Mein Name ist Oliver Queen.
Fünf Jahre lang war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...
Zu Überleben.
Oliver Queen ist am Leben.
Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vater erfüllen...
Die Namensliste, die er mir hinterlassen hat, zu nutzen,
um die zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften.
Um dies zu tun, muss ich jemand anderes werden.
Ich muss...
etwas anderes werden.
Zuvor bei "Arrow"...
- Mom? - Es ist wegen Sarah.
- Was ist mit ihr? - Ich denke, dass sie noch am Leben sein könnte.
Ich bin nicht hier um dich oder deinen Vater zu verletzen.
Warum sollte ich dir vertrauen?
Weil du es immer getan hast.
Das ist meine Tochter, Helena.
Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt
und sich geändert.
Ich war so lange mit meinem Hass alleine.
- Was ist das? - Rache.
Die Polizei hat ihn in Gewahrsam. Er wird ins Gefängnis gehen.
Ich werde nicht aufhören.
Hey, Mister.
Lust auf einen Tanz?
Durchaus.
Deine erste Nacht heute?
Erste,
und Letzte.
Gus.
- Helena! - Ich suche meinen Vater.
Ich glaube, wenn irgendjemand weiß, wo er sich befindet,
- dann sein Anwalt. - Ich weiß es nicht.
Helena, ich schwöre...
Ich würde dir sagen wo das FBI Frank gefangen hält,
aber nachdem dein Vater und ich einen Deal zur Aussage angenommen haben,
hat das FBI damit aufgehört, mir irgendwas zu erzählen.
Bitte.
Du musst mir glauben.
Tu ich.
Hey, Gus, das Lied ist vorbei, Mann. Bist du immer noch da drin?
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Arrow ~ ~ The Huntress is Back ~
~ Übersetzt von y3k00 & mexx79 ~ ~ Korrigiert von TheFaceOfBoe ~
Oh, Gott!
Es sieht fantastisch aus!
Ja.
Steve Aoki wird der DJ sein. Genau dort.
- Was? Wie hast du Steve Aoki bekommen? - Ich bin mit seiner Schwester ausgegangen.
- Vor vielen Jahren, vor vielen, Jahren. - Okay.
Also, wirst du morgen Abend mein Date sein?
Ist eine Cluberöffnung ein richtiges Date?
Das hoffe ich doch.
Ist das ein Ja?
Nein.
Das ist ein Ja.
Laurel.
Ich bin froh, dass du angerufen hast.
Zu viel...
Es ist zu lange gewesen, dass wir nicht miteinander gesprochen haben.
- Vater, ich muss dir erzählen... - Nein, nein, hör zu, bevor du irgendwas sagst,
muss ich mich entschuldigen.
Ich hätte dich nie benutzen dürfen, um
den Bogenschützen zu fangen und es tut mir leid. Laurel, ich bin nur... Es tut mir leid.
Dankeschön.
Ich schule dir auch eine Entschuldigung.
Für was?
Hallo, Quentin.
Wie geht es dir?
Du schaust gut aus.
Was machst du hier? Warum bist du hier?
Ich bin hier, weil ich denke, dass Sarah noch am Leben sein könnte.
Was?
- Setz dich, Dad. - Was ist hier los?
Hör Mom einfach an. Setz dich.
- Was ist los? - Beginn von Anfang an.
Oliver wurde auf einer Insel gefunden die Lian Yu heißt
im Nordchinesischen Meer.
Es gibt hunderte, tausende von verlassenen Insel-Ketten.
Was, wenn Sarah auch überlebt hat?
Und niemand wüsste, ob sie nicht auf irgendeiner dieser Inseln angeschwemmt wurde.
Du hast also eigentlich gar keinen Beweis, das sie noch am Leben ist?
Ich habe Beweise.
Ein Tourist nahm dies auf.
- Könnte jeder sein. - Sieht sie nicht nach Sarah aus?
Unsere Tochter ist eine Überlebende, Quentin.
Du hast Nerven.
Drei Jahre, keine Anrufe, keine E-Mails, nichts. Nun tauchst du einfach mit einem alten Foto auf.
- Vater, bitte. - Nein. Bitte hör mir zu, okay?
Sarah starb auf dem Boot.
Wieso...
Wieso lässt du mich das wieder durchleben?
Warum tut ihr das?
- Dad... - Nein.
