1 00:00:00,000 --> 00:00:06,028 - Kieren. Sieh mich an. Was bist du? - Ich bin ein am "Halbtot"-Syndrom Leidender. 2 00:00:06,084 --> 00:00:10,559 Was ich in meiner unbehandelten Zeit getan habe, war nicht meine Schuld. 3 00:00:11,301 --> 00:00:14,719 - Es wird dir gut tun, nach Hause zu kommen. - Und nun stellt die Regierung diese... 4 00:00:14,816 --> 00:00:18,650 gefährlichen Unmenschen wieder mitten in unsere Gemeinde. 5 00:00:18,670 --> 00:00:22,787 Als sie das erste Mal aus dem Grab auferstanden, waren sie in einem sehr primitiven Zustand, 6 00:00:22,807 --> 00:00:25,258 doch nun sind sie ordentlich medikamentisiert. 7 00:00:25,987 --> 00:00:28,006 Ein Verfaulter ist ein Verfaulter. Medikamente hin oder her. 8 00:00:28,026 --> 00:00:29,965 Wenn es hier welche gibt, werden wir uns drum kümmern. 9 00:00:29,985 --> 00:00:33,255 Sie sind bösartige Killer. 10 00:00:33,256 --> 00:00:37,457 Roartons Opfer wird niemals vergessen sein, solange wie ich atme. 11 00:00:41,736 --> 00:00:44,734 Ich wollte einfach nur verschwinden, als ich das von Rick hörte... 12 00:00:44,735 --> 00:00:48,250 Sie haben Rick gefunden. Das Verteidigungs- ministerium hat ihn in Afghanistan gefunden. 13 00:00:48,638 --> 00:00:51,216 Was, er lebt? Sie fanden ihn lebend? 14 00:00:51,217 --> 00:00:52,547 Halb. 15 00:01:24,130 --> 00:01:26,173 Bist du fertig im Bad? 16 00:01:26,193 --> 00:01:27,600 Ich bin gerade erst rein. 17 00:01:27,620 --> 00:01:29,327 Wird es lang dauern? 18 00:01:31,297 --> 00:01:33,654 Steve, wie lange wirst du brauchen? 19 00:01:33,655 --> 00:01:36,254 Setz Wasser auf und ich werde fertig sein. 20 00:01:36,255 --> 00:01:38,500 Steve! Ich muss zur Arbeit. 21 00:02:08,827 --> 00:02:11,460 ~ www.SubCentral.de präsentiert ~ 22 00:02:11,461 --> 00:02:14,461 ~ In the Flesh ~ ~ Episode 2 ~ 23 00:02:14,462 --> 00:02:18,462 ~ Übersetzt von Elya, anno2512 & Corax ~ ~ Korrigiert von ninh ~ 24 00:02:21,380 --> 00:02:23,296 Wo kommen die alle her? 25 00:02:23,753 --> 00:02:26,049 Sie sind auch hier drüben. 26 00:02:31,188 --> 00:02:32,627 Was willst du? 27 00:02:34,117 --> 00:02:36,770 Ich wollte mich nur bedanken. 28 00:02:38,275 --> 00:02:41,547 Dafür, dass du mich letzte Nacht vor Bill gewarnt hast. 29 00:02:41,758 --> 00:02:43,398 Ich habe es nicht für dich getan. 30 00:02:43,418 --> 00:02:45,120 Ich habe es für Mum und Dad getan. 31 00:02:45,140 --> 00:02:47,586 Sie sind dumm genug. Sie hätten dich verteidigt, 32 00:02:47,587 --> 00:02:49,708 wenn Bill hier ohne Vorwarnung aufgetaucht wäre. 33 00:02:50,460 --> 00:02:53,640 Egal. Ich... wollte mich nur bedanken. 34 00:02:53,660 --> 00:02:55,242 Nicht akzeptiert. 35 00:02:55,397 --> 00:02:59,907 Was tust du? Er isst ihn. 36 00:02:59,908 --> 00:03:00,987 Verschwinde. 37 00:03:00,988 --> 00:03:03,665 - Hier entlang. - Wo ist er hin? 38 00:03:05,853 --> 00:03:08,377 Also seid Bill Macy und du jetzt beste Freunde? 39 00:03:08,397 --> 00:03:11,639 - Du weißt, dass er mich immer gehasst hat. - Raus! Verschwinde aus meinem Zimmer! 40 00:03:11,659 --> 00:03:13,222 Raus! 41 00:03:17,813 --> 00:03:18,844 Hi. 42 00:03:19,076 --> 00:03:20,240 Hi. 43 00:03:20,597 --> 00:03:21,631 Noch mal einschütten? 44 00:03:21,651 --> 00:03:25,545 Nein, ich brauche nichts. Ich versuche es zu reduzieren. 45 00:03:25,747 --> 00:03:27,040 Weiß, was du meinst. 46 00:03:27,041 --> 00:03:29,407 Mehr als drei Tassen und ich hänge den ganzen Tag auf der Toilette. 47 00:03:29,427 --> 00:03:33,359 Und die Farbe! Ich weiß nicht, ob ich Dr. Garrisson anrufen soll, denn die Farbe... 48 00:03:33,360 --> 00:03:37,121 Könnten wir jetzt bitte nicht die Farbe deines Urins diskutieren, Steve? 49 00:03:42,509 --> 00:03:44,146 Verrückte Nacht. 