1 00:00:01,525 --> 00:00:03,010 - Sie ist... - Meg. 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,099 - Sie ist ein Dämon, Sam. - Erinnerst du dich an mich. 3 00:00:05,129 --> 00:00:07,256 Ich erinnere mich ganz sicher an dich, Clarence. 4 00:00:07,286 --> 00:00:08,938 Ich habe das von dem Pizzamann gelernt. 5 00:00:09,799 --> 00:00:11,907 Sie flüchtet. Was bedeutet, du flüchtest vor Crowley. 6 00:00:11,937 --> 00:00:13,941 Mein Name ist Naomi. Wir haben dich gerettet. 7 00:00:13,971 --> 00:00:15,683 Sie kontrollieren uns, Castiel! 8 00:00:15,713 --> 00:00:18,141 Töte ihn! Das ist ein direkter Befehl! 9 00:00:18,171 --> 00:00:19,248 Was habe ich gerade getan? 10 00:00:19,257 --> 00:00:20,347 Du sagst den Winchesters, 11 00:00:20,355 --> 00:00:22,200 - Samandriel wurde... - ...kompromiert. 12 00:00:22,230 --> 00:00:24,016 - Du handeltest in... - ... Notwehr. 13 00:00:24,046 --> 00:00:25,247 Cass, bist du in Ordnung? 14 00:00:27,248 --> 00:00:29,405 Es gibt eine weitere Tafel? Also noch ein Wort Gottes. 15 00:00:30,607 --> 00:00:32,501 Die Engelstafel, Castiel. 16 00:00:32,531 --> 00:00:33,769 Crowley weiß Bescheid. 17 00:00:33,799 --> 00:00:35,426 Gott hat eine Reihe von Prüfungen aufgestellt. 18 00:00:35,456 --> 00:00:37,510 Wenn ihr alle drei beendet habt, könnt ihr die Höllentore zuknallen. 19 00:00:37,540 --> 00:00:39,899 - Sam, ich habe die Prüfung nicht bestanden. - Aber ich schon... 20 00:00:39,929 --> 00:00:41,429 Und ich mache auch die anderen. 21 00:00:42,357 --> 00:00:44,060 Cass, hörst du zu? 22 00:00:44,090 --> 00:00:46,533 Du behältst ein besonderes Auge auf meinen Bruder, okay? 23 00:01:16,123 --> 00:01:17,570 Nein, Cass. Nein! 24 00:01:20,871 --> 00:01:22,580 Nein, Cass, nicht. Bitte. 25 00:01:50,688 --> 00:01:52,138 Kein Zögern. 26 00:01:52,340 --> 00:01:53,340 Schnell. 27 00:01:53,514 --> 00:01:54,514 Brutal. 28 00:01:55,057 --> 00:01:56,907 Alles ist wieder in Ordnung. 29 00:01:57,801 --> 00:01:58,851 Endlich. 30 00:01:59,959 --> 00:02:01,009 Du bist bereit. 31 00:02:11,758 --> 00:02:13,998 Supernatural S08E17 "Goodbye Stranger" 32 00:02:14,028 --> 00:02:16,467 ~ Übersetzung: Drops33 & Fuzzy ~ 33 00:02:16,497 --> 00:02:18,736 für SubCentral.de 34 00:02:25,774 --> 00:02:27,934 Was zum Teufel ist das? 35 00:02:30,591 --> 00:02:32,221 Der Speer des Schicksals? 36 00:02:32,385 --> 00:02:34,557 Was ist das... der Zahnstocher von Gott? 37 00:02:37,771 --> 00:02:39,144 Weißt du, hätte es diese Arschlöcher umgebracht, 38 00:02:39,164 --> 00:02:42,508 die Kästchen mit etwas anderem als Hieroglyphen zu beschriften? 39 00:02:43,013 --> 00:02:44,113 Es ist lächerlich. 40 00:02:50,549 --> 00:02:52,333 Hey. Hörst du mir zu? 41 00:02:54,167 --> 00:02:55,404 Ja. Es ist... 42 00:02:56,278 --> 00:02:58,717 faszinierendes Zeug. Du solltest es vermutlich... 43 00:02:59,058 --> 00:03:02,209 alles in deinem Archivtagebuch festhalten, verstehst du? 44 00:03:02,239 --> 00:03:04,339 Ja, danke. Du bist eine große Hilfe. 45 00:03:11,773 --> 00:03:13,839 Doc Hollyday, geht es dir gut da drüben? 46 00:03:17,251 --> 00:03:18,676 Ja, ja. Mir... 47 00:03:18,922 --> 00:03:21,122 Mir geht es gut. Ich habe mich nur verschluckt. 48 00:03:32,771 --> 00:03:33,771 Aber hallo. 49 00:03:34,601 --> 00:03:37,886 Diese Männer des Wissens waren also doch nicht so langweilig. 50 00:03:42,061 --> 00:03:43,111 Konnichi wa. 51 00:03:43,877 --> 00:03:45,527 Hey, sieh dir das an. 52 00:03:46,198 --> 00:03:48,268 - Was ist los mit dir? - Was mit mir los ist? 53 00:03:48,298 --> 00:03:51,381 Machst du Witze? Das ist eine Erstausgabe, Alter. Weißt du, für wie viel das auf eBay weg geht? 54 00:03:51,411 --> 00:03:53,179 Nein. Warum? Tust du es? 55 00:03:54,156 --> 00:03:55,156 Nein. 56 00:03:55,617 --> 00:03:56,617 Vielleicht. 57 00:03:57,808 --> 00:03:58,808 Halt die Klappe. 58 00:03:58,838 --> 00:04:01,338 - Hast du etwas gefunden? - Habe ich, ja... 59 00:04:01,687 --> 00:04:04,128 Überall im Mittleren Westen tauchten in der letzten Woche Leichen auf. 60 00:04:04,158 --> 00:04:07,501 Benton, Indiana, Downers Grove, Illinois. 61 00:04:07,531 --> 00:04:11,078 Novi, Michigan und dann letzte Nacht in Lincoln Springs, Missouri. 62 00:04:11,108 --> 00:04:12,211 Und wie betrifft uns das? 63 00:04:12,241 --> 00:04:15,828 Weil jedes der Opfer ernste Verbrennungen um ihre Augen, Hände und Füße hatte, 64 00:04:15,858 --> 00:04:18,094 Stichwunden durch ihre Handrücken, 65 00:04:18,124 --> 00:04:19,874 Augen und inneren Organe... 66 00:04:20,233 --> 00:04:21,283 waren verflüssigt. 67 00:04:22,090 --> 00:04:23,705 - Das klingt nach uns. - Ja. 68 00:04:23,933 --> 00:04:26,298 Außerdem gibt es keinerlei Verbindungen zwischen den Opfern. 69 00:04:26,328 --> 00:04:29,256 Einer war Immobilienmakler. Eine andere Heimatforscherin. 70 00:04:29,286 --> 00:04:32,708 - Die Frau, die letzte Nacht getötet wurde, war Lehrerin. - Also, Chupacabra. 71 00:04:32,738 --> 00:04:34,619 Was haben wir hier? Gefährlich gewordene Elektrowerkzeuge? 72 00:04:34,649 --> 00:04:38,149 Warte. Reden wir hier von einer "Maximum Overdrive"-Situation? 73 00:04:38,935 --> 00:04:39,935 Ich weiß es nicht. 74 00:04:40,055 --> 00:04:41,988 Es ist einen Versuch wert. Ich schnapp mir meine Klamotten. 75 00:04:42,018 --> 00:04:44,053 Wir sollten in ungefähr fünf Minuten los. 76 00:04:44,435 --> 00:04:47,469 Es sei denn, du brauchst noch etwas mehr Zeit mit Miss Oktober. 77 00:04:47,499 --> 00:04:48,499 Was? 78 00:04:51,199 --> 00:04:53,051 Ja. Ja, mach zehn draus. 79 00:05:10,411 --> 00:05:14,005 Wir haben nur ein paar Routinefragen über Ihre Frau, Sir. 80 00:05:14,993 --> 00:05:16,343 Hatte sie irgendwelche Feinde? 81 00:05:16,632 --> 00:05:17,632 Ann? 82 00:05:17,732 --> 00:05:21,170 Ehrlich gesagt, kann ich mir keine Menschenseele vorstellen, die sie würde verletzen wollen, 83 00:05:21,200 --> 00:05:22,890 selbst nach allem was passiert ist. 84 00:05:22,920 --> 00:05:24,538 Nach allem was passiert ist? 85 00:05:24,568 --> 00:05:26,804 Vor ungefähr einer Woche, änderte sich irgendetwas... 