- Kieren. Sieh mich an. Was bist du? - Ich bin ein am "Halbtot"-Syndrom Leidender.
Was ich in meiner unbehandelten Zeit getan habe, war nicht meine Schuld.
- Es wird dir gut tun, nach Hause zu kommen. - Und nun stellt die Regierung diese...
gefährlichen Unmenschen wieder mitten in unsere Gemeinde.
Als sie das erste Mal aus dem Grab auferstanden, waren sie in einem sehr primitiven Zustand,
doch nun sind sie ordentlich medikamentisiert.
Ein Verfaulter ist ein Verfaulter. Medikamente hin oder her.
Wenn es hier welche gibt, werden wir uns drum kümmern.
Sie sind bösartige Killer.
Roartons Opfer wird niemals vergessen sein, solange wie ich atme.
Ich wollte einfach nur verschwinden, als ich das von Rick hörte...
Sie haben Rick gefunden. Das Verteidigungs- ministerium hat ihn in Afghanistan gefunden.
Was, er lebt? Sie fanden ihn lebend?
Halb.
Bist du fertig im Bad?
Ich bin gerade erst rein.
Wird es lang dauern?
Steve, wie lange wirst du brauchen?
Setz Wasser auf und ich werde fertig sein.
Steve! Ich muss zur Arbeit.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ In the Flesh ~ ~ Episode 2 ~
~ Übersetzt von Elya, anno2512 & Corax ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Wo kommen die alle her?
Sie sind auch hier drüben.
Was willst du?
Ich wollte mich nur bedanken.
Dafür, dass du mich letzte Nacht vor Bill gewarnt hast.
Ich habe es nicht für dich getan.
Ich habe es für Mum und Dad getan.
Sie sind dumm genug. Sie hätten dich verteidigt,
wenn Bill hier ohne Vorwarnung aufgetaucht wäre.
Egal. Ich... wollte mich nur bedanken.
Nicht akzeptiert.
Was tust du? Er isst ihn.
Verschwinde.
- Hier entlang. - Wo ist er hin?
Also seid Bill Macy und du jetzt beste Freunde?
- Du weißt, dass er mich immer gehasst hat. - Raus! Verschwinde aus meinem Zimmer!
Raus!
Hi.
Noch mal einschütten?
Nein, ich brauche nichts. Ich versuche es zu reduzieren.
Weiß, was du meinst.
Mehr als drei Tassen und ich hänge den ganzen Tag auf der Toilette.
Und die Farbe! Ich weiß nicht, ob ich Dr. Garrisson anrufen soll, denn die Farbe...
Könnten wir jetzt bitte nicht die Farbe deines Urins diskutieren, Steve?
Verrückte Nacht.
Ja. Die war es.
Laut Berichten erreicht der Starkwind Geschwindigkeiten von 100km/h.
Viele Bäume sind umgeknickt. Bahnstation ist komplett geflutet.
Geflutet?
Die Unterführung. Wir haben es ihnen letztes Jahr gesagt, die Entwässerungsanlage ist veraltet
und hätte ersetzt werden müssen, aber sie wollten nicht hören. Vollkommen verantwortungslos.
8cm Regenfall und sie sind vollkommen am Arsch.
- Bist du trotzdem in der Lage... - Ich habe Bereitschaft.
- Clive soll mich nur im Notfall anrufen. - Gut.
Dein Dad bleibt heute bei dir.
Vorsichtsmaßnahme. Es wird lustig werden.
- Also kommst du heute nicht zur Zeremonie? - Ich komme mit dir mit.
Was für eine Zeremonie?
- Ich darf es dir nicht sagen. - Nein, das haben wir nicht gesagt.
- Sag deinem Bruder nichts von der Zeremonie. - Nein.
- Das habt ihr gesagt. - Jemima. Komm schon.
Also soll ich es ihm sagen? Okay. Es ist eine Zeremonie, die die Opfer des Erwachens ehrt.
Im Grunde die Leute, deren Hirn du gegessen hast.
Jemima, sei still!
Diese Familie ist kaputt.
Andererseits wird er ein bisschen blass aussehen.
Das ist ein wenig...
- Ja, ich weiß... - Ich schaue mir die Seiten nicht an, weil...
- Es ist ein wenig verstörend. - Es ist... Ja, das ist es.
Also wird er heute zurückkommen. Gegen Mittag.
Das Zentrum sagt, ihr könnt einen Therapeuten haben.
Ein Therapeut! Willst du mich verarschen?
Bill.
Ich empfehle, dass ihr das Angebot annehmt, Bill.
