1
00:00:01,066 --> 00:00:05,343
Carroll wurde im Jahr 2004
wegen der Morde an 14 jungen Frauen verurteilt.
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,738
Der Direktor hat Joe Carrolls Antrag,
versetzt zu werden, zugestimmt. Er geht.
3
00:00:08,768 --> 00:00:10,428
Joe ist nicht im Transportfahrzeug.
4
00:00:10,458 --> 00:00:11,654
Wo zur Hölle ist er?
5
00:00:13,364 --> 00:00:15,324
Also ist Joe jetzt frei
und ich werde eingesperrt.
6
00:00:15,354 --> 00:00:17,267
Schutzgewahrsam.
Besser, wenn ich es nicht weiß.
7
00:00:17,481 --> 00:00:20,731
- Quantico hat einen Neuen geschickt.
- Nick Donovan, von der Spitze der Nahrungskette.
8
00:00:20,761 --> 00:00:23,225
Die Ermittlung beginnt ab jetzt
an meinem Schreibtisch.
9
00:00:23,255 --> 00:00:24,277
Joe Carroll!
10
00:00:24,781 --> 00:00:26,261
Wie geht's dir, verdammt?
11
00:00:26,291 --> 00:00:27,398
Ich bin Roderick.
12
00:00:27,428 --> 00:00:29,593
Emma, warum hast du uns verlassen?
13
00:00:29,837 --> 00:00:30,921
Emma!
14
00:00:30,951 --> 00:00:33,642
- Gibt es Neuigkeiten von Jacob und Paul.
- Sie haben sich nicht gemeldet.
15
00:00:33,672 --> 00:00:35,155
- Halte durch. Ich hole uns Hilfe.
- Danke dir.
16
00:00:35,625 --> 00:00:36,992
Ich liebe meine Frau.
17
00:00:37,022 --> 00:00:38,355
Aber sie ist nicht hier.
18
00:00:38,931 --> 00:00:41,215
Claire zu verlieren, war ein Fehler,
19
00:00:41,245 --> 00:00:42,839
aber ich habe eine Idee,
wie wir sie finden können.
20
00:00:42,869 --> 00:00:45,015
Agent Weston,
sagen Sie uns, wo Claire ist.
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,066
Ich weiß von nichts.
22
00:00:46,096 --> 00:00:49,129
Claires Aufenthaltsort. Er ist der Einzige,
der weiß, wo Claire ist.
23
00:00:49,159 --> 00:00:50,265
Alle warten.
24
00:00:50,295 --> 00:00:51,839
- Auf was?
- Auf Sie.
25
00:00:53,723 --> 00:00:55,373
Guten Morgen zusammen.
26
00:00:57,134 --> 00:01:00,321
Wie konnte Carroll bei Tageslicht
in einem Helikopter entkommen?
27
00:01:00,351 --> 00:01:03,240
Carrolls Leute haben das Gefängnis infiltriert,
darunter auch den Direktor.
28
00:01:03,270 --> 00:01:06,165
Agent Parker, wie viele Menschen
sind Teil von Joe Carrolls Sekte?
29
00:01:06,195 --> 00:01:09,652
Nach jüngsten Beweisen
schätzen wir etwas unter 12, aber...
30
00:01:09,839 --> 00:01:11,406
im Angesicht von Carrolls kürzlicher Flucht,
31
00:01:11,436 --> 00:01:13,920
seinen taktischen Ressourcen und Arbeitskräften
32
00:01:13,950 --> 00:01:16,465
könnten es bis zu 100 sein.
- Wie kommen Sie auf diese Zahl?
33
00:01:16,495 --> 00:01:20,382
Die Besucheraufzeichnung Carrolls im Gefängnis
beinhaltete 47 falsche Identitäten,
34
00:01:20,412 --> 00:01:23,026
seine Benutzung des Internets aber,
obwohl sie stark verschlüsselt war,
35
00:01:23,056 --> 00:01:24,416
deutet eher doppelt so viele an.
36
00:01:24,446 --> 00:01:26,153
Das ist allerhöchstens eine Schätzung, Agent.
37
00:01:26,183 --> 00:01:29,031
Haben wir es mit einem Sektenverbund zu tun,
wie in Waco oder Jonestown?
38
00:01:29,061 --> 00:01:32,492
Ja. Wir glauben,
dass es eine Art sicheren Zufluchtsort gibt.
39
00:01:32,522 --> 00:01:34,203
Aber Sie wissen nicht, wo der ist.
40
00:01:35,535 --> 00:01:36,535
Nein.
41
00:01:36,725 --> 00:01:37,921
Wissen wir nicht.
42
00:01:39,748 --> 00:01:42,020
Unsere Arbeitstheorie ist,
43
00:01:42,021 --> 00:01:44,292
dass er sich in einem 3-Staaten
Radius um Virginia befindet.
44
00:01:44,322 --> 00:01:45,346
Lassen Sie mich das klarstellen.
45
00:01:45,376 --> 00:01:48,831
Es gibt eine organisierte Ansammlung
dutzender Mörder da draußen
46
00:01:48,861 --> 00:01:50,624
und Sie haben keine Ahnung,
wo sie sich befinden.
47
00:01:50,654 --> 00:01:53,372
Darf ich jeden noch einmal daran erinnern,
dass das hier ein Briefing ist...
48
00:01:53,619 --> 00:01:55,052
und kein Kreuzverhör?
49
00:01:55,082 --> 00:01:56,382
Wer sind diese Leute, die er rekrutiert?
50
00:01:56,417 --> 00:01:57,682
Es können nicht alles Serienmörder sein.
51
00:01:57,712 --> 00:01:59,679
Er hat aus allen sozialen Schichten rekrutiert...
52
00:01:59,709 --> 00:02:03,957
Hausfrauen, Lehrer, Buchhalter,
aus dem Militär und den Polizeibehörden.
53
00:02:03,987 --> 00:02:07,303
Alle passen in das Persönlichkeitsschema,
das mit einer Sektenanfälligkeit verbunden ist,
54
00:02:07,333 --> 00:02:10,006
leer, verloren und verhaltensgestört.
55
00:02:10,036 --> 00:02:11,677
Das sind ausgebildete Psychopathen.
56
00:02:11,678 --> 00:02:13,318
Die, denen wir gefolgt sind,
bewegen sich auf der Skala
57
00:02:13,348 --> 00:02:15,348
zwischen Visionär und vergnügungssüchtig,
58
00:02:15,378 --> 00:02:18,746
Einmal-Mördern, missionsorientierten Mördern,
Anhänger von Killern...
59
00:02:18,776 --> 00:02:20,718
und Groupies.
- Mr. Hardy, ein Agent wurde gefangen genommen
60
00:02:20,748 --> 00:02:22,537
und von Sektenmitgliedern angegriffen.
61
00:02:22,567 --> 00:02:24,322
Konnte er seine Kidnapper identifizieren?
62
00:02:24,352 --> 00:02:25,809
Dieser Agent... Mike Weston...
63
00:02:25,839 --> 00:02:29,138
Wir haben einen Phantombildzeichner bereit,
sobald er wieder das Bewusstsein erlangt.
64
00:02:29,168 --> 00:02:32,403
Und haben Sie auch die Religion
oder das Manifest seiner Sekte identifiziert?
65
00:02:32,433 --> 00:02:35,518
Er ist Romanautor und Professor
66
00:02:35,548 --> 00:02:39,760
und Carroll verwendet literarische Themen,
die man in der Schauerromantik wiederfindet.
67
00:02:39,790 --> 00:02:42,474
"Alles, was wir sehen oder erscheint,
68
00:02:43,358 --> 00:02:44,815
ist nur ein Traum...
69
00:02:45,366 --> 00:02:46,606
in einem Traum."
70
00:02:47,613 --> 00:02:50,757
Und das ist dieser Moment für mich.
71
00:02:50,787 --> 00:02:53,617
Er spricht zu seinen Untergebenen
72
00:02:54,249 --> 00:02:56,658
mit dem Versprechen,
ihr Leben zu erbauen...
73
00:02:57,130 --> 00:02:59,285
Durch den Tod erfährt man das Leben.
74
00:02:59,315 --> 00:03:01,015
Ich werde niemals vergessen...
75
00:03:02,303 --> 00:03:05,104
was ihr alle für mich getan habt,
76
00:03:05,476 --> 00:03:07,764
die Opfer, die ihr gebracht habt,
77
00:03:08,815 --> 00:03:12,044
doch jetzt ist die Zeit für euch gekommen.
78
00:03:12,074 --> 00:03:14,277
Mit seiner Erlaubnis hat Carroll seine
79
00:03:14,307 --> 00:03:16,639
Anhänger ermutigt,
ihre eigenen Kapitel zu schreiben,
80
00:03:16,669 --> 00:03:20,136
um Teil des Romans zu werden,
den er schreibt.
