1 00:00:00,710 --> 00:00:02,824 Ich war noch nie zuvor in diesem Teil des Landes. 2 00:00:02,825 --> 00:00:04,499 Zuvor bei Touch... 3 00:00:04,500 --> 00:00:07,549 - Was brachte Sie hierher? - Ich suche nach meiner Tochter. 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,455 Mein Sohn, Jake hat mich zu Ihnen geführt, 5 00:00:09,490 --> 00:00:11,054 um Ihnen dabei zu helfen, Ihre Tochter zu finden. 6 00:00:11,055 --> 00:00:14,529 Amelia! Nein! 7 00:00:14,530 --> 00:00:16,929 - Amelia! - Ich kann das nicht. 8 00:00:16,930 --> 00:00:18,389 Ich bin nicht mehr mit dem Herzen dabei. 9 00:00:18,390 --> 00:00:21,749 Ich brauche nicht dein Herz, nur dein Gehirn. Dort ist das Geld. 10 00:00:21,750 --> 00:00:24,269 Du warst nie auf meiner Seite, Tony. 11 00:00:24,270 --> 00:00:28,344 Tony Rigby war mein bester Freund. Er nahm meinen Abgang bei Aster Corps persönlich. 12 00:00:28,345 --> 00:00:29,255 Rate mal, was ich mache? 13 00:00:29,290 --> 00:00:31,899 Ich beobachte ein bestimmtes lockiges Kind und dessen Vater. 14 00:00:31,900 --> 00:00:34,899 - Warum verfolgen Sie mich? - Sie sind verrückt, Mann. 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,199 Für wen arbeiten Sie? 16 00:00:36,200 --> 00:00:38,759 Ich mache Fortschritte, Will. 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,179 Ich komme dem Ganzen näher. 18 00:00:40,180 --> 00:00:42,930 - Ich habe es für meinen Bruder getan. - Ihr Bruder ist mir egal. 19 00:00:42,965 --> 00:00:44,159 Wo ist meine Tochter? 20 00:00:44,160 --> 00:00:45,939 Amelia ist weg. Sie war hier. 21 00:00:45,940 --> 00:00:48,169 - Ich weiß, sie hier war. Wo ist sie? - Calvin, wo ist sie? 22 00:00:48,170 --> 00:00:50,070 Wo haben Sie meinen Sohn gesehen? Komm Sie, Philip, bleiben Sie bei mir. 23 00:00:50,105 --> 00:00:51,794 Ich weiß, wer das getan hat, und er ist hinter Jake her. 24 00:00:51,795 --> 00:00:54,559 Am schwärzesten Tag. 25 00:00:54,560 --> 00:00:56,119 Am Tag deiner Geburt. 26 00:00:56,120 --> 00:00:59,160 Lauf, Jake! 27 00:01:01,570 --> 00:01:03,589 Es ist dein Moment, Jake. 28 00:01:03,590 --> 00:01:06,340 Bist du bereit? 29 00:01:19,650 --> 00:01:23,779 Körper im Ruhezustand bleiben im Ruhezustand, 30 00:01:23,780 --> 00:01:28,289 und Körper in Bewegung bleiben in Bewegung, 31 00:01:28,290 --> 00:01:32,520 außer sie werden von einer äußeren Kraft beeinflusst. 32 00:01:59,030 --> 00:02:02,239 Was genau hattest du hier vor? 33 00:02:02,240 --> 00:02:04,094 Ist dir eigentlich klar, dass du noch mindestens eineinhalb Tage hättest laufen müssen, 34 00:02:04,095 --> 00:02:07,260 um zurück in die Zivilisation zu kommen? 35 00:02:12,150 --> 00:02:14,750 Gehen wir. 36 00:02:36,820 --> 00:02:41,999 Menschen, genau wie Objekte, bleiben auf ihrem Weg, 37 00:02:42,000 --> 00:02:46,119 eingebettet in einer eingeschränkten Realität. 38 00:02:46,420 --> 00:02:48,529 Während wir unseren Weg gehen, 39 00:02:48,530 --> 00:02:52,669 werden die möglichen Zukünfte, die ursprünglich unendlich waren, 40 00:02:52,670 --> 00:02:55,029 zu einer komprimiert. 41 00:02:55,030 --> 00:02:56,999 Ein Ausgang, 42 00:02:57,000 --> 00:03:00,009 unveränderbar, 43 00:03:00,010 --> 00:03:02,830 unausweichlich. 44 00:03:14,950 --> 00:03:20,010 - Geht es dir gut? - Bestens. 45 00:03:23,810 --> 00:03:25,799 Sie haben gesagt, Sie könnten sie bändigen. 46 00:03:25,800 --> 00:03:27,274 Also, wo sind die Ergebnisse, die Sie uns versprochen hast? 47 00:03:27,275 --> 00:03:29,979 Wo sind diese verändernden Daten? 48 00:03:29,980 --> 00:03:32,174 Hey, dieser Ort ist seit Jahren nicht mehr benutzt worden. 49 00:03:32,175 --> 00:03:33,469 Das Stromnetz ist ein Witz. 50 00:03:33,470 --> 00:03:36,139 Die Sicherung brennt durch, wenn ich nur mein Handy auflade. 51 00:03:36,140 --> 00:03:38,844 Wenn dieses Programm auffliegt, könnten wir alle im Knast landen. 52 00:03:38,845 --> 00:03:44,359 Wir müssen untergetaucht bleiben. Das ist im Moment der sicherste Ort. 53 00:03:44,360 --> 00:03:48,529 - Was haben sie dir angetan? - Der neue Generator ist unterwegs. 54 00:03:48,530 --> 00:03:51,819 In der Zwischenzeit brauche ich Ergebnisse, die ich meiner Chefin zeigen kann. 55 00:03:51,820 --> 00:03:57,480 Wenn Sie das nicht liefern können, haben Sie keinen Nutzen für mich. 56 00:04:00,100 --> 00:04:01,924 Du musst gewusst haben, dass du es nicht schaffen wirst. 57 00:04:01,925 --> 00:04:04,279 Was hast du dir nur gedacht? 58 00:04:04,280 --> 00:04:06,669 Schau, das ist nicht, als würdest du mit Calvin arbeiten. 59 00:04:06,670 --> 00:04:10,359 - Diese Typen werden dich verletzen. - Ich bin dir egal. 60 00:04:10,460 --> 00:04:15,329 Du versuchst nur, genug Kohle zu scheffeln, damit du deinen Buchmacher bezahlen kannst. 61 00:04:15,630 --> 00:04:18,429 Ich war verzweifelt und ich habe einen Deal mit den falschen Leuten abgeschlossen, 62 00:04:18,430 --> 00:04:20,444 aber die zu verärgern hilft niemandem. 63 00:04:20,445 --> 00:04:25,909 Wir überleben das nur, wenn wir unseren Wert beweisen, okay? 64 00:04:25,910 --> 00:04:28,869 Ich bin hungrig. 65 00:04:29,270 --> 00:04:32,470 Ich hole dir was zu frühstücken. 66 00:04:57,160 --> 00:05:00,479 Jeder von uns hat seinen Weg, 67 00:05:00,480 --> 00:05:03,379 und manchmal 68 00:05:03,380 --> 00:05:07,479 werden diese Wege miteinander verflochten, 69 00:05:07,480 --> 00:05:11,050 zueinander hingezogen 70 00:05:12,850 --> 00:05:14,269 und kollidieren. 71 00:05:14,270 --> 00:05:16,940 Bitte! 