Denn Rick wird anders sein, als ihr ihn das letzte Mal gesehen habt.
Wir sind nicht bescheuert, Janet!
Meine Nummer ist auf der Rückseite, wenn ihr sie braucht.
Danke.
Lieber Ren. Ich weiß, dass dieser Kerl dein Favorit ist. Du wirst es weit bringen.
Und ich werde direkt an deiner Seite sein, dir dumme Witze erzählen und dich blamieren.
Der Scheiß mit meinem Vater. Ich werde mich drum kümmern. Ich schwöre es.
Rick.
Komm rein.
Fühlt sich nicht richtig an, du hier in deinem Zimmer.
Schaust du dir etwas an? Ich habe fünf neue DVDs, kamen gerade mit der Post.
Ich habe den schon sehr oft gesehen.
Macht mir dennoch nichts aus.
Ich mag es, Filme immer wieder zu sehen. Keine Überraschungen.
Du weißt, was du bekommst.
Könntest du dich bitte zu mir umdrehen, Sohn? Komm.
- Bist du dir sicher, du weißt, was du tust? - Ich kenne die Anweisung in und auswendig.
Es ist wie ein Pflaster abzuziehen.
Je schneller man es tut, desto weniger schmerzt es.
- Nein. Ich denke nicht, dass das richtig ist. - So!
Bringen wir dich hoch, Sohn. Das beenden wir später.
Hoch, hoch. Guter Junge. Rein da.
- Was? Nein, nein, nein. - Kopf runter. In den Schrank.
Ich mag keine engen Räume...
Okay, du wirst da nur für fünf Minuten drin sein. Rein, rein.
Geh rein. Da ist eine Taschenlampe drin.
Mr. Walker?
Die elf Uhr Besichtigung.
Ja, ja, kommen Sie rein.
Hallo. Kommen Sie rein. Die Küche ist direkt zu Ihrer Linken.
Platz für sehr viel... Küchenzeug.
Kier, ich bin es. Sie sind weg, Sohn, sie sind weg.
Wie geht es dir?
Ein wenig besser.
Du hast diese Rückblenden oft, oder?
Ja. Und ich bekomme sie meist dann, wenn ich gestresst bin.
Tut mir leid, dass ich dich so in den Schrank gedrängt habe.
Ich hatte Panik.
Dad?
Warum habt ihr mich begraben?
Warum begraben?
Hi, Clive.
Hast du ihnen gesagt, sie sollen mit dem Aufräumen beginnen?
Wozu sollten sie mich brauchen?
Okay, okay.
Die Überflutung am Bahnhof ist immer noch nicht koordiniert.
Meine Anwesenheit wird verlangt.
Clive wird es schon hinkriegen. Sie können es auch ohne mich.
- Du kannst gehen, wenn du willst, Dad. - Nein, nein, nein. Ich bleibe hier bei dir.
Ich werde klar kommen.
Bist du sicher, dass du klar kommst, wenn ich kurz verschwinde?
ja.
Okay. Aber du hast meine Nummer von der Arbeit. Wenn irgendetwas ist, ruf mich an.
Du rufst an, okay?
Ja, Hintertür ist offen. Hast du genug Flugblätter, Liebling?
Ja, ich habe Lisas Flyer.
Hast du die vom Tisch genommen?
Ich hoffe, wir haben genug.
Es ist ein großer Tag, Liebling.
Ja, es ist ein großer Tag, Liebes, aber wir müssen stark sein.
Ich werde an deiner Seite sein, keine Angst.
An diesem...
ehrwürdigen Jahrestag... ehren wir die Kämpfer,
die ihr Leben riskiert haben...
sowie die furchtlosen Seelen...
die wir verloren haben,
um diese wertvolle Gemeinschaft zu schützen.
Perfektes Timing. Hier ist er.
Der Mann, der den prächtigen Kampf anführte.
Willst du ein paar Worte sagen, Bill?
Großartige Nachrichten.
Rick...
kommt nach Hause.
Wir erwarten eure volle...
Unterstützung.
Er muss einer von denen sein.
Kieren Walker Fort ist das Gesicht, dass wir so liebten.
Still die Stimme, die wir so gern hörten
Hey, Oma. Gott, es ist kalt heute, nicht wahr?
Es war eine einsame Woche, Oma.
Mehr als sonst.
Ich kenne dich.
Nein, nein!
Hey.
Hey!
Bleib weg.
Bleib zurück!
Dein Gesicht.
Längst tot, Dummerchen.
Ich bin Amy Dyer. Wie heißt du?