81
00:03:20,166 --> 00:03:21,726
Ich möchte...
82
00:03:21,756 --> 00:03:24,930
von jedem Einzelnen von euch hören.
83
00:03:25,178 --> 00:03:26,178
Sagt mir...
84
00:03:27,041 --> 00:03:29,549
was euch inspiriert.
85
00:03:30,086 --> 00:03:32,086
Ich brauche eure Hilfe,
86
00:03:32,693 --> 00:03:34,961
um unsere Geschichte...
87
00:03:35,777 --> 00:03:36,779
abzuschließen.
88
00:03:36,809 --> 00:03:39,858
Er ist mit seinen Leuten vereint.
Er wird etwas tun, um sie anzufachen,
89
00:03:39,888 --> 00:03:40,894
aktiv zu werden.
90
00:03:40,924 --> 00:03:43,156
Ich sehe es in euren Augen.
Ich weiß...
91
00:03:43,615 --> 00:03:44,808
dass ihr bereit seid.
92
00:03:46,921 --> 00:03:50,063
Es ist Zeit für ihn,
den nächsten Teil seiner Geschichte zu erzählen.
93
00:03:51,990 --> 00:03:53,440
Und so fangen wir an.
94
00:03:57,079 --> 00:04:01,478
SubCentral.de präsentiert "The Following"
Season 1, Episode 9 - "Love Hurts"
95
00:04:01,987 --> 00:04:03,661
Das lief gar nicht gut.
96
00:04:03,868 --> 00:04:05,668
Zu viele Leute sind gestorben.
97
00:04:05,812 --> 00:04:08,922
Das ist eine PR-Katastrophe.
Jemand muss ja verantwortlich sein.
98
00:04:08,952 --> 00:04:10,152
Agent Parker!
99
00:04:10,452 --> 00:04:12,302
Ich habe gerade mit Franklin gesprochen.
100
00:04:13,417 --> 00:04:14,617
Würden Sie uns entschuldigen?
101
00:04:17,067 --> 00:04:18,717
Ich werde im Auto warten.
102
00:04:21,422 --> 00:04:22,716
Bin ich raus?
103
00:04:22,746 --> 00:04:24,602
Ich weiß, dass sie darüber reden.
Sagen Sie's mir einfach.
104
00:04:24,632 --> 00:04:27,437
Nein, aber die bewegen
die ganze Operation nach DC.
105
00:04:28,078 --> 00:04:29,883
Wo bleibe ich dann?
106
00:04:30,636 --> 00:04:33,910
Jeder erkennt,
dass Ryan Hardy bei allem wesentlich ist,
107
00:04:33,940 --> 00:04:35,440
aber nur ein Stellvertretersymbol ist.
108
00:04:35,562 --> 00:04:38,516
Sie wollen, dass Sie dabei bleiben,
ihm quasi seine Hand halten.
109
00:04:38,611 --> 00:04:42,311
Sie behalten Ihre Task Force hier
und berichten weiterhin an mich.
110
00:04:44,905 --> 00:04:45,905
Verstanden.
111
00:04:50,966 --> 00:04:54,947
Übersetzung: Maiooo & Zakalwe
Korrektur: Deusex72
112
00:05:44,990 --> 00:05:45,990
Jacob.
113
00:05:48,483 --> 00:05:49,483
Mom.
114
00:05:52,013 --> 00:05:55,647
Für mein Kapitel dachte ich, dass ich...
115
00:05:58,146 --> 00:06:00,660
Tut mir leid.
Ich habe ewig daran gearbeitet.
116
00:06:01,352 --> 00:06:03,652
Ich bin einfach nur so nervös
mit Ihnen hier.
117
00:06:04,728 --> 00:06:06,028
Also, wo war ich?
118
00:06:06,618 --> 00:06:08,168
Ach ja. Mein Kapitel.
119
00:06:08,259 --> 00:06:10,711
Es ist schon okay.
Hey. Ganz ruhig.
120
00:06:11,758 --> 00:06:14,251
Komm schon. Schüttel' es raus.
121
00:06:14,281 --> 00:06:15,281
Okay.
122
00:06:20,177 --> 00:06:21,752
Danke, dass Sie mich sehen können.
123
00:06:22,834 --> 00:06:25,352
Ich habe so lange darauf gewartet,
Sie zu besuchen.
124
00:06:25,382 --> 00:06:27,814
Ich muss auf Sie wie ein Groupie wirken.
125
00:06:27,844 --> 00:06:29,542
Nein. Nein, Amanda. Nicht doch.
126
00:06:30,773 --> 00:06:33,528
Ich habe deine Briefe
als ziemlich bewegend empfunden.
127
00:06:34,169 --> 00:06:36,997
Ich bin froh,
dich endlich zu treffen.
128
00:06:37,027 --> 00:06:41,311
Und in deinem letzten hast du geschrieben,
dass etwas Schlimmes passiert ist. Was?
129
00:06:41,899 --> 00:06:45,184
Ja, aber...
Ich konnte es im Brief nicht schreiben.
130
00:06:46,789 --> 00:06:48,139
Lass mich raten.
131
00:06:48,932 --> 00:06:50,120
Dein Mann.
132
00:06:50,150 --> 00:06:53,477
Er hat mich mit diesem knochenärschigen Ding,
mit der er arbeitet, betrogen...
133
00:06:53,507 --> 00:06:55,621
Lindsay, die mit den großen,
falschen Dingern...
134
00:06:55,651 --> 00:06:58,295
direkt vor meiner Nase
in meinem Bett.
135
00:06:58,325 --> 00:07:00,355
Ich konnte es an den Betttüchern riechen.
136
00:07:00,385 --> 00:07:02,385
Ich wusste schon,
dass du deine Vermutungen besitzt.
137
00:07:02,435 --> 00:07:04,685
In einem Brief haben Sie geschrieben:
138
00:07:06,131 --> 00:07:08,743
"Bestehe auf dein Glück."
139
00:07:11,525 --> 00:07:12,525
Also...
140
00:07:13,150 --> 00:07:15,805
habe ich eine Schrotflinte genommen
und beide erschossen.
141
00:07:16,615 --> 00:07:20,102
Mein Vater kannte sich aus mit dem Spiel.
Er konnte alles jagen.
142
00:07:20,132 --> 00:07:22,232
Ich kenne mich auch ein wenig
mit Tieren aus,
143
00:07:22,722 --> 00:07:27,284
also bin ich in einen Baumarkt gefahren
und habe ein Beil, eine elektrische Eisensäge,
144
00:07:27,314 --> 00:07:29,174
Ammoniak und einen Eimer gekauft.
145
00:07:29,204 --> 00:07:31,188
Es hat ein paar Tage gedauert,
bis ich sie eingepackt habe.
146
00:07:31,218 --> 00:07:33,248
Dann bin ich nach Florida gefahren,
147
00:07:33,249 --> 00:07:35,278
habe sie in einen Sumpf geschmissen
und bin sofort hierher gefahren.
148
00:07:35,308 --> 00:07:36,858
Sie werden bestimmt ein paar Stücke finden.
149
00:07:37,376 --> 00:07:40,217
Sie werden die DNA und Spuren sichern.
150
00:07:40,247 --> 00:07:41,797
Sie werden mich holen.
151
00:07:42,467 --> 00:07:44,999
Musst du denn zurück nach Oklahoma?
152
00:07:45,029 --> 00:07:48,926
Ich kann nirgendwo hin, Joe.
153
00:07:52,661 --> 00:07:53,761
Ich habe einen Freund.
154
00:07:54,676 --> 00:07:56,126
Sein Name ist Roderick.
155
00:07:57,244 --> 00:08:00,235
Er ist dafür bekannt,
anderen Freunden von mir zu helfen.
156
00:08:02,196 --> 00:08:05,263
Ich bin sicher, er ist in der Lage,
dir eine Bleibe zu verschaffen.
157
00:08:10,004 --> 00:08:11,404
Sie lieben Ihre Frau.
158
00:08:13,249 --> 00:08:14,949
Ich weiß, dass Sie sie zurück wollen.
159
00:08:15,478 --> 00:08:18,026
Und das möchte ich für Sie, Joe.
160
00:08:20,446 --> 00:08:22,396
Ich möchte, dass mein Kapitel...
161
00:08:22,950 --> 00:08:24,300
ein gutes...
162
00:08:24,698 --> 00:08:25,698
Ende hat.
163
00:08:29,821 --> 00:08:30,821
Fahr' fort.
164
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Jacob.
165
00:08:40,669 --> 00:08:41,669
Was?
166
00:08:44,601 --> 00:08:46,871
Er ist mein Freund, Mom.
Und er ist verletzt.
167
00:08:46,901 --> 00:08:48,051
Ich erkenne ihn wieder.