86 00:05:26,834 --> 00:05:27,834 in Ann. 87 00:05:28,309 --> 00:05:30,909 Sie war von der Rolle, ganz und gar nicht sie selbst. 88 00:05:31,988 --> 00:05:33,688 Wie von der Rolle? 89 00:05:34,677 --> 00:05:36,357 Es ist besser, wenn ich es Ihnen zeige. 90 00:05:37,176 --> 00:05:38,726 Sie schlief nicht mehr. 91 00:05:39,217 --> 00:05:40,817 Sie hörte auf mit Essen. 92 00:05:41,265 --> 00:05:44,343 Sie ging in mitten in der Nacht Gott weiß wohin. 93 00:05:44,998 --> 00:05:46,898 Ich versuchte mit ihr zu sprechen, aber... 94 00:05:47,988 --> 00:05:49,935 sie murmelte nur vor sich hin. 95 00:05:49,965 --> 00:05:51,182 Über was? 96 00:05:51,972 --> 00:05:53,022 Etwas... 97 00:05:53,528 --> 00:05:55,078 über einen Obstgarten? 98 00:05:56,354 --> 00:05:57,454 Schließlich... 99 00:05:57,870 --> 00:05:59,599 folgte ich ihr einfach eines Nachts, 100 00:05:59,930 --> 00:06:01,636 und sie ging zu einem Spielplatz. 101 00:06:01,868 --> 00:06:03,766 Hier drüben. Die Grundschule. 102 00:06:04,987 --> 00:06:06,557 Und sie fing mit Graben an. 103 00:06:07,090 --> 00:06:09,654 Sie verließ ihn mit diesen kleinen Beuteln voll mit Dreck. 104 00:06:09,684 --> 00:06:11,115 Hing sie hier auf. 105 00:06:11,581 --> 00:06:15,538 All diese Beutel stehen für Löcher, die sie in die Erde gegraben hat. 106 00:06:16,355 --> 00:06:18,173 Waren diese Löcher... 107 00:06:18,293 --> 00:06:20,918 - ich weiß nicht, sechs Fuß tief? - Nein. 108 00:06:21,119 --> 00:06:23,519 Sie grub stundenlang. Sie kam niemals ins Schwitzen. 109 00:06:23,742 --> 00:06:26,286 Direkt zehn, vielleicht 15 Fuß tief. 110 00:06:27,885 --> 00:06:29,585 Haben Sie sonst noch etwas bemerkt? 111 00:06:34,443 --> 00:06:38,544 Ich habe nichts zu den Cops gesagt, weil ich nicht wollte, dass sie denken, ich sei verrückt. 112 00:06:38,981 --> 00:06:40,617 Nachdem Ann nach Hause kam, 113 00:06:40,647 --> 00:06:42,766 kam ich hier runter, um sie zur Rede zu stellen, 114 00:06:42,796 --> 00:06:44,956 - und sie war am Telefon. - Irgendeine Idee, mit wem sie gesprochen hat? 115 00:06:44,986 --> 00:06:45,986 Nein. 116 00:06:46,406 --> 00:06:48,072 Doch ich weiß, was ich gesehen habe. 117 00:06:48,440 --> 00:06:50,090 Und es war nicht meine Annie. 118 00:06:50,513 --> 00:06:52,152 Nachdem ich sie zur Rede gestellt habe, 119 00:06:52,602 --> 00:06:53,852 ihre Augen... 120 00:06:55,251 --> 00:06:56,848 sie färbten sich schwarz. 121 00:06:59,574 --> 00:07:02,200 Nun, ich weiß, ich muss mir das eingebildet haben. 122 00:07:03,042 --> 00:07:05,640 Ich weiß, ich habe es. Doch ich verschwand. Ich ging in eine Bar, 123 00:07:05,670 --> 00:07:08,662 wahrscheinlich habe ich zuviel getrunken, und als ich zurückkam... 124 00:07:11,929 --> 00:07:13,379 war meine Annie... 125 00:07:17,461 --> 00:07:19,001 Ich hätte bleiben sollen. 126 00:07:19,833 --> 00:07:21,583 Ich hätte sie beschützen sollen. 127 00:07:23,328 --> 00:07:25,635 Ich ziehe heute zu meiner Schwester. 128 00:07:27,053 --> 00:07:28,795 Ich kann hier nicht länger bleiben. 129 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Klar. 130 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 Nun, 131 00:07:32,850 --> 00:07:35,103 vielen Dank für Ihre Zeit. 132 00:07:35,375 --> 00:07:37,528 Wir beide bedauern Ihren Verlust sehr. 133 00:07:38,918 --> 00:07:41,280 Also jemand tötet Dämonen. Nun, das ist fantastisch. 134 00:07:41,311 --> 00:07:43,457 Wir sollten eine Karte oder Blumen schicken. 135 00:07:43,476 --> 00:07:45,498 Welche Blumen sagen "Danke fürs Dämonentöten"? 136 00:07:45,528 --> 00:07:47,781 Ja, aber wer tötet Dämonen? Und warum? 137 00:07:47,950 --> 00:07:49,050 Und, nebenbei, 138 00:07:49,140 --> 00:07:51,843 seit wann macht ein von einem Dämon Besessener einen auf "Beautiful Mind"... 139 00:07:51,861 --> 00:07:54,148 und fängt an, in der Erde zu graben? 140 00:07:54,178 --> 00:07:55,820 Scheint irgendwas daran für dich richtig zu sein? 141 00:07:55,850 --> 00:07:58,922 Ich mag den Teil mit dem Dämonentöten. Das klingt richtig. 142 00:08:04,111 --> 00:08:05,217 Sicher. 143 00:08:06,077 --> 00:08:07,371 Selbstverständlich. Nun... 144 00:08:07,601 --> 00:08:09,271 vielen Dank für all Ihre Hilfe. 145 00:08:09,281 --> 00:08:11,098 Ich weiß die Zeit wirklich zu schätzen. 146 00:08:11,128 --> 00:08:12,548 Alles klar. Bye. 147 00:08:13,129 --> 00:08:16,354 Also, die Frau des Immobilienmaklers sagte, dass er sich seltsam verhielt. 148 00:08:16,584 --> 00:08:18,720 Der Ehemann der Heimatforscherin sagte dasselbe, nur... 149 00:08:18,931 --> 00:08:21,402 sie wurde erst zwanghaft und dann eigenartig. 150 00:08:21,771 --> 00:08:25,664 Niemand sah irgendwelche schwarzen Augen, aber trotzdem, wo Rauch ist, du verstehst schon... 151 00:08:25,694 --> 00:08:27,547 Ich frage mich, nach was sie alle suchen. 152 00:08:27,577 --> 00:08:30,054 Nun, Wendy Rice hier war die letzte Person, die mit Ann gesprochen hat, also... 153 00:08:30,070 --> 00:08:31,688 sehen wir mal, was sie uns erzählen kann. 154 00:08:37,794 --> 00:08:40,355 Special Agent Lynne. Das ist mein Partner, Special Agent Tandy. 155 00:08:40,385 --> 00:08:43,020 Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen über Ann Morton stellen. 156 00:08:44,173 --> 00:08:45,423 Natürlich. 157 00:08:45,784 --> 00:08:47,067 Kommen Sie bitte herein. 158 00:08:50,821 --> 00:08:54,275 Ich hatte sie vor ihrem Anruf neulich nachts noch nie getroffen. 159 00:08:54,514 --> 00:08:55,514 Nun, 160 00:08:55,544 --> 00:08:57,206 warum hat sie Sie angerufen? 161 00:08:57,430 --> 00:09:00,830 Sie war auf der Suche nach einer ursprünglichen Karte der Stadt. 162 00:09:01,571 --> 00:09:03,171 Sagte sie weshalb? 163 00:09:03,359 --> 00:09:04,872 Tat sie nicht, 164 00:09:04,902 --> 00:09:08,831 doch sie erwähnte einen alten Obstgarten, der verloren gegangen ist. 165 00:09:08,861 --> 00:09:09,861 Verloren gegangen? 166 00:09:10,158 --> 00:09:12,916 Diese Stadt wurde von einer dieser... 167 00:09:12,946 --> 00:09:15,073 100-Jahre-Fluten des Flusses vom Antlitz der Erde gewischt. 