1 00:00:00,002 --> 00:00:01,670 Bisher bei Arctic Air... 2 00:00:01,690 --> 00:00:06,397 - Alles Gute zum Hochzeitstag, Babe. - Ich kann das nicht mehr länger machen. 3 00:00:07,242 --> 00:00:10,423 - Reden wir darüber, ob du reinkommst? - Nein. 4 00:00:10,443 --> 00:00:13,752 Ich sagte, wir werden nicht darüber reden. 5 00:00:13,772 --> 00:00:18,961 - Connor sollte von mir abhängig sein. Ich bin sein Vater. - Das weiß er nicht. 6 00:00:18,981 --> 00:00:21,373 Du stehst bei dieser Connor Sache in einer blöden Lage, was? 7 00:00:21,393 --> 00:00:24,374 Ich fühle mich einfach, als würde ich mich in seine Familie einmischen. 8 00:00:24,394 --> 00:00:27,994 Ich habe mit den Comstocks gewettet. 9 00:00:28,014 --> 00:00:31,306 Bobby Martin ist ein toter Mann. 10 00:00:32,250 --> 00:00:33,294 - Loreen... - Nein. 11 00:00:33,314 --> 00:00:35,268 Wir haben ein Problem mit dem Zeitplan. 12 00:00:35,288 --> 00:00:36,542 - Nein, haben wir nicht. - Doch, haben wir. 13 00:00:36,562 --> 00:00:40,240 - Du hast mich für die Vorratslieferung nach MacKenzie Valley eingeteilt. - Na und? 14 00:00:40,260 --> 00:00:42,853 Ich muss auf der Lady Lou sein. 15 00:00:42,873 --> 00:00:46,614 Loreen, ein Rockstar, auf Tour. Delilah Fury? 16 00:00:46,634 --> 00:00:49,849 - Ich bin so was von dem Typ. - Delilah Fury ist eine Verrückte. 17 00:00:49,869 --> 00:00:53,300 - Sie ist eine Künstlerin. Sie hat Leidenschaft. - Ja, 18 00:00:53,320 --> 00:00:55,930 und den Norden als Etappe für eine Rock-Tour? Wa- rum haben wir diesen Auftrag überhaupt angenommen? 19 00:00:55,950 --> 00:01:00,423 Jemand sagte Mel, sie war eine Sängerin von PEI. Ich denke, er dachte, sie wäre wir Anne Murray. 20 00:01:00,443 --> 00:01:01,802 Delilah Fury? 21 00:01:01,822 --> 00:01:04,905 "Chainsaw Love." Mir doch egal, ob sie Fledermäusen den Kopf abbeißt. 22 00:01:04,925 --> 00:01:06,698 Das ist Ozzie. 23 00:01:06,718 --> 00:01:09,339 Wir sind eine Airline im Norden. Wir hatten mit verdammten Eisbären zu tun. 24 00:01:09,359 --> 00:01:13,465 Wie schwer kann es schon sein, ein Band nach Inuvik und zurück zu fliegen? 25 00:01:13,485 --> 00:01:16,965 48 Stunden später... 26 00:01:30,812 --> 00:01:34,145 - Kirby, komm hier hoch! - Ja! 27 00:01:34,165 --> 00:01:36,753 Oh, das kann nicht gut sein... 28 00:01:38,945 --> 00:01:41,965 - Wir haben stehende Propeller. - Was zum Henker ist passiert? 29 00:01:41,985 --> 00:01:44,133 Du bist der Mechaniker. Finde es heraus! 30 00:01:44,153 --> 00:01:47,048 Wir sind so was von am Arsch. 31 00:01:48,452 --> 00:01:53,172 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 32 00:01:54,223 --> 00:01:59,328 ~ Arctic Air S02E09 ~ ~ "Hell Hath No Fury" ~ 33 00:02:00,129 --> 00:02:05,142 ~ Übersetzung und Resynchronisation ~ ~ von anno2512 ~ 34 00:02:14,128 --> 00:02:16,397 Na los, Kumpel, gehen wir. Du kommst zu spät in die Schule. 35 00:02:16,417 --> 00:02:18,575 Ich fühle mich nicht gut. 36 00:02:19,221 --> 00:02:21,192 Inwiefern nicht so gut? 37 00:02:21,212 --> 00:02:22,434 Irgendwie krank. 38 00:02:22,454 --> 00:02:26,311 Oder vielleicht müde davon, bis Mitternacht Angry Birds zu spielen? 39 00:02:26,331 --> 00:02:30,416 - Heute ist sowieso nichts Wichtiges in der Schule. - Wirklich? 40 00:02:30,436 --> 00:02:35,931 Okay, nun, ich gehe zur Arbeit und du könntest vielleicht eifnach hier bleiben und Fern sehen. 41 00:02:35,951 --> 00:02:37,405 Im ernst? 42 00:02:37,425 --> 00:02:40,878 Schöner Versuch. Na los, beeil dich, gehen wir. 43 00:02:40,898 --> 00:02:45,243 Ich bekam von deiner Mom eine SMS und sie kommt definitiv heute Abend nach Hause, also... 44 00:02:45,263 --> 00:02:48,697 möchte ich, dass du deine Sachen gepackt und bereit hast. 45 00:02:53,628 --> 00:02:54,851 Zwei Zimmer? 46 00:02:54,871 --> 00:02:57,707 - Wir sind ausgebucht. - Es ist bloß für ein paar Stunden. 47 00:02:57,727 --> 00:03:01,672 Es kommt eine Band aus Edmonton an und sie werden diesen Nachmittag wieder weiterfliegen. 48 00:03:01,692 --> 00:03:03,747 Ich wünschte wirklich, ich könnte dir helfen. 49 00:03:03,767 --> 00:03:05,834 Diese Frau ist ein Star. 50 00:03:05,854 --> 00:03:08,526 Das verstehst du, oder? 51 00:03:08,546 --> 00:03:12,485 Ich könnte dir zwei Tickets für die Aufführung in Yellowknife am Freitagabend schenken. 52 00:03:12,505 --> 00:03:14,333 Vier Tickets. 53 00:03:14,353 --> 00:03:16,392 Das ist Delilah Fury. 54 00:03:16,412 --> 00:03:18,243 Lass mich raten. 55 00:03:18,263 --> 00:03:21,207 Du kannst die Dinge nicht weggeben? 56 00:03:24,889 --> 00:03:27,329 Ihr seid schon hier? 57 00:03:27,349 --> 00:03:30,858 - Du musst Roxy sein. Ich bin Bruce. - Ja. 58 00:03:30,878 --> 00:03:33,967 - Diesel. Pickle. Fuzz. - Hey. 59 00:03:33,987 --> 00:03:35,651 Was geht? 60 00:03:36,421 --> 00:03:39,857 Diesel, Pickle, Fuzz. Schön, euch kennenzulernen. 61 00:03:39,877 --> 00:03:41,951 Wo ist Delilah? 62 00:03:44,377 --> 00:03:47,433 Delilah Fury. Ich bin Bruce Ward. 63 00:03:48,601 --> 00:03:50,648 Ich organisiere diese Etappe der Tour. 64 00:03:50,668 --> 00:03:54,021 Und wir sind gerade dabei, für euch Zimmer zu besorgen. 65 00:03:54,041 --> 00:03:59,563 Ich wollte nicht schmeicheln, aber ich bin Fan, ein großer Fan. 66 00:03:59,583 --> 00:04:02,405 Meine Gefängniszelle ist schöner als das. 67 00:04:04,368 --> 00:04:06,491 Petra hat gestern Abend aus Edmonton angerufen. 68 00:04:06,511 --> 00:04:10,266 - Wie geht es Doc? - Sie sagte, die Operation verlief sehr gut. 69 00:04:10,286 --> 00:04:12,551 Sie wird um 19:30 Uhr zurück sein. 70 00:04:12,571 --> 00:04:16,569 Nun, warum lade ich nicht dich und Connor zum Abendessen ein? 71 00:04:18,395 --> 00:04:21,039 Ich dachte Connor gehöre zu meinem Leben. 72 00:04:21,059 --> 00:04:23,794 Er ist dein Sohn. Wenn wir zusammen sind, dann... 73 00:04:23,814 --> 00:04:28,097 - macht es das auch irgendwie zu meinem Leben. - Das ist toll. 74 00:04:28,117 --> 00:04:31,326 - Es ist keine große Sache. - Doch, ist es. 75 00:04:31,346 --> 00:04:33,600 Nein, ist es nicht. 