168
00:08:48,470 --> 00:08:50,709
Eure Gesichter sind über alle
Nachrichtenkanäle verstreut.
169
00:08:50,739 --> 00:08:54,158
Du wirst als Flüchtling gesucht...
für Entführung und Mord?
170
00:08:54,188 --> 00:08:55,760
Ich habe nie jemanden getötet, Mom.
171
00:08:55,790 --> 00:08:57,639
- Das FBI behauptet das Gegenteil.
- Habe ich aber nicht.
172
00:08:57,669 --> 00:09:01,635
Sie sagen, du seist mit einem Serienmörder
involviert, du seist Teil einer Sekte?
173
00:09:01,665 --> 00:09:03,600
Ich habe nicht gesagt,
dass ich unschuldig bin.
174
00:09:04,825 --> 00:09:05,963
Warum bist du hier?
175
00:09:05,993 --> 00:09:08,103
Weil es zu Hause unmöglich ist.
176
00:09:08,133 --> 00:09:11,293
Bundesagenten patrouillieren vor unserem Haus.
177
00:09:11,579 --> 00:09:14,179
Und Reporter verfolgen deinen
Vater bis zur Arbeit.
178
00:09:15,546 --> 00:09:17,396
So was aber auch.
179
00:09:17,882 --> 00:09:19,132
Armer Kerl.
180
00:09:21,475 --> 00:09:23,825
Hilf mir das zu verstehen, Jacob.
181
00:09:25,665 --> 00:09:29,265
Ich bin deine Mutter und ich liebe dich.
Aber das verstehe ich nicht.
182
00:09:34,781 --> 00:09:37,031
Ich glaube nicht,
dass ich das erklären kann.
183
00:09:52,678 --> 00:09:55,104
Nein, Detective.
Ich schaue es mir gerade an.
184
00:09:55,134 --> 00:09:57,734
Das ist nicht Paul Torres,
das ist nicht Jacob Wells.
185
00:09:58,045 --> 00:09:59,795
Nein. Ganz sicher.
186
00:10:00,710 --> 00:10:02,010
Weder noch.
187
00:10:02,471 --> 00:10:04,576
Aber nein. Keine Verschwendung meiner Zeit.
Danke Ihnen.
188
00:10:04,606 --> 00:10:08,155
So eine Zeitverschwendung. Das soll der Chief-
Detective der Mordkommission aus Dallas sein.
189
00:10:08,185 --> 00:10:10,086
Tut mir leid. Ich hab ihn durchgelassen.
190
00:10:10,116 --> 00:10:11,266
Er war überzeugt.
191
00:10:11,774 --> 00:10:12,824
Ryan Hardy.
192
00:10:13,414 --> 00:10:14,464
Hallo, Ryan.
193
00:10:16,227 --> 00:10:17,544
Was kann ich für dich tun, Joe?
194
00:10:17,574 --> 00:10:20,797
Ich wollte mich nur erkundigen,
wie es deinem Freund, Agent Weston, so geht.
195
00:10:20,827 --> 00:10:23,826
Ich hörte,
er musste ziemlich Prügel einstecken.
196
00:10:24,363 --> 00:10:26,613
Er wird sich wieder vollständig erholen.
197
00:10:27,799 --> 00:10:30,039
Das ist... Gut zu hören.
198
00:10:30,332 --> 00:10:32,354
Sorry wegen deinen Freunden allerdings.
199
00:10:32,529 --> 00:10:34,095
Die sind schon irgendwie tot.
200
00:10:34,266 --> 00:10:35,454
Das ist okay.
201
00:10:35,643 --> 00:10:36,753
Ich habe noch mehr.
202
00:10:39,701 --> 00:10:41,935
Also was willst du, Joe?
203
00:10:43,087 --> 00:10:44,718
Ach, nur ein bisschen plaudern.
204
00:10:45,003 --> 00:10:46,013
Ich fühle mich...
205
00:10:46,043 --> 00:10:47,202
etwas niedergeschlagen.
206
00:10:48,218 --> 00:10:49,262
Sag mir...
207
00:10:50,170 --> 00:10:51,885
Vermisst du Claire, Ryan?
208
00:10:52,558 --> 00:10:53,599
Ich tue es jedenfalls.
209
00:10:54,235 --> 00:10:55,649
Ironischerweise bist du...
210
00:10:55,938 --> 00:10:59,437
die einzige Person, die wirklich versteht,
wie ich mich momentan fühle,
211
00:10:59,467 --> 00:11:00,941
da wir ja beide...
212
00:11:00,971 --> 00:11:02,522
dieselbe Frau lieben.
213
00:11:03,056 --> 00:11:04,771
Warum ist Liebe so...
214
00:11:04,992 --> 00:11:08,081
bestrafend, Ryan?
- Komm schon. Bekomm etwas rein.
215
00:11:08,111 --> 00:11:09,962
Er hat ein Satellitentelefon.
Es schickt mich nach Singapur.
216
00:11:09,992 --> 00:11:11,647
Verbinden Sie sich mal mit dem Heimatschutz,
vielleicht können die etwas abfangen.
217
00:11:11,677 --> 00:11:14,873
Die Euphorie der Liebe scheint sich ständig
zu Schmerz zu entwickeln.
218
00:11:15,784 --> 00:11:19,008
Wie wahr ist doch das Sprichwort
"Liebe schmerzt", was?
219
00:11:20,371 --> 00:11:21,811
Sag mir, wie viel...
220
00:11:22,187 --> 00:11:26,357
Wie viel Schmerz kann
ein Einzelner erdulden, Ryan?
221
00:11:28,467 --> 00:11:30,412
Und an welchem Punkt...
222
00:11:31,254 --> 00:11:32,254
bricht er?
223
00:11:33,651 --> 00:11:35,176
Lass es mich unbedingt wissen.
224
00:11:46,806 --> 00:11:48,574
Ich kann mich gar nicht erinnern.
Was ist noch mal gut hier?
225
00:11:48,604 --> 00:11:51,034
Hatte ich das Hamburger Steak
beim letzten Mal?
226
00:11:51,064 --> 00:11:53,573
Es war in Ordnung,
du hast es nicht geliebt.
227
00:11:53,603 --> 00:11:55,217
Das passt schon.
Bestellst du?
228
00:11:55,478 --> 00:11:58,674
Ohne Zwiebeln, mit Bratensauce auf den Pommes.
Ich gehe mir die Hände waschen.
229
00:12:14,251 --> 00:12:16,594
Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen?
230
00:12:17,094 --> 00:12:18,422
Ja, das können Sie.
231
00:12:18,937 --> 00:12:20,826
Ich möchte,
dass Sie jemandem eine Nachricht übermitteln.
232
00:12:20,856 --> 00:12:22,376
Entschuldigung, kenne ich Sie?
233
00:12:23,185 --> 00:12:25,271
Was machen Sie da?
Was haben Sie in Ihren Händen?
234
00:12:25,465 --> 00:12:26,905
Eigentlich nichts.
235
00:12:26,935 --> 00:12:28,676
Ich möchte, dass Sie etwas für mich tun.
236
00:12:28,706 --> 00:12:30,076
Es ist eine Art Gefallen.
237
00:12:30,302 --> 00:12:33,537
Da ist dieser Mann. Ryan Hardy.
238
00:12:33,731 --> 00:12:35,666
Ich glaube, Sie sitzen am falschen Tisch.
239
00:12:36,005 --> 00:12:37,287
Das hier ist wichtig.
240
00:12:38,233 --> 00:12:41,331
Sie müssen Ryan Hardy sagen, dass...
241
00:12:41,833 --> 00:12:43,225
dass Liebe manchmal...
242
00:12:43,530 --> 00:12:44,815
schmerzt.
243
00:12:45,160 --> 00:12:46,617
Können Sie das behalten?
244
00:12:46,937 --> 00:12:48,190
- Hey.
- Hi.
245
00:12:48,329 --> 00:12:50,064
- Wer ist das?
- Ich weiß es nicht.
246
00:12:50,282 --> 00:12:51,681
Sie hat etwas in ihren Händen.
247
00:12:51,711 --> 00:12:52,939
Was haben Sie da?
248
00:12:52,969 --> 00:12:55,401
Eine angepasste 24-Zoll Speer-Druckpistole,
249
00:12:55,431 --> 00:12:57,570
vorwiegend wird sie für Tiefseefischen genutzt.
250
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
Was werden Sie damit tun?
251
00:13:00,622 --> 00:13:01,785
Tut mir leid.
252
00:13:02,366 --> 00:13:03,649
Ich wollte nicht lachen.
253
00:13:04,263 --> 00:13:05,894
Ich werde sie ausprobieren.
254
00:13:06,917 --> 00:13:08,006
Oh mein Gott!