168 00:09:15,103 --> 00:09:17,039 Sie wurde wieder aufgebaut. 169 00:09:17,069 --> 00:09:20,119 Doch alle originalen Aufzeichnungen waren verloren. 170 00:09:20,974 --> 00:09:21,974 Ich... 171 00:09:22,036 --> 00:09:23,521 Ich promoviere derzeit. 172 00:09:24,753 --> 00:09:26,978 Und dies ist meine Forschung. 173 00:09:27,429 --> 00:09:28,429 Ich... 174 00:09:29,681 --> 00:09:33,016 Meine Dissertation handelt von der Geschichte dieser Stadt... 175 00:09:33,046 --> 00:09:36,246 und ihrer Verbindung zur U-Bahn... 176 00:09:36,322 --> 00:09:37,772 und ähnlichem. 177 00:09:38,572 --> 00:09:40,412 Ich arbeite seit Jahren daran, 178 00:09:40,442 --> 00:09:43,879 als Teil meiner Forschung eine Karte zu rekonstruieren und dies... 179 00:09:43,909 --> 00:09:46,436 dies hier ist der alte Jakubiak-Obstgarten. 180 00:09:46,466 --> 00:09:47,911 Ich habe gestern herausgefunden, 181 00:09:47,941 --> 00:09:50,149 dass er sich Ecke Downey und Bond Street befand. 182 00:09:50,179 --> 00:09:54,327 Nun, sagte Ann, warum sie nach dem Ort eines alten Obstgartens suchte? 183 00:09:54,357 --> 00:09:55,357 Nein. 184 00:09:55,804 --> 00:09:57,754 Wir verabredeten uns zu einem Treffen, 185 00:09:58,532 --> 00:10:00,250 aber sie tauchte nie auf. 186 00:10:00,774 --> 00:10:02,962 Dann las ich in der Zeitung über sie. 187 00:10:03,802 --> 00:10:05,265 Es ist einfach tragisch. 188 00:10:06,859 --> 00:10:09,351 Allerdings rief Anns Assistent heute morgen an, 189 00:10:09,381 --> 00:10:11,699 fragte, ob ich noch immer die Karte hätte. 190 00:10:11,729 --> 00:10:12,779 Assistent? 191 00:10:14,883 --> 00:10:16,483 Das ist er wahrscheinlich. 192 00:10:16,659 --> 00:10:18,171 Vielleicht kann er helfen. 193 00:10:25,836 --> 00:10:26,836 Sind Sie... 194 00:11:20,664 --> 00:11:22,314 Leg das auf deine Schulter. 195 00:11:23,749 --> 00:11:24,749 Mir geht es gut. 196 00:11:25,197 --> 00:11:26,947 Der andere Dämon ist entkommen. 197 00:11:27,233 --> 00:11:30,179 Der, den ich gefangen habe, ist in einer Teufelsfalle. Ich werde ihn jetzt verhören. 198 00:11:30,209 --> 00:11:31,604 Warte einen Moment. Cass. 199 00:11:31,634 --> 00:11:34,114 Wie wäre es, wenn du zuerst ein paar Fragen beantwortest? 200 00:11:34,144 --> 00:11:35,905 Zum Beispiel, wo zum Teufel du gewesen bist? 201 00:11:38,868 --> 00:11:40,718 Du hast mich gehört, nicht wahr? 202 00:11:42,021 --> 00:11:43,321 Warte. Du hast zu ihm gebetet? 203 00:11:44,765 --> 00:11:46,218 Ja, ich habe dich gehört. 204 00:11:46,718 --> 00:11:48,712 Doch das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 205 00:11:50,419 --> 00:11:52,419 Ich habe Dämonen gejagt. 206 00:11:54,624 --> 00:11:55,824 Du bist das also. 207 00:11:57,612 --> 00:11:59,512 - Warum? - Was soll ich ihnen erzählen? 208 00:12:01,271 --> 00:12:02,271 Die Wahrheit. 209 00:12:03,019 --> 00:12:04,919 Das meiste davon jedenfalls. 210 00:12:05,810 --> 00:12:08,142 Vielleicht können sie uns näher ranbringen. 211 00:12:09,178 --> 00:12:11,578 Ich habe nach der anderen Hälfte der Dämonentafel gesucht. 212 00:12:11,608 --> 00:12:12,758 Ohne uns? 213 00:12:14,174 --> 00:12:16,227 Ich habe versucht, zu helfen, Dean. 214 00:12:16,989 --> 00:12:19,711 Und während meiner Suche fand ich heraus, dass Crowley Dämonen ausgesandt hat, 215 00:12:19,741 --> 00:12:21,677 um Luzifers Grüfte zu finden. 216 00:12:21,707 --> 00:12:23,247 Luzifer hat Grüfte? 217 00:12:23,277 --> 00:12:24,803 Anscheinend dutzende davon. 218 00:12:24,833 --> 00:12:27,895 Aber wieso diese Herumbuddelei? Ich meine, wonach zum Teufel suchen die alle? 219 00:12:27,925 --> 00:12:30,707 Es wäre hilfreicher, wenn sie alles wüssten. 220 00:12:30,737 --> 00:12:32,316 - Man kann ihnen nicht trauen. - Aber... 221 00:12:32,346 --> 00:12:33,346 Lüge, 222 00:12:33,575 --> 00:12:34,575 Castiel. 223 00:12:35,718 --> 00:12:37,572 Erzähl ihnen, was wir besprochen haben. 224 00:12:37,602 --> 00:12:39,743 Sie suchen nach einem Pergament, 225 00:12:39,773 --> 00:12:43,244 welches ihnen erlaubt, Crowleys Hälfte der Dämonentafel... 226 00:12:43,274 --> 00:12:45,868 - ohne einen Propheten zu entziffern. - Ein dämonischer Dekodier-Ring? 227 00:12:45,898 --> 00:12:47,498 In Crowleys Händen? 228 00:12:47,632 --> 00:12:48,632 Fantastisch. 229 00:12:49,584 --> 00:12:50,934 Die Grüfte sind... 230 00:12:51,439 --> 00:12:55,612 im Laufe der Zeit verlorengegangen. Nur die im engsten Kreis um Luzifer wussten, wo sie sind. 231 00:12:55,978 --> 00:12:57,327 Und wie hat dann Crowley sie gefunden? 232 00:12:57,357 --> 00:13:00,186 Seine Dämonen haben Einheimische besetzt, welche vielleicht einige... 233 00:13:00,216 --> 00:13:01,866 spezielle Kenntnisse haben. 234 00:13:02,291 --> 00:13:05,313 Das würde den verrückten Raum in Anns Haus erklären. 235 00:13:06,619 --> 00:13:08,514 Doch woher wussten sie, wo sie als erstes suchen müssen? 236 00:13:08,544 --> 00:13:11,000 Ich weiß es nicht. Ich hoffe, der Dämon mit den komischen Haaren in der Küche... 237 00:13:11,030 --> 00:13:13,761 weiß mehr als die anderen, die ich verhört habe. 238 00:13:17,551 --> 00:13:20,015 Nun, er macht dem "Arsch" in seinem Namen alle Ehre, huh? 239 00:13:20,578 --> 00:13:22,742 - Er ist definitiv nicht er selbst. - Nicht er selbst? 240 00:13:23,730 --> 00:13:25,806 Er war es nicht mehr, seit er aus dem Fegefeuer zurück ist. 241 00:13:25,836 --> 00:13:27,850 Wir wissen noch immer nicht, wie er dort herausgekommen ist. 242 00:13:28,874 --> 00:13:31,966 Ich weiß nicht, Dean. Wenn er so fragwürdig ist, warum betest du dann zu ihm? 243 00:13:36,050 --> 00:13:38,135 Ihr wisst, dass ich euch beide hören kann. 244 00:13:38,165 --> 00:13:40,105 Ich bin ein himmlisches Wesen. 245 00:13:46,081 --> 00:13:48,890 Sam und Dean Winchester. 246 00:13:50,005 --> 00:13:53,059 Oh, die Gedanken, die sie über euch beide hat. 247 00:13:54,122 --> 00:13:55,723 Die meisten über dich, Sam. 248 00:13:56,269 --> 00:13:57,787 Was soll ich sagen? 249 00:13:57,817 --> 00:14:00,738 Sie hat ein Faible für Koteletten. 