Ich mag deine Grabinschrift.
- Danke. - Hast du sie dir selbst ausgesucht?
Ich war tot.
Manche suchen sich ihre Grabinschrift aus, bevor sie abkratzen, weißt du?
"Geh du nicht sanft in jene gute Nacht,
Zorn, Zorn dem Dunkeln deiner Sonne Pracht."
Ich liebe das Gedicht.
Hast du ein Testament hinterlassen?
- Nein. - Ich hatte eins.
Es war sehr genau.
Ich habe gesagt, dass ich genau hier begraben werde.
Wo wolltest du begraben werden?
Ich wollte eingeäschert werden.
Das ist offensichtlich nicht geschehen.
Ja. Echt?
Deine Eltern haben dich stattdessen begraben?
Das ist so süß von ihnen.
Hey! Hey, wo gehst du hin?
Ich muss zurück.
Hab ein schönes...
zweites Leben.
Ja, verstehe ich völlig,
du bist sehr beschäftigt, allein zu sein...
alte Fotos anschauen,
die Vergangenheit ins kleinste Detail durchleben.
Ich bin Hellseherin.
Das ist es, was du tust, seit du vom Behandlungszentrum zurück bist, nicht wahr?
Wie hast du aufgehört... das zu tun?
Ich habe Ausflüge unternommen.
- Bist du dir sicher, dass wir dort sicher sind? - Alles wird gut gehen.
Schwöre es.
Ich schwöre!
Tenner sagt, Bill wird ihm eine Kugel verpassen,
sobald er einen Schritt aus dem Truck macht.
Ich dachte, wir gehen irgendwohin, das abgelegen ist, nichts Hauptbahnhofmäßiges.
Das nennst du Hauptbahnhof?
Ich nenne es in der Öffentlichkeit sein.
Na und? Wir haben unsere Kontaktlinsen drin und unsere Schminke drauf.
Du trägst übrigens zu viel davon auf.
- Ja, und du nicht genug. - Ich denke daran, natürlicher rauszugehen.
Ich würde das nicht in Roarton tun, wenn ich du wäre.
Da müssen wir drauf!
Die Armee hat also endlich einen Scharfschützen aus dir gemacht?
Ja.
Wofür ist sie? Ja, ich habe deine Medaille bemerkt.
Tapferkeit.
Sieht gut aus.
Wo ist deine Mutter hin?
Vielen Dank, dass Sie die Hotline der Abteilung für Angelegenheiten der Halbtoten
für HTS-Betreuer angerufen haben.
Unsere Ratgeber sind im Moment beschäftigt.
Unsere Homepage ist 24 Stunden erreichbar und kann aufgerufen...
Ich verstehe es nicht.
Also kommt Bill jetzt mit den Verfaulten klar?
Benutz nicht dieses Wort.
Also kommt er jetzt mit den Halbtoten klar?
Ich weiß es nicht, Liebes. Du hast Bills Gesicht heute gesehen.
Er hat sich nicht damit auseinander gesetzt, dass Rick... Mit dem, was Rick ist.
Aber es ist ziemlich offensichtlich, oder?
Die Leute reden sich sehr viel ein, Liebes.
Sie sehen, was sie sehen wollen.
- Wir werden das nicht tun, oder? - Was meinst du?
Wir werden Kieren sagen, dass Rick wieder da ist, oder?
Mum?
Wovor hat jede lebende Person Angst?
Uns.
Tod. Der große Schlaf.
Tief innen drin fürchten sie sich, dass der Sensenmann der Grund ist,
warum alle in ihren Köpfen so kaputt sind.
Sie wissen, dass das Ende nah ist, aber es gibt nichts, das sie tun können,
also macht es sie verrückt und sie leben ihr Leben
mit einem Auge auf der Uhr.
Wir müssen das nicht tun.
Wir können die Uhr zertrümmern. Das ist ein unglaublicher Segen.
"Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen,
"wenn sie alle von den Toten auferstehen.
"Sie sind wie die Engel aus dem Himmel."
Du bist ein Fan von dem Kerl mit der Homepage?
Habe ein paar Videos gesehen. Dachte, er könnte an etwas dran sein.
Er ist gefährlich.
Er will nur, dass wir mit Respekt behandelt werden.
Wir haben Menschen getötet. Wir haben sie gegessen.
Wir mussten überleben, oder nicht?
Fühlst du keine Reue?
Nein. Damals waren wir im Überlebensmodus, nicht mehr klar im Kopf.
Kieren...
War ja nicht so, als konnten wir schnell bei den Läden vorbeigehen.