255
00:13:08,261 --> 00:13:10,946
Oh mein Gott! Hilfe! Sie blutet!
256
00:13:10,976 --> 00:13:12,780
Vergessen Sie nicht,
was ich Ihnen erzählt habe.
257
00:13:12,810 --> 00:13:14,881
Oh mein Gott! Helfen Sie mir! Irgendjemand!
258
00:13:14,911 --> 00:13:15,911
Danke Ihnen.
259
00:13:16,875 --> 00:13:18,449
Oh mein Gott. Helfen Sie mir!
260
00:13:18,747 --> 00:13:19,841
Sie blutet!
261
00:13:20,119 --> 00:13:22,414
Helfen Sie mir! Irgendjemand!
262
00:13:41,336 --> 00:13:43,442
Und dann ist sie einfach...
263
00:13:43,472 --> 00:13:45,137
aus der Tür raus.
264
00:13:45,908 --> 00:13:46,940
Sie sagte...
265
00:13:47,129 --> 00:13:50,209
"Sagen Sie Ryan Hardy,
dass Liebe schmerzt."
266
00:13:50,863 --> 00:13:51,963
Ich verstehe das nicht.
267
00:13:52,598 --> 00:13:54,348
Warum würde sie einfach Claire töten?
268
00:13:56,971 --> 00:13:58,704
Entschuldigen Sie, Ma'am.
269
00:13:59,044 --> 00:14:00,294
Hi. Ihre Freundin...
270
00:14:00,918 --> 00:14:02,508
Claire Dobkins.
War sie verheiratet?
271
00:14:03,962 --> 00:14:05,226
Sie lebte getrennt.
272
00:14:06,301 --> 00:14:07,301
Warum?
273
00:14:07,737 --> 00:14:09,585
Wie lautete ihr Mädchenname?
274
00:14:11,285 --> 00:14:12,435
Matthews.
275
00:14:17,016 --> 00:14:19,762
Hey. Sie müssen sicher stellen,
dass Claire in Sicherheit ist.
276
00:14:19,792 --> 00:14:20,874
Sie ist in Sicherheit.
Nach dem Angriff auf Weston
277
00:14:20,875 --> 00:14:21,956
haben wir ihren Aufenthaltsort geändert.
278
00:14:21,986 --> 00:14:24,135
- Überprüfen Sie das noch mal. Bestätigen Sie es.
- Sie ist in Sicherheit, Ryan.
279
00:14:24,165 --> 00:14:26,499
Sie darf den Fernseher nicht einschalten, okay?
Wenn Sie das sieht, wird sie das umbringen.
280
00:14:26,529 --> 00:14:28,728
- Sie überreagieren.
- Sie müssen jeden Medienzugang versperren.
281
00:14:28,758 --> 00:14:31,287
- Lassen Sie die ihren Job machen.
- Tun Sie's einfach!
282
00:14:33,197 --> 00:14:34,420
Hey. Alles okay?
283
00:14:34,540 --> 00:14:36,795
Nein. Mir geht's gut.
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.
284
00:14:36,825 --> 00:14:38,034
Es ist nur...
285
00:14:38,803 --> 00:14:40,026
Joe hat gesagt...
286
00:14:40,561 --> 00:14:42,823
"Wie viel Schmerz kann ein einzelner ertragen?"
287
00:14:42,983 --> 00:14:46,121
- Er versucht, Sie zu brechen.
- In dem er es auf Frauen absieht...
288
00:14:46,151 --> 00:14:50,304
die den Namen seiner Frau tragen.
Wie viele Claire Matthews' gibt es da draußen?
289
00:14:57,319 --> 00:14:59,863
- Ihre Wunde ist infiziert.
- Können Sie mir helfen?
290
00:15:00,734 --> 00:15:02,321
Sie sind eine Krankenschwester, richtig?
291
00:15:02,878 --> 00:15:05,683
Jacob sagte, Sie seien eine.
- Ja, das war ich.
292
00:15:05,953 --> 00:15:07,303
Aber jetzt nicht mehr.
293
00:15:09,584 --> 00:15:11,138
Wen rufst du an?
294
00:15:11,531 --> 00:15:12,881
Wen rufst du an?
295
00:15:12,911 --> 00:15:15,281
Ich hinterlasse Emma eine weitere Nachricht.
296
00:15:15,374 --> 00:15:17,016
Sie wird dich nicht zurückrufen.
297
00:15:18,630 --> 00:15:20,751
Verstehst du es nicht?
Sie hat uns verlassen.
298
00:15:21,968 --> 00:15:23,673
Sie hat uns zum Sterben zurückgelassen.
299
00:15:24,181 --> 00:15:25,503
Am Farmhaus?
300
00:15:26,027 --> 00:15:27,988
Ich habe ihr nie vertraut.
301
00:15:29,485 --> 00:15:31,594
Sie hat mir auch nie vertraut.
302
00:15:33,837 --> 00:15:37,347
Ihr Name ist Robyn Stewart.
Sie arbeitet in der Moser Anlage an der Werft.
303
00:15:37,377 --> 00:15:39,382
Ich beobachte sie jetzt seit ein paar Monaten.
304
00:15:40,312 --> 00:15:42,229
Ich denke, sie ist perfekt für dich.
305
00:15:44,655 --> 00:15:47,697
- Was? Meinst du, ich soll das alleine machen?
- Ja. Warum nicht?
306
00:15:47,727 --> 00:15:49,336
- Ihr vertraut mir nicht.
- Darum geht es nicht.
307
00:15:49,366 --> 00:15:52,074
- Emma, ich habe schon vorher getötet.
- Aber nicht mit uns.
308
00:15:53,514 --> 00:15:55,710
Wenn du dich dabei besser fühlst,
309
00:15:55,740 --> 00:15:57,205
wird Jacob mit dir gehen.
310
00:16:08,684 --> 00:16:10,761
Schaut mal. Ich möchte wirklich hier sein.
Alles klar?
311
00:16:10,791 --> 00:16:13,132
Ich bin hierhergekommen, oder nicht?
312
00:16:13,133 --> 00:16:15,474
Ich habe alles in El Paso aufgegeben,
nur um in Joes Nähe zu sein.
313
00:16:23,124 --> 00:16:24,589
Hey, ihr könnt mir vertrauen.
314
00:16:25,164 --> 00:16:26,259
Versprochen.
315
00:16:27,487 --> 00:16:28,867
Und du kannst uns vertrauen.
316
00:16:28,897 --> 00:16:30,388
Ich kann dir nicht vertrauen.
317
00:16:30,418 --> 00:16:33,385
Ich kann dir nicht vertrauen.
Ich kann dir nicht vertrauen.
318
00:16:33,415 --> 00:16:35,648
- Hey. Hey!
- Ruhig, ruhig, ruhig.
319
00:16:39,394 --> 00:16:40,470
Tut mir leid.
320
00:16:42,417 --> 00:16:43,512
Tut mir leid.
321
00:16:49,241 --> 00:16:51,946
Wir berichten live aus einem Diner
im Union Hill Bezirk,
322
00:16:51,976 --> 00:16:54,985
wo heute etwas früher
eine Frau brutal ermordet wurde.
323
00:16:55,015 --> 00:16:59,495
Es ist ein weiterer Mord von vielen,
der auf Serienmörder Joe Carroll
324
00:16:59,525 --> 00:17:01,998
und seiner Sekte von Mördern zurück führt.
- Ist alles in Ordnung?
325
00:17:02,028 --> 00:17:03,334
Ziemlich, ja.
326
00:17:03,364 --> 00:17:06,699
Ich war ziemlich besorgt um unsere kleine,
nervöse Amanda, aber sie...
327
00:17:06,729 --> 00:17:09,407
scheint doch etwas sachkundiger
mit ihren Waffen zu sein.
328
00:17:09,437 --> 00:17:13,341
Quellen berichten, dass sich Ms. Matthews
in Schutzgewahrsam befindet,
329
00:17:13,371 --> 00:17:16,545
seitdem ihr Ex-Mann
aus dem Gefängnis entkommen ist.
330
00:17:22,937 --> 00:17:24,524
Ist alles gut zwischen uns?
331
00:17:24,718 --> 00:17:28,075
Ich bin nicht sicher, ob wir unsere...
332
00:17:28,502 --> 00:17:30,004
Unbesonnenheit kundtun sollten.
333
00:17:32,619 --> 00:17:34,469
Ist das wirklich so schlimm?
334
00:17:36,457 --> 00:17:38,643
Ich dachte, dass es das wert ist.
335
00:17:38,673 --> 00:17:39,878
Persönlich.
336
00:17:42,070 --> 00:17:43,275
Roderick...
337
00:17:43,943 --> 00:17:46,256
Gibt es Neuigkeiten zu Jacob oder Paul?
338
00:17:46,286 --> 00:17:47,819
Nein, nein. Noch nicht.
