Wir werden römisches Blut auf den verdammten Schnee fallen sehen!
Ich werde meine Leute nicht ins Jenseits marschieren.
Und ich werde nicht mit einem römischen Schwert im Rücken sterben.
Ich hatte dich doch gewarnt, dass du dich von Männern wie mir fernhalten sollst.
Euch sind Schmerz und Verlust widerfahren.
Ein Unglück, das viele unter uns teilen.
Du sollst das Kommando unter Tiberius haben.
Einem Jungen, bei dem es noch wahrscheinlich ist, dass er sein Schwert verliert?
Da sind wir also. Und du unter meiner Sohle.
Ich soll in Sinuessa bleiben?
Genau in dieser Villa.
- Als Tiberius' Sklavin. - Ich weiß doch, wie viel ihm an dir liegt.
Sie wollte verzweifelt mit deinem Vater sprechen.
- Welche Besorgnis hat sie dazu bewogen? - Genau das ist das Geheimnis.
Wurde meine Sklavin zurück nach Sinuessa eskortiert?
Sie ist davongegangen, um sich der Rebellion anzuschließen.
Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.
- Wir müssen uns zurückziehen! - Der mächtige Crassus flieht vor uns!
Er wird zurückkommen.
Übersetzung von fouroux & gomorrha ~ www.TV4User.de ~
Episode 8 - "Getrennte Wege"
Spartacus!
Die Römer wurden wieder nahe unserer Nachhut entdeckt.
Crixus!
Ist das alles, was uns Rom heute anbieten kann?
Mein Blutdurst wurde noch nicht gestillt!
- Crassus greift uns zwei Mal am Tag an. - Aber immer nur mit einer Handvoll Männer.
Er versucht, Zeit zu gewinnen, um uns mit seinen Legionen einzuholen.
Wissend, dass wir langsamer werden, um die Schwachen unter uns zu schützen.
Eine Strategie, die uns fest in den Händen hält.
Sag deinen Göttern,
dass Crixus auf sie pisst.
Crixus.
Ich will mit ihm sprechen, solange er noch unter uns weilt.
Wie viele Tagesmärsche ist Crassus uns auf den Fersen?
Leck mich, du scheiß Sklave!
Du solltest seine Zunge etwas lockern.
Vier Tage! Vier Tage!
Vier Tage.
- Bitte. - Sammelt die Waffen auf und marschiert weiter.
Ich habe getan, was von mir verlangt wurde!
Ich flehe Euch an, verschont mein Leben!
Ihr fleht den Falschen an.
Der Verwesung und dem Gestank nach, sind sie vor drei Tagen gefallen.
- Wir haben Spartacus um einen weiteren Tag aufgeholt. - Ist das so verwunderlich?
- Die Männer hatten seit Melia Ridge kaum Rast. - Sie werden auch diese Nacht keine finden.
Gib der zweiten Legion den Befehl, dass ihre Pause vorbei ist...
und sie alle weiter vorrücken sollen.
Du treibst sie zu hart voran.
Jetzt ist nicht die Zeit für sanfte Worte und weiche Absichten.
Ich werde hart, wenn ich an den zukünftigen Kampf denke.
Doch eine Legion kurz vorm Kollabieren wird uns gegen Spartacus und seine Armee nichts nützen.
Jeder, der nicht mehr fähig ist, uns zu folgen, soll auf der Stelle niedergeschlagen werden.
- War die Dezimierung nicht Drohung genug? - Ich lasse ihn nicht entwischen!
Imperator.
Senator Metellus verlangt eine Audienz.
Metellus?
Ihr schickt mich nach Rom, um vom unumgänglichen Fall Spartacus' auf Melia Ridge zu berichten,
nur um mich dann durch die kürzlichen Neuigkeiten als Idioten hinzustellen.
Mir missfällt Euer Ton.
Sowie mir einige Dinge missfallen, die Euer misslungenes Vorhaben betreffen.
Spartacus zögert sein Ende nur heraus.
- Kehrt nach Rom zurück und überbringt diese Nachricht. - Ich bin ein Senator der Republik!
Und kein verdammter Bote, der weitere Neuigkeiten von imaginären Siegeszügen überbringt.
Ihr seid, was ich für nötig erachte.
Oder ist Euch unsere Vereinbarung schon wieder entfallen?
Versprecht mir nur weiterhin eine Villa in Sinuessa...
und einen vollen Geldbeutel mit Steuergeldern!
Wenn ich weiter mit dem Namen Crassus assoziiert werde, beschmutze ich nur meinen eigenen.
Nichts hat sich geändert.