72 00:05:17,400 --> 00:05:20,880 Rette mich! 73 00:05:25,581 --> 00:05:28,881 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 74 00:05:33,582 --> 00:05:36,382 ~ Touch S02E08 ~ ~ "Reunions" ~ 75 00:05:40,483 --> 00:05:44,383 ~ übersetzt von DJTheDarksider ~ ~ korrigiert von Reifen ~ 76 00:05:54,000 --> 00:05:59,160 Hey, Kumpel, alles kommt wieder in Ordnung, okay? 77 00:06:05,430 --> 00:06:08,359 Martin, ich bin so froh, dass du hier bist. 78 00:06:08,360 --> 00:06:10,644 - Sieht so aus, als könnten wir ein Problem haben. - Was? 79 00:06:10,645 --> 00:06:13,639 Ich hab gerade nach Phil gesehen, den, Typen den du im Keller gerettet hast. 80 00:06:13,640 --> 00:06:16,339 Er ist so dankbar für alles, was du für ihn getan hast, dass er der Polizei 81 00:06:16,340 --> 00:06:18,474 eine vollständige Aussage gegeben hat, die allem wiederspricht, was ich gesagt habe. 82 00:06:18,475 --> 00:06:20,169 Er hat ihr von mir erzählt. 83 00:06:20,170 --> 00:06:23,469 Er hat ihr deinen und Lucys vollen Namen gegeben. 84 00:06:23,470 --> 00:06:26,169 - Was ist mit Jake? - Nein, so weit ist er nicht gekommen. 85 00:06:26,170 --> 00:06:28,959 Er war ziemlich fertig, aber es kommt noch schlimmer. 86 00:06:28,960 --> 00:06:34,019 Es war ein Detective da, eindeutig ein hochrangiger Typ. 87 00:06:34,020 --> 00:06:36,099 Er hatte Zugriff zu meiner Datenbank. 88 00:06:36,100 --> 00:06:38,599 Offensichtlich weiß er mehr über uns als wir über ihn. 89 00:06:38,600 --> 00:06:40,239 Dann werden Jake und ich wohl verschwinden müssen. 90 00:06:40,240 --> 00:06:43,989 Nein, bleibt daheim. Ich muss wissen, wo ich euch finden kann. 91 00:06:43,990 --> 00:06:47,359 Hier ist die Karte des Cops. Klingelt da irgendetwas? 92 00:06:47,360 --> 00:06:50,499 Denny Lange. Hab noch nie von ihm gehört. 93 00:06:50,500 --> 00:06:52,409 Okay, tust du mir einen Gefallen? 94 00:06:52,410 --> 00:06:56,980 Halte an der Karte fest, halte dich bedeckt. Ich melde mich. 95 00:06:57,350 --> 00:06:59,940 Trevor? 96 00:07:00,390 --> 00:07:02,940 Danke. 97 00:07:09,870 --> 00:07:12,140 Hi, du. 98 00:07:12,141 --> 00:07:14,219 - Hi. - Hi. 99 00:07:14,220 --> 00:07:16,739 - Wie geht es dir? - Besser. 100 00:07:16,740 --> 00:07:20,469 Ich konnte drei Tage lang schlafen, aber abgesehen davon... 101 00:07:20,470 --> 00:07:24,450 - Wie geht es ihm? - Nicht gut. 102 00:07:31,140 --> 00:07:34,870 "0175." 103 00:07:47,430 --> 00:07:50,154 Also, er hat gesagt, dieser Detective hat keine Ahnung, wo er uns finden kann, oder? 104 00:07:50,155 --> 00:07:53,729 - Er hat keine Adresse oder so? - Noch nicht, aber wir müssen es dabei belassen. 105 00:07:53,730 --> 00:07:57,699 Ich habe ihm gesagt, ich wohne in einem Hotel und ich bin durch einen Glastisch gefallen. 106 00:07:57,700 --> 00:07:59,039 Ich hoffe, das hat funktioniert. 107 00:07:59,040 --> 00:08:03,059 - Ein Glastisch? - Ja. 108 00:08:03,060 --> 00:08:06,170 Ziemlich gut. 109 00:08:09,790 --> 00:08:13,149 - 0175. - Was? 110 00:08:13,150 --> 00:08:17,689 0175, Jake schrieb das auf das Fenster, als wir das Krankenhaus verlassen haben. 111 00:08:17,690 --> 00:08:20,790 Warte mal. 112 00:08:20,791 --> 00:08:24,719 Ich will ihm nur folgen und sehen, wo er hinfährt. 113 00:08:24,720 --> 00:08:27,660 Er biegt links ab. 114 00:08:38,320 --> 00:08:41,490 Jake, bleib im Auto. 115 00:08:50,390 --> 00:08:56,030 "Rigby. " Ich denke, das ist Tony Rigbys Haus. 116 00:09:04,490 --> 00:09:07,830 Was macht Calvin hier? 117 00:09:17,890 --> 00:09:22,990 - Ich dachte, Calvin und Rigby hassen sich. - Ich auch. 118 00:09:32,550 --> 00:09:35,729 Erinnern Sie sich an mich? 119 00:09:35,730 --> 00:09:37,419 Was machen Sie denn hier? 120 00:09:37,420 --> 00:09:39,399 Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen mir fernbleiben. 121 00:09:39,400 --> 00:09:41,694 Sie haben mir auch gesagt, dass Sie nicht für Tony Rigby arbeiten. 122 00:09:41,695 --> 00:09:43,119 Was machen Sie hier? 123 00:09:43,120 --> 00:09:46,464 Tony Rigby hat meine Mutter ermordet und Amelia entführt. 124 00:09:46,465 --> 00:09:48,654 Ich würde nie mit Tony Rigby arbeiten. 125 00:09:48,655 --> 00:09:51,819 - Wo ist er? - Ich weiß es nicht. 126 00:09:51,820 --> 00:09:55,489 Darum bin ich hier. Er ist verschwunden. Ich suche nach ihm. 127 00:09:55,490 --> 00:09:58,164 Er hat Amelia und Sie werden uns helfen, sie zu finden. 128 00:09:58,165 --> 00:10:00,399 Ich habe Ihnen schon gesagt, dass ich nicht weiß, wo er ist. 129 00:10:00,400 --> 00:10:02,944 Vergessen Sie nicht, dass ich all Ihre Dateien auf einer Festplatte voller Informationen habe, 130 00:10:02,945 --> 00:10:05,079 die nur darauf wartet, der Polizei übergeben zu werden. 131 00:10:05,080 --> 00:10:07,819 Also, wo würde Aster Corps versuchen, Amelia zu verstecken? 132 00:10:07,820 --> 00:10:11,540 Wo würden sie sie verstecken? 133 00:10:12,980 --> 00:10:15,359 Irgendwo, wo es einsam ist. 134 00:10:15,360 --> 00:10:18,870 An einem Ort, den sie kontrollieren können. 135 00:10:19,290 --> 00:10:21,039 Das Problem ist, dass sie 83 Fabriken 136 00:10:21,040 --> 00:10:25,370 in sieben unterschiedlichen Ländern haben, die der Beschreibung entsprechen. 137 00:10:27,170 --> 00:10:29,764 Es gibt ein hochrangiges Aster-Corps-Verzeichnis. 138 00:10:29,765 --> 00:10:33,519 Wo kann ich dieses Verzeichnis finden? 139 00:10:33,520 --> 00:10:35,489 In meiner Wohnung. 140 00:10:35,490 --> 00:10:40,220 Gut. Ich fahre mit Ihnen und Lucy wird uns folgen. 141 00:10:42,700 --> 00:10:45,749 An dem Tag, an dem meine Mutter getötet und Amelia entführt wurde, 142 00:10:45,750 --> 00:10:49,009 ist Kase, mein Assistent, nicht aufgetaucht. 143 00:10:49,010 --> 00:10:52,849 Jemand muss Rigby die Haustür geöffnet haben. 