50 00:03:44,166 --> 00:03:45,959 Ja. Die war es. 51 00:03:47,526 --> 00:03:51,073 Laut Berichten erreicht der Starkwind Geschwindigkeiten von 100km/h. 52 00:03:51,093 --> 00:03:54,584 Viele Bäume sind umgeknickt. Bahnstation ist komplett geflutet. 53 00:03:54,604 --> 00:03:55,417 Geflutet? 54 00:03:55,437 --> 00:03:59,542 Die Unterführung. Wir haben es ihnen letztes Jahr gesagt, die Entwässerungsanlage ist veraltet 55 00:03:59,543 --> 00:04:02,462 und hätte ersetzt werden müssen, aber sie wollten nicht hören. Vollkommen verantwortungslos. 56 00:04:02,463 --> 00:04:06,128 8cm Regenfall und sie sind vollkommen am Arsch. 57 00:04:06,148 --> 00:04:08,982 - Bist du trotzdem in der Lage... - Ich habe Bereitschaft. 58 00:04:08,983 --> 00:04:12,580 - Clive soll mich nur im Notfall anrufen. - Gut. 59 00:04:13,340 --> 00:04:15,372 Dein Dad bleibt heute bei dir. 60 00:04:15,449 --> 00:04:17,863 Vorsichtsmaßnahme. Es wird lustig werden. 61 00:04:18,210 --> 00:04:20,982 - Also kommst du heute nicht zur Zeremonie? - Ich komme mit dir mit. 62 00:04:20,983 --> 00:04:22,531 Was für eine Zeremonie? 63 00:04:22,767 --> 00:04:26,386 - Ich darf es dir nicht sagen. - Nein, das haben wir nicht gesagt. 64 00:04:26,406 --> 00:04:28,662 - Sag deinem Bruder nichts von der Zeremonie. - Nein. 65 00:04:28,663 --> 00:04:30,443 - Das habt ihr gesagt. - Jemima. Komm schon. 66 00:04:30,463 --> 00:04:35,147 Also soll ich es ihm sagen? Okay. Es ist eine Zeremonie, die die Opfer des Erwachens ehrt. 67 00:04:35,167 --> 00:04:37,276 Im Grunde die Leute, deren Hirn du gegessen hast. 68 00:04:37,296 --> 00:04:39,663 Jemima, sei still! 69 00:04:39,931 --> 00:04:42,744 Diese Familie ist kaputt. 70 00:04:48,563 --> 00:04:51,222 Andererseits wird er ein bisschen blass aussehen. 71 00:04:51,223 --> 00:04:52,262 Das ist ein wenig... 72 00:04:52,263 --> 00:04:55,785 - Ja, ich weiß... - Ich schaue mir die Seiten nicht an, weil... 73 00:04:55,805 --> 00:04:58,742 - Es ist ein wenig verstörend. - Es ist... Ja, das ist es. 74 00:04:58,743 --> 00:05:02,024 Also wird er heute zurückkommen. Gegen Mittag. 75 00:05:02,335 --> 00:05:05,264 Das Zentrum sagt, ihr könnt einen Therapeuten haben. 76 00:05:06,021 --> 00:05:08,564 Ein Therapeut! Willst du mich verarschen? 77 00:05:08,584 --> 00:05:09,755 Bill. 78 00:05:10,115 --> 00:05:12,663 Ich empfehle, dass ihr das Angebot annehmt, Bill. 79 00:05:12,664 --> 00:05:16,573 Denn Rick wird anders sein, als ihr ihn das letzte Mal gesehen habt. 80 00:05:16,593 --> 00:05:18,926 Wir sind nicht bescheuert, Janet! 81 00:05:42,304 --> 00:05:44,776 Meine Nummer ist auf der Rückseite, wenn ihr sie braucht. 82 00:05:45,322 --> 00:05:46,426 Danke. 83 00:07:07,165 --> 00:07:10,502 Lieber Ren. Ich weiß, dass dieser Kerl dein Favorit ist. Du wirst es weit bringen. 84 00:07:10,503 --> 00:07:14,144 Und ich werde direkt an deiner Seite sein, dir dumme Witze erzählen und dich blamieren. 85 00:07:14,145 --> 00:07:19,183 Der Scheiß mit meinem Vater. Ich werde mich drum kümmern. Ich schwöre es. 86 00:07:19,362 --> 00:07:20,516 Rick. 87 00:07:21,223 --> 00:07:22,601 Komm rein. 88 00:07:25,557 --> 00:07:28,223 Fühlt sich nicht richtig an, du hier in deinem Zimmer. 89 00:07:28,560 --> 00:07:32,283 Schaust du dir etwas an? Ich habe fünf neue DVDs, kamen gerade mit der Post. 90 00:07:34,529 --> 00:07:36,575 Ich habe den schon sehr oft gesehen. 91 00:07:39,008 --> 00:07:40,263 Macht mir dennoch nichts aus. 92 00:07:40,264 --> 00:07:43,736 Ich mag es, Filme immer wieder zu sehen. Keine Überraschungen. 93 00:07:43,756 --> 00:07:45,739 Du weißt, was du bekommst. 94 00:07:46,082 --> 00:07:49,115 Könntest du dich bitte zu mir umdrehen, Sohn? Komm. 95 00:07:49,135 --> 00:07:52,751 - Bist du dir sicher, du weißt, was du tust? - Ich kenne die Anweisung in und auswendig. 