Ich werde Spartacus und seine Rebellion vernichten,
wie ich es versprochen habe.
Große Worte von einem Mann, dessen vertrauteste Sklavin...
Gerüchten nach geflohen ist und sich dem Rebellenkönig angeschlossen hat...
Halt dich da raus.
Ihr habt den Verstand verloren!
Ich werde Euch aus dem Senat verbannen lassen, weil Ihr ein geschätztes Mitglied angegriffen...
Ihr werdet tun...
was ich...
verdammt noch mal...
befehle!
Marcus.
Kehrt nach Rom zurück.
Erwähnt Ihr diesen Vorfall oder sprecht Ihr auch nur ein Wort gegen mich...
werde ich ein Vermögen für Euren Tod in der Dunkelheit der Nacht ausgeben.
Bring ihn zu seinem Pferd.
Und schick die zweite Legion Richtung Spartacus.
Gib allen Bescheid, dass sie jederzeit bereit sein sollen, aufzubrechen.
Wir dürfen uns nicht in Sicherheit wiegen.
Ich mag es nicht, wie ein Hase zu fliehen.
- Bei jedem imaginären Fußtritt des Jägers. - Ich auch nicht.
Doch müssen wir Crassus so lange voraus sein, bis sich unsere Zahl wieder erholt hat.
Eine weiser Weg. Doch hätte ich ihn lieber mit römischen Köpfen gepflastert.
Es werden die unseren sein, wenn wir nicht vorsichtig sind.
Worte, die deiner Zunge einmal fremd waren.
Die ich aber jetzt ausspreche, da ich an die- jenigen denke, die weniger fähig sind als wir.
Und doch verschlingen sie genauso viel wie ein Mann mit Schwert und Speer.
Da hat er nicht unrecht.
Unsere Vorräte sind fast aufgebraucht. Der Hunger wird bald jeden Schritt erschweren.
Gannicus.
Hol Lugo und späht. Ich will jede Möglichkeit wahrnehmen, Getreide oder Fleisch zu finden.
Wir können nicht ewig davonlaufen.
Eines Tages werden wir uns wieder dem Kampf stellen müssen.
Eines Tages.
Du weißt, dass er recht hat.
In Zeiten des Krieges...
ist kein Territorium sicher.
Ist es möglich?
Noch einmal Crassus' Zähnen zu entwischen?
Ich werde nicht zulassen, dass du zwischen sie gerätst.
Ich habe zu viel gesammelt und würde gerne teilen.
Wenn du erlaubst...
Scheiße!
Sorge dafür, dass das Feuer brennt.
Und wisse, dass ich ein Auge auf dich habe.
In seinen Augen sehe ich immer noch ein Versprechen auf Gewalt.
Beweise ihm weiterhin, dass du gegen die Römer bist und sein Blick wird weicher werden.
In diesem Falle braucht er sich keine Sorgen zu machen.
Doch was das Herz betrifft,
so sind seine Sorgen begründet.
Lass es bleiben.
Und sprich nie wieder davon.
Wenn du meine Worte mit einem unbesorgten Lachen abgetan hättest,
hätte ich gewusst, dass ich deine Gefühle falsch eingeschätzt habe.
Doch du schäumst...
und zeigst mir, dass sie einen Nerv treffen.
Da irrst du dich.
Irre ich mich auch darin,
dass du mir Blicke zuwirfst, wenn ich an dir vorbeigehe?
Oder dass dir der Atem stockt,
wenn ich näherkomme?
Ich hatte schon befürchtet, dass ich die Nacht unter freiem Himmel verbringen müsste.
Danke.
- Nicht der Rede wert. - Nicht?
Vor nicht allzu langer Zeit hätte es Euch noch Freude bereitet, mich leiden zu sehen.
Denkt nicht, dass mir der Gedanke fernliegt.
Warum helft Ihr mir dann?
Ich helfe Spartacus.
Es überrascht mich, doch scheint er sich tatsächlich um Euch zu sorgen.
Ich...
ich finde keine Worte...
Ich will sie auch gar nicht hören.
Spartacus hat in seinem Leben viel geopfert.
Er verdient im Gegenzug ein kleines bisschen Glück.
So, wie es viele tun.
Entschuldigt.
Ich brauche Hilfe.
Du musst pressen. So hart, wie du nur kannst.
- Noch einmal. - Ich kann nicht.
Beruhige dich.
Und tu, wie es dir aufgetragen wurde.
Der Bringer des Regens...
Wenn du leben willst, dann presse jetzt.
Eine Klinge. Schnell.
Du wurdest mit einem Sohn gesegnet.