144 00:10:52,850 --> 00:10:55,474 Ich habe versucht, Kase zu erreichen, aber ich hatte kein Glück. 145 00:10:55,475 --> 00:11:00,539 - Tja, jeder hat seinen Preis. - Kase weiß, wie ich denke. 146 00:11:00,540 --> 00:11:01,909 Er kennt meine Arbeit. 147 00:11:01,910 --> 00:11:04,239 Er wird ein neues Labor in null Komma nix aufbauen. 148 00:11:04,240 --> 00:11:06,554 Ja, aber wozu? Ich meine, ich verstehe, warum Sie es tun würden, 149 00:11:06,555 --> 00:11:08,739 aber warum würde Aster Corps Amelia haben wollen? 150 00:11:08,940 --> 00:11:14,479 Wissen ist die neue Währung. Aster Corps will Amelias unglaubliche Voraussagefähigkeiten nutzen. 151 00:11:14,480 --> 00:11:16,939 Wenn sie ihre Nervenbahnen kartographieren können, 152 00:11:17,140 --> 00:11:19,394 sind sie in der Lage, ihre Aktienkurse 153 00:11:19,395 --> 00:11:23,890 oder die Ergebnisse von Wahlen vorauszusagen, suchen Sie es sich aus. 154 00:11:46,130 --> 00:11:48,799 Also geht es nur ums Geld? Sie haben ein Kind entführt, 155 00:11:48,800 --> 00:11:51,109 um ihren Profit zu steigern. Ist es das? 156 00:11:51,110 --> 00:11:54,739 Sie sehen sie nicht als Kind. Sie sehen sie als Mittel zum Zweck. 157 00:11:54,740 --> 00:11:56,899 Wo ist Jake? 158 00:11:56,900 --> 00:11:58,969 Jake? 159 00:11:58,970 --> 00:12:01,500 Jake? 160 00:12:02,230 --> 00:12:04,529 Oh mein Gott. Jake! 161 00:12:04,530 --> 00:12:08,010 Jake, was hast du gemacht? 162 00:12:08,310 --> 00:12:10,434 Stopp! Sie können ihn nicht einfach so herausreißen. Das ist zu gefährlich. 163 00:12:10,435 --> 00:12:11,549 - Schalten Sie es aus. - Sie könnten ihn verletzen. 164 00:12:11,550 --> 00:12:13,869 - Schalten Sie es aus! - Ich weiß, es sieht beängstigend aus... 165 00:12:13,870 --> 00:12:17,029 Sie werden ihn dort herausholen oder ich schwöre Ihnen, dass ich Sie töte! 166 00:12:17,030 --> 00:12:20,449 - Jetzt! - Ich sage Ihnen, es ist ein Fehler. 167 00:12:20,450 --> 00:12:25,679 Bevor Amelia begonnen hat, mit Teller zu arbeiten, war sie in ihrem eigenen Geist gefangen. 168 00:12:25,680 --> 00:12:27,929 Vielleicht weiß Jake, dass ihm das helfen kann. 169 00:12:27,930 --> 00:12:30,809 - Oh mein Gott. - Was? Was ist los? 170 00:12:30,810 --> 00:12:33,279 - Was sehen Sie? - Diese Wellen hier. 171 00:12:33,280 --> 00:12:36,144 Wernicke und Broca, sie beginnen zu oszillieren. 172 00:12:36,145 --> 00:12:38,334 - Ist das schlimm? - Nein, ganz im Gegenteil. 173 00:12:38,335 --> 00:12:41,649 - Was bedeutet das? - Es ist sein Sprachzentrum. 174 00:12:41,650 --> 00:12:43,669 Es macht sich feuerbereit. 175 00:12:43,670 --> 00:12:47,120 Wovon sprechen Sie? Er spricht nicht. 176 00:13:12,020 --> 00:13:14,880 Ich hab dich gefunden. 177 00:13:20,910 --> 00:13:23,660 Wo sind wir? 178 00:13:24,310 --> 00:13:27,110 Ich weiß es nicht. 179 00:13:27,630 --> 00:13:31,199 Seit ich geboren wurde, hatte ich diese verschlossene Tür in meinem Geist. 180 00:13:31,200 --> 00:13:35,219 Und dann eines Tages, als ich mit Calvin gearbeitet habe,... 181 00:13:36,320 --> 00:13:38,849 hat sie sich einfach geöffnet. 182 00:13:38,850 --> 00:13:42,479 Danach konnte ich hierherkommen, wann immer ich wollte. 183 00:13:42,480 --> 00:13:45,499 Ich konnte dich hören, aber ich bin nicht durchgekommen. 184 00:13:45,500 --> 00:13:48,270 Was hat sich geändert? 185 00:13:49,600 --> 00:13:53,909 Sehen Sie diese Muster hier? Sie weisen auf Senden und Empfangen hin. 186 00:13:53,910 --> 00:13:56,589 Was bedeutet das? 187 00:13:56,590 --> 00:13:58,319 Was bedeutet das? 188 00:13:58,320 --> 00:14:01,650 Er führt eine Unterhaltung. 189 00:14:03,530 --> 00:14:07,279 - Mit wem? - Amelia. 190 00:14:07,280 --> 00:14:13,029 Jake, wenn du mit Amelia sprichst, sag ihr das ich sie liebe, okay? 191 00:14:13,030 --> 00:14:15,259 Sag ihr, dass ich sie liebe! 192 00:14:15,260 --> 00:14:18,249 Deine Mom ist hier. 193 00:14:18,250 --> 00:14:22,120 Sie möchte, dass du weißt, dass sie dich liebt. 194 00:14:23,430 --> 00:14:25,850 Ich weiß. 195 00:14:26,730 --> 00:14:29,579 Ich kann sie spüren. 196 00:14:29,580 --> 00:14:33,269 Sag ihr, dass wir sie holen kommen. 197 00:14:33,270 --> 00:14:35,009 Wir kommen dich holen. 198 00:14:35,010 --> 00:14:37,589 Ich wusste, dass sie mich nicht aufgegeben hat. 199 00:14:37,590 --> 00:14:39,134 Frag sie, wo sie ist, ob es... 200 00:14:39,135 --> 00:14:43,220 eine Adresse oder einen Orientierungspunkt gibt. 201 00:14:44,380 --> 00:14:47,789 Wir sind in der Wüste. 202 00:14:47,790 --> 00:14:51,329 Es gibt einen Wasserturm und das Gebäude ist alt. 203 00:14:51,330 --> 00:14:54,969 Ich denke, sie haben es für andere Experimente verwendet. 204 00:14:54,970 --> 00:14:56,519 Es gibt ein Schild. 205 00:14:56,520 --> 00:15:01,380 Darauf steht "Teller Institute, 1997 gegründet". 206 00:15:04,010 --> 00:15:06,329 Jake! Komm schon, Kumpel, bitte. 207 00:15:06,330 --> 00:15:10,230 Die Unterhaltung ist vorbei. Er kommt wieder raus. 208 00:15:17,980 --> 00:15:21,650 Jake? J... 209 00:15:22,450 --> 00:15:26,419 - Was schreibt er auf? - "1997." Vielleicht das Jahr? 210 00:15:26,420 --> 00:15:31,589 - 1188. Ich kenne diese Zahl. - Ein Teil einer Adresse vielleicht? 211 00:15:31,590 --> 00:15:34,549 Es gibt keine Aster-Corps-Einrichtungen mit 1188 in der Adresse. 212 00:15:34,550 --> 00:15:39,089 1188. Das war die Adresse von Tellers Loft. Den er mit Avram in New York City geteilt hatte. 213 00:15:39,090 --> 00:15:42,459 - Also was, habe sie sie dorthin zurückgebracht? - Nein, nein, nein, Avram hätte mich angerufen. 