Ich habe Chris und Shane erzählt, sie könnten unsere Begleitung für Oli's Club heute Nacht sein.
wenn sie Glück haben.
Wir beide haben Begleitung, richtig?
Ich weiß es nicht.
Warte eine Sekunde.
Ich wusste gar nicht, dass Handtaschendiebe eine Kaffeepause haben.
Weißt du, für eine hochnäsige, reiche Schlampe verbringst du viel Zeit hier in den Glades.
- Ich arbeite hier. - Du? Hast einen Job?
Ja. Weißt du, du solltest so was auch irgendwann mal probieren.
Anstatt an einer Straßenecke rumzuhängen und darauf zu warten Handtaschen zu klauen.
Klingt gut.
Kennst du irgendjemanden der Schulabbrecher mit einigen Vorstrafen,
keinen Referenzen und einer gewalttätigen Vergangenheit einstellt?
Könnte ich, sogar.
Kennst du den neuen Club der in den Glades eröffnet wird?
Verdant?
Er gehört meinem Bruder.
Ich glaube, dass er noch Parkservice-Betreuer einstellt.
Denkst du, dass ist eine gute Idee? Mir die Schlüssel zu fremden Autos zu überlassen?
Ich denke es ist Zeit um hoch zu kommen oder ruhig zu sein.
Sprich mit deinem Bruder.
Hi.
Hey.
Wo bist du gewesen?
Ich dachte, dass ich mir einen gemütlichen Morgen mache.
Schau mich nicht so an! Der Club eröffnet endlich.
McKenna und ich werden unser sechstes Date heute Nacht haben, was...
sehr wichtig ist. Und...
Ich weiß nicht. Es sieht nach einem guten Tag aus um den bösen Typen eine Pause zu geben.
Nun, es sind die bösen Mädchen um die ich mir Sorgen mache.
- Helena. - Ja.
Oder wie ich sie lieber nenne, deine psycho Exfreundin.
Das wurde im Alley Cats aufgenommen, dem Striplokal.
Dem Polizeibericht zufolge handelt es sich bei der Leiche um Gus Sabatoni.
Das ist Bertinellis Anwalt.
Warum sollte sie nur für ihn zurückkommen? Es ist nicht so, als ob er einen guten Job machte.
Ihr Vater sitzt mehrmals lebenslänglich ohne Bewährung ab.
Na komm, Oliver, wir beide wussten, dass das nur eine Frage der Zeit ist.
Du hast versucht ihr zu helfen, du hast es nicht geschafft.
Die einzige Frage lautet, wie lange es dauert, bevor sie sich an dir,
mir und der ganzen Operation rächt.
Okay.
Ich möchte, dass du mit ihren Kontakten in Bratva in Verbindung trittst.
Sprich mit jedem auf der Straße, finde heraus wo Helena ist,
- warum sie zurück ist. - Okay.
- Aber Oliver... - Dig, wenn sie hier ist dann hat das einen Grund.
Wenn es nicht Frank Bertinelli ist, müssen wir wissen was sie geplant hat.
Okay.
- Speedy? - Wir sind hier.
Schau wer wieder da ist.
Sie hat mir gerade von eurem ersten Date
bei Russos erzählt.
Hallo, Oliver.
Oh, Ollie, ich habe so eine Art von Pseudo-Freund welcher...
nach einem Job sucht. Ich fragte mich, ob der Club noch Leute sucht?
Ja. Natürlich.
Sprich mit Tommy. Am Besten könntest du jetzt nach oben gehen und Tommy anrufen.
Super.
Du rockst.
Wo bist du gewesen?
Barcelona.
Monaco, Budapest.
Ich musste einfach vergessen wer ich war.
Und wie sehr ich dich vermisst habe.
Meinst du so, wie du Gus Sabatoni vermisst hast?
Ich dachte du wärst fertig
mit der Organisation deines Vaters, Helena. Denn er...
sitzt mehrmals lebenslänglich im Iron Heights Gefängnis ab.
Du hast deine Rache bekommen.
Er hat gerade einen Deal...
mit dem Justizministerium gegen die East Coast Familie abgeschlossen.
In 48 Stunden,
wird ihm der Zeugenschutz einen neuen Namen geben,
ein neues Leben,
und dann wird er für immer abgetaucht sein... unauffindbar!
Es tut mir leid.
- Es tut mir leid. - Mein Vater verdient keine zweite Chance,
ein zweites Leben.