Schaut euch seinen Schwanz an, schwingt herum wie der von Jupiter selbst!
Ich bete, dass er ihn nur bei denen nutzt, die willig sind.
Er kann sich glücklich schätzen, dass ihn solch erfahrene Hände in diese Welt gebracht haben.
Du hast das schon einmal getan?
Viele Male,
für diejenigen, die meinem Dominus gehörten.
Ich frage mich, ob ich ihn vielleicht gekannt habe.
Wie hieß er?
Pompo.
Er züchtete Tiere nahe Campania...
Sie spricht von Pompo.
Doch das Zeichen auf ihrem Arm erzählt von einem anderen Meister...
- Du warst eine Sklavin von Marcus Crassus? - Das war ich.
Wieder ein Spion, der unsere Reihen infiltrieren soll.
Was für eine Art Spion würde sein Vorhaben pausieren, um zu helfen, ein Kind zu gebären?
Einer, der von dem Mann geschickt wurde, der unsere verdammten Leben beenden will!
Er hat mich nicht geschickt.
Ich bin auf dem Melia Ridge aus seinem Zelt geflohen.
Warum würdest du dich im Tausch gegen Kälte und Sturm von ihm abwenden?
Sprich. Oder du wirst nie wieder in der Lage dazu sein.
Dieses Mädchen ist eine Flüchtige wie viele unter euch, egal vor welchem Dominus sie geflüchtet ist.
Sie verdient Schutz...
- und keine verschleierten Drohungen. - Ich verstecke mich nicht hinter Schleiern.
Auch nicht diejenigen, die das Zeichen meines Feindes tragen.
Crassus selbst hat mir nichts angetan.
Doch der Name des geschätzten Sohnes hat mir schwere Wunden zugefügt.
Und er hätte es auch weiterhin getan.
Meiner Frau wurde Ähnliches angetan,
von denen, die sich einst ihre Meister nannten.
Sie ist Eure Verantwortung.
Seht zu, dass man sich um sie kümmert.
Und wenn sich ihre Geschichte als unwahr herausstellt, seid Euch bewusst...
dass sie mit ihrem Leben bezahlen wird.
Danke.
- Das beunruhigt mich. - Laeta hat die Wahrheit gesprochen.
Wir können uns von keinem Sklaven abwenden, der sich die Freiheit wünscht.
Dann lass sie frei sein und mit dem Rest von uns verhungern.
Sorgt dafür, dass alle bereit sind, bevor ihr schlafen geht.
Wir werden der zweiten Legion bei Anbruch des Tages folgen.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dir befohlen zu haben, herzukommen.
Wegen kürzlicher Geschehnisse habe ich die Initiative ergriffen.
Verschwinde.
Ich sorge mich.
Um deinen Vater.
Wie sehen deine Gedanken aus?
Unruhig.
Sein Verhalten seit dem Melia Ridge ist...
- verstörend. - Er befehligt doch nur mit strenger Hand.
Zu einer Faust geformt,
- den Verbündeten schlagend. - Metellus hat eine unpassende Bemerkung gemacht.
Er ist ein Narr, da widerspreche ich nicht.
Doch er ist ein verdammter Senator der Republik.
So wie mein Vater.
Dessen Erwiderung im Vergleich zur Beleidigung weit überwog.
Insbesondere für einen Mann, der sich damit rühmt, immer in Kontrolle zu sein.
Wir befinden uns im Krieg, Tiberius.
Gegen einen Feind, der selbst die kleinste Schwäche ausnutzen...
und uns alle ins Verderben führen wird.
Wähle einen direkten Weg und komm zum Punkt.
Der geliebte Sohn hat die Gunst seines Vaters wiedererlangt.
Wohlüberlegter Rat aus deinem Mund könnte ihn wieder zur Vernunft bringen.
- Und die Sorgen über Kores Flucht vertreiben. - Verflucht sei dein verfickter Schwanz.
Deswegen bist du zu mir gekommen.
Um den Sturm seines Zorns zu mildern, bevor dich der Regenguss wegspült.
Du missverstehst meine Absicht.
Hast du nicht den Befehl missachtet und Kore zum Melia Ridge gebracht?
Was ihr die Möglichkeit gab, ihn zu betrügen?
Mit Tränen an der Wange hat sie darum gebettelt,
mit deinem Vater sprechen zu dürfen.
Über seinen verdammten Sohn.
Ein einfacher Trick,
um auf Melia Ridge zu flüchten und sich den Rebellen anzuschließen.
Ich glaube ja, dass es ein Trick war.