214 00:15:42,460 --> 00:15:44,979 Aber offensichtlich hat es etwas mit Teller zu tun. 215 00:15:44,980 --> 00:15:47,759 Das war etwas in Tellers Akten. 216 00:15:47,760 --> 00:15:49,804 Zu der Zeit, als ich ihn getroffen habe, hatte er sich bereits in New York niedergelassen. 217 00:15:49,805 --> 00:15:53,330 Aber es gab ein anderes Labor, 218 00:15:53,331 --> 00:15:56,331 Jahre zuvor. 219 00:15:58,200 --> 00:16:02,189 Hier. In Apple Valley. 220 00:16:02,190 --> 00:16:05,069 Er hat 1997 begonnen, dort zu arbeiten. 221 00:16:05,070 --> 00:16:07,799 Ich dachte immer, das Teller-Institut war nur sein Haus in der Bronx. 222 00:16:07,800 --> 00:16:10,939 Oh, das wurde es, nachdem Aster Corps ihn diskreditiert hat. 223 00:16:10,940 --> 00:16:14,139 Also haben sie Amelia dorthin gebracht, wo alles begann. 224 00:16:14,140 --> 00:16:16,499 Das ist der Ort. 225 00:16:16,500 --> 00:16:19,029 Ungefähr zweieinhalb Stunden südöstlich von hier. 226 00:16:19,030 --> 00:16:20,529 Irgendwo im Nirgendwo. 227 00:16:20,530 --> 00:16:22,699 Sie werden Sie schon Kilometer im Voraus kommen sehen. 228 00:16:22,700 --> 00:16:24,589 Sie werden sich sehr vorsichtig nähern müssen. 229 00:16:24,590 --> 00:16:28,109 Wir? Was ist mit Ihnen? Ich dachte, Sie wollen Rache. 230 00:16:28,110 --> 00:16:30,399 Ich muss mich darauf konzentrieren, meinen Bruder zu retten. 231 00:16:30,400 --> 00:16:32,569 Er ist alles, was ich noch habe. 232 00:16:32,570 --> 00:16:35,689 Dank Jake glaube ich, dass ich das letzte Puzzleteil gefunden habe. 233 00:16:35,690 --> 00:16:41,050 Schicken Sie die Karte auf mein Handy. Komm, Kumpel, lass uns gehen. 234 00:16:43,390 --> 00:16:46,480 Ich hoffe, Sie finden sie. 235 00:16:47,760 --> 00:16:51,770 Ich sollte nicht einmal nach ihr suchen müssen. 236 00:17:00,660 --> 00:17:06,050 Ich hab's, Will. Ich weiß, was zu tun ist. 237 00:17:07,600 --> 00:17:11,139 Das Kind... Jake... 238 00:17:11,140 --> 00:17:15,079 Sein Gehirn war... erstaunlich. 239 00:17:15,080 --> 00:17:18,629 Aber ich kannte die richtige Bahn bis jetzt nicht. 240 00:17:18,630 --> 00:17:20,559 Mr. Norburg, ich dachte mir schon, dass Sie es sind. 241 00:17:20,560 --> 00:17:25,029 - Brauchen Sie etwas? - Kaffee. Viel Kaffee. 242 00:17:25,030 --> 00:17:27,129 Okay. Vielleicht rufe ich besser Dr. Whitman. 243 00:17:27,130 --> 00:17:28,829 Klar, machen Sie ruhig. Rufen Sie wen auch immer Sie wollen. 244 00:17:28,830 --> 00:17:30,069 Wissen Sie, was sie sagen werden? 245 00:17:30,070 --> 00:17:32,379 "Ja, Mr. Norburg, was auch immer sie wollen, Mr. Norburg. 246 00:17:32,380 --> 00:17:36,679 Danke für Ihre großzügige Spende, Mr. Norburg. " 247 00:17:36,680 --> 00:17:39,229 Arbeiten Sie hier? 248 00:17:39,230 --> 00:17:42,209 - Wie alt sind Sie? - 17. Ich mache ein Praktikum. 249 00:17:42,210 --> 00:17:46,539 Ich möchte einmal Neurochirurgin werden, also habe ich die Erlaubnis bekommen... 250 00:17:46,540 --> 00:17:48,389 Es tut mir leid. Das ist Ihnen egal. 251 00:17:48,390 --> 00:17:50,169 Schauen Sie, ich weiß, das sieht vermutlich komisch aus, 252 00:17:50,170 --> 00:17:52,649 aber ich weiß, was ich mache. Es gibt ein Implantat 253 00:17:52,650 --> 00:17:54,939 im Gehirn meines Bruders, genau hier, sehen Sie? 254 00:17:54,940 --> 00:17:57,749 Wie sie es für die Parkinson-Patienten machen. 255 00:17:57,750 --> 00:18:00,360 Sehr gut. 256 00:18:02,630 --> 00:18:06,719 Es feuert elektrische Impulse, leitet die synaptischen Bahnen um. 257 00:18:06,720 --> 00:18:09,399 Meine Hoffnung ist es, dass ich seine Gehirnfunktionen 258 00:18:09,400 --> 00:18:10,899 um die beschädigten Areale herumleiten kann. 259 00:18:10,900 --> 00:18:14,419 Damit er wieder sprechen und gehen kann. 260 00:18:14,420 --> 00:18:16,980 Genau. 261 00:18:17,330 --> 00:18:21,270 Es wird sein, als ob der Unfall nie passiert wäre. 262 00:18:26,630 --> 00:18:31,030 Okay, sieht so aus, als hätten wir noch circa 16 km auf dieser Straße. 263 00:18:31,810 --> 00:18:36,530 Hey, was ist das? 264 00:18:38,050 --> 00:18:41,749 - Öffne es. - Ja? 265 00:18:41,750 --> 00:18:45,159 Es gehörte meine Mutter. Sie hat es Amelia hinterlassen. 266 00:18:45,160 --> 00:18:47,159 Du siehst glücklich aus. 267 00:18:47,160 --> 00:18:49,999 Naja, ich war nicht immer eine durchgeknallte Verschwörungstheoretikerin, 268 00:18:50,000 --> 00:18:53,239 die in ihrem Auto lebt. 269 00:18:53,540 --> 00:18:56,630 Was hast du vorher gemacht? 270 00:18:57,040 --> 00:18:58,930 Weißt du, es ist lustig. 271 00:18:59,010 --> 00:19:02,989 Nach allem, was wir durchgemacht haben, weiß ich nichts von dir. 272 00:19:02,990 --> 00:19:07,639 Tja, ich schätze, wir wissen das wichtige Zeug, oder? 273 00:19:07,640 --> 00:19:12,649 Aber wenn du es wissen musst, ich war in der Werbebranche. 274 00:19:12,650 --> 00:19:14,989 Das hätte ich nicht gedacht. 275 00:19:14,990 --> 00:19:17,679 Es gab keinen Kunden auf der Welt, den ich nicht an Land ziehen hätte können, glaub mir. 276 00:19:17,680 --> 00:19:22,140 Glaube ich gerne. Weil du die Entschlossenste warst. 277 00:19:23,130 --> 00:19:26,819 - Nein, nein, nein, nein, nein. Bitte! - Was? 278 00:19:26,820 --> 00:19:32,270 Das Kühlwasser kocht über. Ich hasse dieses Auto. 279 00:19:38,330 --> 00:19:42,919 Die Bahn ist noch immer offen. Wir kommen näher. 280 00:19:42,920 --> 00:19:45,680 Motorischer Test. 281 00:19:48,670 --> 00:19:51,260 Noch mal. 282 00:19:55,460 --> 00:19:57,599 Schmerzreiz. Lokale Reaktion. 283 00:19:57,600 --> 00:20:02,069 Das sind fünf Punkte auf der Glasgow Coma Scale. Er hatte bisher nie mehr als ein zwei. 284 00:20:02,070 --> 00:20:03,569 Okay. 285 00:20:03,570 --> 00:20:07,369 Weiter zum Hirnstamm. Wir sind auf der Zielgeraden. 