76 00:04:33,620 --> 00:04:37,013 - Ihr seid zu süß. Nehmt euch ein Zimmer. - Oh, "süß"? 77 00:04:37,033 --> 00:04:39,763 Aber bevor ihr das tut, solltet ihr vielleicht mit Bruce Ward reden. 78 00:04:39,783 --> 00:04:42,907 Er sagt, wir müssten den Vertrag für die Rock-Tour neu aushandeln. 79 00:04:42,927 --> 00:04:44,750 Zum Teufel werden wir. 80 00:04:44,770 --> 00:04:48,712 - Dann sag ihm das. - Du. 81 00:04:49,582 --> 00:04:52,920 - Connor, was machst du hier? - Wir haben es verbockt. Es ist ein Lehrerfortbildungstag... 82 00:04:52,925 --> 00:04:54,975 keine Schule. 83 00:04:55,719 --> 00:04:58,465 Du kümmerst dich um den Vertrag. Connor kann heute mit mir abhängen. 84 00:04:58,485 --> 00:05:00,451 Komm, Connor. 85 00:05:01,975 --> 00:05:05,758 Ich wünsche euch viel Spaß. Geh mit ein paar Flugzeugen spielen. 86 00:05:11,943 --> 00:05:15,998 Ich sage nicht, ich hasse das Hotel. Ich bleibe hier einfach nicht. 87 00:05:17,846 --> 00:05:20,425 Hör zu, die Sache ist die, besser geht es nicht, 88 00:05:20,445 --> 00:05:22,520 verglichen mit den anderen Buden, in denen ihr weiter nördlich wohnen werdet. 89 00:05:22,525 --> 00:05:25,860 Ich werde nicht in diesen Buden wohnen. 90 00:05:25,863 --> 00:05:27,880 - Die Sache ist die... - Ich wohne draußen. 91 00:05:27,900 --> 00:05:30,076 - Draußen? - Auf dem Land. 92 00:05:30,096 --> 00:05:34,298 Das ist der Norden. Ich schlafe unter den Polarlichtern. 93 00:05:37,424 --> 00:05:40,803 Er denkt, ich meine es ernst. 94 00:05:46,499 --> 00:05:52,033 Du hast Delilah Fury für eine 200-Plätze-Halle gebucht und jetzt steckst du sie in ein Zelt? 95 00:05:55,829 --> 00:05:57,580 Hey. 96 00:05:58,562 --> 00:06:02,943 Hast du Interesse daran, die Rock-Tour zu fliegen? 97 00:06:02,963 --> 00:06:05,415 - Astrid? - Astrid. 98 00:06:06,918 --> 00:06:09,674 Gefällt dir die Stiefmutter-Sache? 99 00:06:09,694 --> 00:06:13,435 Er hängt einfach heute hier ab. 100 00:06:13,455 --> 00:06:18,556 - Er ist ein guter Junge. - Zu schade, dass er wie ein Scheißer lügt. 101 00:06:18,576 --> 00:06:21,506 Zum Teufel ist ein Lehrerfortbildungstag. 102 00:06:27,117 --> 00:06:30,041 Connor? Gibt es da etwas, was du mir sagen willst? 103 00:06:30,061 --> 00:06:33,514 - Was denn? - Warum du die Schule verlassen hast? 104 00:06:33,534 --> 00:06:37,135 - Habe ich doch schon gesagt. - Dieses Mal die Wahrheit? 105 00:06:38,191 --> 00:06:42,219 Ich musste gehen. Jacob Comstock will mich umbringen. 106 00:06:44,107 --> 00:06:46,700 Und? Sag die Tour ab. 107 00:06:46,720 --> 00:06:48,515 Ich kann mich um Delilah kümmern. 108 00:06:48,535 --> 00:06:50,574 Du bist der Manager vor Ort. Warte einfach hier... 109 00:06:50,594 --> 00:06:54,372 und sorg dafür, dass die Band und die Ausrüstung zu Arctic Air kommt. 110 00:06:54,392 --> 00:06:56,427 Du bist der Boss. 111 00:07:01,115 --> 00:07:04,208 Und halte dich verdammt noch mal von Bobby Martin fern. 112 00:07:06,531 --> 00:07:08,307 Ich weiß dein Kommen zu schätzen. 113 00:07:08,327 --> 00:07:10,208 Eine unserer Buchung ging in die Hose, 114 00:07:10,228 --> 00:07:12,608 also schlagen wir einen Viertel des Preises ab. 115 00:07:12,628 --> 00:07:15,361 - Nein, werden wir nicht. - Es gab vier Daten. 116 00:07:15,381 --> 00:07:19,939 - Jetzt gibt es bloß noch drei. - Wir müssen immer noch die gleiche Strecke fliegen. 117 00:07:20,784 --> 00:07:22,667 Hier ist der Deal. 118 00:07:22,687 --> 00:07:26,763 Du und ich sind einheimische Geschäftsmänner. 119 00:07:26,783 --> 00:07:29,163 Und ich brauche deine Hilfe. Ich verliere Geld. 120 00:07:29,183 --> 00:07:32,494 Das ist das Showgeschäft. Dein Problem. 121 00:07:32,514 --> 00:07:33,832 Bobby... 122 00:07:33,852 --> 00:07:37,146 du magst dich vielleicht daran erinnern, wer deine Freunde sind. 123 00:07:38,600 --> 00:07:40,209 Wie bitte? 124 00:07:40,229 --> 00:07:42,557 Diese Nummer, die du beim Turnier der härtesten Typen abgezogen hast... 125 00:07:42,577 --> 00:07:45,269 Gegen deinen eigenen Mann wetten? 126 00:07:45,289 --> 00:07:48,916 Das hat den Comstock Brüder viel Geld gekostet. 127 00:07:50,618 --> 00:07:54,886 Nun, es war ein gerechter Kampf. Niemand hat sie gezwungen, eine Wette anzunehmen. 128 00:07:55,606 --> 00:07:58,020 Die wollten dich töten. 129 00:07:59,275 --> 00:08:01,454 Ich war derjenige, der es ihnen ausgeredet hat... 130 00:08:01,474 --> 00:08:03,289 bis jetzt. 131 00:08:03,309 --> 00:08:06,173 Das muss eine zweispurige Straße sein. 132 00:08:06,193 --> 00:08:09,132 Soll das eine Drohung sein? 133 00:08:09,152 --> 00:08:11,978 Ich rede bloß von Freundschaft. 134 00:08:11,998 --> 00:08:13,643 Bobby? 135 00:08:14,165 --> 00:08:17,342 Oh, mein Gott, du bist es. 136 00:08:19,168 --> 00:08:21,317 Was machst du in Yellowknife? 137 00:08:21,337 --> 00:08:23,019 Eine lange Geschichte. 138 00:08:23,039 --> 00:08:25,705 Ihr zwei kennt euch? 139 00:08:25,725 --> 00:08:27,514 Nur zwei Sekunden. 140 00:08:27,534 --> 00:08:30,721 Hey, Törtchen, er ist mit einer Rockgöttin beschäftigt. 141 00:08:31,316 --> 00:08:33,333 Du siehst toll aus. 142 00:08:33,353 --> 00:08:37,836 - Was auch immer du getan hast, es steht dir gut. - Das ist mein Partner, warte kurz. 143 00:08:41,048 --> 00:08:42,427 Hallo? 144 00:08:42,447 --> 00:08:45,616 Krista, das tut mir so leid. Ich war... 145 00:08:46,337 --> 00:08:48,001 Was? 146 00:08:51,082 --> 00:08:54,620 - Mr. Martin. - Entschuldigen Sie, ich kam so schnell ich konnte. 147 00:08:54,640 --> 00:08:56,769 Wie geht's dir, Kumpel? 148 00:08:57,464 --> 00:08:58,945 Mein Junge wird vorschnell verurteilt. 149 00:08:58,965 --> 00:09:00,262 Das geht hier vor sich. 150 00:09:00,282 --> 00:09:03,046 Okay, der Comstock Junge mobbt Connor. 151 00:09:03,066 --> 00:09:06,237 - Er hat meine Hockeykarte gestohlen. - Sidney Crosby Spezialedition. 152 00:09:06,257 --> 00:09:08,074 Hat ihm sein Onkel geschenkt. 153 00:09:08,094 --> 00:09:09,559 - Ja. - Connor? 154 00:09:09,579 --> 00:09:11,630 - Ich habe sie nicht genommen. - Er lügt! 155 00:09:11,650 --> 00:09:14,784 Die gleichen sich wie ein Ei dem anderen. Der Alte ist ein Betrüger, der Junge ein Lügner. 