Und ich kann es nicht.
Ich kann es nicht mit einer Front von U.S. Marschalls aufnehmen.
- Nicht ohne Hilfe. - Nein.
Es ist Mord.
Es ist keine Gerechtigkeit.
Hier bist du.
Ich habe eine Frage bezüglich deiner Eröffnung heute Abend.
Hallo.
Hi.
Oliver, wer ist deine Freundin?
Mutter, das ist Helena. Helena, das ist meine Mutter.
Schön Sie kennenzulernen.
- Helena wollte gerade gehen. - Ja.
Ich habe ein Familientreffen.
- Entschuldige uns für eine Minute. - Natürlich.
Ich schätze...,
dass ich noch mehr Überzeugungskraft leisten muss.
Glücklicherweise
hast du auch eine Familie.
Sie war bei mir Zuhause.
Sie machte eine nicht zu ignorierende Androhung.
Ich will extra Security für meine Mutter und Schwester.
- Bin dir schon voraus, Mann. - Danke.
Es ist mein Job.
Dass du nicht "Ich hab es dir ja gesagt" gesagt hast.
Die Nacht ist noch jung.
Wo warst du?
Der Club öffnet in fünf Stunden.
- Ich war mit den Lieferanten beschäftigt. - Nein, warst du nicht.
Tommy...
Wir müssen reden.
Es tut mir wirklich leid.
Aber...
Ich habe es für mich behalten, um die Personen zu schützen, die mir am Nächsten sind.
Denkst du, dass ist es was mich sorgt?
Was, das meine Gefühle verletzt sind?
Du bist ein Mörder.
Ein Killer.
Du warst ein Leben lang mein bester Freund
aber nun ist es, als ob ich dich nicht einmal kennen würde.
Du hast Recht.
Ich habe mich verändert.
Hör zu, Kumpel, ich kann es dir jetzt erklären.
Ich kann dir das Wie und Warum erklären...
Und der Punkt ist?
Ich würde dir eh kein Word davon glauben.
Eine dieser Raketen hat eine effektive Reichweite von bis zu 2.400 Kilometer.
Wir gehen nirgendwo hin, bis wir wissen was Fyers geplant hat.
Einfach geraten?
Er plant irgendwas hochzujagen.
Eine davon würde das schaffen.
Aber das?
Damit fängt man einen Krieg an.
Mit wem?
Was spielt das für eine Rolle?
Wir müssen Fyer aufhalten
bevor er tausende von unschuldigen Menschen tötet.
Es gibt Unmengen von Soldaten dort unten. Selbst wenn wir an ihnen vorbeikommen würden,
können wir nicht einfach einen ganzen Raketenwerfer stehlen.
Wer hat irgendwas von stehlen gesagt?
Wie sieht der Plan aus?
Angriff aus dem Hinterhalt?
Unmöglich. Wir können nicht alle sechs ausschalten,
ohne das einer Unterstützung anfordert.
Es wäre gut wenn wir es schaffen würden alle Soldaten an einen Ort zu versammeln.
Du hast Recht.
Was... Leer...
- Was hat der Tacker dir denn angetan? - Was möchtest du, Laurel?
Ich bin beschäftigt. Die Freundin von der Kapuze ist zurück.
Dad,
es tut mir Leid wegen heute Morgen.
Aber hätte ich dir den richtigen Grund genannt um dich zu sehen, wärst du nicht gekommen.
Damit liegst du verdammt richtig.
Du glaubst den Müll den dir deine Mutter verkauft, dass Sarah auf einer Fantasieinsel am Leben ist?
Ich meine, nein.
Aber würde es schaden einen Blick darauf zu werfen was Mutter gefunden hat?
Auch wenn es nur dazu ist ihr Klarheit zu verschaffen.
Laurel, weißt du wie lange ich gebraucht habe einen Ort zu finden,
an dem Sarah nicht das Erste ist woran ich jeden Morgen denken muss?
Dad...
Sag deiner Mom, dass ich keine Versprechungen machen werde.
Auf Verdant.
Ich weiß, ich habe dieses Vorhaben nicht immer unterstützt,
aber ich muss zugeben, dass der Nachtclub eine ordentliche Leistung ist.
Ich bin stolz auf dich.
Dein Vater wäre es auch.
- Danke. Ja, Glückwunsch, Ollie.