286 00:20:07,370 --> 00:20:11,070 Schnelle Augenbewegung bei beiden Augen. 287 00:20:14,200 --> 00:20:18,370 Er sieht mich an. Es funktioniert. 288 00:20:24,210 --> 00:20:26,860 William? 289 00:20:31,490 --> 00:20:34,530 Er kann mich hören. 290 00:20:37,690 --> 00:20:41,540 Was ist passiert? 291 00:20:49,810 --> 00:20:53,129 Die Werkstatt hat am Wochenende zu. Wie geht's ihr? 292 00:20:53,130 --> 00:20:55,784 Nicht gut. Es wird mindestens eine Stunde dauern, bis sie sich abgekühlt hat. 293 00:20:55,785 --> 00:20:59,400 - Wir haben keine Stunde. - Ich weiß. 294 00:21:07,420 --> 00:21:10,549 - Haben Sie ein Problem? - Motor überhitzt. 295 00:21:10,550 --> 00:21:13,271 Ich kann Sie in die nächste Stadt mitnehmen. Dort gibt es vermutlich einen Mechaniker. 296 00:21:13,272 --> 00:21:18,859 - Dafür haben wir keine Zeit. - Eigentlich wollten wir hierher. 297 00:21:18,860 --> 00:21:23,369 - Könnten sie uns evtl. mitnehmen? - Das ist 32 km vom Highway entfernt. 298 00:21:23,370 --> 00:21:25,149 Das wirft mich wahrscheinlich ganz schön in meinem Zeitplan zurück. 299 00:21:25,150 --> 00:21:27,580 Warten Sie mal. 300 00:21:29,340 --> 00:21:30,930 Ich habe 200 Dollar. 301 00:21:32,830 --> 00:21:38,439 - Ja, das kann ich machen. Springen Sie rein. - Danke. Ich hole Jake. 302 00:21:38,540 --> 00:21:40,514 - Passen Sie auf. - Danke, Sir. 303 00:21:40,515 --> 00:21:43,960 Okay. Vorsichtig. 304 00:21:48,730 --> 00:21:49,919 Hey, Kumpel, komm schon. 305 00:21:49,920 --> 00:21:51,694 Warum legen wir das nicht zurück. Das gehört uns nicht. 306 00:21:51,695 --> 00:21:52,799 Ist mir egal. 307 00:21:52,800 --> 00:21:57,589 Er ist wie mein Kind, interessiert sich für alles. 308 00:21:57,590 --> 00:22:01,519 Sie macht ein Praktikum in einem Krankenhaus in der Nähe unserer Wohnung. 309 00:22:01,520 --> 00:22:04,819 - Sie möchte Ärztin werden. - Sie ist wunderschön. 310 00:22:04,820 --> 00:22:08,219 Als ich in ihrem Alter war, wollte ich eine Strandstreicherin werden. 311 00:22:08,220 --> 00:22:10,969 Ja, Evie ist praktisch im Krankenhaus aufgewachsen. 312 00:22:10,970 --> 00:22:15,199 Ihre Mutter hatte Krebs. Sie ist letztes Jahr gestorben. 313 00:22:15,200 --> 00:22:17,099 Tut mir leid. 314 00:22:17,100 --> 00:22:19,469 So viele Erinnerungen in dem Haus. 315 00:22:19,470 --> 00:22:24,039 Ich vermisse Evie so sehr, aber immer wenn ich daheim bin... 316 00:22:24,040 --> 00:22:26,124 fühlt es sich manchmal so an, als würde ich mein Kind vernachlässigen, 317 00:22:26,125 --> 00:22:29,939 weil ich so oft weg bin. 318 00:22:29,940 --> 00:22:32,399 Es tut mir leid. Ich weiß, wie es Ihnen geht. 319 00:22:32,400 --> 00:22:34,009 Ich habe meine Tochter seit drei Jahren nicht mehr gesehen 320 00:22:34,010 --> 00:22:36,019 und wenn ich eine Wahl in der Angelegenheit hätte... 321 00:22:36,020 --> 00:22:41,069 Ich weiß, es ist nur... schon so lange her. Was, wenn sie nicht mit mir reden will? 322 00:22:41,070 --> 00:22:45,139 Dann versuchen Sie es so lange weiter, bis sie es tut, schätze ich mal. 323 00:22:45,140 --> 00:22:47,414 Sie haben Ihr Ziel erreicht. 324 00:22:47,415 --> 00:22:50,389 Oh, es hat mich überrascht. 325 00:22:50,390 --> 00:22:53,249 Wir sind da. 326 00:22:53,250 --> 00:22:56,349 Wo auch immer das sein sollte. 327 00:22:56,350 --> 00:22:58,364 Ich fühle mich nicht wohl dabei, Sie hier draußen zu lassen. 328 00:22:58,365 --> 00:23:02,389 Nein, uns geht's gut. Vielen Dank für die Fahrt. 329 00:23:02,390 --> 00:23:04,029 Ich wünsche Ihnen alles Gute mit Ihrer Tochter. 330 00:23:04,030 --> 00:23:07,790 - Danke. - Komm, Jake. Lass uns gehen. 331 00:23:14,080 --> 00:23:17,810 Das ist die Adresse. Aber wo ist es? 332 00:23:18,730 --> 00:23:21,170 Jake! 333 00:23:30,750 --> 00:23:33,100 Komm schon. 334 00:23:38,860 --> 00:23:40,279 Ist sie da drin? 335 00:23:40,280 --> 00:23:42,904 Ja, mit mindestens einem Dutzend bewaffneter Wachen. 336 00:23:42,905 --> 00:23:43,939 Calvin hatte Recht. 337 00:23:43,940 --> 00:23:44,934 Die werden uns schon mindestens eine halbe Stunde im Voraus sehen, 338 00:23:44,935 --> 00:23:46,389 bevor wir auch nur in die Nähe kommen würden. 339 00:23:46,390 --> 00:23:49,014 Wenn wir sie aufscheuchen, würden sie sie nur schnappen und davonlaufen. 340 00:23:49,015 --> 00:23:50,269 Okay. 341 00:23:50,270 --> 00:23:52,959 Vielleicht warten wir, bis die Nacht hereinbricht. 342 00:23:52,960 --> 00:23:54,949 - Jake. - Jake. 343 00:23:54,950 --> 00:23:57,709 Jake, nein, nein. 344 00:23:57,710 --> 00:24:00,809 Nein, Jake, es tut mir leid. Tut mir leid. 345 00:24:00,810 --> 00:24:03,034 Martin, sie steigen in den Jeep. Die sind gleich hier. 346 00:24:03,035 --> 00:24:05,549 - Wir müssen gehen. Wir müssen weglaufen. - Wir können einem Jeep nicht davonlaufen. 347 00:24:05,550 --> 00:24:07,629 Die suchen, bis sie jemanden finden. 348 00:24:07,630 --> 00:24:10,069 Warte, das ist es. 349 00:24:10,070 --> 00:24:11,794 Das will Jake. Er will, dass sie mich finden. 350 00:24:11,795 --> 00:24:14,249 Das ist mein Weg rein. Ihr haltet euch versteckt. 351 00:24:14,250 --> 00:24:17,520 Du sorgst dafür, dass Jake in Sicherheit ist. 352 00:24:22,830 --> 00:24:26,110 Hey, ist okay, Kumpel. 353 00:24:29,030 --> 00:24:32,860 - Hilfe! Hilfe! - Den schnappen wir uns. 354 00:24:33,840 --> 00:24:35,959 Gottseidank. Ich wandere schon seit Stunden herum. 355 00:24:35,960 --> 00:24:37,609 - Sir, Sie sind auf Privatgelände. - Ich weiß. 356 00:24:37,610 --> 00:24:39,424 Es tut mir leid, mein Auto ist vor ein paar Kilometern stehen geblieben. 