250 00:14:00,768 --> 00:14:02,453 Alles klar, du Miststück, hör zu... 251 00:14:12,267 --> 00:14:14,396 Wer hat euch von den Grüften erzählt? 252 00:14:16,473 --> 00:14:19,666 Ich dachte, Engel wären dazu bestimmt, die guten Cops zu sein. 253 00:14:21,276 --> 00:14:23,092 Warte! Halt! 254 00:14:23,643 --> 00:14:24,914 Halt! 255 00:14:25,358 --> 00:14:27,017 Wir haben eine Geisel! 256 00:14:31,332 --> 00:14:33,329 Es ist eines von Crowleys Haustieren. 257 00:14:33,672 --> 00:14:36,271 Sie ist im Murray-Hotel, unten an der Interstate. 258 00:14:36,301 --> 00:14:38,569 Sie weiß alles über die Städte, wo all diese Grüfte begraben sind. 259 00:14:38,599 --> 00:14:40,574 Sie sah sie alle in früheren Zeiten. 260 00:14:41,326 --> 00:14:43,482 Und sie erzählte auch von dem Pergament? 261 00:14:45,982 --> 00:14:48,458 - Welches Pergament?! - Hey. Hey! 262 00:14:49,633 --> 00:14:51,704 Glaubst du, er ist der einzige böse Cop in diesem Raum? 263 00:14:51,921 --> 00:14:53,038 Hör auf zu lügen! 264 00:14:53,504 --> 00:14:55,610 - Wir wissen, nach was ihr wirklich sucht. - Nein. 265 00:14:55,611 --> 00:14:57,463 Ich sage es euch, wir suchen... 266 00:14:57,493 --> 00:14:58,906 - Töte es! - nach... 267 00:14:59,548 --> 00:15:00,548 Cass! 268 00:15:03,210 --> 00:15:04,210 Was zum Teufel war das? 269 00:15:04,222 --> 00:15:06,434 - Es sagte uns, was wir brauchen. - Nein, tat sie nicht! Du kannst nicht einfach... 270 00:15:06,464 --> 00:15:09,994 Ich habe diese Jagd ohne euch begonnen, weil ich nicht wollte, dass ihr mich verlangsamt. 271 00:15:10,284 --> 00:15:11,690 Wir müssen jetzt zu dem Motel. 272 00:15:11,720 --> 00:15:12,994 Warte eine Sekunde... 273 00:15:13,024 --> 00:15:14,137 - Cass! - Cass? Cass? 274 00:15:14,167 --> 00:15:15,667 Verdammt. Los. Los. Los. 275 00:15:22,759 --> 00:15:24,008 Dort. Dort. 276 00:15:38,331 --> 00:15:39,932 Danke fürs Warten. 277 00:15:40,346 --> 00:15:42,008 Die Geisel ist dort drin. 278 00:15:54,410 --> 00:15:57,278 Bist du nicht ein bisschen zu klein für einen Sturmtruppler? 279 00:16:00,682 --> 00:16:02,846 Also, ich muss fragen. 280 00:16:04,536 --> 00:16:06,093 Was hat es mit dem Haar auf sich? 281 00:16:06,460 --> 00:16:07,460 Was? 282 00:16:07,476 --> 00:16:09,782 Danke für deine Aufmerksamkeit, Dean. 283 00:16:09,812 --> 00:16:11,565 Doch das war nicht meine Idee. Es war die von Crowley. 284 00:16:11,595 --> 00:16:14,528 Und es ist nur ein weiterer Grund, weshalb ich ihm ein Messer ins Gesicht rammen will. 285 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Warte einen Moment. 286 00:16:16,196 --> 00:16:18,937 Du hast Crowley die Positionen der Grüfte von Luzifer gesagt. 287 00:16:19,571 --> 00:16:23,081 Was soll ich sagen? Ich brauchte eine Pause von der ständigen Folter. 288 00:16:23,653 --> 00:16:26,632 Und ich besuchte sie alle während meiner Zeit mit Gelbauge. 289 00:16:27,119 --> 00:16:31,069 Doch keine Sorge. Ich habe ihnen nicht die genauen Daten gegeben. 290 00:16:32,402 --> 00:16:34,184 Du meinst, du hast sie angelogen? 291 00:16:34,214 --> 00:16:36,174 Ich habe sie nur auf den Baseballplatz gebracht. 292 00:16:36,370 --> 00:16:39,827 Es ist genug Zeit vergangen und es hat sich genügend verändert, dass sie es gekauft haben. 293 00:16:40,267 --> 00:16:41,780 Warum lügen? 294 00:16:42,884 --> 00:16:45,422 Um mir selbst Zeit zu erkaufen, Dummkopf. 295 00:16:45,541 --> 00:16:47,499 Um einen Weg zur Freiheit zu finden. 296 00:16:47,978 --> 00:16:49,276 Warte, also... 297 00:16:49,306 --> 00:16:51,713 ein Haufen unschuldiger Leute starb, damit du... 298 00:16:51,743 --> 00:16:53,274 dir selbst etwas Zeit erkaufen konntest? 299 00:16:53,705 --> 00:16:55,702 Hi. Ich bin Meg. Ich bin ein Dämon. 300 00:16:58,429 --> 00:17:00,189 Also, was haben sie gefunden? 301 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 Nichts. 302 00:17:01,830 --> 00:17:05,265 Jede Gruft ist wie eines von Al Capones Gewölben unter etwas anderem versteckt. 303 00:17:05,432 --> 00:17:09,215 Und hinzu kommt noch, dass jemand auf den Zug aufgesprungen ist und Dämonen auf Eis legt. 304 00:17:09,462 --> 00:17:11,713 Ich schätze, das warst du, Castiel. 305 00:17:12,382 --> 00:17:15,496 Doch Crowley schickt einfach mehr. Er ist wild entschlossen... 306 00:17:15,526 --> 00:17:16,526 Sie wird... 307 00:17:17,291 --> 00:17:18,839 ihnen die Wahrheit sagen. 308 00:17:19,987 --> 00:17:21,470 Muss ich sie töten? 309 00:17:24,751 --> 00:17:27,179 Sie kennt die Positionen der Grüfte. 310 00:17:27,690 --> 00:17:29,604 Doch mit einem Dämonen zusammenzuarbeiten ist... 311 00:17:29,634 --> 00:17:30,985 unsauber. 312 00:17:31,015 --> 00:17:32,877 Nun, wir könnten sie benutzen... 313 00:17:32,907 --> 00:17:34,270 wie es Crowley tat. 314 00:17:36,199 --> 00:17:37,229 Ich stimme zu. 315 00:17:39,734 --> 00:17:41,874 ... die Engelstafel zu finden. 316 00:17:45,173 --> 00:17:46,484 Warte kurz. 317 00:17:47,443 --> 00:17:49,058 Hast du gerade... 318 00:17:49,088 --> 00:17:50,549 "Engelstafel" gesagt? 319 00:17:51,067 --> 00:17:53,786 Weißt du, ich kapiere jetzt, warum Crowley dich "Kleiner" nennt. 320 00:17:55,105 --> 00:17:57,356 Ja. "Engelstafel". 321 00:17:58,273 --> 00:18:00,192 Crowley hat herausgefunden, dass Luzifer sie besessen hat, 322 00:18:00,222 --> 00:18:02,539 denkt, sie ist in einer der Grüfte versteckt. 323 00:18:03,085 --> 00:18:05,697 Nun, das ist auch für mich neu. 324 00:18:06,674 --> 00:18:09,160 Die Dämonen, die ich verhört habe, müssen über... 325 00:18:09,190 --> 00:18:10,708 ihre wahren Absichten gelogen haben. 326 00:18:10,738 --> 00:18:11,738 Wirklich? 327 00:18:12,692 --> 00:18:14,907 Denn ich habe gesehen, wie du diesen Dämon verhört hast. 328 00:18:14,937 --> 00:18:16,959 Du warst mehr als überzeugend. 329 00:18:18,481 --> 00:18:20,237 Ihr beide habt das Wichtigste übersehen. 330 00:18:20,267 --> 00:18:23,425 Ich habe sie angelogen, was bedeutet, dass sie am falschen Ort graben. 331 00:18:23,455 --> 00:18:25,616 Doch nicht sehr lange. Sie werden bald zurück sein. 332 00:18:27,410 --> 00:18:28,894 Also, wer ist fürs Fliehen? 