Der Club ist kein totaler Reinfall.
Danke, Speedy.
Vielen Dank euch allen für euer kommen.
Da bist du.
Die Location ist fantastisch.
Ich bin so stolz auf dich und Ollie.
Danke.
Ist alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Nun, das Frühstück war eine Katastrophe.
Frühstück?
Mit meinen Eltern?
Richtig. Das war heute Morgen.
Tut mir leid.
Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
Du siehst nämlich nicht so aus.
Ich bin okay.
- Versprochen. - Tommy! Tommy.
Hast du Roy schon angerufen?
Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen. Er fängt morgen an.
Was mich daran erinnert, dass ich noch einmal ins Büro muss.
Entschuldigt mich.
Tommy.
Erinnerst du dich an mich?
- Entschuldigen Sie die Störung, Mr. Queen. - Ihr Timing ist perfekt. Ich kann nicht tanzen.
Sie sagten es wäre dringend.
TRIFF MICH UNTEN. SOFORT. -DIG
- Alles okay? - Ja. Wir haben kein Kristall mehr.
- Ich bin sofort zurück. - Okay.
Dig?
Lass ihn gehen.
Er hat damit nichts zu tun.
Ich hatte es dir gesagt.
- Oliver, ich habe dich gewarnt. - Helena!
- Das bist nicht du. - Mein Vater...
ist ein Mafiosi und ein Mörder.
Es ist nicht so als ob du solche Leute nicht schon vorher getötet hast.
Ich habe dir versucht beizubringen dein Ziel zu erreichen
- ohne töten zu müssen! - Durch die Ausnutzung von Einfluss.
Durch Ausnutzung von jemandes Schwäche.
Da ist gerade ein ganzer Club
voll mit Einfluss über unseren Köpfen.
Bitte.
Oliver, zwing mich nicht dazu, etwas zu tun, was wir beide später bereuen könnten.
Okay! Okay.
Wie... Du hast gewonnen.
Ich werde dir helfen. Lass ihn gehen.
Lass...
ihn...
gehen!
Sag nichts.
Okay.
Dann lass uns über Helena reden.
Oliver, wenn du nicht immer noch Gefühle für dieses Mädchen hättest,
hättest du eine andere Lösung gefunden, als dich von ihr erpressen zu lassen, jemanden zu töten
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Möchtest du, dass ich sie umbringe?
Ich denke, es ist schon lange her, dass sie wie ich aussah, anstatt wie das T-Mobile Mädchen.
- Sie ist eine eiskalte Mörderin, Oliver. - Sie ist nicht böse.
Sie ist verloren,
seit ihr Vater ihren Verlobten kaltblütig ermordete. Und du sitzt da...
und sagst mir, dass du nicht weißt, wie es ist, sich rächen zu wollen?
Was würdest du tun?
Wenn Floyd Lawton genau dort stehen würde?
Ich würde dich nicht damit erpressen, ihn zur Strecke zu bringen.
Du hast Recht.
Okay? Ich kann sie nicht töten.
Und ich kann sie nicht zur Polizei bringen,
und riskieren, dass sie all dem ausgesetzt wird.
Aber wenn ich dabei bin, kann ich sie in Schach halten, richtig?
Ich kann den Kollateralschaden minimieren.
Entschuldigung, habe ich...
- bei etwas gestört? - Wir haben nur...
über dich gesprochen.
- Und ich dachte, ihr habt nichts für mich übrig. - Haben wir auch nicht.
Es ist mir nicht möglich, den Unterschlupf zu finden, wo das FBI deinen Vater versteckt.
Damit kann ich helfen. Ich habe versucht, das Sicherheitssystem des FBIs zu hacken.
Raus hier. Raus hier.
Das ist eine private Sache, Felicity. Bitte.
Okay.
Bis bald, denke ich...
- Wie viele Freundinnen hast du genau? - Wie ich sagte...
Wir wissen nicht, wo der Unterschlupf ist.
Was wir wissen ist, dass der Gerichtsvollzieher deinen Vater zu einem Verhör bestellt hat,
heute Abend im Gerichtsministerium.
Es gibt ein Problem...
Helena.
Es gibt zwei Lieferwagen.
Und einer der beiden ist eine Falle.
Es ist gut, dass wir zu zweit sind.
Es ist noch nicht zu spät, es abzublasen.
Ich denke, du kennst mich besser.