357 00:24:39,425 --> 00:24:41,529 - Ich habe mich verirrt. - Okay. 358 00:24:41,530 --> 00:24:44,029 - Warum steigen Sie nicht ein? - Danke. 359 00:24:44,030 --> 00:24:46,230 Ja. 360 00:24:52,950 --> 00:24:55,650 Alles klar, auf geht's. 361 00:25:05,210 --> 00:25:08,849 Ich brauche nur ein Telefon, okay? Ich kann einen Freund anrufen und er kommt mich abholen. 362 00:25:08,850 --> 00:25:13,330 Was auch immer Sie hier machen, ich verspreche, dass von mir keiner etwas erfährt. 363 00:25:14,070 --> 00:25:15,969 Gehen Sie rein. 364 00:25:15,970 --> 00:25:19,259 - Das kann nicht Ihr ernst sein. - Jetzt! 365 00:25:19,260 --> 00:25:23,689 Na schön. Ich will keine Probleme. 366 00:25:23,690 --> 00:25:26,709 Ich will hier einfach nur raus. 367 00:25:26,710 --> 00:25:29,389 Kann ich zumindest etwas Wasser bekommen? 368 00:25:29,390 --> 00:25:32,669 Hey, kann ich bitte etwas Wasser kriegen? 369 00:25:32,670 --> 00:25:37,450 Ich habe nichts Falsches gemacht. Mein Auto ist stehen geblieben. 370 00:25:39,380 --> 00:25:42,800 Sie können mich nicht einfach so festhalten. 371 00:25:59,310 --> 00:26:01,729 Wie haben Sie uns gefunden? 372 00:26:01,730 --> 00:26:04,259 Sie. 373 00:26:04,260 --> 00:26:07,089 - Ich dachte, Sie arbeiten für Calvin. - Irgendwie. 374 00:26:07,090 --> 00:26:09,729 Hauptsächlich habe ich für seine Mutter gearbeitet und mich um Amelia gekümmert. 375 00:26:09,730 --> 00:26:11,699 - Wo ist sie? - Kann ich Ihnen nicht sagen. 376 00:26:11,700 --> 00:26:15,770 Sie werden wissen, dass ich Ihnen geholfen habe und mich dann töten. 377 00:26:17,030 --> 00:26:18,449 Sie werden mir auf der Stelle, sagen wo sie ist. 378 00:26:18,450 --> 00:26:21,014 Bitte, Sie haben keine Ahnung, wozu diese Menschen fähig sind. 379 00:26:21,015 --> 00:26:23,304 Im Moment wissen Sie nicht, wozu ich fähig bin. 380 00:26:23,305 --> 00:26:25,819 Also, wo ist sie? 381 00:26:25,820 --> 00:26:29,449 Sie ist in einem Raum am anderen Ende des Gebäudes eingesperrt. 382 00:26:29,450 --> 00:26:32,130 Geben Sie mir die Schlüssel. 383 00:26:32,790 --> 00:26:35,340 Zeigen Sie es mir. 384 00:26:40,380 --> 00:26:43,779 Es tut mir so leid. 385 00:26:43,780 --> 00:26:46,989 Mom hat dich über alles geliebt. 386 00:26:46,990 --> 00:26:52,330 Sie war jeden Tag hier, hat dafür gesorgt, dass es dir gut geht. 387 00:26:53,710 --> 00:26:58,489 Ich erinnere mich an ihre... Arie. 388 00:26:58,490 --> 00:27:00,629 Ihre Stimme? 389 00:27:00,630 --> 00:27:02,079 Sie hat dir vorgelesen. 390 00:27:02,080 --> 00:27:04,469 Ja. 391 00:27:04,770 --> 00:27:08,149 Richtig, ihre Stimme. 392 00:27:08,650 --> 00:27:11,939 Die Wörter sind immer noch durcheinander. 393 00:27:11,940 --> 00:27:16,019 Ja, ein gewisses Maß an Sprachverlust ist normal, weißt du. 394 00:27:16,020 --> 00:27:20,529 Du wirst das mit der Zeit überwinden. Hab einfach Geduld mit dir selbst. 395 00:27:20,530 --> 00:27:22,419 Was... 396 00:27:22,420 --> 00:27:25,544 war das noch einmal für ein Spiel, dass sie so gehasst hat? 397 00:27:25,545 --> 00:27:30,219 Das mit den Äpfeln? 398 00:27:30,220 --> 00:27:32,989 Mit den Kissen? 399 00:27:32,990 --> 00:27:35,804 Genau. Du hast einen Kissenberg gemacht, 400 00:27:35,805 --> 00:27:40,779 bist auf die Spitze geklettert und hast alles wie eine Lawine runtergeschubst. 401 00:27:40,780 --> 00:27:44,760 Und du bist gekommen, um mich zu retten. 402 00:27:57,120 --> 00:28:01,500 Erinnerst du dich an irgendetwas vom Unfall? 403 00:28:03,900 --> 00:28:07,959 Ja. Es war... 404 00:28:07,960 --> 00:28:10,889 stürmisch 405 00:28:11,890 --> 00:28:14,499 und ich sollte 406 00:28:14,500 --> 00:28:18,339 mit dem Zug fahren? 407 00:28:18,340 --> 00:28:21,529 - Nein... - Fliegen. 408 00:28:21,530 --> 00:28:26,179 Ja, du wolltest zurück zur Schule in Connecticut. 409 00:28:26,180 --> 00:28:29,419 Ich hatte versprochen, dass ich dich rechtzeitig zum Flughafen bringe. 410 00:28:29,420 --> 00:28:33,209 Es hat sehr stark geregnet 411 00:28:33,210 --> 00:28:36,179 und wir haben 412 00:28:36,180 --> 00:28:41,919 der Oldies-Radiostation zugehört. 413 00:28:42,420 --> 00:28:47,329 Und dann bist du abgebogen. 414 00:28:47,330 --> 00:28:50,240 Und... 415 00:28:51,710 --> 00:28:54,379 William... 416 00:28:55,680 --> 00:29:00,850 Ich kann dir nicht sagen, wie leid mir der Unfall tut. 417 00:29:02,150 --> 00:29:06,909 Es war meine Schuld. Du hast mir vertraut und ich... 418 00:29:06,910 --> 00:29:10,470 Und du versetzt immer noch Berge, 419 00:29:10,471 --> 00:29:13,571 um mich zu retten. 420 00:29:23,670 --> 00:29:26,609 Schnell, bevor die Wachen zurückkommen. 421 00:29:26,610 --> 00:29:29,300 Bleib bei mir. 422 00:29:33,480 --> 00:29:37,710 Ich muss dich in Sicherheit bringen. Los jetzt. 423 00:29:38,720 --> 00:29:41,950 Wir müssen ein paar Schlüssel finden. 424 00:29:47,800 --> 00:29:49,779 Hier. 425 00:29:49,780 --> 00:29:52,740 6908. 426 00:29:55,440 --> 00:29:57,479 Hab sie. Jake? 427 00:29:57,480 --> 00:29:59,910 Jake! 428 00:30:03,150 --> 00:30:05,559 Gute Idee. Sie können dich nicht fangen, wenn sie nicht fahren können. 429 00:30:05,560 --> 00:30:08,070 Auf geht's. 430 00:30:09,210 --> 00:30:13,780 Hey, es ist in Ordnung. Wir holen deinen Dad, aber wir brauchen... 431 00:30:16,240 --> 00:30:18,740 Warte mal. 432 00:30:19,940 --> 00:30:23,449 - Ihr Zimmer ist gleich um die Ecke. - Moment, warten Sie. 433 00:30:23,450 --> 00:30:26,210 Keine Bewegung. 434 00:30:27,540 --> 00:30:29,960 Los. 435 00:30:31,500 --> 00:30:35,500 - Ich weiß, dass ich abgeschlossen hatte. - Nun, ich habe ihn nicht rausgelassen. 