333 00:18:28,924 --> 00:18:29,924 Sie hat recht. 334 00:18:30,331 --> 00:18:32,557 Wie müssen diese Grüfte finden, bevor sie es tun. Meg, 335 00:18:33,490 --> 00:18:35,478 du bist die einzige, die bereits dort war. 336 00:18:36,182 --> 00:18:37,686 Wir brauchen deine Hilfe. 337 00:18:43,070 --> 00:18:45,234 Hat einer von euch Dummköpfen eine Karte? 338 00:18:47,698 --> 00:18:50,056 Dort. Das ist der Ort, wo eine Gruft war. 339 00:18:50,179 --> 00:18:51,582 Was ist jetzt dort? 340 00:18:52,396 --> 00:18:54,472 Sehe ich wie Google für dich aus? 341 00:18:55,281 --> 00:18:57,724 Keines dieser Gebäude stand früher hier. 342 00:18:57,754 --> 00:18:59,575 Finde es raus, Genie. 343 00:18:59,988 --> 00:19:02,047 Gibt es irgendwelchen Alkohol in diesem Loch? 344 00:19:06,156 --> 00:19:07,378 Er hat uns angelogen. 345 00:19:07,408 --> 00:19:10,753 Ja, vielleicht. Ich kann irgendwie verstehen, warum. Ich meine, 346 00:19:10,783 --> 00:19:12,160 eine Engelstafel? 347 00:19:12,190 --> 00:19:15,364 Wenn die Dämonentafel die Höllentore verschließen kann, was kann dann die Engelstafel? 348 00:19:19,607 --> 00:19:21,657 Diese Wunden eitern. 349 00:19:22,079 --> 00:19:25,853 Du weißt wirklich, wie man eine Frau antörnt, nicht wahr? 350 00:19:25,883 --> 00:19:27,592 Ich weiß, wie man das tut. 351 00:19:29,337 --> 00:19:31,700 Obwohl man dabei normalerweise... 352 00:19:31,730 --> 00:19:33,280 keine Wunden säubert. 353 00:19:34,185 --> 00:19:36,842 Warum bist du so gut zu mir, Clarence? 354 00:19:38,298 --> 00:19:39,542 Ich weiß es nicht. 355 00:19:41,475 --> 00:19:43,625 Und ich weiß immer noch nicht, wer Clarence ist. 356 00:19:44,374 --> 00:19:47,404 Würde es dich umbringen, einen Film zu gucken oder ein Buch zu lesen? 357 00:19:47,680 --> 00:19:48,843 Ein Film, nein. 358 00:19:49,685 --> 00:19:52,370 Aber ein Buch mit den passenden Flüchen, ja, das könnte mich... 359 00:19:52,780 --> 00:19:54,880 theoretisch umbringen. 360 00:19:54,910 --> 00:19:57,910 Weißt du, du bist viel süßer, wenn du die Klappe hältst. 361 00:20:03,412 --> 00:20:05,411 Also, welcher Cass bist du? 362 00:20:05,912 --> 00:20:08,631 Das Original oder der Verrückte? 363 00:20:11,535 --> 00:20:12,835 Ich bin einfach ich. 364 00:20:13,001 --> 00:20:15,301 Also funktioniert dein Verstand wieder richtig? 365 00:20:16,795 --> 00:20:17,832 Ja, mein... 366 00:20:18,359 --> 00:20:20,422 Verstand erinnert sich an alles. 367 00:20:20,452 --> 00:20:22,702 - Ich denke, es ist ein ziemlich guter Verstand. - Wirklich? 368 00:20:23,313 --> 00:20:24,909 Du erinnerst dich an alles? 369 00:20:30,365 --> 00:20:32,915 Wenn du dich auf den Pizzamann beziehst... 370 00:20:33,790 --> 00:20:35,735 Ja, ich erinnere mich an den Pizzamann. 371 00:20:37,695 --> 00:20:39,393 Und das ist eine schöne Erinnerung. 372 00:20:43,546 --> 00:20:44,645 Hier ist es. 373 00:20:45,232 --> 00:20:46,934 Okay. Laut dem hier... 374 00:20:46,964 --> 00:20:49,915 muss die Gruft unter einem verlassenen Gebäude liegen. 375 00:20:50,788 --> 00:20:51,953 Das ist gut. 376 00:20:51,983 --> 00:20:54,181 Denkst du wirklich, dass wir... 377 00:20:54,211 --> 00:20:55,524 Meg-stiel vertrauen können? 378 00:20:57,434 --> 00:20:59,634 Nein. Aber was haben wir für eine Wahl? 379 00:21:02,993 --> 00:21:05,060 Vermisst du jemals die Apokalypse? 380 00:21:06,195 --> 00:21:08,679 Nein. Warum sollte ich das Ende der Welt vermissen? 381 00:21:08,709 --> 00:21:10,475 Ich vermisse die Einfachheit. 382 00:21:11,268 --> 00:21:14,568 Ich war böse. Du warst gut. Das Leben war leichter. 383 00:21:14,633 --> 00:21:16,500 Jetzt ist alles so kompliziert. 384 00:21:19,745 --> 00:21:22,145 Ich bin irgendwie gut, was Scheiße ist. 385 00:21:22,175 --> 00:21:24,125 Und du bist irgendwie böse... 386 00:21:24,719 --> 00:21:27,419 was irgendwie heiß ist. 387 00:21:30,845 --> 00:21:32,945 Wenn wir das überleben, 388 00:21:33,706 --> 00:21:36,762 bestelle ich Pizza und wir stellen die Möbel um. 389 00:21:36,792 --> 00:21:38,292 Verstehst du? 390 00:21:39,066 --> 00:21:40,216 Nein, ich... 391 00:21:43,122 --> 00:21:44,922 Warte, eigentlich... 392 00:21:45,425 --> 00:21:48,575 - Ja, ich... - Okay. Los geht's, Leute. 393 00:22:03,716 --> 00:22:04,806 Sir? 394 00:22:05,393 --> 00:22:07,143 Ich habe den Ort untersucht, 395 00:22:07,275 --> 00:22:09,658 von oben bis unten. Er ist leer. 396 00:22:10,985 --> 00:22:13,017 Nein, da ist keine Gruft. 397 00:22:13,047 --> 00:22:14,131 Und... 398 00:22:14,613 --> 00:22:15,763 Das ist nicht alles. 399 00:22:16,345 --> 00:22:18,182 Es gibt jetzt nur noch mich, Sir. 400 00:22:18,212 --> 00:22:19,549 Ich... 401 00:22:19,853 --> 00:22:22,276 Wir haben Meg verloren. 402 00:22:24,174 --> 00:22:25,234 Sir? 403 00:22:27,070 --> 00:22:28,471 Hallo, Sir? 404 00:22:28,937 --> 00:22:30,837 Nur, um das klarzustellen... 405 00:22:34,204 --> 00:22:37,004 Du kannst kein Loch im Boden finden. 406 00:22:37,357 --> 00:22:41,248 Deine Mitarbeiter haben einen vorzeitigen Abgang erlitten... 407 00:22:45,743 --> 00:22:47,164 und du hast... 408 00:22:47,194 --> 00:22:49,094 mein Lieblingsspielzeug verloren. 409 00:22:53,668 --> 00:22:54,728 Großartig. 410 00:22:55,827 --> 00:22:57,777 Wie heißt dieses alte Sprichwort? 411 00:22:58,853 --> 00:23:00,953 "Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird..." 412 00:23:18,812 --> 00:23:20,609 Also, das ist es. 413 00:23:21,432 --> 00:23:22,582 Keller? 414 00:23:22,878 --> 00:23:25,061 Okay, Cass und ich gehen rein und machen einen auf Indiana Jones. 415 00:23:25,091 --> 00:23:26,702 Sam, du bleibst mit Meg hier draußen. 416 00:23:26,732 --> 00:23:28,026 - Was? - Wir schaffen das schon. 417 00:23:28,056 --> 00:23:30,360 Wovon sprichst du, Dean? Ich lasse dich da nicht allein reingehen. 418 00:23:30,390 --> 00:23:32,679 - Er wird nicht allein sein. - Das meine ich nicht. 419 00:23:32,709 --> 00:23:34,519 Meg kann hier bleiben, uns den Rücken freihalten. 420 00:23:34,549 --> 00:23:36,484 Oh, was? Jetzt vertraust du Meg? 421 00:23:36,514 --> 00:23:37,869 Hey, ich habe euch so weit gebracht. 