Ich nehme keine Gefangenen.
Ich fand einen Eindringling, während ich die Grenze abfuhr.
Das ist Wilson.
Du Mistkerl hast einige meiner Freunde getötet.
Und ich werde noch ein paar mehr töten.
Ich werde mit einem unserer Anwälte reden, der Sie dann gleich zurückruft.
Beim Rasieren geschnitten?
- Hallo. - Hey.
Hast du eine Minute?
Sicher.
- Wie war Roys erster Tag? - Der Junge tauchte nicht auf.
Ich kam vorbei, um mich wegen letzter Nacht zu entschuldigen.
Warum versuchst du es nicht mit der Wahrheit, anstatt dich zu entschuldigen?
Du kannst mit deinem Handgelenk beginnen.
Ich hatte im Club eine Auseinandersetzung mit einem Mixer.
Es war dumm.
Ich dachte, ich habe nach der Wahrheit gefragt.
Ich weiß, es liegt etwas in der Luft. Warum sagst du mir nicht was los ist?
Weil ich nicht kann.
Warum nicht?
Das kann ich dir auch nicht sagen. Ich wünschte ich könnte. Laurel, es tut mir leid.
Mir auch.
Ich brauche dich jetzt wirklich, Tommy.
Meine Mutter kreuzte auf, und sagte mir, dass meine tote Schwester noch am Leben ist,
und mein Vater ist wütend auf mich, weil ich ihr sogar zuhöre.
Und ich weiß nicht, wem ich glauben soll.
Ich fühle mich, als ob ich auseinander falle.
- Ich bin doch für dich da. - Nein.
Bist du nicht.
Du bist Millionen Meilen entfernt, und das Schlimmste ist, ich weiß nicht einmal warum.
Entschuldige.
Stalkst du mich?
Du bist nicht beim Job aufgekreuzt, den ich dir besorgte.
Ja, ich hatte Bedenken, was das Parken des Bentleys deines Bruders betrifft.
Was, Valet zu sein ist unter deiner Würde?
Nein, aber Almosen von einem reichen Mädchen annehmen, schon.
Wieso quält dich die Tatsache so, dass ich Geld habe?
Du weißt, Geld ist nicht alles.
Sagt jemand, der genug davon hat.
Nun, wenn du mich entschuldigst, ich muss zurück in mein kriminelles Leben.
Hey, kannst du mir helfen? Ich habe mich verlaufen.
- Wo ist das Stadtzentrum? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht könntest du uns eine Wegbeschreibung geben. Oder noch besser, etwas Geld...
Geht's dir gut?
Du blutest!
Ja, das passiert, wenn man niedergestochen wird.
Nur deinen Vater.
Wenn jemand anderes verletzt wird, wird dich ein Pfeil durchbohren.
Das ist süß.
Jetzt weiß ich, wie du deine Polizeifreundin verzauberst.
Geben sie mir Frank Bertinelli.
Ihr Vater ist nicht im Lieferwagen.
- Aber er lässt Sie grüßen. - Wo ist die Kapuze?
Helena Bertinelli...
Sie haben das Recht zu Schweigen.
Verdammt.
Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Pail Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
Sie sind ein richtiger Hunter, Ms. Bertinelli.
Nun, ich denke, ich sollte "Huntress" daraus machen.
Sie haben systematisch alle, von Ihren Vaters krimineller Organisation, zur Strecke gebracht.
Als Gus Sabatoni tot gefunden wurde, wussten wir, dass es nur eine Frage der Zeit war,
bis Sie versuchen, Ihren alten Herrn zu töten.
Wollen Sie uns sagen warum?
- Nicht unbedingt. - Sie sollten das überdenken.
Wir haben Sie,
aber der Selbstjustizler kam davon, bevor die E.S.U gegen ihn vorgehen konnte.
Sie wissen wer er ist.
Wer er wirklich ist.
Nicht wahr?
Ms. Bertinelli,
Sie gehen für den ganzen Tag weg, daran können wir nichts ändern.
Aber Dinge können besser werden.
Oder sie können schlechter werden.
Sie sagen mir seinen Namen,
und ich werde alles tun, um es besser zu machen.
Oliver Queen.
Sie gehen derzeit mit ihm aus, richtig?
Ich sah Sie gestern Nacht, bei seiner Cluberöffnung.
Hat er erwähnt, dass wir einmal ein Paar waren?
