht.
495
00:23:21,627 --> 00:23:24,718
Oh, nein.
Sie werden auf der Couch schlafen.
496
00:23:24,901 --> 00:23:26,239
- Komm schon.
- Nein.
497
00:23:26,378 --> 00:23:28,907
Hast du einen Ring am Finger?
Bist du verheiratet?
498
00:23:29,090 --> 00:23:32,192
Ansonsten werdet ihr nicht zusammen
in diesem Bett schlafen,
499
00:23:32,385 --> 00:23:33,653
nicht unter diesem Dach.
500
00:23:33,673 --> 00:23:36,546
Da kommt nichts Gutes bei raus.
501
00:23:59,876 --> 00:24:02,141
Grüße dich, Vater.
502
00:24:02,377 --> 00:24:04,953
Ich schätze, es ist
schon eine Weile her, was?
503
00:24:05,178 --> 00:24:06,451
Aber du siehst gut aus...
504
00:24:06,471 --> 00:24:09,583
Muskelbepackt, wie eh und je.
505
00:24:10,442 --> 00:24:12,020
Tut mir leid.
506
00:24:13,662 --> 00:24:15,922
Für was denn, Kind?
507
00:24:16,749 --> 00:24:18,919
Nun, ich schätze, ich war Kippen holen
508
00:24:18,939 --> 00:24:22,644
und nicht mehr zurückgekommen.
Ich hab dich hängen lassen, da oben.
509
00:24:23,030 --> 00:24:24,908
Was kann ich für dich tun, Faith?
510
00:24:25,155 --> 00:24:26,574
Ich vermisse dich.
511
00:24:26,713 --> 00:24:28,984
Ich brauche dich, besonders jetzt.
512
00:24:29,004 --> 00:24:33,413
Ich habe, was du wahrscheinlich
Glaubenskrise nennen würdest, wenn man so will.
513
00:24:33,799 --> 00:24:35,313
Bete mit mir.
514
00:24:39,581 --> 00:24:42,640
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.
515
00:24:43,885 --> 00:24:46,234
Wirklich?
Glaubst du das?
516
00:24:55,945 --> 00:24:57,246
Whoa, Jesus, entspann dich.
517
00:24:57,266 --> 00:25:01,001
Du musst ja nicht gleich dein Lendentuch nehmen
und die Fliege machen.
518
00:25:05,783 --> 00:25:07,039
Ta-da.
519
00:25:11,880 --> 00:25:15,490
Ich glaube, du vergisst etwas, Faith.
520
00:25:21,232 --> 00:25:23,057
Jesus liebt dich.
521
00:26:31,556 --> 00:26:34,238
Das ist eine echte Schande.
Ich dachte, du hättest mich zum Vögeln geweckt.
522
00:26:34,258 --> 00:26:35,719
Glaub mir, ich hab darüber nachgedacht.
523
00:26:35,739 --> 00:26:38,613
Aber dann hat der Drang zur Flucht gewonnen.
524
00:26:39,880 --> 00:26:41,361
Alles klar?
525
00:26:41,533 --> 00:26:43,718
"Fahr", sagte sie.
526
00:27:09,465 --> 00:27:10,914
- Hey.
- Hallo.
527
00:27:11,053 --> 00:27:13,188
Ich denke, wir sollten sie gehen lassen...
528
00:27:13,328 --> 00:27:14,444
überallhin.
529
00:27:14,584 --> 00:27:16,194
Das habe ich mir auch gedacht.
530
00:27:16,505 --> 00:27:17,989
Natürlich hast du das.
531
00:27:18,225 --> 00:27:20,447
Weil du ein bemerkenswerter
Elternteil bist,
532
00:27:20,576 --> 00:27:22,821
was ich nicht gerade von mir behaupten kann.
533
00:27:22,841 --> 00:27:25,984
Ich bin zu sehr damit beschäftigt
Dinge zu sagen, ohne nachzudenken.
534
00:27:26,091 --> 00:27:28,162
Unsere Tochter möchte
eine Pilgerfahrt machen.
535
00:27:28,182 --> 00:27:30,668
Wer zum Teufel macht
so was heutzutage, und in dem Alter, oder?
536
00:27:30,797 --> 00:27:32,676
Und welches bösartige Arschloch
537
00:27:32,696 --> 00:27:34,736
würde solchem Verhalten nicht nachgeben.
538
00:27:34,865 --> 00:27:38,135
- Dennoch töricht.
- Genau mein Gedanke.
539
00:27:39,058 --> 00:27:42,688
Willst du damit sagen,
wir stimmen bei etwas überein?
540
00:27:43,150 --> 00:27:45,039
Sieht wohl so aus.
541
00:27:46,982 --> 00:27:49,052
Das ist ein kleines verdammtes Wunder, oder?
542
00:27:49,396 --> 00:27:52,654
Willst du reingehen und es ihr selbst sagen?
543
00:27:53,292 --> 00:27:56,829
Komm mit mir.
Wir sagen es ihr zusammen.
544
00:28:00,487 --> 00:28:05,487
~ www.SubCentral.de ~
~ www.TV4User.de ~