339
00:17:48,023 --> 00:17:49,866
- Ich schaue weiter.
- Ja.
340
00:17:49,896 --> 00:17:51,057
Ja. Ja. Danke dir.
341
00:17:52,098 --> 00:17:54,123
Ich bin sicher, dass Emma...
342
00:17:54,676 --> 00:17:56,003
sehr dankbar wäre.
343
00:18:10,294 --> 00:18:12,190
Das tut mir alles leid, Mom.
344
00:18:12,220 --> 00:18:14,695
Er hat eine Sepsis.
Realisierst du das?
345
00:18:17,766 --> 00:18:20,999
Wenn du ihn nicht sofort in ein
Krankenhaus bringst, wird er sterben.
346
00:18:22,501 --> 00:18:23,855
Kannst du ihm helfen?
347
00:18:25,119 --> 00:18:27,797
Er braucht eine Bluttransfusion
und Antibiotika.
348
00:18:27,827 --> 00:18:30,201
Und eine Operation, wenn er stabil ist.
349
00:18:30,924 --> 00:18:32,724
Du solltest ihn in ein Krankenhaus bringen.
350
00:18:40,784 --> 00:18:42,200
Du solltest jetzt gehen.
351
00:18:43,510 --> 00:18:45,384
Bevor dein Vater her kommt.
352
00:18:46,859 --> 00:18:48,408
Er ist auf dem Weg.
353
00:18:50,865 --> 00:18:52,523
Louise Sinclair kennen wir
354
00:18:52,553 --> 00:18:55,342
und das ist Amanda Porter. Sie wird in
Oklahoma City wegen Mordes gesucht.
355
00:18:55,372 --> 00:18:57,645
Es wird angenommen, dass sie ihren Mann
und die Frau, mit der er schlief umgebracht hat.
356
00:18:57,675 --> 00:19:00,241
Die zerstückelten Überreste wurden
2007 in einem Sumpf in Florida gefunden.
357
00:19:00,271 --> 00:19:03,245
Okay. Also wir haben 87
Claire Matthews' in den USA,
358
00:19:03,275 --> 00:19:04,712
14 in diesem Staat.
359
00:19:04,742 --> 00:19:07,614
Fünf, einschließlich Joe Carrolls Ex,
wohnen im Gebiet Richmond.
360
00:19:07,644 --> 00:19:09,278
Wir sind jetzt dabei sie zu lokalisieren.
361
00:19:09,308 --> 00:19:11,968
Die Claire Matthews aus dem Monroe Drive
ist sicher, die örtliche Polizei hat sie.
362
00:19:11,998 --> 00:19:13,277
Gut.
Eine haben wir.
363
00:19:13,307 --> 00:19:16,045
Drei weitere zu finden.
Los. Los geht's, los geht's.
364
00:19:27,254 --> 00:19:28,257
Hallo?
365
00:19:29,201 --> 00:19:30,201
Was?
366
00:19:33,762 --> 00:19:36,626
Die Behörden bitten jede
namens Claire Matthews darum,
367
00:19:36,656 --> 00:19:39,742
die örtlichen Ermittlungsbehörden
zu kontaktieren.
368
00:19:41,270 --> 00:19:42,572
Jemand ist an der Tür.
369
00:19:46,189 --> 00:19:47,845
- Wer ist da?
- Die Polizei.
370
00:19:47,875 --> 00:19:49,626
Wir suchen nach Claire Matthews.
371
00:19:49,656 --> 00:19:51,270
Bleib dran.
Es ist die Polizei.
372
00:20:14,204 --> 00:20:17,493
Joe Carroll hat es auf Frauen
mit demselben Namen wie seine Frau abgesehen.
373
00:20:17,523 --> 00:20:20,164
Die Ermittlungsbehörden im ganzen
Land reagieren auf diese Bedrohung,
374
00:20:20,194 --> 00:20:23,211
aber wir brauchen vor Ort Ihre Hilfe,
um es zu verbreiten und alarmiert zu sein.
375
00:20:23,241 --> 00:20:25,937
Das ist unsere Verdächtige Amanda Porter,
376
00:20:25,967 --> 00:20:29,717
35 Jahre alt, gesucht wegen des Verdachts
von mindestens zwei Morden.
377
00:20:30,250 --> 00:20:32,431
Wenn sie jemand sieht,
greifen Sie nicht ein.
378
00:20:32,461 --> 00:20:35,343
Kontaktieren Sie unverzüglich Ihre
örtlichen Behörden, oder das FBI.
379
00:20:35,373 --> 00:20:36,429
Okay.
380
00:20:38,100 --> 00:20:42,261
Hey. Wir haben eine weitere Claire gefunden.
Sie ist in Sicherheit.
381
00:20:42,291 --> 00:20:45,062
Irgendetwas daran erscheint mir zu pragmatisch.
382
00:20:45,092 --> 00:20:48,560
Warum sollte Joe mich anrufen
und durchblicken lassen, was er vor hat?
383
00:20:48,590 --> 00:20:50,841
Er kann Claire nicht haben.
Er will Sie dafür bestrafen.
384
00:20:50,871 --> 00:20:52,548
Was, wenn es überhaupt nicht um mich geht.
385
00:20:52,578 --> 00:20:55,430
Vielleicht versucht er sie rauszulocken,
weil ich sage Ihnen,
386
00:20:55,460 --> 00:20:57,067
wenn sie weiß, dass das hier passiert
387
00:20:57,097 --> 00:20:59,319
- wird sie sich selbst anbieten.
- Aber das wird sie nicht.
388
00:20:59,349 --> 00:21:01,637
Sie hat es nicht gesehen.
Ich glaube Nick.
389
00:21:01,667 --> 00:21:03,355
Sie hat keinen Zugang zu Medien.
390
00:21:04,887 --> 00:21:06,612
Ich hoffe, dass Sie recht haben.
391
00:21:10,989 --> 00:21:15,053
Amanda Porter hat ihren Mann und seine
Geliebte in einem Akt der Wut umgebracht.
392
00:21:15,083 --> 00:21:17,437
Wie hat sie sich von einer zielgerichteten
Mörderin in einen Blutrausch hochgeschaukelt?
393
00:21:17,467 --> 00:21:18,958
Man muss die Sekten-Komponente hinzufügen.
394
00:21:18,988 --> 00:21:21,239
Das ist ihr Kapitel in
Joe Carrolls Manuskript.
395
00:21:21,269 --> 00:21:24,132
Ich meine, schauen Sie sich diese Morde an.
Es sind öffentliche Bekanntmachungen.
396
00:21:24,162 --> 00:21:26,250
Der Typ ist sehr theatralisch.
397
00:21:26,280 --> 00:21:28,489
Schauen Sie sich die Waffen an.
Sie sind wie Requisiten...
398
00:21:28,519 --> 00:21:31,785
Harpune, Garrotte, er verwendet
sogar einen Eispickel.
399
00:21:31,815 --> 00:21:36,815
Sie ist ein Sektenmitglied, welche das
Manuskript ihres Führers komplett mit
400
00:21:37,590 --> 00:21:39,351
einem romantischen Fundament anwendet.
401
00:21:40,006 --> 00:21:41,289
"Liebe schmerzt."
402
00:21:42,322 --> 00:21:43,692
Trink etwas Wasser.
403
00:21:47,079 --> 00:21:49,055
Du musst ihn ins Krankenhaus bringen, Jacob.
404
00:21:49,264 --> 00:21:51,183
Du bist nur besorgt, dass Dad kommen wird
und mich sieht, oder nicht?
405
00:21:51,213 --> 00:21:52,881
Er wird die Polizei anrufen.
406
00:21:53,239 --> 00:21:56,797
- Willst du das? Du bist ein Mörder.
- Hör auf, das zu sagen, Mom.
407
00:21:57,104 --> 00:21:58,898
Ich habe niemals jemanden getötet.
408
00:22:00,528 --> 00:22:01,601
Sag es ihr.
409
00:22:02,656 --> 00:22:04,256
Komm schon.
Sag ihr die Wahrheit.
410
00:22:16,150 --> 00:22:18,499
Ein Freund von Dad,
das war in El Paso,
411
00:22:18,529 --> 00:22:21,594
er war ein harter Ex-Marine. Er hat sich
die ganze Zeit Lustig über mich gemacht,
412
00:22:21,703 --> 00:22:24,043
sperrte mich ein,
war grob zu mir.
413
00:22:24,237 --> 00:22:26,129
Eines Nachts hatte ich genug.
414
00:22:26,366 --> 00:22:29,697
Ich habe ihm den Schädel eingeschlagen
und ich habe ihn die Treppe runtergestoßen.
415
00:22:31,518 --> 00:22:32,802
Ich war zwölf.
416
00:22:41,805 --> 00:22:43,608
Also ist das hier ein Vorsprechen?