Wir wollen etwas über die Kapuze erfahren, nicht über Oliver Queen.
Lassen Sie mich Ihnen ein kleines Geheimnis anvertrauen.
Es wird zwischen ihnen beiden nicht klappen. Oliver hat ein besonderes Talent.
Er benutzt Leute.
Er benutzte mich, er benutzte die Tochter des Detectives.
Verzeihung...
Töchter.
Ich würde Schluss machen,
bevor Sie selbst verletzt werden.
Letzte Chance.
Sein Name.
Die Kapuze.
- Was passiert hier? - Ich weiß es nicht.
Raus hier! Gehen sie zur Tür.
Keine Bewegung!
Klingt ganz nach einer riskanten Befreiung.
Du kannst dich glücklich schätzen, einen Freund wie Roy zu haben, Thea.
- Als ob ich das nicht wüsste. - Wir sind keine Freunde.
Lass mich dich zunähen, und dann...
könnt ihr zwei entscheiden, was ihr seid oder nicht.
Du bist so ein Idiot.
Roy.
Was ist?
Nichts. Ich weiß nur nicht, warum ich eine Spritze brauche.
Oh, sag mir nicht, dass ein harter Raudi wie du,
sich vor einer kleinen Nadel fürchtet.
Sie sieht nicht so klein aus.
Dann denke einfach an etwas anderes.
- Nicht an die Nadel. - Zum Beispiel?
Okay, das kann jetzt etwas piksen.
Geschafft.
Das war gar nicht so schlimm, oder?
Danke für die Befreiung.
Ich konnte nicht riskieren, dass du der Polizei etwas von mir erzählst.
Ist das der einzige Grund?
Warum kannst du nicht einfach zugeben,
dass du auch noch immer Gefühle für mich hast?
Was ist das?
Ein Flugticket nach Rom, und ein Reisepass,
dass du woanders ein neues Leben beginnen kannst.
Die Polizei weiß, dass du deinen Vater ausfindig machen möchtest, Helena.
Du wirst ihn niemals finden.
Also verlasse meine Stadt.
Platziere das um den Raketenwerfer herum.
Mach es schnell. Deren Unterstützung wird jeden Moment eintreffen.
Wir sind 60 Sekunden vom Raketenwerfer entfernt.
Platziere deine letzten Ladungen, und wir werden es sprengen.
Ich denke, ich habe eine bessere Idee.
Was machst du?
Ich nehme die Leiterplatte mit. Computer funktionieren ohne sie nicht, auch dieser nicht.
Ein Druckmittel.
- Es tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen. - Nein, ist schon okay.
Komm herein.
- Bist du sicher? Danke. - Ja, ja.
Ich bin überrascht, aber glücklich.
- Ja? - Ja.
Alles in Ordnung?
Ich hatte eine wirklich harte Nacht.
Ich konnte es nur nicht vorhersehen, dass mit meiner Arbeit und dem...
Club, ich fühle mich, als ob ich jeden vernachlässige.
Meine Familie, und Tommy, und...
dich.
Ich habe das Gefühl, dass ich dich vernachlässige.
Du bist zu hart zu dir. Wir beide haben anspruchsvolle Jobs.
Das ist keine Entschuldigung, Leute die dir nahe stehen, zu verletzen.
Nein, aber...
wenn du an das glaubst, was du machst, findest du einen Weg, dass alles funktioniert.
Wie?
Nun...
Das Erste was du machst, du suchst jemanden,
bei dem du dich nie entschuldigen musst.
Hallo, ich bin's. Beim Multitasking fing ich einen Polizeibericht ab.
Ein lokales Sportgeschäft wurde von jemanden mit einer Hochleistungsarmbrust ausgeraubt.
Nun...
Das könnte ein verrückter Zufall sein, oder deine verrückte Exfreundin,
Digs Worte, nicht meine, ist wieder in der Stadt.
Ich lass es dich wissen, wenn ich Neues erfahre.
In der Zwischenzeit, pass auf dich auf.
Hallo.
Ich glaube nicht, dass wir die Gelegenheit hatten, uns heute Morgen richtig kennenzulernen.
- Felicity? - Oliver.
Oliver...
Ich bin hier.
Geht es Ihnen gut?
Hey, hey.
Geht es Ihnen gut?
Ich habe deinen Anruf bekommen.
- Was ist passiert? - Helena.