96 00:07:52,771 --> 00:07:54,695 Es ist wie ein Pflaster abzuziehen. 97 00:07:54,715 --> 00:07:56,307 Je schneller man es tut, desto weniger schmerzt es. 98 00:07:56,327 --> 00:07:59,704 - Nein. Ich denke nicht, dass das richtig ist. - So! 99 00:08:04,510 --> 00:08:07,104 Bringen wir dich hoch, Sohn. Das beenden wir später. 100 00:08:07,261 --> 00:08:09,623 Hoch, hoch. Guter Junge. Rein da. 101 00:08:09,643 --> 00:08:11,542 - Was? Nein, nein, nein. - Kopf runter. In den Schrank. 102 00:08:11,543 --> 00:08:13,182 Ich mag keine engen Räume... 103 00:08:13,183 --> 00:08:16,084 Okay, du wirst da nur für fünf Minuten drin sein. Rein, rein. 104 00:08:16,104 --> 00:08:18,564 Geh rein. Da ist eine Taschenlampe drin. 105 00:08:26,370 --> 00:08:27,583 Mr. Walker? 106 00:08:27,896 --> 00:08:29,078 Die elf Uhr Besichtigung. 107 00:08:29,098 --> 00:08:30,828 Ja, ja, kommen Sie rein. 108 00:08:31,138 --> 00:08:34,365 Hallo. Kommen Sie rein. Die Küche ist direkt zu Ihrer Linken. 109 00:08:35,109 --> 00:08:37,095 Platz für sehr viel... Küchenzeug. 110 00:09:22,481 --> 00:09:25,621 Kier, ich bin es. Sie sind weg, Sohn, sie sind weg. 111 00:09:32,817 --> 00:09:34,207 Wie geht es dir? 112 00:09:35,287 --> 00:09:36,652 Ein wenig besser. 113 00:09:39,506 --> 00:09:41,827 Du hast diese Rückblenden oft, oder? 114 00:09:42,450 --> 00:09:45,577 Ja. Und ich bekomme sie meist dann, wenn ich gestresst bin. 115 00:09:49,101 --> 00:09:51,434 Tut mir leid, dass ich dich so in den Schrank gedrängt habe. 116 00:09:51,454 --> 00:09:52,996 Ich hatte Panik. 117 00:09:54,175 --> 00:09:55,316 Dad? 118 00:09:56,334 --> 00:09:57,960 Warum habt ihr mich begraben? 119 00:10:01,422 --> 00:10:02,737 Warum begraben? 120 00:10:11,474 --> 00:10:12,806 Hi, Clive. 121 00:10:12,826 --> 00:10:15,062 Hast du ihnen gesagt, sie sollen mit dem Aufräumen beginnen? 122 00:10:16,588 --> 00:10:18,499 Wozu sollten sie mich brauchen? 123 00:10:19,542 --> 00:10:21,825 Okay, okay. 124 00:10:23,562 --> 00:10:26,034 Die Überflutung am Bahnhof ist immer noch nicht koordiniert. 125 00:10:26,054 --> 00:10:28,424 Meine Anwesenheit wird verlangt. 126 00:10:28,722 --> 00:10:30,700 Clive wird es schon hinkriegen. Sie können es auch ohne mich. 127 00:10:30,720 --> 00:10:34,144 - Du kannst gehen, wenn du willst, Dad. - Nein, nein, nein. Ich bleibe hier bei dir. 128 00:10:34,145 --> 00:10:35,783 Ich werde klar kommen. 129 00:10:36,047 --> 00:10:38,075 Bist du sicher, dass du klar kommst, wenn ich kurz verschwinde? 130 00:10:38,095 --> 00:10:39,103 ja. 131 00:10:39,249 --> 00:10:43,702 Okay. Aber du hast meine Nummer von der Arbeit. Wenn irgendetwas ist, ruf mich an. 132 00:10:44,014 --> 00:10:45,491 Du rufst an, okay? 133 00:11:36,760 --> 00:11:39,914 Ja, Hintertür ist offen. Hast du genug Flugblätter, Liebling? 134 00:11:39,934 --> 00:11:41,758 Ja, ich habe Lisas Flyer. 135 00:11:42,304 --> 00:11:44,422 Hast du die vom Tisch genommen? 136 00:11:44,423 --> 00:11:46,102 Ich hoffe, wir haben genug. 137 00:11:48,013 --> 00:11:49,100 Es ist ein großer Tag, Liebling. 138 00:11:49,120 --> 00:11:51,347 Ja, es ist ein großer Tag, Liebes, aber wir müssen stark sein. 139 00:11:51,367 --> 00:11:53,990 Ich werde an deiner Seite sein, keine Angst. 140 00:12:59,505 --> 00:13:01,019 An diesem... 141 00:13:01,416 --> 00:13:05,863 ehrwürdigen Jahrestag... ehren wir die Kämpfer, 142 00:13:05,864 --> 00:13:07,861 die ihr Leben riskiert haben... 143 00:13:07,948 --> 00:13:10,330 sowie die furchtlosen Seelen... 144 00:13:10,591 --> 00:13:12,030 die wir verloren haben, 145 00:13:12,050 --> 00:13:15,336 um diese wertvolle Gemeinschaft zu schützen. 146 00:13:17,706 --> 00:13:20,076 Perfektes Timing. Hier ist er. 147 00:13:21,876 --> 00:13:26,249 Der Mann, der den prächtigen Kampf anführte. 