Doch keiner, der dem Geist der geliebten Sklavin entsprang.
Was hast du ihr angetan, Junge,
das sie dazu brachte, zu fliehen?
Hast du ihr deinen winzigen Schwanz hineingezwängt?
- Du überspannst den verdammten Bogen, Tribun! - Mehrmals jeden Tag. Doch dieses Mal...
wissen wir beide, dass es nicht so ist.
Ich werde die Wahrheit dessen enthüllen, was du getan hast.
Und dein Vater wird wieder zur Vernunft kommen...
wenn sein verwundetes Herz...
vom Wissen getröstet wird, dass Kore nicht diejenige ist, die ihn betrogen hat.
Das Kind wird in eine Welt voll Pisse und Scheiße geboren.
Er ist frei.
Wie so viele von uns.
So wie ich wegen dir.
Ich wünschte, du wärst mit mehr als nur Worten gesegnet.
Mit einer endlosen Menge an Essen.
Und einem angemessenen Haus...
um dich in den kältesten Nächten warmzuhalten.
Vielleicht eines Tages auch...
ein eigenes Kind.
Doch ich hatte nicht die Stärke, dir irgendetwas davon zu bieten.
Deine Stärke...
hat mich aus den Minen befreit.
Mich aus den Schatten geführt, meiner verblassten Hülle Leben eingehaucht.
Ein Leben, das mit Blut und Schlacht befleckt ist.
Mein Weg wurde auserwählt.
Nicht durch das Schicksal.
Nicht durch die Götter selbst.
Ich habe mich entschieden, an deiner Seite zu sein,
in diesem Leben und in dem, das danach folgt.
Bis wir uns an ihren Ufern befinden.
Ich will zuvor aber noch mehr verdammte Römer dort hinschicken.
Ich verdiene eine Frau wie dich nicht.
Du bist der einzige Mann, der das wahrhaftig tut.
Crixus.
Gannicus und Lugo kehren zurück.
Spartacus will etwas besprechen.
Sie haben ein Tal entdeckt. Zwanzig oder mehr Villen befinden sich dort.
Als Belohnung winken Rinder und Ziegen, die dort grasen.
Dann überfallen wir sie...
und vermischen das Blut der Tiere und Römer unter dem Mond.
Und bei Tagesanbruch...
werde ich nach Norden drängen.
Zur Erhebung der Alpen.
- Du willst auf den Bergen ein Lager aufschlagen? - Nein.
Ich will sie überqueren.
Und auf der anderen Seite unsere Leute in alle Winde verstreuen.
Ist er nun komplett verrückt geworden?
Crassus folgt einer einzelnen Armee, die man leicht aufspüren kann.
Wenn tausende Sklaven jenseits der Republik frei herumlaufen...
hat nicht einmal er die Ressourcen, so viele zu finden,
die auf fremdem Boden verstreut sind.
Alles, was wir getan haben. Alles, was verloren ging.
Das wird keine Bedeutung haben, wenn wir jetzt umdrehen und fliehen.
- Wenn wir bleiben, wird uns Crassus wieder angreifen und... - Sollen sie kommen.
- Wir haben sie schon einmal besiegt. - Und vielleicht können wir das erneut.
Aber zu welchem Preis?
Wie viele von uns werden noch fallen?
Wie viele Frauen, die keine Waffen erheben können?
Oder Kinder, denen diese Welt neu ist.
Ich will sie in Freiheit sehen.
Ohne verdunkelnden Schatten der Republik.
Nun, dann stechen wir ihr ins Herz...
und vertreiben den Schatten für immer.
Crassus' Armee drängt aus dem Süden heran.
Wenn wir uns nach Westen wenden...
wären wir vor Roms Toren, bevor seine Legionen umdrehen und sie verteidigen könnten.
- Du willst Rom selbst angreifen? - Und ich will es erbeben sehen.
Wie du einst gewettert hast, als Batiatus gefallen ist.
Lasst uns allein.
Du weißt, dass ich hier recht habe.
Wie viele Römer haben wir ins Jenseits geschickt?
Die Republik erzittert vor dem Namen Spartacus und seiner Sklavenarmee.
Wir haben die Bestie nur in den Knöchel gezwickt.
Wenn wir an ihrer Kehle Zähne zeigen...
fürchte ich nun Vergeltung.
Der Bringer des Regens?
Der Schlächter des Schattens des Todes? Fürchtet sich?
Nicht um mich. Aber meine Bedenken sind weiter darüber hinausgewachsen.
- Ich habe es satt, davonzulaufen. - Dann ruh dich aus.