Sie wollte die Adresse des Unterschlupfs, wo ihr Vater versteckt gehalten wird.
Sie verlangte von mir, die FBI Datenbank zu hacken.
- Es tut mir leid, Oliver. - Hey.
Es ist nicht Ihre Schuld.
- Oliver, was willst du tun? - Das, was ich in erster Linie tun hätte sollen.
Helena!
Code drei, es wurden Schüsse im Bertinelli Unterschlupf abgegeben.
Hier spricht Hall. Ich bin Vorort.
Warten Sie auf Verstärkung, Detective. Das ist ein Befehl.
Du wirst mich nicht erschießen.
Du bist kein Mörder.
- Schon vergessen? - Aber du bist einer.
Und wenn ich dich gehen lasse,
wird dieses Blut
an meinen Händen kleben.
Es tut mir leid.
Ich übte diese Bewegung.
Ich hatte das Gefühl, dass ich sie eines Tages brauchen werde.
Du hättest mich getötet.
Genug!
Keine Bewegung!
Legen Sie das nieder.
Umdrehen.
Langsam.
Nein!
McKenna?
- Hey. - Hey.
Wie fühlst du dich?
Betäubt.
- Hey, nicht bewegen. - Okay.
Ich traf deinen Arzt.
Er ist ein netter Kerl.
Er sagte, du kannst glücklich sein, dass du das überlebt hast.
Ja.
Er sagte auch, dass ich einen gebrochenen Oberschenkelknochen habe,
und dass es mindestens ein Jahr dauert, bis er geheilt ist.
- Ich liebte es, Polizistin zu sein. - Oh, komm schon.
McKenna.
Du bist immer noch Polizistin.
Du hast noch eine Operation, gehst nachhause... - Ich gehe nicht nachhause.
Was?
Ich ziehe nach Coast City, um bei meiner Schwester zu leben.
Die haben dort die beste Physikalische- Therapie-Einrichtung des Landes.
Ich werde dich besuchen.
- Ich erzählte dir, ich bin ein Milliardär. - Ja.
- Ich werde nach Coat City ziehen. - Das ist süß, aber...
Dein Club eröffnete erst.
- Und deine Arbeit ist hier. - Mach dir um mich keine Sorgen.
- Es ist meine Aufgabe, mich um dich zu sorgen. - Hör auf, okay?
Hör zu, du weißt was ich für dich empfinde.
Bitte mache es nicht schwieriger, als es bereits ist.
Okay.
Okay. Es ist...
Es ist, was immer du brauchst.
Räumst du deinen Schreibtisch?
Nein. Den einer Freundin.
Du wolltest mich sehen
- Warum setzt du dich nicht. - Okay.
Ich bin jetzt bereit zuzuhören.
Danke.
Hey.
Ich habe von McKenna gehört.
Alles in Ordnung?
Nicht wirklich.
Schau, ich weiß, dass ich in letzter Zeit ein Idiot war.
Ich konnte nur nicht verstehen,
wie du so eine große Sache vor mir geheimhalten konntest.
Aber ich...
ich bedachte niemals die Last, die auf dir lag.
Die Menschen anlügen, die mir am nächsten stehen.
Das ist das Schwierigste.
Das verstehe ich.
Ich lag falsch...
als ich dachte, ich könnte beides haben.
Dass ich das mache was ich mache...
und trotzdem ein normales Leben führen.
Mit jedermann.
Wenn du alleine bist,
wirst du niemals glücklich werden.
Vielleicht nicht.
Aber, dass ich glücklich bin, das ist im Moment nicht wichtig.
Dein Plan.
Dein Anruf.
Feyers.
Mr. Queen.
Ich dachte, ich würde von Ihnen hören.
Wir haben die Leiterplatte.
Sie machen einen schwerwiegenden Fehler.
Während wir sprechen, durchkämmen meine Männer die Insel.
Und wenn sie sie finden, werden Sie sie töten.
Ich fürchte sehr langsam.
Wenn ihre Männer uns töten, werden sie nie die Leiterplatte finden.
Und wir beide wissen, dass Sie anschließend
auf einem wirklich hässlichen Stück moderner Kunst sitzen bleiben.
Was schlagen Sie vor?
Einen Handel.
Ich verstehe.
Und was möchten Sie im Austausch?
Ich möchte einen Weg von dieser Insel runter.
~ www.SubCentral.de ~