156 00:09:14,804 --> 00:09:16,457 - Was soll das jetzt heißen? - Was denkst du wohl, was es heißt? 157 00:09:16,477 --> 00:09:18,247 Mein Junge wird dafür bestraft werden, weißt du? 158 00:09:18,267 --> 00:09:21,402 - Mein Junge ist kein Dieb! - Ach, ja? 159 00:09:27,543 --> 00:09:28,810 Jacob... 160 00:09:29,667 --> 00:09:30,785 Jacob! 161 00:09:30,805 --> 00:09:32,940 Soweit waren wir doch schon, oder nicht? 162 00:09:32,960 --> 00:09:35,604 Was habe ich dir gesagt? Was habe ich gesagt? 163 00:09:35,624 --> 00:09:39,215 Du bist schuldig, weil du ein Comstock bist. 164 00:09:40,270 --> 00:09:41,956 Ich steige mit dir nicht in ein Flugzeug. 165 00:09:41,976 --> 00:09:44,393 Aber du musst wissen, der Zeitplan, den wir haben... 166 00:09:44,413 --> 00:09:46,519 Du siehst nicht einmal wie eine Pilotin aus. 167 00:09:46,539 --> 00:09:50,984 - Wie soll eine Pilotin denn aussehen? - Nicht wie du. Hey, Baby. 168 00:09:53,673 --> 00:09:56,609 Verdammte Rockstars... 169 00:09:56,629 --> 00:10:01,445 Sie verlangte, die Pilotin zu sehen und als ich aufkreuzte, sagte sie, ich sei zu schwedisch. 170 00:10:01,465 --> 00:10:04,307 Nun, du bist ziemlich schwedisch. 171 00:10:04,327 --> 00:10:06,795 In der bestmöglichen Art. 172 00:10:06,815 --> 00:10:09,701 Einen Rockstar in den Schatten gestellt. Gut gemacht, Astrid. 173 00:10:09,721 --> 00:10:11,303 Was uns wo hinführt? 174 00:10:11,323 --> 00:10:16,429 Wenn Bobby das Flugzeug nicht fliegt, geht Delilah nirgendwo hin. 175 00:10:16,988 --> 00:10:20,043 Ich traf sie einmal und sie denkt, wir hätten diese Verbindung. 176 00:10:20,063 --> 00:10:23,099 - Und hat sie recht? - Natürlich nicht. 177 00:10:23,119 --> 00:10:25,203 Ich bin erstaunt, dass sie sich überhaupt erinnert. 178 00:10:25,223 --> 00:10:28,313 - Warum reden wir überhaupt darüber? - Weil es lächerlich ist. 179 00:10:28,333 --> 00:10:31,117 Wir sind eine Airline. Du bist ein Pilot. Pack deine Unterwäsche ein. 180 00:10:31,137 --> 00:10:34,561 - Mel... - Sag Blake, er ist dein Co-Pilot. 181 00:10:36,411 --> 00:10:40,551 Ich ging auf eines ihrer Konzerte und danach gab es da noch diese Party und... 182 00:10:40,571 --> 00:10:43,830 - sie kreuzte da auf. - Und eins führte zum anderen. 183 00:10:43,850 --> 00:10:49,245 Wir liefen am Damm entlang und es stellte sich heraus, dass sie ein ziemlich nettes Mädchen war. 184 00:10:49,265 --> 00:10:52,388 Weißt du, einsam und irgendwie verwundbar. 185 00:10:52,408 --> 00:10:54,531 Und dann führte eins zum anderen. 186 00:10:54,551 --> 00:10:56,849 Ich war jung und dämlich. 187 00:10:57,445 --> 00:11:01,216 - Jünger und dämlicher. - Bobby Martin, 188 00:11:01,236 --> 00:11:02,458 ein Groupie. 189 00:11:02,478 --> 00:11:04,412 - Wenn du nicht willst, dass ich gehe... - Habe ich das gesagt? 190 00:11:04,432 --> 00:11:07,629 - Naja, ich habe noch das mit Connor zu... - Petra wird heute Abend hier sein. 191 00:11:07,649 --> 00:11:10,227 - Er kann bis dahin mit mir abhängen. - Bist du sicher? 192 00:11:10,247 --> 00:11:13,155 Entweder vertrauen wir einander oder wir tun es nicht, stimmt's? 193 00:11:13,175 --> 00:11:17,283 Ja! Ich bin im Flugzeug! Das wird einfach nur geil. 194 00:11:17,303 --> 00:11:22,070 Sex und Drogen und Rock 'n' Roll. 195 00:11:23,449 --> 00:11:26,599 Ich meine, keine Drogen, selbstverständlich. 196 00:11:26,619 --> 00:11:28,140 Nicht viel Sex. 197 00:11:28,160 --> 00:11:31,059 Wahrscheinlich sehr wenig. Oder gar keinen. 198 00:11:31,079 --> 00:11:36,721 Aber, hey, alle Arten von Rock 'n' Roll. 199 00:11:38,783 --> 00:11:40,649 Pack deine Unterwäsche ein. 200 00:11:43,319 --> 00:11:45,555 Bobby Martin? Ganz sicher nicht, mit dem Typen fliege ich nicht. 201 00:11:45,575 --> 00:11:48,760 - Doch, das wirst du. Du arbeitest für mich. - Boss, ich schwöre bei Gott... 202 00:11:48,780 --> 00:11:51,476 Ich will nichts mehr darüber hören. 203 00:11:55,118 --> 00:11:56,874 Hör zu. 204 00:11:56,894 --> 00:12:00,904 - Ich weiß, wie du dich fühlst. - Er hat uns beschissen. Mich und meinen Bruder. 205 00:12:00,924 --> 00:12:03,660 Alles rächt sich irgendwann. 206 00:12:03,680 --> 00:12:07,309 Keine Sorge. Der Zeitpunkt wird kommen. 207 00:12:20,539 --> 00:12:23,450 Hast du je die Nachricht bekommen, die ich dir geschickt habe? 208 00:12:23,470 --> 00:12:26,423 Ein Jahr später. "Triff mich auf dem Damm." 209 00:12:26,443 --> 00:12:28,292 Und ich bin nie aufgekreuzt. 210 00:12:28,312 --> 00:12:30,296 - Tut mir leid. - Keine Sorge. 211 00:12:30,316 --> 00:12:32,967 - Ich bin auch nie aufgekreuzt. - Arschloch. 212 00:12:32,987 --> 00:12:36,735 - Was? Du hast eben gesagt... - Ich bin Delilah Fury. Wer zum Teufel bist du? 213 00:12:36,755 --> 00:12:39,008 Ich bin der Buschpilot. 214 00:12:41,394 --> 00:12:43,771 Weißt du was, es ist wohl besser. 215 00:12:43,791 --> 00:12:45,697 Eine Nacht. 216 00:12:45,717 --> 00:12:47,566 Nie wieder. 217 00:12:50,013 --> 00:12:52,088 Allerdings ziemlich gute Nacht. 218 00:12:52,108 --> 00:12:53,804 Ja. 219 00:13:00,062 --> 00:13:01,483 Okay. 220 00:13:01,503 --> 00:13:03,569 Kannst du mir einen Gefallen tun? Ich habe ein Treffen mit Transport Canada. 221 00:13:03,589 --> 00:13:06,405 - Wenn ich nicht rechtzeitig fertig bin... - Willst du, dass ich Connor abhole. 222 00:13:06,425 --> 00:13:07,780 - Wenn du kannst. - Klar. 223 00:13:07,800 --> 00:13:09,810 - Oh, hast du die Nachricht bekommen? - Was ist jetzt? 224 00:13:09,830 --> 00:13:11,337 Petra hat angerufen, sie ist auf der Suche nach Bobby. 225 00:13:11,357 --> 00:13:14,100 Es gab postoperative Komplikationen mit Doc. Nichts ernstes, 226 00:13:14,120 --> 00:13:17,584 - aber es wird noch ein paar Tage dauern. - Ein paar, etwa zwei Nächte? 227 00:13:17,604 --> 00:13:19,184 Keine Panik. Er kann bei mir bleiben. 228 00:13:19,204 --> 00:13:21,534 - Ich gerate nicht in Panik. - Das ist nichts, wofür man sich schämen muss. 229 00:13:21,554 --> 00:13:24,110 - Du hast einfach keine Erziehungskompetenzen. - Du auch nicht. 