148 00:13:31,088 --> 00:13:33,459 Willst du ein paar Worte sagen, Bill? 149 00:13:37,159 --> 00:13:38,735 Großartige Nachrichten. 150 00:13:40,820 --> 00:13:42,160 Rick... 151 00:13:42,731 --> 00:13:44,245 kommt nach Hause. 152 00:13:47,883 --> 00:13:50,278 Wir erwarten eure volle... 153 00:13:50,464 --> 00:13:52,276 Unterstützung. 154 00:14:06,515 --> 00:14:08,463 Er muss einer von denen sein. 155 00:14:42,800 --> 00:14:45,145 Kieren Walker Fort ist das Gesicht, dass wir so liebten. 156 00:14:45,165 --> 00:14:47,677 Still die Stimme, die wir so gern hörten 157 00:15:22,899 --> 00:15:27,263 Hey, Oma. Gott, es ist kalt heute, nicht wahr? 158 00:15:27,689 --> 00:15:29,982 Es war eine einsame Woche, Oma. 159 00:15:30,121 --> 00:15:32,057 Mehr als sonst. 160 00:15:44,398 --> 00:15:45,936 Ich kenne dich. 161 00:15:46,743 --> 00:15:49,063 Nein, nein! 162 00:15:49,374 --> 00:15:50,224 Hey. 163 00:15:52,054 --> 00:15:52,944 Hey! 164 00:15:53,817 --> 00:15:55,144 Bleib weg. 165 00:15:57,312 --> 00:15:58,950 Bleib zurück! 166 00:16:13,617 --> 00:16:15,807 Dein Gesicht. 167 00:16:16,465 --> 00:16:18,488 Längst tot, Dummerchen. 168 00:16:18,508 --> 00:16:21,784 Ich bin Amy Dyer. Wie heißt du? 169 00:16:26,176 --> 00:16:27,628 Ich mag deine Grabinschrift. 170 00:16:28,907 --> 00:16:30,946 - Danke. - Hast du sie dir selbst ausgesucht? 171 00:16:30,966 --> 00:16:31,766 Ich war tot. 172 00:16:31,786 --> 00:16:35,563 Manche suchen sich ihre Grabinschrift aus, bevor sie abkratzen, weißt du? 173 00:16:35,819 --> 00:16:38,497 "Geh du nicht sanft in jene gute Nacht, 174 00:16:38,517 --> 00:16:42,343 Zorn, Zorn dem Dunkeln deiner Sonne Pracht." 175 00:16:42,724 --> 00:16:44,287 Ich liebe das Gedicht. 176 00:16:44,883 --> 00:16:46,501 Hast du ein Testament hinterlassen? 177 00:16:46,521 --> 00:16:48,671 - Nein. - Ich hatte eins. 178 00:16:49,130 --> 00:16:50,983 Es war sehr genau. 179 00:16:51,202 --> 00:16:53,957 Ich habe gesagt, dass ich genau hier begraben werde. 180 00:16:54,267 --> 00:16:55,935 Wo wolltest du begraben werden? 181 00:16:55,955 --> 00:16:57,507 Ich wollte eingeäschert werden. 182 00:16:57,527 --> 00:16:59,611 Das ist offensichtlich nicht geschehen. 183 00:16:59,631 --> 00:17:01,398 Ja. Echt? 184 00:17:01,870 --> 00:17:04,340 Deine Eltern haben dich stattdessen begraben? 185 00:17:05,531 --> 00:17:07,380 Das ist so süß von ihnen. 186 00:17:09,389 --> 00:17:11,449 Hey! Hey, wo gehst du hin? 187 00:17:13,099 --> 00:17:14,812 Ich muss zurück. 188 00:17:15,259 --> 00:17:16,797 Hab ein schönes... 189 00:17:17,616 --> 00:17:18,583 zweites Leben. 190 00:17:18,782 --> 00:17:21,355 Ja, verstehe ich völlig, 191 00:17:21,375 --> 00:17:24,056 du bist sehr beschäftigt, allein zu sein... 192 00:17:24,503 --> 00:17:26,575 alte Fotos anschauen, 193 00:17:26,761 --> 00:17:29,519 die Vergangenheit ins kleinste Detail durchleben. 194 00:17:30,747 --> 00:17:32,336 Ich bin Hellseherin. 195 00:17:37,024 --> 00:17:40,902 Das ist es, was du tust, seit du vom Behandlungszentrum zurück bist, nicht wahr? 196 00:17:43,421 --> 00:17:45,808 Wie hast du aufgehört... das zu tun? 197 00:17:45,828 --> 00:17:47,690 Ich habe Ausflüge unternommen. 198 00:17:56,413 --> 00:17:59,478 - Bist du dir sicher, dass wir dort sicher sind? - Alles wird gut gehen. 199 00:17:59,640 --> 00:18:01,097 Schwöre es. 200 00:18:01,117 --> 00:18:03,165 Ich schwöre! 201 00:18:43,149 --> 00:18:45,302 Tenner sagt, Bill wird ihm eine Kugel verpassen, 202 00:18:45,303 --> 00:18:47,691 sobald er einen Schritt aus dem Truck macht. 203 00:20:05,634 --> 00:20:08,976 Ich dachte, wir gehen irgendwohin, das abgelegen ist, nichts Hauptbahnhofmäßiges. 204 00:20:08,996 --> 00:20:11,244 Das nennst du Hauptbahnhof? 