422 00:23:37,899 --> 00:23:39,104 - Halt die Klappe. - Halt die Klappe, Meg. Dean. 423 00:23:39,134 --> 00:23:42,484 Sam, ich habe den blutigen Fetzen im Papierkorb gesehen, okay? 424 00:23:46,394 --> 00:23:48,144 - Das war nicht... - Hör auf. 425 00:23:48,758 --> 00:23:49,812 Hör einfach auf. 426 00:23:50,535 --> 00:23:52,552 Sam, wir wissen nicht, was dort drin ist, okay? 427 00:23:52,582 --> 00:23:54,675 Und ein Dämon wäre vorhin fast stärker als du gewesen. 428 00:23:54,705 --> 00:23:56,037 - Mir geht es gut. - Nein, dir geht es nicht gut. 429 00:23:56,067 --> 00:23:57,949 Dir geht es seit der ersten Prüfung nicht gut. 430 00:23:57,979 --> 00:24:00,178 - Deswegen habe ich Cass gerufen. - Prüfung? 431 00:24:00,208 --> 00:24:01,518 - Halt die Klappe, Meg. - Halt die Klappe, Meg. 432 00:24:01,548 --> 00:24:04,079 Dean, ich sage dir. Es ist alles in Ordnung. 433 00:24:04,911 --> 00:24:06,311 Nein, ist es nicht. 434 00:24:06,929 --> 00:24:08,122 Sam... 435 00:24:09,293 --> 00:24:12,289 Du wurdest auf Arten geschädigt, die selbst ich nicht heilen kann. 436 00:24:13,659 --> 00:24:14,960 Dean hat recht. 437 00:24:15,185 --> 00:24:17,293 Du solltest hier bleiben und Meg beschützen. 438 00:24:17,323 --> 00:24:18,995 Seit wann brauche ich Schutz? 439 00:24:19,025 --> 00:24:22,467 Seit du mehr als ein Jahr gefangen gehalten und gefoltert wurdest. 440 00:24:23,150 --> 00:24:24,445 Touché. 441 00:24:27,234 --> 00:24:28,882 Okay, wir kommen wieder. 442 00:24:45,763 --> 00:24:48,763 Hey, was hast du da draußen wegen Sam gemeint? 443 00:24:48,895 --> 00:24:50,662 Es ist schwierig zu sagen. Es ist... 444 00:24:51,003 --> 00:24:53,123 Es ist etwas auf subatomarer Ebene 445 00:24:53,592 --> 00:24:56,880 - und sein elektromagnetisches Feld... - Okay, sag es frei heraus, Bill Nye. 446 00:24:56,910 --> 00:24:59,347 - Ist es tödlich? - Ich weiß es nicht. Warte. 447 00:25:01,681 --> 00:25:03,081 Da ist eine Zeichnung. 448 00:25:03,793 --> 00:25:05,543 Dahinter ist etwas. 449 00:25:08,523 --> 00:25:09,823 Bleib zurück. 450 00:25:18,770 --> 00:25:21,134 Warte. Ich habe mir wie viele Kugeln für euch Jungs eingefangen 451 00:25:21,164 --> 00:25:23,214 und ihr habt nicht mal nach mir gesucht? 452 00:25:25,696 --> 00:25:27,152 So einmal? 453 00:25:30,453 --> 00:25:31,752 Mein Held. 454 00:25:34,879 --> 00:25:38,679 Was soll das mit all dem "Prüfungen" und "geschädigt sein" Mist? 455 00:25:40,428 --> 00:25:41,879 Sieh mal, mit Respekt, 456 00:25:41,909 --> 00:25:44,092 aber du warst nicht gerade die... 457 00:25:44,122 --> 00:25:46,243 vertrauenswürdigste Person in unseren Leben, Meg. 458 00:25:46,463 --> 00:25:48,463 Du wirst es mir nicht sagen? 459 00:25:49,180 --> 00:25:50,358 Ernsthaft? 460 00:25:50,716 --> 00:25:52,866 Wieso bin ich nicht Team Sam? 461 00:25:57,437 --> 00:25:58,521 Na gut. 462 00:25:59,168 --> 00:26:01,818 Was immer es ist, bist du bereit, deswegen zu sterben? 463 00:26:07,644 --> 00:26:09,330 Du willst es nicht sagen, okay. 464 00:26:09,360 --> 00:26:13,043 Aber vergiss nicht, ich habe Zeit in deinem Körper verbracht. 465 00:26:13,073 --> 00:26:16,394 Ich kenne deine traurigen, kleinen Gedanken und Gefühle. 466 00:26:16,677 --> 00:26:17,977 Das ist unheimlich. 467 00:26:20,012 --> 00:26:21,443 An so viel erinnere ich mich. 468 00:26:21,692 --> 00:26:24,982 Tief in dir drin, in Teilen, die du niemals das Tageslicht erblicken lässt, 469 00:26:25,296 --> 00:26:26,883 möchtest du ein langes, normales Leben führen, 470 00:26:26,913 --> 00:26:29,666 weg von all den gruseligen, alten Dingen wie mir. 471 00:26:33,176 --> 00:26:34,260 Das will ich. 472 00:26:36,142 --> 00:26:38,242 Weißt du, ich habe das letzte Jahr mit... 473 00:26:39,055 --> 00:26:40,255 jemandem verbracht und... 474 00:26:41,885 --> 00:26:44,135 jetzt weiß ich, dass es möglich ist. 475 00:26:44,519 --> 00:26:47,099 Warte, so hast du dein letztes Jahr verbracht? 476 00:26:47,161 --> 00:26:48,307 Mit einem Mädchen? 477 00:26:48,480 --> 00:26:49,508 Langweilig. 478 00:26:50,497 --> 00:26:52,876 Weißt du, wie wäre es, wenn wir einfach still warten? 479 00:26:53,456 --> 00:26:54,919 Wie hieß sie? 480 00:26:55,698 --> 00:26:57,653 Du vertraust mir nicht mal mit einem Namen? 481 00:26:57,683 --> 00:26:59,829 Wenn du mich schneidest, blute ich dann nicht, Sam? 482 00:27:02,186 --> 00:27:05,261 So, ein Mädchen hat dich tatsächlich vom Jagen weggeholt, hm? 483 00:27:05,381 --> 00:27:07,369 Das ist eine seltene Kreatur. 484 00:27:08,061 --> 00:27:09,274 Erzähl mir... 485 00:27:09,298 --> 00:27:11,526 Wie hast du dieses Einhorn gefunden? 486 00:27:28,047 --> 00:27:29,369 Ich habe sie gefunden. 487 00:27:34,461 --> 00:27:36,747 Sag dem Winchester, dass die Gruft leer ist. 488 00:27:36,777 --> 00:27:39,379 - Dann gehst du zurück... - Es ist gegen Engel geschützt. 489 00:27:39,409 --> 00:27:42,263 - Du kannst zurückkommen... - Crowleys Dämonen sind noch in der Stadt 490 00:27:42,293 --> 00:27:45,075 und uns geht die Zeit aus. Was soll ich tun? 491 00:27:45,652 --> 00:27:47,112 Kümmere dich drum. 492 00:27:47,232 --> 00:27:48,475 Dean... 493 00:27:50,315 --> 00:27:51,592 Das ist es. 494 00:27:54,651 --> 00:27:56,166 Woher weißt du das? 495 00:27:56,677 --> 00:27:59,357 Es ist das Einzige hier drin, das gegen Engel geschützt ist. 496 00:28:36,609 --> 00:28:38,952 Winner, winner, chicken dinner. 497 00:28:43,904 --> 00:28:45,216 Gut. 498 00:28:46,109 --> 00:28:48,637 Gib sie mir und ich bringe sie in den Himmel. 499 00:28:53,085 --> 00:28:55,614 Nein, wir bringen sie zu Kevin, 500 00:28:55,828 --> 00:28:58,171 - damit er sie übersetzen kann. - Richtig. 501 00:28:58,657 --> 00:29:01,641 Natürlich, ich bringe sie direkt zu ihm. 502 00:29:01,761 --> 00:29:03,569 Wir haben keine Zeit zu verschwenden. 503 00:29:04,904 --> 00:29:06,759 So weit ist er nicht weg. 504 00:29:07,116 --> 00:29:08,516 Ich wollte... 505 00:29:08,964 --> 00:29:10,839 nach ihm sehen, ihm Vorräte bringen. 