417
00:22:43,638 --> 00:22:46,372
Ja. Ich meine, ich muss vorsichtig sein.
418
00:22:46,479 --> 00:22:47,739
Ich ebenfalls.
419
00:22:47,880 --> 00:22:49,207
Du stichst zuerst zu.
420
00:22:50,043 --> 00:22:52,236
Nein, Mann. Das ist alles deins.
Das war die Abmachung.
421
00:22:52,266 --> 00:22:55,656
Wie kann ich euch beiden trauen? Hey.
Woher weiß ich, dass Ihr mich nicht reinlegt?
422
00:22:55,686 --> 00:22:58,186
- Warum sollten wir das tun?
- Ich weiß es nicht.
423
00:22:58,944 --> 00:23:01,211
Ich werde sie alle machen.
Du musst nur den ersten Stich machen.
424
00:23:01,241 --> 00:23:04,350
So wissen wir,
dass wir uns gegenseitig trauen können.
425
00:23:04,778 --> 00:23:05,778
Alles klar?
426
00:23:20,191 --> 00:23:21,865
Du hast nie jemanden umgebracht.
427
00:23:22,102 --> 00:23:24,138
- Doch habe ich.
- Dann tu es.
428
00:23:36,947 --> 00:23:38,408
Weiß deine kleine Freundin das?
429
00:23:38,438 --> 00:23:40,985
Ehrlichkeit und Vertrauen sind
die Grundlagen für alle Beziehungen.
430
00:23:41,015 --> 00:23:42,357
Fick dich, Mann.
431
00:23:42,859 --> 00:23:45,994
Bleib ruhig. Alles klar?
Entspann dich. Hyperventilier' nicht.
432
00:23:46,024 --> 00:23:47,024
Atme durch.
433
00:23:58,292 --> 00:24:00,242
Jacob sagt die Wahrheit.
434
00:24:04,689 --> 00:24:06,489
Er hat nie jemanden umgebracht.
435
00:24:42,511 --> 00:24:43,661
Lungerst du rum?
436
00:24:44,054 --> 00:24:46,054
Du siehst so aus,
als wenn du rumlungerst.
437
00:24:46,836 --> 00:24:47,936
Tue ich nicht.
438
00:24:50,093 --> 00:24:51,493
Willst du betrunken werden?
439
00:24:52,818 --> 00:24:55,275
Wie kannst du der Sheriff einer Stadt sein?
440
00:24:56,388 --> 00:24:57,388
Nun...
441
00:24:59,117 --> 00:25:01,400
als Erstes geht man zur Polizei-Akademie,
man bekommt einen Abschluss.
442
00:25:01,500 --> 00:25:02,700
Sie geben dir eine Waffe.
443
00:25:02,765 --> 00:25:05,005
Man bekommt eine Marke. Streifendienst.
444
00:25:17,470 --> 00:25:18,753
Meine Familie...
445
00:25:19,067 --> 00:25:21,230
ist groß im öffentlichen Dienst.
446
00:25:21,260 --> 00:25:22,907
Ich meine, sie haben
es praktisch gepredigt.
447
00:25:22,937 --> 00:25:24,737
Mein Dad war beim Militär,
448
00:25:24,856 --> 00:25:26,965
Mutter liebt ihre Politik.
449
00:25:30,587 --> 00:25:32,288
Aber du hast Joe gefunden.
450
00:25:32,718 --> 00:25:33,718
Ja.
451
00:25:34,991 --> 00:25:35,991
Joe...
452
00:25:36,811 --> 00:25:38,778
spricht meine Widersprüche an.
453
00:25:41,704 --> 00:25:44,074
Wir haben alle unsere grauen Bereiche, Emma.
454
00:25:45,208 --> 00:25:46,617
Zum Beispiel liebt Joe seine Frau,
455
00:25:46,647 --> 00:25:48,968
ich meine, er liebt seine Frau
456
00:25:49,135 --> 00:25:51,685
und doch schläft er mit dir.
457
00:25:55,212 --> 00:25:57,062
Du solltest dich um deine Sachen kümmern.
458
00:25:58,319 --> 00:25:59,909
Und du hast einen Freund,
459
00:25:59,939 --> 00:26:01,179
irgendwo.
460
00:26:02,767 --> 00:26:04,789
Und dein Freund hat einen Freund und
461
00:26:06,662 --> 00:26:08,687
das nenne ich einen grauen Bereich,
462
00:26:08,717 --> 00:26:09,717
du etwa nicht?
463
00:26:10,260 --> 00:26:11,463
Du weißt rein gar nichts darüber.
464
00:26:11,493 --> 00:26:13,385
Und du sorgst dich sogar um sie?
465
00:26:14,243 --> 00:26:17,135
- Würde es dich überhaupt kümmern,
wenn wir Jacob finden? - Ja, es kümmert mich!
466
00:26:19,378 --> 00:26:20,378
Ich liebe Jacob.
467
00:26:22,163 --> 00:26:23,576
Ich will, dass er mit mir hier ist.
468
00:26:23,606 --> 00:26:24,606
Wirklich?
469
00:26:24,735 --> 00:26:27,149
Ich habe dein Satelliten-Telefon überprüft.
470
00:26:27,485 --> 00:26:30,001
Es ist voll mit Nachrichten,
471
00:26:30,260 --> 00:26:32,152
von deinem kleinen verlorenen Freund.
472
00:26:34,171 --> 00:26:35,171
"Emma!
473
00:26:37,304 --> 00:26:39,254
Warum bist du gegangen?
474
00:26:40,517 --> 00:26:42,278
Warum hast du uns verlassen?
475
00:26:42,396 --> 00:26:43,549
Ich liebe dich Emma!
476
00:26:45,397 --> 00:26:46,547
Bitte...
477
00:26:47,112 --> 00:26:48,112
ruf mich an."
478
00:27:00,633 --> 00:27:01,633
Also
479
00:27:02,018 --> 00:27:03,961
Carroll hat zwei Versuche unternommen,
480
00:27:03,991 --> 00:27:05,251
um an seine Frau zu kommen.
481
00:27:05,281 --> 00:27:06,527
Beide sind fehlgeschlagen.
482
00:27:06,702 --> 00:27:08,759
Also macht er öffentliche Bekanntmachungen?
483
00:27:08,789 --> 00:27:09,789
Warum?
484
00:27:10,092 --> 00:27:11,492
Um an Sie zu kommen?
485
00:27:13,393 --> 00:27:15,111
Das ist es, was er will, was ich denken soll.
486
00:27:15,159 --> 00:27:17,671
Ich denke, dass er direkt zu Claire spricht.
487
00:27:17,954 --> 00:27:21,162
Ich denke, dass er versucht sie zu erreichen,
sie aus der Schutzhaft zu locken.
488
00:27:21,192 --> 00:27:22,608
Das wird nicht passieren.
489
00:27:22,845 --> 00:27:25,377
Ich habe die Bestätigung, dass sie
sich über das hier nicht bewusst ist.
490
00:27:28,011 --> 00:27:30,746
Habe gerade mit der Mitbewohnerin von
unserer vermissten Claire Matthews gesprochen.
491
00:27:30,776 --> 00:27:32,512
Sie ist Studentin an der Thurman Community.
492
00:27:32,542 --> 00:27:35,091
Ihre Mitbewohnerin sagt, dass sie gerade
auf einem Schul-Festival auf dem Gelände ist.
493
00:27:35,121 --> 00:27:36,970
Sie hat ihr Handy zu Hause gelassen,
also kann man sie nicht erreichen.
494
00:27:37,000 --> 00:27:39,567
- Lasst uns gehen.
- Benachrichtigen Sie die örtliche Polizei.
495
00:27:39,597 --> 00:27:41,797
Schicken Sie jeden verfügbaren
Agenten sofort dort hin.
496
00:27:47,145 --> 00:27:48,642
Die E-Mail hat funktioniert.
497
00:27:49,130 --> 00:27:53,362
Roderick hat uns gerade eine Adresse geschickt.
Sie treffen uns da und bringen uns zu den anderen.
498
00:27:56,697 --> 00:27:58,549
Dein Vater wird in fünf Minuten hier sein.
499
00:27:58,579 --> 00:28:00,179
Du musst sofort gehen.
500
00:28:03,242 --> 00:28:05,033
Komm schon. Ich muss dich
hier rausbringen.
501
00:28:05,803 --> 00:28:06,803
Komm schon.
Komm schon.
502
00:28:07,368 --> 00:28:08,368
Nein, nein.
503
00:28:08,459 --> 00:28:10,409
- Komm schon. Wir müssen gehen.
- Nein, nein
504
00:28:11,478 --> 00:28:13,474
Nein, nein.
505
00:28:13,827 --> 00:28:16,107
Komm schon. Dad wird die Polizei anrufen.