230 00:13:24,130 --> 00:13:27,625 - Ich habe dich aufgezogen. - Ja, daher weiß ich es. 231 00:13:27,645 --> 00:13:30,042 Ich habe es Bobby versprochen und ich werde es tun. 232 00:13:30,062 --> 00:13:33,607 Ich brauche bloß jemanden, der den verdammten Jungen abholt. 233 00:13:33,627 --> 00:13:35,583 Und er ist kein verdammter Junge. 234 00:13:35,603 --> 00:13:36,936 Er ist ein guter Junge. 235 00:13:36,956 --> 00:13:39,735 Du machst mich bloss sauer. 236 00:13:41,607 --> 00:13:43,842 Ich hole den verdammten Jungen ab. 237 00:13:47,453 --> 00:13:50,149 In Thunder Bay war sie so betrunken, dass sie von der Bühne fiel. 238 00:13:50,169 --> 00:13:52,250 In Winnipeg versuchte sie abzuhauen, schaffte es aber nicht. 239 00:13:52,270 --> 00:13:55,166 Stolperte über einen Mikrofon-Ständer und fiel kopfvoran ins Schlagzeug. 240 00:13:55,186 --> 00:13:56,910 Das war scheiße. 241 00:13:56,930 --> 00:14:02,341 - Aber das ist, weißt du, das ist Rock 'n' Roll. - Das ist erbärmlich. 242 00:14:02,361 --> 00:14:05,221 Einst hat sie den Garden gefüllt. Jetzt kann sie nicht einmal mehr ein Legion Hall füllen. 243 00:14:05,241 --> 00:14:07,085 Ja, sie war einst wirklich gut. 244 00:14:07,105 --> 00:14:08,749 Ja, das ist der schlimmste Teil. 245 00:14:08,769 --> 00:14:10,275 Also... 246 00:14:10,295 --> 00:14:13,942 - was ist passiert? - Ich kenne sie kaum. Ich meine, ich bin nur bei der Tour dabei. 247 00:14:13,962 --> 00:14:17,985 Das war die Idee meines Managers. Ich brauche einen neuen Manager. 248 00:14:21,983 --> 00:14:25,268 Hey, was geht mit Mr. Happy da drüben? 249 00:14:25,288 --> 00:14:27,362 Das habe ich gehört. 250 00:14:29,895 --> 00:14:32,692 Du hattest zigtausend Dollar verdient mit dem... was war es? 251 00:14:32,712 --> 00:14:34,332 Risikokapital. 252 00:14:34,352 --> 00:14:37,193 Aber dann bist du davongelaufen, um ein Buschpilot zu sein. 253 00:14:37,213 --> 00:14:40,008 Es ist eher, dass ich nach Hause gekommen bin. 254 00:14:42,599 --> 00:14:44,107 Das ist mein Junge. 255 00:14:44,127 --> 00:14:46,112 - Ist das deine Frau? - Nein. 256 00:14:46,132 --> 00:14:50,332 Ihr Name ist Petra und wir sind bloß Freunde. Mehr oder weniger. 257 00:14:50,352 --> 00:14:52,529 Es ist kompliziert. 258 00:14:55,100 --> 00:14:56,451 Das ist Chelsea. 259 00:14:56,471 --> 00:14:57,842 Sie ist fünf. 260 00:14:57,862 --> 00:15:00,834 Lebt bei ihrem Dad in Halifax. 261 00:15:01,605 --> 00:15:03,865 Es ist kompliziert. 262 00:15:05,175 --> 00:15:06,832 Nein, ist es nicht. 263 00:15:06,852 --> 00:15:08,509 Es ist einfach. 264 00:15:08,529 --> 00:15:10,603 Ich habe es verbockt. 265 00:15:33,301 --> 00:15:35,003 Mel. 266 00:15:36,183 --> 00:15:38,892 Ein Mobbingproblem, was? 267 00:16:10,432 --> 00:16:14,851 - Ich hörte, dein Junge erzählt Lügen über meinen Neffen. - Hey... 268 00:16:14,871 --> 00:16:18,413 Du musst stolz auf das kleine Wiesel sein. 269 00:16:18,433 --> 00:16:20,359 Du tanzt aus der Reihe, Kimbo. 270 00:16:20,379 --> 00:16:22,135 Hör zu, das ist doch bescheuert. 271 00:16:22,155 --> 00:16:25,096 Ich weiß, ihr seid angepisst wegen dem Turnier. 272 00:16:25,116 --> 00:16:27,179 Wirklich? Was lässt dich das denken? 273 00:16:27,199 --> 00:16:29,431 Aber unsere Kinder werden da hinein gezogen. 274 00:16:29,451 --> 00:16:34,663 Lassen wir es einfach bleiben. Yellowknife ist eine kleine Stadt und das Leben ist zu kurz. 275 00:16:34,683 --> 00:16:36,646 Du hast recht, Martin. 276 00:16:37,440 --> 00:16:39,659 Das Leben ist kurz. 277 00:16:44,087 --> 00:16:47,284 Hey, Fort Simpson, wie geht's euch? 278 00:16:47,304 --> 00:16:50,936 Es ist toll, heute Abend bei euch zu sein und ich weiß, warum ihr hier seid, 279 00:16:50,956 --> 00:16:56,342 also einen großen Applaus für Delilah Fury! 280 00:17:04,691 --> 00:17:08,826 Hey, komm raus hier, Delilah! 281 00:17:14,416 --> 00:17:17,261 Na los, rauf mit dir! 282 00:17:22,345 --> 00:17:24,395 Oh, Herrgott nochmal... 283 00:17:33,936 --> 00:17:36,694 Delilah! Delilah! 284 00:17:39,824 --> 00:17:43,235 Letztendlich haben wir sie in einer Bar auf der anderen Seite der Stadt gefunden. 285 00:17:43,255 --> 00:17:46,040 - Was ist mit ihr passiert? - Naja, sie wollte nicht darüber reden, 286 00:17:46,060 --> 00:17:49,486 aber ich habe sie überzeugt, die letzten paar Songs zu spielen. 287 00:17:49,506 --> 00:17:52,381 Aber als wir hier ankamen, war die Hälfte des Publikums weg... 288 00:17:52,401 --> 00:17:56,399 und die andere Hälfte hat gerufen: "Delilah ist scheiße! Delilah ist scheiße!" 289 00:17:56,419 --> 00:17:59,816 - Sind alle deine alten Freundinnen so? - Sie war nie eine... 290 00:17:59,836 --> 00:18:02,366 Ich weiß, ich weiß. 291 00:18:02,386 --> 00:18:05,221 - Also, wie geht's euch? - Uns geht's gut. 292 00:18:05,289 --> 00:18:07,634 Nein, weißt du, eigentlich geht es uns toll. 293 00:18:07,654 --> 00:18:11,565 Connor hat nach der Schule mit Mel abgehangen und dann habe ich ihn zu dir gebracht. 294 00:18:11,585 --> 00:18:14,191 - Warte, du bist bei mir? - Naja, ich meine, ich dachte, 295 00:18:14,211 --> 00:18:16,899 Connor hat sich hier bereits eingerichtet, also... 296 00:18:16,919 --> 00:18:20,122 Also bist du in meinem Bett. 297 00:18:20,142 --> 00:18:21,538 Jap. 298 00:18:21,558 --> 00:18:24,069 - Alleine? - Nein, die eiserne Jungfrau ist bei mir. 299 00:18:24,089 --> 00:18:26,251 Die sind auch auf Tour. 300 00:18:28,141 --> 00:18:30,409 Einen Augenblick. Da ist jemand an der Tür. 301 00:18:30,429 --> 00:18:35,038 Oh, lass mich raten... Ein halbnackter Rockstar mit einer Flasche Jack. 302 00:18:35,058 --> 00:18:36,621 Bin ich nah dran? 303 00:18:36,641 --> 00:18:39,426 Ja, du hast mich. 304 00:18:39,446 --> 00:18:42,664 - Hör zu, Krista... - Ich weiß, ich weiß, es ist spät. 305 00:18:42,684 --> 00:18:45,044 Und ich muss Connor um 07:00 Uhr wecken, also... 306 00:18:45,064 --> 00:18:48,416 - Danke. Du bist die Beste. - Ich weiß. 307 00:18:48,436 --> 00:18:50,118 Ich vermisse dich. 308 00:18:50,138 --> 00:18:52,237 Ich vermisse dich auch. 309 00:18:54,634 --> 00:18:57,642 Hör zu, Delilah, das ist kein guter Zeitpunkt. 