506 00:29:10,869 --> 00:29:13,253 Wenn die Dämonen die Engelstafel in die Finger bekommen, 507 00:29:13,283 --> 00:29:16,563 werden sie uns alle töten. Sie werden den Himmel zerstören. 508 00:29:17,548 --> 00:29:19,504 Ich kann Dean zur Vernunft bringen. 509 00:29:19,668 --> 00:29:21,063 Er ist ein guter Mann. 510 00:29:21,093 --> 00:29:22,093 Töte ihn. 511 00:29:22,181 --> 00:29:25,043 Ich kann dem Propheten neue Vorräte besorgen, Dean. 512 00:29:26,258 --> 00:29:29,337 Weißt du, warum bringen Sam und ich... 513 00:29:29,380 --> 00:29:33,468 sie nicht zu ihm rüber, und du kannst zu deiner Mission zurückkehren? 514 00:29:33,662 --> 00:29:36,250 Die andere Hälfte der Dämonentafel zu finden, das hat... 515 00:29:36,280 --> 00:29:38,723 Priorität, stimmt's? 516 00:29:39,580 --> 00:29:42,030 Ich kann dich das nicht nehmen lassen, Dean. 517 00:29:43,162 --> 00:29:44,662 Kannst oder wirst nicht? 518 00:29:45,516 --> 00:29:46,516 Beides. 519 00:29:55,082 --> 00:29:57,880 Wie bist du aus dem Fegefeuer entkommen, Cass? 520 00:29:58,704 --> 00:30:02,980 - Es muss einen anderen Weg geben. - Du hast das tausende Male gemacht, Castiel. 521 00:30:03,645 --> 00:30:04,719 Du bist bereit. 522 00:30:05,501 --> 00:30:06,526 Töte ihn. 523 00:30:07,035 --> 00:30:08,604 Dann nimm die Tafel... 524 00:30:08,634 --> 00:30:10,659 und bring sie nach Hause, wo sie hingehört. 525 00:30:10,689 --> 00:30:13,191 Sag mir einfach, wie du aus dem Fegefeuer entkommen bist. 526 00:30:13,611 --> 00:30:15,141 Sei ehrlich zu mir... 527 00:30:15,177 --> 00:30:17,429 Zum ersten Mal, seit du zurück bist, 528 00:30:17,592 --> 00:30:18,892 und sie gehört dir. 529 00:30:22,834 --> 00:30:26,097 Warte. Einen Moment. Da gibt es einen Teil, den ich nicht verstehe. 530 00:30:26,349 --> 00:30:29,093 Du hast einen Hund angefahren und angehalten, warum? 531 00:30:31,063 --> 00:30:32,826 Die ganze Geschichte... 532 00:30:32,856 --> 00:30:34,345 und das ist dein Aufhänger? 533 00:30:34,462 --> 00:30:37,316 Oh, den Rest habe ich verstanden. Du hast dich in ein Einhorn verliebt. 534 00:30:37,346 --> 00:30:39,725 Es war wunderschön, dann traurig, dann trauriger. 535 00:30:39,755 --> 00:30:43,020 Ich habe gelacht, geweint, mich etwas in meinen Mund erbrochen. 536 00:30:44,865 --> 00:30:46,910 Und ehrlich gesagt, ich verstehe es irgendwie. 537 00:30:49,594 --> 00:30:50,628 Wirklich? 538 00:30:54,740 --> 00:30:56,169 Wir haben Gesellschaft. 539 00:30:59,965 --> 00:31:01,201 Cass. 540 00:31:02,182 --> 00:31:05,352 Cass, ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber wenn du da drin bist und mich hören kannst, 541 00:31:05,382 --> 00:31:06,838 du musst das nicht tun. 542 00:31:06,862 --> 00:31:08,042 Cass! 543 00:31:08,921 --> 00:31:10,321 Das ist nicht richtig. 544 00:31:10,351 --> 00:31:12,771 Verstehst du, was diese Tafel uns antun kann? 545 00:31:12,801 --> 00:31:14,651 - Ich... - Dem Himmel? 546 00:31:14,981 --> 00:31:17,320 - Ich werde Dean nicht verletzen. - Doch. 547 00:31:17,413 --> 00:31:18,615 Das wirst du. 548 00:31:18,796 --> 00:31:21,497 - Das wirst du. - Cass, bekämpfe es! Das bist nicht du! 549 00:31:21,927 --> 00:31:23,001 Bekämpfe es! 550 00:31:25,890 --> 00:31:29,367 - Was hast du mir angetan? - Entspann dich, Castiel. 551 00:31:29,657 --> 00:31:33,032 Lass dein Gefäß das tun, von dem du tief in dir drin weißt, dass es das Richtige ist. 552 00:31:33,062 --> 00:31:35,340 Was hast du mir angetan, Naomi? 553 00:31:35,812 --> 00:31:38,464 - Wer ist Naomi? - Was ich dir angetan habe? 554 00:31:38,856 --> 00:31:41,579 Hast du irgendeine Ahnung, wie es dort draußen ist? 555 00:31:41,751 --> 00:31:43,836 Überall ist Blut... 556 00:31:44,222 --> 00:31:45,922 und es klebt an deinen Händen. 557 00:31:46,122 --> 00:31:48,178 Nach allem, was du getan hast, 558 00:31:48,350 --> 00:31:50,645 uns angetan hast, dem Himmel. 559 00:31:51,614 --> 00:31:53,435 Ich habe dich repariert, Castiel. 560 00:31:53,777 --> 00:31:55,562 Ich habe dich repariert! 561 00:32:06,967 --> 00:32:08,239 Cass! 562 00:32:33,636 --> 00:32:34,780 Ich glaube, 563 00:32:35,238 --> 00:32:37,123 sie spielen mein Lied. 564 00:32:43,158 --> 00:32:44,596 Du willst sie? 565 00:32:45,227 --> 00:32:46,393 Nimm sie! 566 00:32:47,168 --> 00:32:49,272 Aber du wirst mich erst töten müssen. 567 00:32:50,595 --> 00:32:51,833 Komm schon, du Feigling. 568 00:32:52,323 --> 00:32:53,390 Mach es. 569 00:32:53,510 --> 00:32:54,628 Mach es! 570 00:33:00,393 --> 00:33:03,273 - Bitte. - Beende es, Castiel. 571 00:33:06,897 --> 00:33:08,109 Cass... 572 00:33:08,139 --> 00:33:09,588 Das bist nicht du. 573 00:33:10,002 --> 00:33:11,328 Das bist nicht du. 574 00:33:11,448 --> 00:33:13,888 Bring mir die Tafel! 575 00:33:16,572 --> 00:33:17,713 Cass. 576 00:33:18,119 --> 00:33:19,335 Cass. 577 00:33:20,118 --> 00:33:21,751 Ich weiß, dass du da drin bist. 578 00:33:21,869 --> 00:33:23,321 Ich weiß, dass du mich hören kannst. 579 00:33:25,517 --> 00:33:26,640 Cass... 580 00:33:26,977 --> 00:33:27,998 Ich bin es. 581 00:33:30,368 --> 00:33:31,856 Wir sind Familie. 582 00:33:33,692 --> 00:33:35,292 Wir brauchen dich. 583 00:33:36,738 --> 00:33:38,131 Ich brauche dich. 584 00:33:38,344 --> 00:33:40,077 Du musst wählen, Castiel... 585 00:33:40,357 --> 00:33:42,335 Wir oder sie. 586 00:33:44,691 --> 00:33:45,721 Cass. 587 00:34:15,461 --> 00:34:16,561 Castiel! 588 00:34:17,362 --> 00:34:18,442 Castiel! 589 00:34:30,383 --> 00:34:31,449 Cass? 590 00:34:32,717 --> 00:34:34,491 Nein. Cass. 591 00:34:34,501 --> 00:34:35,501 Cass! 592 00:34:46,158 --> 00:34:47,857 Es tut mir so leid, Dean. 593 00:34:48,994 --> 00:34:50,594 Was zur Hölle ist eben passiert? 594 00:34:51,549 --> 00:34:53,867 Mir gefällt, was ihr mit dem Ort gemacht habt. 595 00:34:54,795 --> 00:34:57,954 Habt ihr wirklich geglaubt, das würde mich für immer fernhalten? 596 00:34:58,381 --> 00:35:01,406 Zumindest lang genug für Dean und Cass, die Tafel zu holen und zu verschwinden. 597 00:35:01,416 --> 00:35:03,027 Castiel. 598 00:35:03,229 --> 00:35:06,993 Also war er es, der meine Jungs gehauen hat... Und nicht auf eine sexy Art. 599 00:35:08,584 --> 00:35:10,863 Mit dir habe ich ein Hühnchen zu rupfen, Kleiner. 