"Ich nehme ein Pint Milch, eine Packung Kippen und ein Pfund Ihrer besten Hirnmasse, Verkäufer."
Vorbei ist vorbei.
Ich fragte mich schon, wo du hin willst.
- Alles klar, Mum? - Ja, habe bloß dein Zimmer aufgeräumt.
Ja, keine Sorge, deine Pornoheftchen sind noch ganz.
Bill.
- Was? Ich wusste, ihm ging das durch den Kopf. - Habe heute Jem Walker da draußen gesehen.
Ja. Sie ist ein gutes Mädel. Tolle Kämpferin.
Wenn man bedenkt, von welcher Familie sie stammt.
- Die sind doch in Ordnung, oder? - Wer?
- Die Walkers. - Ja. Die sind in Ordnung.
Dieses Stück Scheiße tut das andauernd.
Sie haben vor dem Erwachen eine schwere Zeit durchgemacht.
Selbstsüchtig von ihm.
In Kierens Kopf stimmte etwas nicht, Bill.
Mir doch egal, wie weit man außer Form geraten kann, man macht weiter.
Was ist passiert?
Ich hätte es nicht erwähnen sollen.
Oh, komm schon.
Erzähl es uns.
Er wurde doch nicht aus dem College geschmissen, oder?
Nein.
Hat sich umgebracht.
Feiger Ausweg für einen Feigling.
Du sollst den Tod nicht schlecht reden, Bill.
Kieren?
Kieren Walker?
- Ich war auf seiner Beerdigung. - Kieren...
Du bist ein Verfaulter.
Hey! Er ist ein Verfaulter! Er ist ein Verfaulter!
- Verzieh dich, du schmutziger Verfaulter! - Er ist ein Verfaulter!
Kieren...
Ihr wollt Gehalt?
Für Patrouillieren im Wald?
Ja, das stimmt.
Was ist mit eurem Gemeinschaftssinn?
Oh, davon haben wir viel.
Es ist bloß, es nimmt einen großen Teil des Abends in Anspruch. Nicht wahr, Gaz?
Ihr denkt wohl, das Beschützen des Dorfes vor bösartigen,
tollwütigen Monstern kommt eurer Saufzeit in die Quere, Herrschaften!
Hey, Vicar, wir sagen ja nicht, dass wir es nicht machen werden.
Aber wir sind einen Mann weniger, ich und Daz werden Bills Schichten übernehmen müssen.
Wir denken, dafür sollten wir entschädigt werden.
Was lässt euch glauben, dass Bill seine Schichten nicht mehr macht?
Naja, er hat seine Familie wieder.
- Wird keine Zeit haben, sie im Wald zu vergeuden. - Die Patrouillen sind keine Zeitvergeudung.
Was auch immer du sagst, Vicar. Aber wenn du uns da draußen haben willst,
musst du uns etwas Wertschätzung zeigen.
Wir wollen bloß gewürdigt werden, Vicar.
Das Budget ist knapp, aber es ist machbar.
Ihr werdet euer Geld bekommen. Verschwindet.
Danke, Vicar.
Vielen Dank, Vicar... Sir.
Heute Abend wird es eine Patrouille geben.
- Oh, was? Warum verliere ich andauernd? - Weil du immer Papier nimmst, du Depp.
- Das war das fünfte Mal in Folge, weißt du? - Eher das sechste Mal, Kumpel.
- Gott, wo ist er? - Keine Ahnung.
Clive hat angerufen. Ich musste los und...
- es dauerte länger, als ich dachte... - Ja, ja, halb so wild.
Rick ist zurück.
Schatz, Rick ist zurück, wie Kieren zurück ist.
- Wie Kieren...? - Lebender Toter.
Jemima!
- Weiß Kieren davon? - Nein, nein, nein,
wir waren noch nicht drinnen. Wir können es ihm nicht sagen.
- Er wird es früher oder später rausfinden. - Okay. Machen wir später draus.
Ja, später.
- Nein, das meinte ich nicht. - Jemima, kannst du leise sein?
Ganz bestimmt sollte es von uns kommen.
Hi, Schatz.
Tut uns leid, dass wir dich den ganzen Tag allein gelassen haben.
Ich setze dir Tee auf.
Arschlöcher.
Entschuldige, Schatz.
- Oh, hallo, du. - Hi.
- Alles in Ordnung? - Ja. War bloß ein langer Tag.
Ist dir kalt?
Du hast meinen Kapuzenpulli an.
- Willst du ihn...? - Nein, nein. Behalte ihn an.
Es ist kalt hier drinnen.