310 00:18:57,662 --> 00:19:00,807 Ich habe vor der Show mein Kind angerufen. 311 00:19:00,827 --> 00:19:03,557 Es ist ihr Geburtstag. 312 00:19:04,794 --> 00:19:07,457 Sie wollte nicht ans Telefon kommen. 313 00:19:07,477 --> 00:19:09,465 Oh, Mann. 314 00:19:19,323 --> 00:19:21,759 Zwei Songs. Die waren beide beschissen. Ein totales Desaster. 315 00:19:21,779 --> 00:19:23,241 Und was hast du dagegen getan? 316 00:19:23,261 --> 00:19:25,754 Nun, ich meine, ich habe sie gefunden. Letztendlich. 317 00:19:25,774 --> 00:19:26,983 Letztendlich? 318 00:19:27,003 --> 00:19:28,992 Sie ist eine Verrückte. Was hätte ich tun sollen? 319 00:19:29,012 --> 00:19:32,193 Dafür sorgen, dass der Star das bekommt, was sie braucht, damit sie aufkreuzt und ihren Job macht. 320 00:19:32,213 --> 00:19:35,030 - Wie schwer kann das sein? - Hey, hey, ich bin kein Babysitter. 321 00:19:35,050 --> 00:19:37,433 Ich brauche sie auf der Bühne, pünktlich, halbwegs nüchtern. 322 00:19:37,453 --> 00:19:39,892 - Muss ich selbst da hoch kommen? - Nein, 323 00:19:39,912 --> 00:19:42,503 nein. Ich kümmere mich darum. 324 00:20:18,609 --> 00:20:23,291 Hey. Ich, Tommy und Blake gehen Frühstücken, also dachte ich... 325 00:20:24,881 --> 00:20:26,954 - Alter. - Es ist nicht, was du denkst, okay? 326 00:20:26,974 --> 00:20:30,466 - Sie kam nur vorbei und schlief ein. - Alter. 327 00:20:42,011 --> 00:20:46,667 - Du lernst besser, deinen Kopf hoch zu halten. - Du lernst besser, deinen Mund zu halten. 328 00:20:48,883 --> 00:20:52,375 - Was hast du gesagt? - Nach der Schule. 329 00:21:04,061 --> 00:21:06,756 Du bist unglaublich. 330 00:21:06,776 --> 00:21:09,098 - Was? - Delilah Fury? 331 00:21:11,719 --> 00:21:14,104 Nichts ist passiert. 332 00:21:14,124 --> 00:21:15,868 Ist das das, was du Krista sagen wirst? 333 00:21:15,888 --> 00:21:18,362 Ja, weil es die Wahrheit ist. 334 00:21:18,382 --> 00:21:21,972 Nun, ich schätze, sie wusste, auf sie sich einlässt. 335 00:21:24,749 --> 00:21:28,103 - Und Connor hat ihn geschlagen. - Ist das dein ernst? 336 00:21:28,123 --> 00:21:32,010 Der Rektor hat mich eben angerufen. Es gab einen Kampf und der kleine Connor... 337 00:21:32,030 --> 00:21:36,173 - hat ihn besiegt. - Guter Junge, Connor. 338 00:21:36,193 --> 00:21:38,771 Ich wette, jetzt wird er nicht mehr gemobbt. 339 00:21:38,791 --> 00:21:40,726 Was genau hast du gestern zu ihm gesagt? 340 00:21:40,746 --> 00:21:44,715 Das Gleiche, was ich zu dir sagte, als du vom Nordgren Kerl gemobbt wurdest, erinnerst du dich? 341 00:21:44,735 --> 00:21:46,715 "Alles lässt sich mit einem linken Haken lösen." 342 00:21:46,735 --> 00:21:48,851 - Du hast ihm beigebracht, wie man kämpft? - Der Junge ist ein Naturtalent. 343 00:21:48,871 --> 00:21:51,374 - Mel, das kannst du nicht machen. - Warum nicht? 344 00:21:51,394 --> 00:21:55,216 Weil es das 21. Jahrhundert ist und das ist steinzeitlich. 345 00:21:55,236 --> 00:21:59,771 Wenn die Neandertaler gewusst hätten, wie sie sich verteidigen können, wären sie noch am Leben. 346 00:21:59,791 --> 00:22:02,238 Sag dem Jungen, ich bin stolz auf ihn. 347 00:22:07,443 --> 00:22:10,421 Test eins, zwei. Check. 348 00:22:10,441 --> 00:22:14,039 Sie ist wirklich heiß. 349 00:22:14,059 --> 00:22:15,932 Ich schätze, wenn man auf den Typ steht. 350 00:22:15,952 --> 00:22:18,009 Hey, kannst du mit ihr reden? 351 00:22:18,029 --> 00:22:19,723 - Über dich? - Ja. 352 00:22:19,743 --> 00:22:22,669 Auf eine geschickte Art und Weise. Ich meine, komm nicht gleich auf den Punkt und sag es... 353 00:22:22,689 --> 00:22:25,049 Kirby, wir sind hier, um zu arbeiten, Mann. 354 00:22:25,069 --> 00:22:29,208 Sicher, absolut, Blake, aber vielleicht könntest du sie wissen lassen, dass ich Single bin. 355 00:22:29,228 --> 00:22:32,053 Weißt du? Wirklich Single. 356 00:22:32,073 --> 00:22:34,078 Ganz plötzlich. 357 00:22:34,098 --> 00:22:38,053 Ein einsamer Kerl, leidet unter Herzschmerz... 358 00:22:39,171 --> 00:22:42,349 Okay, okay, einfach cool sein, cool sein. Hier kommt sie. 359 00:22:42,369 --> 00:22:44,369 - Hey. - Hey. 360 00:22:46,263 --> 00:22:49,093 - Hey, Hübscher. - Hey. 361 00:22:49,113 --> 00:22:51,852 Holen wir dir einen Drink. 362 00:22:53,691 --> 00:22:54,999 Hübscher? 363 00:22:55,019 --> 00:22:59,513 Tut mir leid, Alter. Ich denke nicht, dass sie auf dich steht. 364 00:23:06,414 --> 00:23:08,804 Hey, wo ist... der Star? 365 00:23:08,824 --> 00:23:10,244 Delilah? 366 00:23:10,264 --> 00:23:13,298 Das letzte Mal, als ich sie sah, war sie in ihrem Zimmer. 367 00:23:14,200 --> 00:23:18,142 Nein. Verdammt noch mal nicht gut genug. 368 00:23:29,224 --> 00:23:31,895 Ms. Fury, sind Sie da drinnen? 369 00:23:33,460 --> 00:23:36,303 Hey! Hey, können Sie mich hören? 370 00:23:38,142 --> 00:23:40,232 Kommen Sie, ich weiß, dass Sie da drinnen sind. Ich weiß, dass Sie mich hören können. 371 00:23:40,252 --> 00:23:43,623 Warum stellen Sie dann bescheuerte Fragen? 372 00:23:43,643 --> 00:23:46,795 Hey, Sie kapieren das nicht, oder? Hier ist Kimbo Comstock und ich habe das Sagen! 373 00:23:46,815 --> 00:23:49,950 Also machen Sie die verdammte Tür auf. Jetzt! 374 00:23:50,970 --> 00:23:53,455 Hey, ich rede mit Ihnen! 375 00:23:54,262 --> 00:23:56,337 Verschwinden Sie! 376 00:24:00,368 --> 00:24:04,452 Okay, das war's. Sie sind gefeuert. Gefeuert! 377 00:24:04,472 --> 00:24:08,744 - Ich leite die verdammte Tour! - Sie sind ein Landei vollgepumpt mit Steroiden. 378 00:24:08,764 --> 00:24:12,822 Böser Mist, Steroiden, lasen Hirn und Eier schrumpfen. Wohl nur Ihre halben Probleme. 379 00:24:12,842 --> 00:24:16,593 Jetzt verschwinden Sie aus meine Zimmer! Hey! 380 00:24:16,613 --> 00:24:18,444 Hey! Hey! Lassen Sie mich los! 381 00:24:18,464 --> 00:24:22,067 Nein, Sie werden mir Respekt zeigen! 382 00:24:22,087 --> 00:24:26,956 Weg von mir! Weg von mir! 383 00:24:26,976 --> 00:24:29,275 - Raus hier! Jetzt! - Tritt zurück, Martin! 