Wir müssen gehen.
506
00:28:16,137 --> 00:28:17,578
- Das schuldest du mir.
- Was redest du?
507
00:28:17,608 --> 00:28:19,989
- Ich werde dich nicht hier lassen.
- Geh einfach.
508
00:28:20,019 --> 00:28:23,138
- Ich würde dir das nicht antun. Komm schon.
- Du schuldest es mir.
509
00:28:23,168 --> 00:28:24,418
Was tust du...
510
00:28:25,649 --> 00:28:27,199
Du schuldest es mir.
511
00:28:29,819 --> 00:28:30,819
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
512
00:28:30,900 --> 00:28:32,600
Ich kann nicht glauben,
dass das gerade passiert ist.
513
00:28:32,643 --> 00:28:35,130
Ich meine,
ich meine wie du gerade...
514
00:28:35,160 --> 00:28:36,722
hast du ihre Augen gesehen?
515
00:28:36,752 --> 00:28:39,162
- Hast du ihre Augen gesehen?
- Hey, hey. Bleib ruhig.
516
00:28:39,192 --> 00:28:42,742
Hey. Komm her.
Es ist okay, es ist okay. Schon okay.
517
00:28:45,852 --> 00:28:47,052
Schon okay.
518
00:28:53,972 --> 00:28:54,972
Alles klar?
519
00:28:57,197 --> 00:28:58,205
Emma...
520
00:28:58,354 --> 00:28:59,654
Emma wird mich hassen.
521
00:29:00,491 --> 00:29:02,090
- Sie weiß nichts drüber.
- Sie wird mich hassen!
522
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
Wir werden es ihr nicht erzählen.
523
00:29:08,269 --> 00:29:10,269
Warum solltest du das für mich tun?
524
00:29:13,105 --> 00:29:14,455
Weil ich dich mag.
525
00:29:14,827 --> 00:29:16,856
Ich meine, du bist ein guter Typ.
526
00:29:19,529 --> 00:29:21,725
Abgesehen davon,
schuldest du mir jetzt was.
527
00:29:26,049 --> 00:29:27,849
- Alles klar?
- Alles klar.
528
00:29:31,692 --> 00:29:32,692
Bitte.
529
00:29:33,152 --> 00:29:35,662
Ich will, dass mein Leben etwas bedeutet.
530
00:29:35,788 --> 00:29:36,788
Das ist...
531
00:29:37,205 --> 00:29:39,255
das ist wirklich alles,
was ich je wollte.
532
00:29:43,530 --> 00:29:44,630
Es ist perfekt.
533
00:29:45,844 --> 00:29:46,944
Es ist perfekt.
534
00:29:50,164 --> 00:29:51,214
Du kannst es tun.
535
00:29:52,548 --> 00:29:53,598
Du kannst es tun.
536
00:30:01,492 --> 00:30:02,492
Jacob.
537
00:30:05,339 --> 00:30:06,339
Ich danke dir.
538
00:30:10,492 --> 00:30:11,492
Ich liebe dich.
539
00:30:29,141 --> 00:30:31,226
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
540
00:30:34,481 --> 00:30:35,581
Es tut mir leid.
541
00:31:20,347 --> 00:31:21,909
Wir suchen nach Claire Matthews,
542
00:31:21,939 --> 00:31:24,855
22, dunkelbraune Haare,
177cm groß,
543
00:31:25,124 --> 00:31:27,540
hat zuletzt eine blaue Jacke
und eine Jeans getragen.
544
00:31:27,570 --> 00:31:29,150
Klappern Sie den ganzen Block ab.
545
00:31:29,180 --> 00:31:31,420
Alle bleiben im ständigen Funkkontakt.
546
00:31:31,450 --> 00:31:32,500
Bewegung!
547
00:31:36,658 --> 00:31:38,908
Hey. Ich bin Steve.
Wie ist dein Name?
548
00:31:39,737 --> 00:31:40,737
Claire.
549
00:31:40,899 --> 00:31:42,449
Lass mich dein Gesicht sehen.
550
00:31:44,893 --> 00:31:45,893
Komm schon.
551
00:32:07,757 --> 00:32:08,757
Hey.
552
00:32:08,869 --> 00:32:11,082
Ich habe gerade Louise
am Ende der Tanzfläche gesehen.
553
00:32:11,112 --> 00:32:12,112
Ich verfolge sie.
554
00:32:19,954 --> 00:32:21,243
Moment.
Weißt du es noch nicht?
555
00:32:21,273 --> 00:32:22,675
Ich denke nicht.
556
00:32:23,314 --> 00:32:25,149
Ist dein Nachname Matthews?
557
00:32:25,179 --> 00:32:26,267
Woher weißt du das?
558
00:32:26,297 --> 00:32:28,147
Die Polizei sucht nach dir.
559
00:32:28,514 --> 00:32:30,514
Warte.
Lass es mich dir zeigen.
560
00:32:32,267 --> 00:32:35,703
Sie sagen, dass sie zwei Menschen
namens Claire Matthews getötet hat.
561
00:32:36,528 --> 00:32:39,828
Du solltest einen Polizisten
oder so etwas finden.
562
00:32:48,584 --> 00:32:49,584
Das ist sie.
563
00:32:50,110 --> 00:32:51,360
Raus hier!
564
00:32:53,735 --> 00:32:54,985
Lass sie in Ruhe.
565
00:32:55,450 --> 00:32:58,195
Was haben wir denn hier,
Mr. Helfer?
566
00:33:05,128 --> 00:33:06,593
Ryan, haben Sie noch Louise?
567
00:33:06,623 --> 00:33:07,673
Ich habe sie verloren.
568
00:33:09,171 --> 00:33:10,171
Hey.
569
00:33:10,822 --> 00:33:13,222
Ich habe jemand, der am
Riesenrad verletzt wurde.
570
00:33:14,434 --> 00:33:16,284
Ich brauche sofort Verstärkung!
571
00:33:27,569 --> 00:33:30,419
Helft mir!
Diese Frau will mich umbringen!
572
00:33:37,423 --> 00:33:40,173
Helft mir! Helft mir!
Helft mir bitte!
573
00:33:40,282 --> 00:33:42,232
- Miss Matthews?
- Ja.
574
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
Es ist okay.
Alles wird gut werden.
575
00:33:44,849 --> 00:33:45,949
Bleiben Sie einfach hier.
576
00:33:47,410 --> 00:33:49,808
Alle verfügbaren Einheiten,
ich habe Claire Matthews.
577
00:33:49,838 --> 00:33:52,538
Ich habe Claire Matthews am Festival Ausgang.
578
00:33:59,990 --> 00:34:00,990
Helft mir!
579
00:34:02,797 --> 00:34:04,893
Genau da stehen bleiben!
Hände hoch!
580
00:34:06,597 --> 00:34:07,747
Lassen Sie die Waffe fallen!
581
00:34:10,679 --> 00:34:11,979
Und wenn ich das ablehne?
582
00:34:12,676 --> 00:34:13,972
Dann erschieße ich Sie.
583
00:34:14,603 --> 00:34:16,303
Ich denke nicht, dass Sie die...
584
00:35:27,592 --> 00:35:28,911
Sie ist hinter mir her!
585
00:35:29,393 --> 00:35:31,081
Helft mir, bitte!
586
00:35:37,466 --> 00:35:38,466
Claire.
587
00:35:38,864 --> 00:35:40,263
- Claire.
- Sie ist direkt hier.
588
00:35:50,449 --> 00:35:51,982
Lassen Sie die Waffe fallen, Ryan.
589
00:35:52,589 --> 00:35:53,589
Tun sie es!
590
00:36:00,731 --> 00:36:03,606
- Tu ihr nicht weh!
- Treten Sie sie weg, sofort!
591
00:36:05,818 --> 00:36:07,946
- Lass sie gehen.
- Nein Ryan.
592
00:36:08,161 --> 00:36:09,477
So läuft das nicht.
593
00:36:09,507 --> 00:36:13,013
Sie muss sterben,
da Sie bestraft werden müssen.
594
00:36:13,043 --> 00:36:14,764
Sie haben mit Joes Frau geschlafen
595
00:36:14,794 --> 00:36:17,298
und unter uns beiden, ich nehme
das nicht auf die leichte Schulter.
596
00:36:17,328 --> 00:36:19,190
Lass sie gehen!
Das ist nicht Joes Frau!
597
00:36:19,220 --> 00:36:21,270
Es ist eine beschissene Metapher, Ryan!
598
00:36:25,660 --> 00:36:27,065
Sagen Sie ihnen zurück zu bleiben.
599
00:36:27,095 --> 00:36:29,653
Zurück, zurück.
Bleibt zurück, bleibt zurück.
600
00:36:29,683 --> 00:36:30,683
Okay.