205 00:20:11,264 --> 00:20:13,158 Ich nenne es in der Öffentlichkeit sein. 206 00:20:13,178 --> 00:20:18,103 Na und? Wir haben unsere Kontaktlinsen drin und unsere Schminke drauf. 207 00:20:18,270 --> 00:20:19,759 Du trägst übrigens zu viel davon auf. 208 00:20:19,779 --> 00:20:24,281 - Ja, und du nicht genug. - Ich denke daran, natürlicher rauszugehen. 209 00:20:24,301 --> 00:20:26,106 Ich würde das nicht in Roarton tun, wenn ich du wäre. 210 00:20:26,126 --> 00:20:28,107 Da müssen wir drauf! 211 00:20:45,673 --> 00:20:47,857 Die Armee hat also endlich einen Scharfschützen aus dir gemacht? 212 00:20:47,877 --> 00:20:48,768 Ja. 213 00:20:48,788 --> 00:20:51,899 Wofür ist sie? Ja, ich habe deine Medaille bemerkt. 214 00:20:52,954 --> 00:20:54,294 Tapferkeit. 215 00:20:56,205 --> 00:20:57,434 Sieht gut aus. 216 00:21:05,712 --> 00:21:07,536 Wo ist deine Mutter hin? 217 00:21:07,834 --> 00:21:10,942 Vielen Dank, dass Sie die Hotline der Abteilung für Angelegenheiten der Halbtoten 218 00:21:10,943 --> 00:21:14,300 für HTS-Betreuer angerufen haben. 219 00:21:14,560 --> 00:21:16,737 Unsere Ratgeber sind im Moment beschäftigt. 220 00:21:16,757 --> 00:21:20,231 Unsere Homepage ist 24 Stunden erreichbar und kann aufgerufen... 221 00:21:47,477 --> 00:21:48,809 Ich verstehe es nicht. 222 00:21:48,829 --> 00:21:50,907 Also kommt Bill jetzt mit den Verfaulten klar? 223 00:21:50,927 --> 00:21:52,215 Benutz nicht dieses Wort. 224 00:21:52,235 --> 00:21:54,854 Also kommt er jetzt mit den Halbtoten klar? 225 00:21:55,015 --> 00:21:58,577 Ich weiß es nicht, Liebes. Du hast Bills Gesicht heute gesehen. 226 00:21:58,924 --> 00:22:01,522 Er hat sich nicht damit auseinander gesetzt, dass Rick... Mit dem, was Rick ist. 227 00:22:01,542 --> 00:22:03,492 Aber es ist ziemlich offensichtlich, oder? 228 00:22:03,666 --> 00:22:05,942 Die Leute reden sich sehr viel ein, Liebes. 229 00:22:05,962 --> 00:22:08,287 Sie sehen, was sie sehen wollen. 230 00:22:08,307 --> 00:22:10,801 - Wir werden das nicht tun, oder? - Was meinst du? 231 00:22:10,963 --> 00:22:14,095 Wir werden Kieren sagen, dass Rick wieder da ist, oder? 232 00:22:15,882 --> 00:22:16,875 Mum? 233 00:22:19,344 --> 00:22:22,583 Wovor hat jede lebende Person Angst? 234 00:22:22,955 --> 00:22:23,841 Uns. 235 00:22:23,861 --> 00:22:26,082 Tod. Der große Schlaf. 236 00:22:26,455 --> 00:22:28,606 Tief innen drin fürchten sie sich, dass der Sensenmann der Grund ist, 237 00:22:28,626 --> 00:22:31,014 warum alle in ihren Köpfen so kaputt sind. 238 00:22:31,034 --> 00:22:33,682 Sie wissen, dass das Ende nah ist, aber es gibt nichts, das sie tun können, 239 00:22:33,702 --> 00:22:36,436 also macht es sie verrückt und sie leben ihr Leben 240 00:22:36,456 --> 00:22:38,464 mit einem Auge auf der Uhr. 241 00:22:38,465 --> 00:22:40,583 Wir müssen das nicht tun. 242 00:22:40,584 --> 00:22:44,944 Wir können die Uhr zertrümmern. Das ist ein unglaublicher Segen. 243 00:22:45,468 --> 00:22:48,339 "Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, 244 00:22:48,359 --> 00:22:50,262 "wenn sie alle von den Toten auferstehen. 245 00:22:50,263 --> 00:22:53,303 "Sie sind wie die Engel aus dem Himmel." 246 00:22:53,323 --> 00:22:55,311 Du bist ein Fan von dem Kerl mit der Homepage? 247 00:22:55,331 --> 00:22:58,376 Habe ein paar Videos gesehen. Dachte, er könnte an etwas dran sein. 248 00:22:58,396 --> 00:22:59,865 Er ist gefährlich. 249 00:22:59,885 --> 00:23:02,441 Er will nur, dass wir mit Respekt behandelt werden. 250 00:23:02,565 --> 00:23:04,903 Wir haben Menschen getötet. Wir haben sie gegessen. 251 00:23:04,904 --> 00:23:06,876 Wir mussten überleben, oder nicht? 252 00:23:09,941 --> 00:23:11,907 Fühlst du keine Reue? 253 00:23:11,927 --> 00:23:16,656 Nein. Damals waren wir im Überlebensmodus, nicht mehr klar im Kopf. 254 00:23:20,204 --> 00:23:21,333 Kieren... 