384 00:24:29,295 --> 00:24:31,280 Du hast den Mann gehört. 385 00:24:31,300 --> 00:24:34,411 Oh, okay, was? Ihr beide? Versucht's doch mal. 386 00:24:34,431 --> 00:24:37,164 Eigentlich sind es wir vier. 387 00:24:38,962 --> 00:24:41,253 Dieser Typ ist ernsthaft gestört. 388 00:24:41,273 --> 00:24:42,896 Du bist raus, Kimbo. 389 00:24:42,916 --> 00:24:47,196 - Und du kannst allein nach Yellowknife zurück. - Nein, ich bin der Kunde! Ich gebe den Ton an! 390 00:24:47,216 --> 00:24:50,396 Und ich bin der Pilot und ich fliege das Flugzeug. 391 00:24:51,154 --> 00:24:54,430 Du hast mich beschissen. Ihr alle. 392 00:24:56,392 --> 00:24:58,247 Du wirst schon sehen. 393 00:25:04,782 --> 00:25:07,429 - Bist du okay? - Ja. 394 00:25:08,758 --> 00:25:11,051 Ich versuchte sie zu überzeugen und was ist passiert? 395 00:25:11,071 --> 00:25:13,920 - Ich wurde gefährlich angegriffen. - Was zum Teufel hast du dir gedacht? 396 00:25:13,940 --> 00:25:17,849 Sie kam wie ein Vielfraß auf mich zu und dann hat Martin mich von hinten angesprungen. 397 00:25:17,869 --> 00:25:19,643 Ich werde keinen Dime damit verdienen. 398 00:25:19,663 --> 00:25:24,286 Es sei denn, das Flugzeug stürzt ab und ich kann das Versicherungsgeld abstauben. 399 00:25:25,876 --> 00:25:28,193 Bruce, das kann passieren. 400 00:25:28,213 --> 00:25:33,095 - Ich bin ein Mechaniker. Ich weiß, wie solche Dinge funktionieren. - Sei kein Idiot. 401 00:25:33,115 --> 00:25:36,360 - Willst du etwas wissen? Du fängst an, mich sauer zu machen. - Du arbeitest für mich. 402 00:25:36,380 --> 00:25:38,888 In der Wartung, wo ich dich hätte lassen sollen. 403 00:25:38,908 --> 00:25:41,559 Jetzt bewege deinen Arsch zurück nach Yellowknife. 404 00:26:15,468 --> 00:26:18,162 Okay, hört sich gut. Nein, ist kein Problem. 405 00:26:18,182 --> 00:26:21,926 Sag Doc, dass wir froh sind, dass alles gut gelaufen ist. 406 00:26:21,946 --> 00:26:23,754 Okay. 407 00:26:23,774 --> 00:26:26,299 - Hey, Connor? - Komme! 408 00:26:26,319 --> 00:26:29,948 Deine Mom sagte, sie holt dich hier nach der Schule ab. 409 00:26:29,968 --> 00:26:34,035 - Sicher, was auch immer. - Ja, aber wir müssen... wir müssen los. 410 00:26:35,091 --> 00:26:36,743 Scheiße. 411 00:26:49,523 --> 00:26:52,358 - Was ist das? - Weiß nicht, nach was sieht es aus? 412 00:26:52,378 --> 00:26:54,378 Warum hast du mir nichts gesagt? 413 00:26:57,368 --> 00:26:59,659 Ich habe dich die letzten zwei Tage verteidigt. 414 00:26:59,679 --> 00:27:02,051 Und? Wer hat dich überhaupt darum gebeten? 415 00:27:02,735 --> 00:27:04,569 Connor. 416 00:27:04,589 --> 00:27:06,651 Connor! 417 00:27:10,654 --> 00:27:12,808 - Sie ist nicht in ihrem Zimmer? - Nein. 418 00:27:12,828 --> 00:27:15,440 - Hast du bei Bobby nachgesehen? - Das Gleiche hat sie auch in Regina abgezogen. 419 00:27:15,460 --> 00:27:18,689 - Verpasste den Flug nach Winnipeg... - In der Hälfte des Auftritts kreuzte sie auf. 420 00:27:18,709 --> 00:27:22,011 Okay, ihr geht zum Flughafen. Ich bleibe hier und versuche sie zu finden. 421 00:27:22,031 --> 00:27:24,920 - Wir müssen los, Mann. - Wir müssen die Aus- rüstung rechtzeitig nach Yellowknife bringen. 422 00:27:24,940 --> 00:27:27,591 Okay, nun, gebt mir eine Stunde. 423 00:27:27,611 --> 00:27:30,266 Whoa, whoa und wenn sie nicht aufkreuzt? 424 00:27:30,286 --> 00:27:32,561 Dann flieg die Band und die Ausrüstung nach Hause. Ich suche weiter. 425 00:27:32,581 --> 00:27:36,529 - Was mache ich mit einem Co-Piloten? - Dev fliegt mit einem Charter voller Jäger rauf. 426 00:27:36,549 --> 00:27:38,970 - Ich denke, die benutzen den Beaver. - Okay, also werde ich Dev nehmen... 427 00:27:38,975 --> 00:27:41,340 und du fliegst heute Nachmittag mit Delilah zurück. 428 00:27:41,342 --> 00:27:43,304 Wenn du sie findest. 429 00:27:49,055 --> 00:27:52,186 Ich habe eben mit Connors Schule telefoniert und er ist nie dort aufgekreuzt. 430 00:27:52,206 --> 00:27:54,481 Oh, hast du nie den Unterricht geschwänzt? 431 00:27:54,501 --> 00:27:57,633 Krista, Mel ist für dich in der Leitung. 432 00:28:02,318 --> 00:28:05,257 Okay, also sag mir was. Du bist ein 12 Jahre alter Junge ohne Eltern... 433 00:28:05,277 --> 00:28:07,606 und du hast die Sidney Crosby Karte eines anderen Jungen gestohlen. 434 00:28:07,626 --> 00:28:10,768 - Wo würdest du hingehen? Was? - Zu mir. 435 00:28:10,788 --> 00:28:12,788 Aber zurzeit sind wir im Bullocks. 436 00:28:13,732 --> 00:28:16,332 Du willst dich vielleicht zu uns gesellen. 437 00:28:20,514 --> 00:28:22,240 Hast du deine Freunde verloren? 438 00:28:22,260 --> 00:28:26,158 Nein, die sind beim Flugzeug, außer Delilah. 439 00:28:26,178 --> 00:28:29,536 - Nun, dann findest du sie besser. - Du hast sie nicht gesehen? 440 00:28:29,556 --> 00:28:31,220 Nein. 441 00:28:36,406 --> 00:28:38,282 Kimbo... 442 00:28:40,892 --> 00:28:42,678 Wie kommst du zurück nach Yellowknife? 443 00:28:42,698 --> 00:28:45,786 - Mach dir keine Sorgen um mich. - Du kannst mit uns fliegen, wenn du willst. 444 00:28:45,806 --> 00:28:49,289 Wir können bestimmt ein paar Stunden aufhören, uns gegenseitig umzubringen. 445 00:28:49,309 --> 00:28:51,587 Du beeilst dich besser, Martin. 446 00:28:51,607 --> 00:28:54,209 Du willst doch nicht deinen eigenen Flug verpassen. 447 00:28:59,218 --> 00:29:02,278 - Ich sagte doch, sie war angepisst. - Nein, sie ist bloß von Natur aus mürrisch. 448 00:29:02,298 --> 00:29:05,254 - Wie bitte? - Ich habe Connor erzählt, wie du in seinem Alter warst. 449 00:29:05,274 --> 00:29:07,192 Die Hölle auf Rädern. 450 00:29:07,212 --> 00:29:11,353 Okay, nun, hier geht es nicht um mich. Und nicht... du solltest nicht "angepisst" sagen. 451 00:29:11,373 --> 00:29:13,594 Damals hat sie für ein paar Jahre die gesamte Welt gehasst. 452 00:29:13,614 --> 00:29:16,096 Natürlich hatte sie einen sehr guten Grund. Ihre Mom machte sich aus dem Staub. 453 00:29:16,116 --> 00:29:19,547 Ließ sie mit dem Gefühl zurück, dass an ihr etwas nicht stimmte. 454 00:29:20,864 --> 00:29:23,695 - Können wir einfach... - Setz dich einfach. 