- Mit Naevia an deiner Seite. - Sie will sich von der Sache nicht abwenden.
Ich auch nicht.
Bis Rom vor uns herniederfällt.
Du willst, dass wir unserem Ende entgegenmarschieren.
Ich will, dass wir frei sind.
Wahrhaftig frei.
Glaubst du wirklich, Crassus wird aufhören, wenn du die Berge erklommen hast?
Dass uns die Republik so einfach entwischen lässt?
Wir haben gezeigt, dass sie verwundbar sind.
Wir haben ihnen gezeigt, dass eine zitternde Hand zur Faust werden kann.
Wir haben das Bild widerlegt, dass ein Sklave seinen Platz kennen muss.
Dass er Rute und Peitsche hinnehmen muss, weil es ihm so beigebracht wurde.
Wir haben ihre mächtige Republik erbaut.
Mit unseren Händen, unserem Blut und unseren Leben.
Und wir können sie einstürzen lassen,
zu gleichem Preis.
Du hast mir hierbei die Augen geöffnet, Spartacus.
Bitte mich nun nicht, sie zu schließen.
Es war einfacher zwischen uns.
Als unser Band nur aus Hass bestand.
Diese Tage sind leider vorbei.
Mit dir oder ohne dich...
werde ich nach Rom marschieren.
Mit jenen, die das Verlangen nach Rache teilen.
Wir haben gekämpft...
damit wir unseren eigenen Weg wählen dürfen.
Ich will deinem nicht länger in die Quere kommen.
Bei Tagesanbruch also...
werden wir schließlich getrennte Wege gehen.
Crixus.
Es gibt eine letzte Sache, um die ich dich bitte.
Das Tal wurde eingenommen.
Teilen wir die Kriegsbeute auf!
Und schmeißen wir eine Feier für Crixus...
und jene, die ihm folgen.
Der unbesiegten Gallier!
Blut tropft vom Himmel und er ist voller Zorn.
Mein Schwanz wütet wild.
Blut tropft vom Himmel und er ist voller Zorn.
Mein Schwanz wütet wild.
Blut tropft vom Himmel und er ist voller Zorn.
Mein Schwanz wütet wild.
Das verbrennt einem die Kehle.
Wie jedes anständige Getränk.
Vielleicht solltest du bei Wasser und...
reineren Gedanken bleiben.
Oder vielleicht solltest du noch einen holen.
Der hier ist leer...
Denk daran, wenn dein Schädel am Morgen pocht...
dass ich nur dem Befehl folgte.
Du gibst dich jetzt dem kleinen Ding hin?
Verzeih.
Ich wollte dir nicht das Herz brechen.
Du wirst das kleine Ding verderben...
mit Getränken...
und deiner Art.
Und du wirst dich abermals...
in meinem Bett wiederfinden.
Du teilst keinen Becher mit uns?
Ich will einen klaren Kopf haben.
Wenn die Sonne aufgeht und Crixus gegen Rom zieht.
Ich war oft im Zwist mit dem Gallier.
Doch seine verdammte Anwesenheit wird mir fehlen.
Mir wird es nicht so ergehen.
Du hasst den Mann noch?
Seine Anwesenheit wird mir nicht fehlen...
weil ich ihr nicht fern sein werde.
Du wendest dich von Spartacus ab, um mit Crixus zu marschieren?
Spartacus ist ein Bruder.
Doch in diesem Fall...
sind wir nicht gleicher Ansicht.
Jenseits der Alpen gibt es für mich kein Leben.
Ich bin kein Hirte oder Landarbeiter.
Blut und Schlacht sind alles, was ich je kannte.
Dann ist es beschlossen.
Morgen greifen wir mit Crixus Rom an.
Solche Worte zu hören...
belebt meinen Geist.
Doch ich möchte, dass du mit Spartacus mitgehst.
Mein Platz ist für immer an deiner Seite.
Hierbei nicht.
Einst hast du geschworen, dass mich nicht einmal die Götter selbst deinen Armen entreißen könnten.
- Und jetzt schiebst du mich beiseite? - Mein Herz wird nie für einen anderen schlagen.
Doch mein Herz würde sich zusammenziehen, wenn ich dich ins Verderben führte.
Ich bin ein Krieger.
Auf den ich sehr stolz bin.
Setz dein Können ein, um Spartacus zu helfen...
und führt jene in die Freiheit, die nicht so fähig sind.
- Bitte mich nicht, mich von dir abzuwenden. - Ich bitte dich nur, zu leben.
Und jede Freude auszukosten, die du in den verbleibenden Tagen finden kannst.
Crixus.