255 00:23:21,353 --> 00:23:23,575 War ja nicht so, als konnten wir schnell bei den Läden vorbeigehen. 256 00:23:23,595 --> 00:23:29,155 "Ich nehme ein Pint Milch, eine Packung Kippen und ein Pfund Ihrer besten Hirnmasse, Verkäufer." 257 00:23:29,175 --> 00:23:31,305 Vorbei ist vorbei. 258 00:23:50,025 --> 00:23:53,061 Ich fragte mich schon, wo du hin willst. 259 00:23:53,081 --> 00:23:57,130 - Alles klar, Mum? - Ja, habe bloß dein Zimmer aufgeräumt. 260 00:23:57,150 --> 00:23:59,848 Ja, keine Sorge, deine Pornoheftchen sind noch ganz. 261 00:23:59,868 --> 00:24:00,660 Bill. 262 00:24:00,680 --> 00:24:04,393 - Was? Ich wusste, ihm ging das durch den Kopf. - Habe heute Jem Walker da draußen gesehen. 263 00:24:04,413 --> 00:24:08,322 Ja. Sie ist ein gutes Mädel. Tolle Kämpferin. 264 00:24:08,342 --> 00:24:10,371 Wenn man bedenkt, von welcher Familie sie stammt. 265 00:24:10,391 --> 00:24:12,566 - Die sind doch in Ordnung, oder? - Wer? 266 00:24:12,586 --> 00:24:15,375 - Die Walkers. - Ja. Die sind in Ordnung. 267 00:24:15,395 --> 00:24:19,570 Dieses Stück Scheiße tut das andauernd. 268 00:24:19,590 --> 00:24:22,893 Sie haben vor dem Erwachen eine schwere Zeit durchgemacht. 269 00:24:23,017 --> 00:24:24,370 Selbstsüchtig von ihm. 270 00:24:24,390 --> 00:24:26,678 In Kierens Kopf stimmte etwas nicht, Bill. 271 00:24:26,698 --> 00:24:30,095 Mir doch egal, wie weit man außer Form geraten kann, man macht weiter. 272 00:24:30,115 --> 00:24:31,594 Was ist passiert? 273 00:24:34,500 --> 00:24:36,467 Ich hätte es nicht erwähnen sollen. 274 00:24:36,487 --> 00:24:38,332 Oh, komm schon. 275 00:24:38,698 --> 00:24:40,281 Erzähl es uns. 276 00:24:40,301 --> 00:24:42,335 Er wurde doch nicht aus dem College geschmissen, oder? 277 00:24:42,355 --> 00:24:43,696 Nein. 278 00:24:43,716 --> 00:24:45,728 Hat sich umgebracht. 279 00:24:47,034 --> 00:24:49,755 Feiger Ausweg für einen Feigling. 280 00:24:51,071 --> 00:24:54,005 Du sollst den Tod nicht schlecht reden, Bill. 281 00:25:12,980 --> 00:25:14,472 Kieren? 282 00:25:14,968 --> 00:25:16,669 Kieren Walker? 283 00:25:17,601 --> 00:25:20,204 - Ich war auf seiner Beerdigung. - Kieren... 284 00:25:20,224 --> 00:25:21,857 Du bist ein Verfaulter. 285 00:25:21,877 --> 00:25:25,429 Hey! Er ist ein Verfaulter! Er ist ein Verfaulter! 286 00:25:27,368 --> 00:25:31,174 - Verzieh dich, du schmutziger Verfaulter! - Er ist ein Verfaulter! 287 00:26:25,350 --> 00:26:29,319 Kieren... 288 00:26:32,302 --> 00:26:35,449 Kieren... 289 00:27:08,817 --> 00:27:10,946 Ihr wollt Gehalt? 290 00:27:10,966 --> 00:27:12,896 Für Patrouillieren im Wald? 291 00:27:12,916 --> 00:27:14,595 Ja, das stimmt. 292 00:27:15,001 --> 00:27:17,676 Was ist mit eurem Gemeinschaftssinn? 293 00:27:17,696 --> 00:27:19,366 Oh, davon haben wir viel. 294 00:27:19,386 --> 00:27:22,803 Es ist bloß, es nimmt einen großen Teil des Abends in Anspruch. Nicht wahr, Gaz? 295 00:27:22,823 --> 00:27:26,344 Ihr denkt wohl, das Beschützen des Dorfes vor bösartigen, 296 00:27:26,364 --> 00:27:30,312 tollwütigen Monstern kommt eurer Saufzeit in die Quere, Herrschaften! 297 00:27:30,332 --> 00:27:33,423 Hey, Vicar, wir sagen ja nicht, dass wir es nicht machen werden. 298 00:27:33,443 --> 00:27:36,621 Aber wir sind einen Mann weniger, ich und Daz werden Bills Schichten übernehmen müssen. 299 00:27:36,641 --> 00:27:39,821 Wir denken, dafür sollten wir entschädigt werden. 300 00:27:39,841 --> 00:27:44,486 Was lässt euch glauben, dass Bill seine Schichten nicht mehr macht? 301 00:27:45,203 --> 00:27:46,731 Naja, er hat seine Familie wieder. 302 00:27:46,751 --> 00:27:51,550 - Wird keine Zeit haben, sie im Wald zu vergeuden. - Die Patrouillen sind keine Zeitvergeudung. 