455 00:29:23,715 --> 00:29:26,333 Meine Mom ist bloß in Edmonton. Sie kommt zurück. 456 00:29:26,353 --> 00:29:28,872 Ja, aber dein Dad nicht. 457 00:29:28,892 --> 00:29:31,773 David. Der Kerl, von dem du dachtest, er sei dein Dad. 458 00:29:31,793 --> 00:29:35,792 Dann kommt Bobby plötzlich in dein Leben und sagt: "Weißt du was?" 459 00:29:35,812 --> 00:29:40,266 Scheint, als würde das einem Kerl ziemlich hart zusetzen. 460 00:29:43,942 --> 00:29:46,327 Ich sollte zurück zur Arbeit. 461 00:29:50,134 --> 00:29:52,807 Nein, du kannst zahlen. 462 00:29:53,382 --> 00:29:56,591 Dafür, dass du mit 12 so ein Kotzbrocken warst. 463 00:29:56,611 --> 00:29:58,487 Bis dann, Junge. 464 00:30:03,499 --> 00:30:04,870 Also... 465 00:30:04,890 --> 00:30:07,640 "Kotzbrocken" ist ein starkes Wort. 466 00:30:07,660 --> 00:30:09,942 Ich war... anspruchsvoll. 467 00:30:09,962 --> 00:30:13,940 Mel sagte, du hast Bobby mit einem Hockeyschläger eins rüber gebraten. 468 00:30:13,960 --> 00:30:17,171 Nun, Mel hat eine große Klappe und... 469 00:30:17,191 --> 00:30:19,165 es war Bobbys schuld. 470 00:30:20,203 --> 00:30:22,761 - Willst du in die Schule? - Nein. 471 00:30:22,781 --> 00:30:24,438 Gut. 472 00:30:24,458 --> 00:30:27,253 Ich will nicht zur Arbeit. 473 00:30:29,377 --> 00:30:31,811 Dann bin ich wieder aufgetaucht? 474 00:30:31,831 --> 00:30:33,764 Mit der Mütze? 475 00:30:34,486 --> 00:30:36,212 Ja, mich auch. 476 00:30:36,232 --> 00:30:40,119 Ja, Baby, ich wünschte auch, ich wäre da gewesen. 477 00:30:40,139 --> 00:30:43,454 Oh, hör zu, ich muss auflegen. Mein Freund ist da. 478 00:30:44,033 --> 00:30:46,854 Wir sehen uns bald, Süße. 479 00:30:48,047 --> 00:30:50,382 Ich hab dich auch lieb. 480 00:30:53,484 --> 00:30:56,212 Ich habe letzte Nacht mein Handy hier vergessen. 481 00:30:56,232 --> 00:30:58,746 Als ich zurückkam, war eine Nachricht von meinem Kind drauf. 482 00:30:58,766 --> 00:31:02,678 - Wie war der Geburtstag? - Ziemlich toll, anscheinend. 483 00:31:02,698 --> 00:31:07,134 Es war ein Zauberer da. Sein Hase verschwand. 484 00:31:08,413 --> 00:31:12,287 Weißt du, das ist das erste Mal, wo ich dich Lächeln sehe. 485 00:31:23,524 --> 00:31:27,452 Sag mir etwas, Bobby. Was mache hier? 486 00:31:27,472 --> 00:31:30,294 - Nach deinem Handy suchen? - Nein, das. 487 00:31:30,314 --> 00:31:33,730 Das alles. Delilah sein. 488 00:31:38,429 --> 00:31:43,277 Weißt du, ich bin nicht wirklich qualifiziert, Ratschläge zu verteilen, 489 00:31:43,297 --> 00:31:47,084 vor allem wenn es um Kinder von anderen geht. 490 00:31:47,104 --> 00:31:50,113 - Aber? - Nun, wenn ich du wäre, 491 00:31:50,133 --> 00:31:52,069 würde ich die Tour beenden... 492 00:31:52,089 --> 00:31:55,075 - und dann würde ich nach Hause gehen. - Einfach aufhören? 493 00:31:55,095 --> 00:31:56,910 Nein, nein. 494 00:31:56,930 --> 00:31:59,460 Einfach eine Auszeit nehmen. 495 00:31:59,480 --> 00:32:01,990 Mit deiner Tochter abhängen. 496 00:32:02,010 --> 00:32:04,686 Dann danach, 497 00:32:04,706 --> 00:32:07,515 kannst du eine Entscheidung treffen. 498 00:32:07,535 --> 00:32:09,416 Ja. 499 00:32:10,546 --> 00:32:12,841 Ja, das könnte ich machen. 500 00:32:12,861 --> 00:32:15,951 Weißt du, es gebe da noch etwas anderes, was du tun könntest. 501 00:32:15,971 --> 00:32:19,608 - Was wäre das? - Nun, wenn du heute Abend auftrittst, 502 00:32:19,628 --> 00:32:22,022 könntest du es nüchtern tun. 503 00:32:22,042 --> 00:32:25,103 - Nur heute Abend? - Wer weiß? 504 00:32:25,123 --> 00:32:28,942 - Du könntest einen Trend setzen. - Ja, stell dir das vor. 505 00:32:32,523 --> 00:32:36,100 Mein Zeug ist noch im Hotel. 506 00:32:38,237 --> 00:32:41,365 Übrigens, ich habe gelogen. 507 00:32:43,986 --> 00:32:46,768 In der Nacht, in der wir uns treffen sollten? 508 00:32:46,788 --> 00:32:48,606 Du bist aufgekreuzt? 509 00:32:48,626 --> 00:32:52,615 Stand auf dem Damm im strömenden Regen. 510 00:32:52,635 --> 00:32:56,222 - Versager. - Ja. 511 00:32:56,905 --> 00:32:59,377 Ich wünschte, ich wäre da gewesen. 512 00:32:59,397 --> 00:33:01,555 Wäre wahrscheinlich eine schlechte Idee gewesen. 513 00:33:01,575 --> 00:33:04,917 Es ist nichts falsch an schlechten Ideen. 514 00:33:06,818 --> 00:33:09,444 Habe ich noch Zeit, zu duschen? 515 00:33:09,464 --> 00:33:11,763 Ja, wenn du dich beeilst. 516 00:33:11,783 --> 00:33:13,949 Willst du mitkommen? 517 00:33:13,969 --> 00:33:16,404 Oh, Mann... 518 00:33:17,987 --> 00:33:20,198 Wenn ich Single wäre... 519 00:33:22,015 --> 00:33:24,676 - Stimmt. - Aber das bin ich nicht. 520 00:33:24,696 --> 00:33:27,742 - Wie heißt sie? - Krista. 521 00:33:29,991 --> 00:33:32,027 Glückliches Mädchen. 522 00:33:43,526 --> 00:33:45,077 Und? 523 00:33:46,905 --> 00:33:49,700 Rock 'n' Roll, was? 524 00:33:50,748 --> 00:33:53,532 - Du willst es gar nicht wissen. - Oh, aber sicher. 525 00:33:53,552 --> 00:33:58,194 Ich will alles wissen. Und dann werde ich es twittern. 526 00:34:01,464 --> 00:34:05,531 Das hat es letzte Woche schon gemacht. Cece hat seinen feinzahnigen Kamm rausgeholt. 527 00:34:05,551 --> 00:34:07,919 Er sagt, man solle sich keine Sorgen machen. 528 00:34:14,500 --> 00:34:17,680 Natürlich kann auch selbst Cece sich irren. 529 00:34:19,593 --> 00:34:21,846 Versuch Triebwerk eins. 530 00:34:23,439 --> 00:34:25,630 Nichts. Was passiert? 531 00:34:25,650 --> 00:34:28,665 - Kraftstoffdruck? - Kraftstoffdruck, Öldruck, grün. 532 00:34:28,685 --> 00:34:31,045 Kirby, komm hier hoch! 533 00:34:32,467 --> 00:34:34,858 - Und dann gingen sie einfach aus. - Beide Triebwerke? 534 00:34:34,878 --> 00:34:37,196 - Gleichzeitig. - Dann ist es nichts Mechanisches. 535 00:34:37,216 --> 00:34:39,873 - Es muss das Elektrosystem sein. - Hol Cece. 536 00:34:39,893 --> 00:34:45,800 - Blake, wie ist deine Höhe? - 3.800 Fuß und fallend. 537 00:34:49,554 --> 00:34:51,645 Verfolgst du mich? 538 00:34:51,665 --> 00:34:53,901 Was wäre, wenn schon? 539 00:34:55,417 --> 00:34:57,958 - Du solltest vielleicht heute nicht nach Hause fliegen. - Warum? 