600 00:35:12,042 --> 00:35:14,059 Nach dem, was du meinem armen Hund angetan hast. 601 00:35:14,069 --> 00:35:17,177 Wirst du uns zu Tode reden oder endlich zum Punkt kommen? 602 00:35:18,112 --> 00:35:19,723 Das ist meine Hure. 603 00:35:20,819 --> 00:35:23,198 Ich bin aber nicht hier wegen der kürzlich Verstorbenen. 604 00:35:23,725 --> 00:35:26,393 Ich bin hier wegen des Steins mit den lustigen Zeichen drauf. 605 00:35:27,088 --> 00:35:28,388 Das wird nicht passieren. 606 00:35:29,256 --> 00:35:31,006 Ich liebe es, wenn du einen auf stark machst. 607 00:35:31,120 --> 00:35:33,618 Berührt mich genau da, wo mein Badeanzug hingeht. 608 00:35:36,582 --> 00:35:37,582 Geh. 609 00:35:37,883 --> 00:35:39,373 Rette deinen Bruder... 610 00:35:39,383 --> 00:35:41,039 und mein Einhorn. 611 00:35:46,332 --> 00:35:47,957 Timon und Pumbaa... 612 00:35:49,894 --> 00:35:51,924 Haben sie dir ihren großem Plan erzählt? 613 00:35:53,914 --> 00:35:56,421 Haben sie dieses kleine Geheimnis mit dir geteilt? 614 00:35:58,590 --> 00:36:02,119 Sie wollen die Höllentore schließen, Süße. 615 00:36:03,640 --> 00:36:06,449 Sie wollen mich und alle Dämonen töten. 616 00:36:06,652 --> 00:36:07,975 Dich eingeschlossen. 617 00:36:10,425 --> 00:36:13,159 Du hattest mich bei "dich töten", Crowley. 618 00:36:16,390 --> 00:36:18,640 Also, diese "Naomi"... 619 00:36:19,179 --> 00:36:22,335 hat dich kontrolliert, seit du aus dem Fegefeuer entkommen bist? 620 00:36:22,345 --> 00:36:23,345 Ja. 621 00:36:24,759 --> 00:36:27,212 Was hat die Verbindung unterbrochen? 622 00:36:27,617 --> 00:36:28,702 Ich weiß es nicht. 623 00:36:30,980 --> 00:36:34,130 Ich weiß nur, dass ich diese Tafel nun beschützen muss. 624 00:36:35,511 --> 00:36:36,931 Vor Naomi? 625 00:36:36,941 --> 00:36:37,941 Ja. 626 00:36:41,453 --> 00:36:42,749 Und vor dir. 627 00:36:45,179 --> 00:36:47,441 Vor mir? Wovon sprichst du? 628 00:36:49,914 --> 00:36:50,914 Cass? 629 00:36:52,105 --> 00:36:54,005 - Cass! Verdammt. - Dean! 630 00:36:55,187 --> 00:36:56,265 Dean. 631 00:36:56,898 --> 00:36:58,122 Wo ist Cass? 632 00:36:58,386 --> 00:36:59,636 Er ist weg. 633 00:36:59,687 --> 00:37:00,687 Meg? 634 00:37:00,929 --> 00:37:02,488 Wir müssen gehen, sofort. 635 00:37:11,761 --> 00:37:13,436 Ich könnte dich verprügeln... 636 00:37:13,636 --> 00:37:14,936 für alle Ewigkeit. 637 00:37:15,663 --> 00:37:18,643 Nimm dir alle Zeit der Welt, du Schwein. 638 00:37:22,331 --> 00:37:24,531 Kein Cass auf dem Rücksitz. 639 00:37:24,733 --> 00:37:26,855 Dein Stein ist lange weg. 640 00:37:55,480 --> 00:37:56,640 Naomi. 641 00:37:58,187 --> 00:38:00,352 Schön, dich hier anzutreffen. 642 00:38:00,472 --> 00:38:02,847 Ich habe dich seit langer Zeit nicht gesehen. 643 00:38:04,374 --> 00:38:05,755 Mir gefällt der Haarschnitt. 644 00:38:06,976 --> 00:38:08,539 Wie geht es der Schulter? 645 00:38:09,498 --> 00:38:11,398 Nur eine Fleischwunde. 646 00:38:12,567 --> 00:38:15,392 Ich habe die Tafel nicht... 647 00:38:15,512 --> 00:38:17,604 und wenn du hier bist, du auch nicht. 648 00:38:18,491 --> 00:38:22,335 Was bedeutet, dass dein Castiel mit unserem Preis verschwunden ist. 649 00:38:22,520 --> 00:38:26,188 Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass du deinen Charme verlierst. 650 00:38:27,055 --> 00:38:28,703 Castiel ist nicht verschwunden. 651 00:38:28,942 --> 00:38:31,686 Er macht genau, was er tun soll... 652 00:38:31,696 --> 00:38:34,317 - Die Tafel beschützen. - Selbst vor dir? 653 00:38:36,121 --> 00:38:37,271 Sachte, Süße. 654 00:38:37,855 --> 00:38:41,500 Wenn du dich an unsere Zeit in Mesopotamien genauso erinnerst wie ich, dann weißt du, 655 00:38:42,051 --> 00:38:43,964 dass ich ein Liebhaber bin, kein Kämpfer. 656 00:38:43,974 --> 00:38:45,799 Was willst du, du Schabe? 657 00:38:48,727 --> 00:38:51,013 Vielleicht können wir einen Handel machen, 658 00:38:51,023 --> 00:38:53,742 bevor das hier wirklich den Bach runtergeht. 659 00:38:54,211 --> 00:38:57,077 Ich meine, ich muss etwas haben, das du willst. 660 00:39:01,120 --> 00:39:02,889 Die Schnitte hat meinen Zug geklaut. 661 00:39:09,838 --> 00:39:10,838 Also... 662 00:39:11,327 --> 00:39:12,627 Was ist passiert? 663 00:39:12,885 --> 00:39:13,885 Ich meine, 664 00:39:14,573 --> 00:39:16,860 Cass hat die Tafel berührt... 665 00:39:16,870 --> 00:39:18,860 und es hat ihn auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt oder so was? 666 00:39:18,870 --> 00:39:20,770 Ich weiß es nicht. Und es interessiert mich nicht. 667 00:39:20,839 --> 00:39:25,695 Alles, was ich weiß, ist, dass er mit einer himmlischen Massenvernichtungswaffe weg ist. 668 00:39:29,159 --> 00:39:32,509 Hör mal, Mann, ich kann keine Lügen mehr ertragen, von niemandem. 669 00:39:41,500 --> 00:39:42,543 Ja. 670 00:39:44,219 --> 00:39:45,324 Ich weiß. 671 00:39:49,106 --> 00:39:50,206 Es tut mir leid. 672 00:39:51,274 --> 00:39:53,114 Ich hätte es dir sagen sollen. 673 00:39:53,641 --> 00:39:55,635 Ich wollte nur glauben, dass es mir gut geht. Ich weiß nicht. 674 00:39:55,645 --> 00:39:57,229 Du hast gehört, was Cass gesagt hat... 675 00:39:57,239 --> 00:40:01,339 Dass diese erste Prüfung dich auf Arten geschädigt hat, die selbst er nicht heilen kann. 676 00:40:01,858 --> 00:40:05,025 Sammy, du musst ab sofort ehrlich mit mir sein, Mann. 677 00:40:06,309 --> 00:40:07,409 Du hast recht. 678 00:40:07,809 --> 00:40:09,006 Und das werde ich sein. 679 00:40:11,972 --> 00:40:16,622 Hör mal, ich mag nicht in der Lage sein, die Last zu tragen, die mit diesen Prüfungen einhergeht... 680 00:40:17,210 --> 00:40:18,872 Aber ich kann dich tragen. 681 00:40:23,597 --> 00:40:26,259 Du weißt, dass du gerade irgendwie... 682 00:40:26,269 --> 00:40:27,830 "Herr der Ringe" zitiert hast, oder? 683 00:40:27,840 --> 00:40:30,026 Komm schon, Mann. Aber das ist der Rudy Hobbit, okay? 684 00:40:30,056 --> 00:40:32,330 Der Rudy Hobbit kommt immer durch. 685 00:40:32,340 --> 00:40:33,540 Halt die Klappe.