303 00:27:52,071 --> 00:27:54,988 Was auch immer du sagst, Vicar. Aber wenn du uns da draußen haben willst, 304 00:27:55,008 --> 00:27:57,556 musst du uns etwas Wertschätzung zeigen. 305 00:27:57,576 --> 00:28:00,580 Wir wollen bloß gewürdigt werden, Vicar. 306 00:28:05,543 --> 00:28:08,870 Das Budget ist knapp, aber es ist machbar. 307 00:28:13,261 --> 00:28:16,393 Ihr werdet euer Geld bekommen. Verschwindet. 308 00:28:16,925 --> 00:28:18,321 Danke, Vicar. 309 00:28:18,341 --> 00:28:21,679 Vielen Dank, Vicar... Sir. 310 00:28:25,640 --> 00:28:28,455 Heute Abend wird es eine Patrouille geben. 311 00:28:30,721 --> 00:28:35,874 - Oh, was? Warum verliere ich andauernd? - Weil du immer Papier nimmst, du Depp. 312 00:28:35,894 --> 00:28:40,211 - Das war das fünfte Mal in Folge, weißt du? - Eher das sechste Mal, Kumpel. 313 00:28:57,923 --> 00:29:01,449 - Gott, wo ist er? - Keine Ahnung. 314 00:29:09,099 --> 00:29:11,119 Clive hat angerufen. Ich musste los und... 315 00:29:11,139 --> 00:29:13,467 - es dauerte länger, als ich dachte... - Ja, ja, halb so wild. 316 00:29:13,487 --> 00:29:15,204 Rick ist zurück. 317 00:29:15,224 --> 00:29:18,061 Schatz, Rick ist zurück, wie Kieren zurück ist. 318 00:29:18,420 --> 00:29:19,711 - Wie Kieren...? - Lebender Toter. 319 00:29:19,731 --> 00:29:21,200 Jemima! 320 00:29:22,379 --> 00:29:23,786 - Weiß Kieren davon? - Nein, nein, nein, 321 00:29:23,806 --> 00:29:26,316 wir waren noch nicht drinnen. Wir können es ihm nicht sagen. 322 00:29:26,336 --> 00:29:29,431 - Er wird es früher oder später rausfinden. - Okay. Machen wir später draus. 323 00:29:29,451 --> 00:29:30,157 Ja, später. 324 00:29:30,177 --> 00:29:34,246 - Nein, das meinte ich nicht. - Jemima, kannst du leise sein? 325 00:29:41,780 --> 00:29:44,786 Ganz bestimmt sollte es von uns kommen. 326 00:30:11,823 --> 00:30:13,390 Hi, Schatz. 327 00:30:14,022 --> 00:30:16,275 Tut uns leid, dass wir dich den ganzen Tag allein gelassen haben. 328 00:30:16,295 --> 00:30:18,643 Ich setze dir Tee auf. 329 00:30:19,548 --> 00:30:21,421 Arschlöcher. 330 00:30:21,441 --> 00:30:23,317 Entschuldige, Schatz. 331 00:30:24,274 --> 00:30:26,695 - Oh, hallo, du. - Hi. 332 00:30:26,715 --> 00:30:30,113 - Alles in Ordnung? - Ja. War bloß ein langer Tag. 333 00:30:31,864 --> 00:30:33,340 Ist dir kalt? 334 00:30:33,838 --> 00:30:36,173 Du hast meinen Kapuzenpulli an. 335 00:30:39,362 --> 00:30:41,343 - Willst du ihn...? - Nein, nein. Behalte ihn an. 336 00:30:41,363 --> 00:30:43,180 Es ist kalt hier drinnen. 337 00:30:43,469 --> 00:30:45,337 Oh, ja, ein wenig. 338 00:30:45,357 --> 00:30:48,872 Ich sag dir was, ich schalte die Heizung rauf, okay? Wärmt uns ein wenig auf. 339 00:30:49,480 --> 00:30:51,269 - Komm mit. - Was? 340 00:31:05,909 --> 00:31:07,839 Es läuft nicht so gut. 341 00:31:09,288 --> 00:31:13,857 - United. Vierte in der verdammten Liga. - Ich hörte, City wird stark kritisiert. 342 00:31:13,877 --> 00:31:15,521 Hätte ich wohl besser die Teams gewechselt. 343 00:31:15,541 --> 00:31:18,976 Wag es ja nicht oder ich bring dich um. 344 00:31:19,671 --> 00:31:22,261 Trägst du deinen Orden nicht? 345 00:31:22,281 --> 00:31:25,318 Passt nicht wirklich zum Outfit, oder? 346 00:31:25,338 --> 00:31:29,654 Du solltest aber. Du hast das Recht, stolz zu sein, nicht wahr? 347 00:31:29,674 --> 00:31:31,624 Sieh dir das an. 348 00:31:32,749 --> 00:31:36,749 Wie dem auch sei, auf dich, dass du an einem Stück nach Hause gekommen bist, Sohn. 349 00:31:37,867 --> 00:31:39,817 Zum Wohl. 350 00:31:44,924 --> 00:31:47,140 Okay. Mach das leer und dann gehen wir. 351 00:31:47,160 --> 00:31:49,247 Ich schaue eben nach deiner Mum. Du weißt doch, wie sie ist. 352 00:31:49,267 --> 00:31:50,009 Ja. 353 00:31:50,029 --> 00:31:51,508 Janet! 