540 00:34:57,978 --> 00:35:01,750 - Alles, was ich sage ist, dein Flugzeug ist ein Stück Scheiße. - Was, die DC-3? 541 00:35:01,770 --> 00:35:03,919 Sie ist bereits in der Luft. 542 00:35:05,124 --> 00:35:09,111 - Was? - Blake hob vor einer halben Stunde ab. 543 00:35:09,869 --> 00:35:11,459 Was? 544 00:35:13,442 --> 00:35:15,877 Hör zu, ich muss los. 545 00:35:16,585 --> 00:35:19,362 Was ist dein Problem? 546 00:35:19,382 --> 00:35:22,192 Das ist deine Schuld. Du hast damit angefangen, mit allem. 547 00:35:22,212 --> 00:35:25,646 Delilah hat recht, du bist gestört. 548 00:35:30,572 --> 00:35:34,876 Ich kann uns vielleicht noch... vier Minuten hier oben halten. 549 00:35:34,896 --> 00:35:38,295 Das gibt dir ein Flugradius von 10, 12 Meilen. 550 00:35:38,315 --> 00:35:40,662 - Ist in diesem Bereich etwas? - Negativ. 551 00:35:40,682 --> 00:35:44,480 - Alles, was ich tun kann ist, sie gerade zu halten. - Muss ein Magnet-Schalter sein. 552 00:35:44,500 --> 00:35:47,797 - Was? - Was kann es sonst sein? Von den Zündmagneten kommt keine Leistung. 553 00:35:47,817 --> 00:35:50,709 Es hat Ersatz-Schalter in der Kiste. 554 00:35:50,729 --> 00:35:52,659 - Er ist dabei. - Wo zum Teufel ist Cece? 555 00:35:52,679 --> 00:35:56,435 - Was zum Teufel...? - Bitte beruhigt euch alle! 556 00:35:57,786 --> 00:36:00,716 - Wie kann ich helfen? - Halte das. 557 00:36:02,331 --> 00:36:05,697 Hier drinnen sollte es Ersatz-Magnete haben! 558 00:36:08,269 --> 00:36:11,082 Du bist jetzt ein harter Typ, was? 559 00:36:13,070 --> 00:36:15,070 2.000 Fuß. 560 00:36:16,189 --> 00:36:20,394 - Könnt ihr da irgendwo landen? - Felsen oder See, das sind die Auswahlmöglichkeiten. 561 00:36:20,414 --> 00:36:22,982 - Keine Ersatz-Schalter. Sie sind nicht da! - Mel hat gesagt... 562 00:36:23,002 --> 00:36:26,993 - 1.900 Fuß. - Nun, überleg dir etwas, schnell. 563 00:36:29,183 --> 00:36:33,314 - Ich brauche zehn Minuten. Vielleicht fünf. - Du kriegst zwei. 564 00:36:43,657 --> 00:36:45,882 500 Fuß. 565 00:36:45,902 --> 00:36:47,450 Der See? 566 00:36:47,470 --> 00:36:51,054 - Kirby? Gib dein besseres! - Gebe mein Bestes. 567 00:36:51,074 --> 00:36:53,072 Blake, wir haben eure Koordinaten. Bring... 568 00:36:53,092 --> 00:36:57,032 sie einfach irgendwie runter und haltet euch fest. Wir schicken sofort jemanden zu euch. 569 00:36:57,052 --> 00:36:58,925 - 400 Fuß. - Kirby? 570 00:36:58,945 --> 00:37:01,979 - Ich mache so schnell ich kann. - Uns läuft die Zeit davon! 571 00:37:01,999 --> 00:37:04,285 350 Fuß. 572 00:37:08,075 --> 00:37:09,725 - Kirby, schneide die Kabel durch. - Was? 573 00:37:09,745 --> 00:37:12,226 Das ist die einzige Möglichkeit, die Kraft von den Zündmagneten zu nehmen. 574 00:37:12,246 --> 00:37:14,496 Schneid einfach die Kabel durch, die Magnete gehen wieder in den Echtbetrieb. Mach es! 575 00:37:14,516 --> 00:37:16,861 Was habe ich gesagt? Was habe ich gesagt? 576 00:37:16,881 --> 00:37:19,117 Es ist dein schuld. 577 00:37:24,804 --> 00:37:27,586 Ihr Nordmänner seid alle verrückt. 578 00:37:31,550 --> 00:37:34,569 - Betätige den Anlasser! - Starte Triebwerk eins. 579 00:37:38,686 --> 00:37:42,378 - 200 Fuß. - Na los. 580 00:37:44,726 --> 00:37:47,178 190 Fuß. 581 00:37:51,052 --> 00:37:53,201 Oh, Gott... 582 00:38:07,911 --> 00:38:12,266 - Triebwerk läuft! - Volle Kraft! 583 00:38:37,555 --> 00:38:40,785 Das werde ich mit Sicherheit twittern. 584 00:38:45,165 --> 00:38:47,030 Hey. 585 00:38:48,744 --> 00:38:52,167 - Was willst du? - Ich habe da etwas für dich. 586 00:39:24,470 --> 00:39:28,731 Danke, Yellowknife! 587 00:39:28,751 --> 00:39:33,369 Es ist schön, heute Abend hier zu sein, aber ich muss sagen, aber schöner, morgen Heim zu gehen. 588 00:39:33,389 --> 00:39:36,389 Dieser ist für meinen besonderen Freund... 589 00:39:36,409 --> 00:39:41,432 Mein bester Freund, Bobby Martin! 590 00:41:04,410 --> 00:41:09,584 - Ich weiß, dass da Ersatzmagnete in der Kiste waren. - Heute nicht. 591 00:41:13,107 --> 00:41:15,784 Dann hat jemand die Schalter sabotiert... 592 00:41:15,804 --> 00:41:18,123 - und die Ersatzteile genommen. - Komm schon. 593 00:41:18,143 --> 00:41:20,737 Ich weiß, dass es sich verrückt anhört, aber... 594 00:41:20,757 --> 00:41:23,756 es ist die einzige Erklärung, die ich mir denken kann. 595 00:41:25,457 --> 00:41:27,408 Wir sehen uns morgen. 596 00:41:34,594 --> 00:41:37,407 Ja, Connor und ich haben über die Dinge gesprochen und... 597 00:41:37,427 --> 00:41:39,342 es endete damit, dass ich dachte: 598 00:41:39,362 --> 00:41:41,727 Ja, ich kann irgendwie sehen, warum... 599 00:41:41,747 --> 00:41:44,577 Leute sich entscheiden, Kinder zu haben. 600 00:41:44,597 --> 00:41:47,261 Ich dachte, du wolltest nie... 601 00:41:47,281 --> 00:41:52,444 Nun, ich meine, später einmal. Vielleicht. Viel später einmal. 602 00:41:52,464 --> 00:41:57,045 - Und ich meine prinzipiell. - Klar. 603 00:41:59,556 --> 00:42:01,511 Also... 604 00:42:01,531 --> 00:42:04,616 "Besonderer Freund", was? 605 00:42:05,200 --> 00:42:09,062 Die Frage ist, wie besonders. 606 00:42:09,082 --> 00:42:13,941 Hör zu, bevor du es von jemand anderem hörst... 607 00:42:15,146 --> 00:42:19,175 Sie verbrachte die Nacht in meinem Zimmer. Nicht so. 608 00:42:19,195 --> 00:42:24,286 Sie war aufgelöst wegen ihrem Kind und sie hat getrunken und schlief ein. 609 00:42:24,306 --> 00:42:26,162 Okay. 610 00:42:30,257 --> 00:42:34,591 Nun, sie ist ziemlich heiß. Auf eine verkorkste Art und Weise. 611 00:42:34,611 --> 00:42:39,702 - Hör zu, ich sagte doch... - Und ich glaube dir, ich... 612 00:42:43,617 --> 00:42:46,250 Bist du in Versuchung gekommen? 613 00:42:47,256 --> 00:42:51,033 Nein. Wie ich sagte, nichts ist passiert. 614 00:42:51,053 --> 00:42:55,200 Es ist bloß, ich möchte dich wissen lassen, 615 00:42:55,220 --> 00:42:58,462 dass ich immer die Wahrheit sagen werde. 616 00:43:00,619 --> 00:43:02,656 Gut zu wissen. 617 00:43:09,476 --> 00:43:12,842 Ehrlichkeit ist toll. 618 00:43:25,264 --> 00:43:29,351 ~ www.SubCentral.de ~