- Ich will ein paar Worte wechseln. - Die werden auf härtesten Stein prallen,
wenn sie uns umstimmen wollen.
Ich möchte anstoßen.
Mit einem sehr ehrwürdigen Mann.
Diese Empfindung gab es nicht immer.
Und war auch nicht immer verdient.
Von keinem von uns.
Ich bin dafür bekannt, manchmal trotzig zu sein.
Ein Talent von vielen, in dem ich dir voraus bin.
Es ist ein Wunder.
Dass wir uns noch nicht getötet haben.
Ich wünschte, wir könnten die Jahre zurückdrehen.
Zugunsten einer besseren Basis.
Ich möchte es nicht anders haben.
Wir haben das Unmögliche geschafft.
Das Haus Batiatus vernichtet.
Die Arena von Capua verwüstet.
Glaber und alle römischen Horden, die ihm gefolgt sind, besiegt.
Herzen geheilt...
die aus der Brust gerissen wurden.
Wenn wir uns gleich angefreundet hätten,
hätte uns das Schicksal vielleicht auf einen weniger ruhmreichen Weg geführt.
Batiatus hat mich einst gewarnt,
dass ein Mann sein Schicksal hinnehmen muss...
oder von ihm zerstört wird.
Diese verfickte Fotze hat das zu jedem gesagt.
Ich bete...
dass deines alles bereithält, was du dir wünschst.
Und dass wir uns eines Tages...
in diesem Leben wieder begrüßen können.
Römisches Blut!
Bereitet es Schmerz?
Alle Wunden heilen eines Tages.
Doch ich fürchte, die Wunde, die du Metellus zugefügt hast,
wird nie zu eitern aufhören.
Metellus wird für den Rest seiner Tage den Namen Marcus Crassus fürchten.
Viele unter uns...
müssen einen schweren Schlag erleiden.
Um wahrhaftig zu begreifen, wie weit wir sie überragen.
Und sicherzugehen, dass sie uns nie betrügen.
Eine Lektion, die Metellus gelernt hat.
Wenn Kore ähnliche Anweisungen erhalten hätte...
Sprich ihren Namen nicht aus.
Verzeih.
Es zerreißt mir das Herz, zu wissen, wie tief sie dich verletzt hat.
Ich gab alles, was ich konnte.
Behandelte sie, als wäre sie keine Sklavin.
Warum...
würde sie alles riskieren, um meinen liebenden Armen zu entfliehen?
Ich denke, es ist meine Schuld.
Was haben deine Hände getan, das so etwas verursacht?
Es ist das, was sie nicht getan haben.
Ich wusste, dass Caesar nicht vertrauenswürdig ist.
Wenn ich ihn besser im Auge behalten hätte,
hätte er sie nicht auf den Kamm bringen...
und ihr die Gelegenheit zur Flucht verschaffen können.
Caesars Denkweise ist wild.
Doch ich glaube nicht, dass er wusste, was sie vorhat.
Und ich glaube, dass große Macht...
von vielen Bürden begleitet wird, Vater.
Zu wissen, wem man vertrauen kann, steht dabei an erster Stelle.
Diese Weisheit kommt gelegen.
Bist du dir sicher?
Ich wurde lange Zeit in eine andere Richtung gezogen.
Das ist mir aufgefallen.
Hab Dank, dass du zu meinen Worten gestanden bist,
selbst wenn du nicht an sie geglaubt hast.
Ich glaubte an den Mann.
Und das werde ich immer.
Agron.
Ich hoffe du findest, wonach du suchst.
Und du ein gewisses Maß an Trost. Trotz allem, was geschehen ist.
Keiner verdient das mehr, Bruder.
Wo ist Kore?
Gehüllt in die Arme von befreiendem Schlaf.
Und erfüllt von Dank, dass sie noch am Leben ist.
Eine Güte, zu der Ihr mich bewogen habt.
Obwohl ich nicht erwartet hätte, dass Ihr das Leben einer Sklavin schützt.
Ich habe keine in meinem Haus misshandelt, als ich noch Domina genannt wurde.
Doch Ihr habt sie als Besitz angesehen.
Dinge, die man kauft und handelt.
Wie ich von Crassus selbst, oder habt Ihr das vergessen?
Ihr habt nur einen kurzen Augenblick dessen erlitten, was viele von uns überhaupt kannten.
Ihr wollt unsere Wunden vergleichen?
Wiegen wir sie gegeneinander auf und bilden uns ein Urteil darüber.
Eure Wunden müssen schon gut verheilt sein.
Ihr seid wieder die schwierige Frau von früher.