Oh, ja, ein wenig.
Ich sag dir was, ich schalte die Heizung rauf, okay? Wärmt uns ein wenig auf.
- Komm mit. - Was?
Es läuft nicht so gut.
- United. Vierte in der verdammten Liga. - Ich hörte, City wird stark kritisiert.
Hätte ich wohl besser die Teams gewechselt.
Wag es ja nicht oder ich bring dich um.
Trägst du deinen Orden nicht?
Passt nicht wirklich zum Outfit, oder?
Du solltest aber. Du hast das Recht, stolz zu sein, nicht wahr?
Sieh dir das an.
Wie dem auch sei, auf dich, dass du an einem Stück nach Hause gekommen bist, Sohn.
Zum Wohl.
Okay. Mach das leer und dann gehen wir.
Ich schaue eben nach deiner Mum. Du weißt doch, wie sie ist.
Ja.
Janet!
Nein. Nein!
Komm schon, Pearly, das ist eines meiner Lieblingsbilder von mir.
Könnte Ärgernis erregen.
- Dürfte ich dich bitten, mich zu begleiten... - Alles klar!
Wer gibt Drinks für Desert Eagle aus?
Was, findet heute hier drinnen eine Schweigeminute statt?
Zeigt etwas Respekt!
- Erkennen Sie die nicht, dass Rick ein...? - Halt den Mund.
- Anscheinend nicht, Schatz. - Heute geben wir uns die Kante.
Großartig.
- Er sieht nicht tot aus, oder? - Ich glaube, die tragen Make-Up.
- Muss er das tun? - Was tun?
So seltsam aussehen.
Wenn du dich zu uns setzt, Fräulein, darfst du dich zu den Tischmanieren von anderen äußern.
Bis dann darfst du gar nichts sagen.
Ist wahrscheinlich Shirley.
Hey. Mum hat mir gesagt, du hättest immer noch den Revolver in deinem Zimmer.
Nein.
Ich habe ihn bei mir.
- Du kennst die Regeln. Keine Pistolen im Haus. - Ich lege ihn nicht in den Schuppen. Niemals.
Der Revolver geht in den Schuppen, Jem.
Alles in Ordnung, Schatz?
Kieren, es ist...
es ist für dich.
Was?
Wer ist es?
Herrgott! Was hast du mit deinem Gesicht gemacht?
Ich gehe ungeschminkt raus.
Gefällt es dir?
Wo bist du heute hin? Ich kam von der Fahrt runter und du warst weg.
- Ich wurde von jemandem erkannt. - Scheiße.
Woher weißt du, wo ich wohne?
Ich habe an jede Tür geklopft, bevor ich hierher kam.
Habe ein paar Omas erschreckt.
- Amy, du kannst nicht... - War das deine Mum, die die Tür geöffnet hat?
- Ja... - Hiya, Familie. Ich bin Amy.
Sieht gut aus. Darf ich mich dazusetzen?
Ich mag deine Haare.
- Ist die Farbe natürlich? - Ja.
Ich habe auch mal versucht, mein Haar so zu färben.
Es wurde grün.
Ich ließ es...
und am nächsten Tag in der Schule sagte Mr. Percy, ich könne nicht mit grünem Haar herumlaufen,
also habe ich sie mir in der Mittagspause alle abrasiert.
Warum hast du sie nicht einfach zurückgefärbt?
Weil das bedeutet hätte, dass ich nachgebe.
Sie ist in einem schwierigen Alter.
Verzeihung, Liebes, hättest du gerne etwas Tee?
- Weil wir haben noch Reste... - Nein, danke, Mrs. Walker.
Meine Innereien vertragen es nicht.
Esse ich feste Nahrung, geht sie direkt durch.
Vor ein paar Tagen habe ich versucht, ein Mars zu essen, musste mein Höschen wegwerfen...
und meinen Rock.
Sollen wir...? Ich zeige dir mein Zimmer.
Wo die Zauberei stattfindet?
- Du kannst so nicht mit meinen Eltern reden. - Warum?
- Weil sie nicht zugeben, dass ich... - Was?
Ein Untoter bist?
Ja.
Sollten sie nicht anfangen, sich daran zu gewöhnen?
Nein.
Solltest du nicht anfangen, dich daran zu gewöhnen?
Müssen wir streiten? Das sollten die Flitterwochen sein.
Bill? Hier ist Jem. Bist du da? Over.
Hey!
Hey, Jem.
Gehst du auf Patrouille?
- Was machst du da? - Ich komme mit dir. Ich bin geladen.
Jem.