601
00:36:32,426 --> 00:36:33,873
Jetzt lass sie gehen.
602
00:36:34,042 --> 00:36:35,042
Hey.
603
00:36:36,007 --> 00:36:37,007
Töte mich.
604
00:36:37,603 --> 00:36:40,143
Nein.
Ich muss sie töten.
605
00:36:40,173 --> 00:36:42,936
Liebe schmerzt, Ryan.
Das ist hier das Thema.
606
00:36:42,966 --> 00:36:45,601
Joe Carroll bekommt ein Happy End!
607
00:36:45,631 --> 00:36:47,364
Sie bekommen keines.
Betrüger bekommen kein Happy End!
608
00:36:47,394 --> 00:36:49,814
- Mein Ehemann hat keines bekommen!
- Du hast recht.
609
00:36:50,570 --> 00:36:52,108
Es war ein Fehler.
610
00:36:52,138 --> 00:36:54,243
Ich hätte es nicht tun sollen.
611
00:36:55,025 --> 00:36:57,494
- Warum haben Sie es dann getan?
- Bitte, bitte lass sie einfach gehen.
612
00:36:57,524 --> 00:36:59,667
Warum?
Warum haben Sie es getan?
613
00:37:05,463 --> 00:37:06,713
Weil ich sie liebe.
614
00:37:10,228 --> 00:37:11,265
Ich danke Ihnen.
615
00:37:12,818 --> 00:37:14,518
Das war sehr ehrlich.
616
00:37:14,883 --> 00:37:15,933
Und jetzt...
617
00:37:17,329 --> 00:37:19,129
musst du etwas für mich tun,
618
00:37:20,206 --> 00:37:21,706
weil du recht hast.
619
00:37:23,045 --> 00:37:24,045
Ich werde...
620
00:37:24,835 --> 00:37:26,732
Ich muss bestraft werden.
621
00:37:28,892 --> 00:37:30,394
Na los.
Töte mich einfach...
622
00:37:30,489 --> 00:37:33,642
- Zurück bleiben.
- Weil ich sie noch liebe
623
00:37:33,886 --> 00:37:36,113
und ich kann nicht aufhören sie zu lieben.
624
00:37:37,716 --> 00:37:39,916
Der einzige Weg, wie du und Joe
625
00:37:40,230 --> 00:37:42,030
ein Happy End bekommen werdet,
626
00:37:42,274 --> 00:37:43,924
ist mich umzubringen.
627
00:37:45,752 --> 00:37:47,652
Also los.
Tu es einfach.
628
00:37:47,864 --> 00:37:48,864
Einfach...
629
00:37:50,282 --> 00:37:52,132
diese Nagelpistole nehmen...
630
00:37:52,862 --> 00:37:54,412
und mir direkt in den Kopf schießen.
631
00:37:54,442 --> 00:37:55,742
Du kannst es tun.
632
00:37:56,190 --> 00:37:58,361
Na los.
Ich weiß, dass du es kannst.
633
00:37:58,676 --> 00:37:59,826
Tu es jetzt.
634
00:38:00,946 --> 00:38:01,946
Jetzt.
Jetzt!
635
00:38:05,323 --> 00:38:07,205
Nein!
Nein!
636
00:38:21,350 --> 00:38:24,984
Ryan Hardy hat sich als größere
Herausforderung herausgestellt, als ich dachte.
637
00:38:25,583 --> 00:38:29,170
Ich würde diesen Mann nicht unterschätzen.
Ich habe diesen Fehler einmal gemacht.
638
00:38:31,016 --> 00:38:32,366
Was ist passiert?
639
00:38:33,686 --> 00:38:35,075
Louise ist tot.
640
00:38:36,562 --> 00:38:38,976
Amanda ist in Bundeshaft.
641
00:38:39,032 --> 00:38:40,788
Das ist unglücklich.
642
00:38:41,498 --> 00:38:43,148
Es tut mir leid wegen Louise.
643
00:38:43,552 --> 00:38:45,502
Ich weiß, dass sie für dich wichtig war.
644
00:38:48,658 --> 00:38:49,758
Nicht wirklich.
645
00:38:51,648 --> 00:38:52,658
Vielleicht.
646
00:38:52,688 --> 00:38:53,688
Ich weiß es nicht.
647
00:38:54,779 --> 00:38:56,336
Es gibt gute Nachrichten.
648
00:38:56,366 --> 00:38:58,446
Heute Mittag, hat der FBI-Agent Nick Donovan
649
00:38:58,476 --> 00:39:01,212
einen verschlüsselten Handy Anruf
nach Quantico, Virginia gemacht,
650
00:39:01,242 --> 00:39:03,592
hat den Status von
Claire Matthews überprüft.
651
00:39:03,854 --> 00:39:05,869
Wir haben die Verschlüsslung geknackt.
652
00:39:05,992 --> 00:39:07,592
Und was hast du gefunden?
653
00:39:07,845 --> 00:39:10,367
Nun, der Anruf wurde
zu verschiedenen FBI-Büros weitergeleitet,
654
00:39:10,397 --> 00:39:12,747
bevor er schließlich an den
655
00:39:12,964 --> 00:39:14,601
US Marshal Scott Turner weitergeleitet wurde,
656
00:39:14,631 --> 00:39:17,363
derzeit in Verantwortung für die
persönliche Sicherheit von Claire.
657
00:39:17,393 --> 00:39:21,198
Wir waren in der Lage ihren Aufenthaltsort
zum nächstgelegenen Mobilfunkmast einzugrenzen.
658
00:39:21,677 --> 00:39:24,215
Deine Frau ist in Huntington County,
659
00:39:24,245 --> 00:39:25,545
Pennsylvania.
660
00:39:27,690 --> 00:39:28,840
Oh. Das...
661
00:39:29,304 --> 00:39:32,427
das ist ausgezeichnete Arbeit, mein Freund.
662
00:39:35,217 --> 00:39:37,327
Ich will Amanda am Morgen als Erstes befragen.
663
00:39:37,357 --> 00:39:39,169
Agent Donovan sagt,
dass das nicht passieren wird.
664
00:39:39,170 --> 00:39:40,243
Ja. Aber wir könnten sie brechen.
665
00:39:40,244 --> 00:39:44,012
Denken Sie an Joe Carrolls Sekten-Mitglieder,
sie kommen nicht zurechnungsfähig zur Party.
666
00:39:44,042 --> 00:39:47,046
- Wir müssen in deren Sprache sprechen.
- Ich stimme Ihnen zu,
667
00:39:47,076 --> 00:39:50,127
aber Director Franklin hat befohlen,
dass sie nach DC überführt wird.
668
00:39:50,157 --> 00:39:52,397
Sie befragen sie im Hauptquartier.
669
00:39:53,039 --> 00:39:54,322
Sie machen Scherze.
670
00:39:54,767 --> 00:39:56,737
Sie verlegen die ganze Ermittlung hier weg.
671
00:39:56,767 --> 00:39:59,572
- Sie übernehmen die Führung.
- Was denken sie darüber?
672
00:40:00,715 --> 00:40:02,165
Dass es ein Fehler ist.
673
00:40:07,074 --> 00:40:08,074
Hey.
674
00:40:08,882 --> 00:40:10,432
Das tun Sie nicht.
675
00:40:14,318 --> 00:40:15,370
Also,
676
00:40:15,400 --> 00:40:18,770
all das, was Ryan heute Abend
über Claire Matthews sagte...
677
00:40:19,592 --> 00:40:21,242
hängt er noch an ihr?
678
00:40:21,579 --> 00:40:22,929
Er liebt sie.
679
00:40:24,329 --> 00:40:25,529
Das ist einfach verdreht.
680
00:41:13,244 --> 00:41:15,094
Erwartest du noch jemanden?
681
00:41:16,709 --> 00:41:18,008
Vielleicht Joe?
682
00:41:18,753 --> 00:41:19,753
Was soll das?
683
00:41:19,783 --> 00:41:21,787
Nun, Joe ist im Moment recht beschäftigt,
684
00:41:21,817 --> 00:41:23,367
aber ich habe nach dir gesucht.
685
00:41:23,620 --> 00:41:24,970
Und du hast mich gefunden.
686
00:41:26,016 --> 00:41:27,666
Was kann ich für dich tun?
687
00:41:28,592 --> 00:41:31,492
Vorhin habe ich eine sehr
aufregende E-Mail bekommen
688
00:41:32,028 --> 00:41:33,966
und ich wollte dir davon erzählen, aber...
689
00:41:34,945 --> 00:41:36,881
ich dachte, dass ich dich überrasche.
690
00:41:41,433 --> 00:41:42,433
Also,
691
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
folge mir.
692
00:42:04,703 --> 00:42:05,832
Hallo Emma.
693
00:42:08,366 --> 00:42:11,453
SubCentral.de