436 00:30:36,040 --> 00:30:40,600 Kase. Wo sind sie? 437 00:30:47,080 --> 00:30:51,199 Amelia. Keine Angst. 438 00:30:51,200 --> 00:30:53,019 Mein Name ist Martin Bohm. Ich bin ein Freund deiner Mutter. 439 00:30:53,020 --> 00:30:57,309 Ich weiß, wer Sie sind. Sie sind Jakes Vater. 440 00:30:57,310 --> 00:31:00,659 Wir müssen gehen. Wir haben nicht viel Zeit. 441 00:31:00,660 --> 00:31:03,460 Ich werde dir folgen. 442 00:31:04,970 --> 00:31:07,900 Zeigen Sie mir das Zimmer des Mädchens. 443 00:31:12,840 --> 00:31:15,179 Sie ist weg. Wo sind sie jetzt? 444 00:31:15,180 --> 00:31:19,350 - Ich weiß es nicht, Sir. Ich versuche es, aber... - Finden Sie sie einfach. 445 00:31:20,120 --> 00:31:23,680 - Das schaffen wir nie. - Halten Sie die Klappe. 446 00:31:25,470 --> 00:31:27,949 - Wartet mal. - Ich schaue hier nach. 447 00:31:27,950 --> 00:31:31,350 Hier rein. Rein da. 448 00:31:32,450 --> 00:31:34,559 Gibt es hier einen anderen Weg raus? 449 00:31:34,560 --> 00:31:37,224 Es gibt sieben mögliche Ausgänge, aber egal wohin wir gehen, 450 00:31:37,225 --> 00:31:39,024 sie werden uns sehen und uns den Weg abschneiden. 451 00:31:39,025 --> 00:31:42,139 Sie haben überall Kameras. 452 00:31:42,140 --> 00:31:43,494 Also werden wir sie blenden müssen. 453 00:31:43,495 --> 00:31:46,350 Zeig mir wie. 454 00:32:00,310 --> 00:32:03,289 Die Schaltkreise sind uralt. Wir können das System überladen. 455 00:32:03,290 --> 00:32:05,299 Hier, Sie werden das hier brauchen. Wir werden die Lichter zuletzt anschalten, 456 00:32:05,300 --> 00:32:08,940 - damit niemand weiß, wo wir sind. - Okay. 457 00:32:11,740 --> 00:32:12,619 Die Server. 458 00:32:12,620 --> 00:32:14,384 Sie können sie von diesem Computer aus starten. 459 00:32:14,385 --> 00:32:16,920 Alles klar. 460 00:32:35,710 --> 00:32:40,050 Sie sind nicht im Südflügel. Drehen Sie nach Westen. 461 00:32:42,070 --> 00:32:44,670 Sie sind an. 462 00:32:45,340 --> 00:32:49,550 - Sind Sie bereit? - Ja. 463 00:32:54,260 --> 00:32:57,300 Das ist Martin Bishop. 464 00:32:58,250 --> 00:33:02,799 Schaltet den Strom wieder ein! Sofort! 465 00:33:02,800 --> 00:33:06,214 - Wir müssen zurück zu deiner Mutter und zu Jake. - Sie sind nicht dort, wo Sie sie verlassen hast. 466 00:33:06,215 --> 00:33:10,470 Ich weiß, wo sie sind. Wir werden ein Auto brauchen. 467 00:33:20,060 --> 00:33:23,159 Verdammt. Komm schon. 468 00:33:23,160 --> 00:33:25,680 Runter. 469 00:33:26,450 --> 00:33:29,080 Ich bin in der Garage. 470 00:33:33,410 --> 00:33:37,029 Wir schwärmen jetzt aus. Sie kommen nicht weit. 471 00:33:37,030 --> 00:33:39,879 Geh nach hinten, sofort. 472 00:33:39,880 --> 00:33:43,859 Hey, jemand war hier. Die Schlüssel sind weg. 473 00:33:43,860 --> 00:33:44,694 Was meinst du damit, dass die Schlüssel sind weg? 474 00:33:44,695 --> 00:33:48,830 - Sie sind weg. Sie sind nicht da. - Komm schon. 475 00:33:53,810 --> 00:33:58,120 Stopp, stopp! 476 00:33:59,580 --> 00:34:02,040 Halten Sie hier an. 477 00:34:04,250 --> 00:34:05,619 Ich sehe nichts. 478 00:34:05,620 --> 00:34:10,489 - Amelia, warte! Amelia, komm zurück ins Auto! - Mom? 479 00:34:10,490 --> 00:34:15,189 - Mom... Mom? - Amelia? 480 00:34:15,190 --> 00:34:17,339 Amelia? 481 00:34:17,340 --> 00:34:21,789 Amelia! Oh mein Gott! Oh mein Gott! 482 00:34:21,790 --> 00:34:25,349 Mein Baby! Mein Baby! 483 00:34:25,350 --> 00:34:27,204 Es tut mir so leid, dass ich dich nicht finden konnte. 484 00:34:27,205 --> 00:34:30,729 - Mein Baby. Oh mein... - Lucy! 485 00:34:30,730 --> 00:34:32,634 - Lucy, wir müssen weg! - Okay. 486 00:34:32,635 --> 00:34:35,670 Jake, steig ins Auto! 487 00:34:48,210 --> 00:34:52,999 Drei Teams haben sich per Funk gemeldet. Keine Spur von ihnen. 488 00:34:53,000 --> 00:34:55,610 Suchen Sie weiter. 489 00:34:59,020 --> 00:35:02,369 - Ms. Farington. - Sie haben sie verloren. 490 00:35:02,370 --> 00:35:03,904 Ja, das stimmt. Das Mädchen ist weg. 491 00:35:03,905 --> 00:35:08,409 - Aber wir haben sie schon einmal gefunden. - Ich schicke Tanner. 492 00:35:08,410 --> 00:35:09,899 Nein, das ist wirklich nicht notwendig. 493 00:35:09,900 --> 00:35:11,994 Ich habe die Operation noch immer voll unter Kontrolle. 494 00:35:11,995 --> 00:35:13,969 Wir haben gerade ein Team draußen. Wir werden sie finden. 495 00:35:13,970 --> 00:35:18,790 Sie lassen mir keine Wahl. Er wird in 20 Minuten da. 496 00:35:33,620 --> 00:35:37,800 - Das sollte reichen. - Danke. 497 00:35:42,630 --> 00:35:47,184 Jetzt wo wir Amelia zurück haben, sollten wir alle Beweise haben, die wir benötigen. 498 00:35:47,185 --> 00:35:50,949 Die Cops können uns nicht ignorieren. Müssen nur die richtigen Cops finden. 499 00:35:50,950 --> 00:35:54,460 Also lass es uns machen. Was soll ich tun? 500 00:35:56,980 --> 00:36:00,549 Ich will, dass du verschwindest. 501 00:36:00,550 --> 00:36:01,359 Warum? 502 00:36:01,360 --> 00:36:04,164 Lucy, Guillermo Ortiz ist noch immer da draußen. 503 00:36:04,165 --> 00:36:07,959 Es ist gefährlich. Es wird etwas dauern. 504 00:36:07,960 --> 00:36:10,529 Aster Corps wird die Zeit und alle Ressourcen verwenden, 505 00:36:10,530 --> 00:36:12,599 um dich und deine Tochter zu finden. 506 00:36:12,600 --> 00:36:17,109 Du musst irgendwohin gehen, wo du noch nie warst. 507 00:36:17,510 --> 00:36:20,439 Schau, wir haben keine Vorstellung davon, 508 00:36:20,440 --> 00:36:23,969 was deine Tochter durchmachen musste. 509 00:36:23,970 --> 00:36:29,420 Verschwindet irgendwohin, wo es sicher ist. Verbring etwas Zeit mit ihr. 510 00:36:30,990 --> 00:36:33,500 Okay. 511 00:36:35,070 --> 00:36:36,649 Also,... 512 00:36:36,650 --> 00:36:40,160 das wird jetzt ein echter Abschied. 