Du kannst nicht mit mir auf Patrouille kommen.
Worüber sprichst du da?
Bill.
Er will nicht mehr, dass du noch Dinge mit uns machst.
Du gewährst einem Verfaulten Unterschlupf, ohne es preiszugeben.
Nein, habe ich nicht!
- Ich habe nicht... - Dein Bruder!
Er wurde heute auf dem Jahrmarkt gesehen.
Es hat keinen Sinn, es zu leugnen.
Bill sieht das als Vertrauensbruch.
Nun, er kann gut reden, er hat einen Verfaulten als Sonn!
- Das ist anders. - Wie ist das anders?
Ist es einfach!
Ein Haufen Schwachsinn!
- Was für Feuerkraft hattest du da drüben? - Ein L85A2 Sturmgewehr.
Ich habe auch mit dem 81mm Granatwerfer trainiert.
- Oh, wie süß. - Hättest die Amis sehen sollen, Mann.
Die waren gerüstet wie für den Dritten Weltkrieg. Die hatten RPGs, Nachtsichtgeräte,
Körperpanzer bis zum Arsch ...
Hast du an dem Tag einen Körperpanzer getragen, an dem du gestor...?
An dem ... Tag der Explosion?
Eine Metallplatte auf der Brust hilft einen Dreck, wenn neben dir ein IED hochgeht.
Wahnsinn.
Tut es dir leid?
Dich gemeldet zu haben?
War in der Army glücklich wie nie.
- Ist wie eine Familie, oder? - Aye.
Eine Familie ist dein Rückhalt, egal was passiert.
Ich liebe sie, die Familie. Ich möchte sie verschlingen!
Nicht wörtlich.
Hattest du ...
eine Chance, dich zu verabschieden?
Wann?
Als du... abgekratzt bist.
Woran bist du überhaupt abgekratzt?
Was machst du da?
Leukämie.
Der letzte Gedanke an den ich mich erinnere, war...
dass es so... unfair war.
Ich wurde auf die Bank gesetzt, bevor ich überhaupt ins Spiel kam.
- Was war dein letzter Gedanke? - Keine Ahnung.
Ich... erinnere mich nur an das Gefühl von...
Erleichterung.
Erleichterung?
Wie bist du abgekratzt, Kieren Walker?
Warum?
- Hey. - Insbesondere im Roarton Valley,
beobachteten wir Stürme, von bis zu 60 Meilen pro Stunde.
Und einige von Ihnen berichten sogar, dass dort wo sie leben, Bäume umstürzen.
- Wir hatten auch bereits Überschwemmungen ... - Wo willst du hin? Kieren?
- Kieren! Kieren! - Rick ist wieder da.
- Scheiße, wieso sagt ihr mir das nicht? - Oh, Kieren, komm bitte zurück!
Und wie war die Grundausbildung? War es hart?
Ich schätze, ich könnte das schaffen.
- Weiß nicht, warum ich es nicht gleich machte. - Redest du von Vicky Barnes, du geiler Bock?
Hey, der hier ist umhergezogen, während du Königin und Vaterland gedient hat, oder?
Ach, das passt schon.
Runter damit, tötet den Kummer.
- Was soll ich machen? - Was?
- Ich bin vom Leben ausgeschlossen. - Du bist jetzt tot. Keine Verbote.
- Das ist die Legion. - Das ist nur ein Pub.
- Nein, das ist nicht nur ein Pub. - Doch.
Nein, ich meine die Leute da drinnen.
- Die haben mich gehasst, bevor ich so war. - Warum?
Weil ich nicht wie sie war.
Hör mal, dieser... "Rick",
du willst ihn doch sehen, oder?
Also lass uns gehen.
Warum ist er nicht hier?
- Vicar Oddie hat ... - Er beleidigt mich, Philip.
Indem er nicht hier ist, beleidigt er mich.
Da, das wird er sein.
Macht doch ein Foto, habt ihr länger was von.
Ist er hier?
- Was wollt ihr haben? - Wir trinken nichts, also ...
Ihr müsst etwas bestellen, wenn ihr bleiben wollt.
- Was ist das billigste Getränk, das Sie haben? - Limonade.
- Dann zwei Mal. - Bedienen wir jetzt Verfaulte?
Willst du das erledigen, oder soll ich es?
Was guckst du so, du Spinner?
Ich ... muss euch bitten, mich zu begleiten.
- Wohin? - Hi, Phil.
- Gleich da drüben. - Wer sagt, dass wir das müssen?
- Ich bin ein Angehöriger des Gemeinderats. - Na toll!