Wir können unserer wahren Natur nicht entfliehen.
Nein.
Können wir nicht.
Geht zurück zur Feier.
- Bei Tagesanbruch steht eine harte Reise bevor. - Ich hatte genug Wein.
Und wenig geschätzte Gesellschaft.
Doch Ihr seid Römerin.
Eine Sache, mit der ich mich nie anfreunden kann.
Es ist nicht Euer Herz, das ich heute Nacht begehre.
Es scheint gestern gewesen zu sein, als du ein verblüffter Gallier warst,
der Angst davor hatte, sich in der Arena zu beweisen.
Jetzt folgen dir Tausende frohen Mutes...
und greifen Rom selbst an.
Es wäre ein Segen von Jupiter selbst,
wenn du dich uns anschließen würdest.
Meine Reise schlägt einen anderen Weg ein.
Es gibt keine größere Sache,
die einen Mann von einer Schlacht abhält.
Sind alle bereit?
Auf deinen Befehl...
marschieren wir nach Rom.
Eine Entscheidung, die ich noch stark anzweifle.
Doch wenn ich an die Götter glaubte,
würde ich mit Gebeten, dass ich falsch lag, den Himmel spalten.
Und ich würde alles dafür geben...
um dich als Narren hinzustellen.
Schultert eure Vorräte.
Wir ziehen gen Norden zu den Bergen.
Spartacus...
Als wir noch in Batiatus' Ludus waren,
sprach ich davon, dass wir einst Brüder waren...
in einem anderen Leben.
Doch nicht in diesem.
Du sollst wissen, dass ich falsch lag.
Ich werde dich immer als solchen ansehen.
So wie ich dich.
Spartacus teilt seine Truppen?
Der größere Teil marschiert nach Westen zu den Bergen.
Hauptsächlich Frauen und Kinder.
Der Rest? Wohin ziehen die?
Nach Westen.
Nach Rom?
Welchen Weg sollen wir einschlagen?
Es gibt nur einen.
Die Stadt muss verteidigt werden.
Andere werden auf dem Weg Widerstand leisten.
Und Arrius und seine Legion halten hinter den Toren Stellung.
Eine einzelne Legion wird Spartacus nur kurz aufhalten.
Spartacus befehligt die westlichen Truppen nicht, soweit wir das ausmachen konnten.
Sein gallisches Haustier führt den Angriff an.
Crixus?
Ein Mann gleichen Könnens und tödlicherer Leidenschaft.
- Nicht der Bringer des verdammten Regens. - Wir können Rom nicht unverteidigt lassen.
Arrius wird Crixus' Vorankommen verlangsamen,
uns die nötige Zeit verschaffen, Spartacus und seine geschwächten Truppen anzugreifen.
Wir müssen auf unseren Vorteil drängen.
Folge dem Rat dieses Kindes und Rom selbst wird fallen.
Und damit alles, wonach wir gegriffen haben.
Ich habe es satt, dass du jedes Wort hinterfragst, das aus meinem Mund kommt.
Dann wähle sie mit mehr Bedacht. Wir können uns nicht von Rom abwenden.
Wir werden uns der Richtung zuwenden, für die sich mein Vater entscheidet.
Dann hilf ihm bei der passenden Entscheidung.
Nicht eine, von der du glaubst, dass er sie hören will.
Ich folge meinen eigenen Verlangen.
Genau wie du dich an Kore vergangen hast,
in der Nacht, als dein Vater Sinuessa eingenommen hat?
Ich habe dich gewarnt, dass deine Tat aufgedeckt wird.
Du erfindest nun Lügen...
- um mich herabzusetzen. - Das Spiel ist vorbei, Junge.
Die Hure Canthara erzählte, dass sie dich aus Kores Zelt kommen sah.
Dass sie sie missbraucht vorgefunden hat.
Sie musste versprechen, niemals preiszugeben...
was sie da gesehen hat.
Aber ich kann sehr...
sehr überzeugend sein.
Du riskierst alles...
wegen einer Geschichte einer Frau, die für Geld Schwänze lutscht?
Ich habe in den vergangenen Jahren unsicherere Wetten abgeschlossen.
- Und doch stehe ich hier. - Wieso hast du es ihm dann noch nicht gesagt?
Er wurde durch die Vorstellung des Verrats an den Rand des Wahnsinns getrieben.
Ich möchte nicht, dass er durch die harte Realität in den Abgrund stürzt.
Was willst du von mir?
Worum ich dich bereits gebeten habe.
Auf dich hört dein Vater.
Bring ihn zur Vernunft,
sprich mit ihm, wie ich befohlen habe...