513 00:36:41,270 --> 00:36:43,570 Nein. 514 00:36:45,500 --> 00:36:48,650 Wir werden uns bald wiedersehen. 515 00:37:01,530 --> 00:37:05,270 - Pass auf dich auf, Lucy. - Werde ich. 516 00:37:12,400 --> 00:37:17,080 Du hast es behalten. Danke. 517 00:37:18,210 --> 00:37:22,820 Gib das deinem Dad. Er wird wissen, was zu tun ist. 518 00:37:26,050 --> 00:37:31,369 Hey, Leute. Sorry, dass ich störe, aber Jake, wir müssen gehen. 519 00:37:31,370 --> 00:37:35,619 Amelia, es war mir eine Freude, dich endlich kennenzulernen. 520 00:37:36,020 --> 00:37:38,790 Komm schon, Kumpel. 521 00:37:42,280 --> 00:37:44,940 Mach's gut. 522 00:37:51,510 --> 00:37:57,320 - Wir sehen uns bald wieder. - Jake, wir müssen los. 523 00:38:01,750 --> 00:38:03,139 Lucy,... 524 00:38:03,140 --> 00:38:06,799 - wir sehen uns bald wieder. - Bye. 525 00:38:07,400 --> 00:38:09,990 Fahren wir. 526 00:38:22,690 --> 00:38:25,480 Mr. Norburg. 527 00:38:33,440 --> 00:38:35,870 Will? 528 00:38:36,930 --> 00:38:39,389 Will? 529 00:38:39,390 --> 00:38:42,359 Oh nein! 530 00:38:42,360 --> 00:38:46,399 Die alten Bahnen müssen zu stark gewesen sein. Es hat sich zurückgebildet. 531 00:38:46,400 --> 00:38:48,179 Warum haben Sie mich nicht geweckt? 532 00:38:48,180 --> 00:38:52,100 - Ich wusste nicht, was ich tun sollte... - Raus hier! 533 00:38:56,800 --> 00:38:58,909 Will! 534 00:38:58,910 --> 00:39:01,799 Jeder von uns hat einen Weg. 535 00:39:01,800 --> 00:39:07,249 Einige werden voneinander weggetrieben, bewegen sich aber wieder aufeinander zu, 536 00:39:07,250 --> 00:39:09,489 ihrer Synchronität unausweichlich. 537 00:39:09,490 --> 00:39:12,800 Evie, Liebling? 538 00:39:15,130 --> 00:39:17,759 Einige Weg treffen sich nur flüchtig 539 00:39:17,760 --> 00:39:20,139 und bewegen sich in unterschiedliche Richtungen, 540 00:39:20,140 --> 00:39:23,279 für immer durch die Begegnung verändert. 541 00:39:23,280 --> 00:39:27,419 Einige machen immer wieder eine Schleife, durch Raum und Zeit... 542 00:39:27,420 --> 00:39:28,519 Mom... 543 00:39:28,520 --> 00:39:30,089 und finden sich immer wieder. 544 00:39:30,090 --> 00:39:32,389 Du wirst dich daran gewöhnen müssen, Kleine. 545 00:39:32,390 --> 00:39:37,179 Ich werde dich knuddeln und küssen und dich im Schlaf anstarren. 546 00:39:37,180 --> 00:39:40,079 Ich bin ehrlich, das wird ein wenig gruselig werden. 547 00:39:40,080 --> 00:39:44,580 - Du bist so schön. - Ich weiß, Mom. 548 00:39:46,360 --> 00:39:47,370 Oh mein Gott. 549 00:39:50,150 --> 00:39:51,179 Aster Corps. 550 00:39:51,180 --> 00:39:53,269 Sobald wir auf unserem Weg sind, 551 00:39:53,270 --> 00:39:56,089 gibt es nur beschränkte Chancen für Abweichungen, 552 00:39:56,090 --> 00:39:59,279 kurze Momente, wo andere Kräfte ins Spiel kommen 553 00:39:59,280 --> 00:40:02,419 und dich aus der Bahn werfen. 554 00:40:02,420 --> 00:40:05,379 Ms. Farington, wir haben Lucy Robbins Auto gefunden. 555 00:40:05,380 --> 00:40:07,009 Ist Amelia bei ihr? 556 00:40:07,010 --> 00:40:09,349 Unklar. Wie sollen wir fortfahren? 557 00:40:09,350 --> 00:40:13,069 Wir brauchen nur das Mädchen. Die Mutter ist entbehrlich. 558 00:40:13,070 --> 00:40:18,169 Werden Sie sie los. Machen Sie es aber sauber. 559 00:40:18,770 --> 00:40:20,754 Es ist in Ordnung, Liebling. Ich werde nicht zulassen, dass sie dich kriegen. 560 00:40:20,755 --> 00:40:22,564 - Ich weiß. - Dieses Auto ist schneller als es aussieht. 561 00:40:22,565 --> 00:40:24,436 - Keine Sorge. - Drehen wir uns um, folgen sie uns 562 00:40:24,437 --> 00:40:28,459 - und sie erwischen uns in drei Minuten. - Hast du das gesehen? 563 00:40:28,460 --> 00:40:31,219 - Ich sehe mögliche Wege. - Okay. 564 00:40:31,220 --> 00:40:33,809 Also fahren wir ins Gelände und hängen sie in der Wüste ab. 565 00:40:33,810 --> 00:40:39,309 Die Achse bricht in 0,37 km. Sie erwischen uns in sechs Minuten. 566 00:40:39,310 --> 00:40:42,869 Gibt es einen Weg, wo wir entkommen können? 567 00:40:42,870 --> 00:40:45,190 Nein. 568 00:40:48,170 --> 00:40:51,960 Gibt es einen Weg, wo du entkommen kannst? 569 00:40:52,790 --> 00:40:55,079 - Ja. - Aber ich nicht. 570 00:40:55,080 --> 00:40:59,364 Nein... Ich laufe, du hältst sie auf und sie... 571 00:40:59,365 --> 00:41:02,264 Okay. Es ist okay, Baby. Okay? 572 00:41:02,265 --> 00:41:03,909 Nein, ich werde dich nicht verlassen. 573 00:41:03,910 --> 00:41:07,299 Folgendes muss du machen, Schatz: Du musst in die Wüste laufen 574 00:41:07,300 --> 00:41:11,579 und so schnell wie möglich rennen, okay? Was auch immer passiert, wo auch immer ich bin, 575 00:41:11,580 --> 00:41:14,539 ich verspreche dir, dass ich auf dich aufpasse, okay? 576 00:41:14,540 --> 00:41:17,314 - Mommy. - Ich liebe dich. Okay, lauf! 577 00:41:17,315 --> 00:41:21,069 Lauf. Lauf so schnell du kannst, okay? 578 00:41:21,070 --> 00:41:23,730 Lauf! 579 00:41:32,710 --> 00:41:36,049 Was könnte stark genug sein, um deinen Weg zu ändern, 580 00:41:36,050 --> 00:41:38,369 um deine Zukunft zu ändern? 581 00:41:38,370 --> 00:41:40,909 Eine höhere Gewalt. 582 00:41:40,910 --> 00:41:43,660 Ein Akt der Liebe. 583 00:41:50,960 --> 00:41:53,939 - Wo ist das Mädchen? - Welches Mädchen? 584 00:41:53,940 --> 00:41:57,769 Schauen Sie, ich weiß nicht, wer zur Hölle Sie sind... 585 00:41:57,770 --> 00:42:00,610 Ich bin ihre Mutter. 586 00:42:34,610 --> 00:42:37,279 Sobald diese Abweichung passiert, 587 00:42:37,280 --> 00:42:39,889 findet man sich auf einem neuen Weg, 588 00:42:39,890 --> 00:42:43,269 unerforscht, unbekannt 589 00:42:43,270 --> 00:42:46,570 und sich vor dir ausbreitend.