Ja, das ist klasse, Phil.
Ich erinnere mich, dass du immer gerne in die Politik wolltest.
Ja ... ja!
Ja, weißt du, es ist eine Menge Druck, viel Arbeit.
Man hat diese Vorstellung, wie es sein wird, und dann ...
Du bittest Menschen, sich in einem separaten Bereich aufzuhalten?
Das ist nicht meine Entscheidung.
Die VIP-Lounge!
Genießt euren Abend.
Alles klar, Mann?
- Schön dich zu sehen, Rick. - Ja, freut mich auch, dich zu sehen, Ren.
- Ich sitze direkt da draußen. - In Ordnung.
- Ich kann nicht rausgehen. - Warum nicht?
Regeln.
- Wer sagt das? - Philip.
Lippy!
Wieso steckst du Ren hier rein? Das ist Ren, du Schwuchtel!
- Er ist ein ... - Er ist ein, was?
Oh, meine Freundin ...
Sicher, wenn sie muss.
Komm schon, komm schon.
Ja! Nimm das, du Verfaulter.
Das gefällt dir nicht, was?
Du weißt nicht, was ...
Mist.
"Der Karren des sicheren Todes."
- Hatte ich ganz vergessen! - Du besorgtest ihn, ich fuhr ihn.
- Ja, von der Höhle, bis zum Fuß der Klippe. - Dann, mein Gott, dann ließen wir Lippy fahren.
Und er kam vom Weg ab, und direkt in das Brombeergestrüpp.
Kannst du dich noch daran erinnern, Lippy?
Was?
- Ich kenne dich nicht. - Dich kenne ich auch nicht.
- Auf welcher Schule warst du? - Mädchen-Gymnasium.
- Sind da nur Lesben? - Ja, reine Vagina-Pirscher,
jede einzelne von uns.
- Warst du auf dem Mädchen-Gymnasium, Kieren? - Nein.
Hättest du machen sollen. Du hättest da gut hingepasst.
Weißt du, dass Trinken einen krank macht?
- Bist du Ärztin? - Nein, nur gesunder Menschenverstand.
Feststoffe und Flüssigkeiten sind für Leute wie uns giftig.
Ich bin nicht wie ihr.
Ach ja?
Wann werden die Fäden gezogen?
Das hängt davon ab.
Wovon?
Verfaulte! Ich habe einen Verfaulten gesehen!
- Ja, wissen wir! - Kumpels!
Nicht ihn! Einen tollwütigen!
- Im Wald! - Wo?
- Oben, bei den Höhlen. - Alles klar, gehen wir.
- Rick, du kommst mit mir. - Dad ...
kann Ren mitkommen?
Du weißt, was wir jagen, oder?
Deinesgleichen.
Willst du trotzdem mitkommen?
- Na los, Rick. - Augenblick, Augenblick, Augenblick.
Muss noch unsere Gewehre laden. Geht voran, wir kommen nach.
Das hättest du unterwegs machen sollen.
Gut, na los, Bewegung.
Was ist passiert?
Warum ...
Warum bist du so, wie du bist?
Als du gestorben bist ...
verwandelte sich alles in Scheiße.
Das Leben bedeute nichts mehr.
Also hast du ...
dich selber aufgeschlitzt?
Das hättest du nicht tun sollen, Ren.
Wie konntest du das tun?
- Du hattest die ganze Welt zu Füßen! - Hatte ich das?
Du bist zur Kunsthochschule gegangen!
Volles Stipendium. Du warst hier raus, Mann.
Himmelhoch raus!
Das bedeutete nicht viel, ohne dich.
- Das kannst du doch nicht mir anlasten. - Nicht?
Wir hatten uns schon verabschiedet.
- Das war kein Abschied. - Doch!
Wir tranken eine Flasche "White Lightning",
rauchten ein paar Zigaretten, alberten herum und ...
dann sagtest du: "Alles klar, bis morgen."
Das Nächste, was ich weiß, ist, dass du nach Preston, zur Grundausbildung bist.
Danach habe ich nichts von dir gehört. Nichts!
- Ich wollte es dir leichter machen. - Leichter für dich, meinst du.
Ich schrieb tausende Briefe. Warum hast du mir nicht geantwortet?
Hab keine Briefe bekommen.
Habe ich nicht!
- Ich dachte, du hättest mich einfach vergessen. - Wie könnte ich dich vergessen?
Du warst weggegangen.
Neuer Ort, neue Leute.
Nein, das ist, was du getan hast, Rick.
Das ist genau das, was du getan hast. Nicht ich.
Ich hielt weiter zu uns.