Von dir nehme ich keinen Befehl entgegen.
Du hättest das Angebot annehmen sollen, Junge.
Dein Vater hätte dir bei der Dezimation fast das Ende bereitet.
Vielleicht wird er dieses Schicksal vollenden,
wenn er hört, was du getan hast...
Ergreift ihn!
Steh auf!
Du wirst nie wieder Hand an mich legen.
Noch Lügen über mich flüstern.
Du kannst mir nicht das Leben nehmen...
und meinen Körper unbemerkt aus dem Feldlager schaffen.
Ich bin der verdammte Iulius Caesar...
Drückt ihn auf den Tisch.
Du trägst dasselbe wie Metellus.
Und brauchst...
eine ernste Lektion darüber...
wer dich überragt.
Wenn du das irgendjemandem erzählst...
werde ich die Geschichte über den mächtigen Caesar verbreiten,
wie er wie eine Frau genommen wurde.
Der Tag gehört uns.
Wann tut er das nicht?
Bereitet euch vor, loszumarschieren.
Eine Schlacht steht noch aus.
Rom...
ist endlich in unserer Reichweite.
Eine letzte Legion...
angeführt von dem Narren Arrius...
ist alles, was zwischen uns...
und einem Sieg steht, der zur Legende werden soll!
Vor einer Ewigkeit,
als ich noch unter dem Dach...
des Hauses Batiatus kämpfte...
hat mein Doctore,
Oenomaeus,
eine Antwort von den Rekruten erwartet, die nach Ruhm...
auf dem Sand der Arena trachteten.
"Was...
liegt unter euren Füßen?"
Heiliger Boden!
Getränkt mit Tränen aus Blut!
Und an diesem Tag...
soll es Rom sein, die sie vergießt.
Sollen wir anfangen?
Bringt das Feuer nach vorn.
Stillgestanden!
Schilde!
Erhebt eure verdammten Schilde.
Angriff!
Die Rückseite scheint keine Bedrohung zu sein.
Beten wir, dass es so bleibt.
Unsere Zahl ist ohne Crixus und jenen, die ihm folgen, geschwächt...
wenn uns Crassus angreift.
Arrius...
ist gefallen!
Du stellst einen verdammten Gott dar.
Und Rom erzittert vor dir.
Wie Spartacus es einst versprochen hat.
Macht Meldung.
Die Männer stehen bereit, Imperator.
Caesar.
Wer ist so grob mit dir umgegangen?
Ich fand mich in einer beschämenden Auseinandersetzung wieder.
Es soll nicht wieder vorkommen.
Und der Grund, wieso du nicht auf einem Pferd sitzt?
Ich habe befohlen, dass er das Kommando über die Infanterie übernimmt, Imperator.
Um die Männer zu versammeln, die ihn in solch Hochachtung halten.
Wir bereiten dem ein angemessenes Ende...
und nehmen danach die Verfolgung von Spartacus wieder auf.
Sie werden versuchen, unsere Stellung zu überrennen.
Lassen wir sie im Glauben, dass es erfolgreich war...
und fallen wir von unseren Flanken über sie her.
Du bist der unbesiegte Gallier.
Zeigen wir ihnen, wie du den Namen verdient hast.
Lasst die Hörner erklingen!
Greift zu den Speeren und Schwertern!
Und fallen wir über sie alle her.
Schickt sie ins verdammte Jenseits!
Vater!
Zieht euch zurück...
und formiert euch auf einem höhergelegenen Punkt neu.
Trinkt meine verdammte Pisse,
ihr römischen Fotzen...
Caesar!
Ihre Ostflanke wurde durchbrochen!
Vorrücken!
Es sind zu viele.
Wenn Crassus fällt, könnten wir den verdammten Tag noch an uns reißen.
Crixus!
Nein!
So schnell sollst du nicht aus dieser Welt scheiden, Gaius.
Crixus!
Bring diese verdammte Schlampe zum Schweigen.
Halt!
Das ist der Gallier, der den Untergang Roms herbeisehnt?
Und sein verdammtes Weib.
Besiegt durch meine Hand.
Hol dir dein Schwert wieder.
Es war zu lange fernab angemessener Hand.
Noch lebt der Mann.
Ich werde ihn kreuzigen lassen.
Nein.
Ich will die Gelegenheit nutzen, um Spartacus eine Botschaft zu senden.
Sodass er das Ausmaß seines Versagens erahnen kann.
Und welchem Schicksal ich auch ihn zuführen werde.
Schlag ihm den Kopf ab.
~ www.TV4User.de ~