In meinem Kopf, hielt ich uns am Leben.
Was zum Teufel ist bei euch los? Wo seid ihr?
- Ren hat Probleme mit seiner Taschenlampe. - Ja, gut, dann beeilt euch, zügig, klar?
Wir gehen besser los.
Du musst nicht alles tun, was er dir sagt, weißt du.
Nicht mehr.
Er ist mein Vater, Ren.
Leuchte mal da rüber.
Ich glaube, wir haben uns verirrt.
Ich glaube ...
Oh, Ren!
Ren?
Rick.
Hier drüben.
Ausgeschlossen!
Das ist die alte Höhle.
Zwei Verfaulte bei der Höhle. Wiederhole: Zwei Verfaulte bei der Höhle.
Was machst du? Was ist mit dir los?
- Sind auf dem Weg. Wiederhole: Sind auf dem Weg. - Was?
Was denkst du, warum wir hier sind, Mann?
Zwei Verfaulte unterwegs.
Verstanden! Sind auf dem Weg.
Dean, da entlang.
Halte die Augen offen.
Hab ich dich!
Ein Set! Weißt du, wie viel die Regierung für einen Set zahlt!
Wir kriegen Kohle, Mann ...
Oh, nein! Ich wurde gebissen! Ich wurde gebissen!
Bastard!
Ich bin infiziert! Ich werde mich verwandeln!
Gaz ...
sag Vicky, ich habe sie immer geliebt.
Meine Vicky?
- Du bist nicht infiziert. - Doch!
- Der Verfaulte hat mich richtig gebissen. - Du kannst nicht infiziert werden.
Das ist allgemein bekannt! Wirst du von einem gebissen,
verwandelst du dich innerhalb von 20 Sekunden in einen von denen.
Es sind schon mehr als 20 Sekunden, oder?
Du bist in meine Verlobte verliebt?
Nein!
Die Jungs finden sie sexy. Ich denke, sie ist eine regelrechte Furie.
Das reicht!
Was denkst du, mein Sohn?
Sollen wir sie den Schlipsträgern übergeben?
Nein.
Die sind widerlich.
Und sie sind böse.
Erweise du ihnen die Ehre. Du bist ein besserer Schütze als ich.
Ren.
Ren, aus dem Weg.
- Was machst du da? - Die sind tollwütig, Mann.
Ja, im Moment, aber ...
- wenn wir sie ins Krankenhaus bringen... - Die gehen nicht ins Krankenhaus.
- Warum? - Die sind tollwütig.
- Bill, die zahlen viel Geld für Sets. - Halt die Klappe.
- Tu, was du für das Richtige hältst. - Sie können behandelt werden.
Mit den gleichen Medikamenten, mit denen wir behandelt werden. Verstehst du?
Sie sind wie wir.
Na los!
Tu es.
Drück den Abzug, Junge!
Sie sind wie ich.
- Wirst du mich auch erschießen? - Tu es!
Worauf wartest du?
Du willst etwas tun ...
Scheißteil!
Dean! Gib mir deine Pistole.
Dean, wie viel sind die beiden lebendig wert?
200 jeder, für das Paar. 500 Bonus, wenn ich sie heil abliefere.
Das ist viel Geld. Mit dem Geld könnte man viel machen, oder, Dean?
- Stimmt, könnte ich, ja. - Gary?
- Könnte das Geld brauchen, aye. - Wollen wir abstimmen?
Alle die dafür sind, sie unverletzt auszuliefern,
und die 900 Pfund Belohnung einzustreichen ...
heben ihre Hand.
Kommt schon.
Das sind Stinker, oder nicht, diese Dinger?
Wirf das Netz über sie.
Fertig?
Schafft sie hoch, na los.
Entschuldige, Kumpel, ich brauche Hilfe.
Bill, das ist noch lange nicht vorbei.
Du weißt, dass etwas nicht stimmt ...
und du willst weg.
Er muss weg, und du musst das erledigen.
Ich gab Kieren die Schuld.
Und das ist ein schreckliches Gefühl,
vor allem, wenn es dein einziger Sohn ist.
Ich hatte Angst vor ihm. Angst vor meinem eigenen Fleisch und Blut.
Sie sind nicht eure Nachbarn ...
nicht eure Freunde ...
sie sind Betrüger!
Wechselbälger erster Klasse!
- Das ist wie in den Filmen. - Ja, wir haben es gesehen.
Wirst du gebissen, kommst du wieder zurück. In allen Filmen.
Ja, ich weiß. Aber das ist kein Film.
www.SubCentral.de