354 00:31:58,228 --> 00:32:00,730 Nein. Nein! 355 00:32:00,750 --> 00:32:03,675 Komm schon, Pearly, das ist eines meiner Lieblingsbilder von mir. 356 00:32:03,695 --> 00:32:06,266 Könnte Ärgernis erregen. 357 00:32:42,935 --> 00:32:44,805 - Dürfte ich dich bitten, mich zu begleiten... - Alles klar! 358 00:32:44,825 --> 00:32:48,420 Wer gibt Drinks für Desert Eagle aus? 359 00:32:48,440 --> 00:32:51,396 Was, findet heute hier drinnen eine Schweigeminute statt? 360 00:32:51,416 --> 00:32:53,474 Zeigt etwas Respekt! 361 00:32:54,822 --> 00:32:57,436 - Erkennen Sie die nicht, dass Rick ein...? - Halt den Mund. 362 00:32:57,456 --> 00:33:00,374 - Anscheinend nicht, Schatz. - Heute geben wir uns die Kante. 363 00:33:00,394 --> 00:33:02,199 Großartig. 364 00:33:02,623 --> 00:33:07,476 - Er sieht nicht tot aus, oder? - Ich glaube, die tragen Make-Up. 365 00:33:10,095 --> 00:33:12,994 - Muss er das tun? - Was tun? 366 00:33:13,014 --> 00:33:14,131 So seltsam aussehen. 367 00:33:14,151 --> 00:33:18,245 Wenn du dich zu uns setzt, Fräulein, darfst du dich zu den Tischmanieren von anderen äußern. 368 00:33:18,265 --> 00:33:21,110 Bis dann darfst du gar nichts sagen. 369 00:33:24,400 --> 00:33:26,735 Ist wahrscheinlich Shirley. 370 00:33:35,218 --> 00:33:38,370 Hey. Mum hat mir gesagt, du hättest immer noch den Revolver in deinem Zimmer. 371 00:33:38,390 --> 00:33:39,611 Nein. 372 00:33:39,631 --> 00:33:40,938 Ich habe ihn bei mir. 373 00:33:40,958 --> 00:33:44,342 - Du kennst die Regeln. Keine Pistolen im Haus. - Ich lege ihn nicht in den Schuppen. Niemals. 374 00:33:44,362 --> 00:33:46,625 Der Revolver geht in den Schuppen, Jem. 375 00:33:51,770 --> 00:33:53,460 Alles in Ordnung, Schatz? 376 00:33:55,708 --> 00:33:57,543 Kieren, es ist... 377 00:33:58,103 --> 00:34:00,016 es ist für dich. 378 00:34:14,327 --> 00:34:15,570 Was? 379 00:34:16,210 --> 00:34:17,855 Wer ist es? 380 00:34:27,494 --> 00:34:29,418 Herrgott! Was hast du mit deinem Gesicht gemacht? 381 00:34:29,467 --> 00:34:31,469 Ich gehe ungeschminkt raus. 382 00:34:31,489 --> 00:34:33,109 Gefällt es dir? 383 00:34:33,129 --> 00:34:35,474 Wo bist du heute hin? Ich kam von der Fahrt runter und du warst weg. 384 00:34:35,494 --> 00:34:37,444 - Ich wurde von jemandem erkannt. - Scheiße. 385 00:34:37,464 --> 00:34:38,612 Woher weißt du, wo ich wohne? 386 00:34:38,699 --> 00:34:40,556 Ich habe an jede Tür geklopft, bevor ich hierher kam. 387 00:34:40,576 --> 00:34:43,018 Habe ein paar Omas erschreckt. 388 00:34:43,038 --> 00:34:45,925 - Amy, du kannst nicht... - War das deine Mum, die die Tür geöffnet hat? 389 00:34:45,945 --> 00:34:49,440 - Ja... - Hiya, Familie. Ich bin Amy. 390 00:34:56,441 --> 00:35:00,233 Sieht gut aus. Darf ich mich dazusetzen? 391 00:35:02,753 --> 00:35:05,105 Ich mag deine Haare. 392 00:35:05,125 --> 00:35:08,159 - Ist die Farbe natürlich? - Ja. 393 00:35:08,944 --> 00:35:11,434 Ich habe auch mal versucht, mein Haar so zu färben. 394 00:35:11,454 --> 00:35:14,053 Es wurde grün. 395 00:35:14,073 --> 00:35:15,385 Ich ließ es... 396 00:35:15,390 --> 00:35:19,460 und am nächsten Tag in der Schule sagte Mr. Percy, ich könne nicht mit grünem Haar herumlaufen, 397 00:35:19,464 --> 00:35:22,399 also habe ich sie mir in der Mittagspause alle abrasiert. 398 00:35:23,155 --> 00:35:25,608 Warum hast du sie nicht einfach zurückgefärbt? 399 00:35:25,628 --> 00:35:28,091 Weil das bedeutet hätte, dass ich nachgebe. 400 00:35:38,317 --> 00:35:41,199 Sie ist in einem schwierigen Alter. 401 00:35:43,162 --> 00:35:44,987 Verzeihung, Liebes, hättest du gerne etwas Tee? 402 00:35:45,007 --> 00:35:47,223 - Weil wir haben noch Reste... - Nein, danke, Mrs. Walker. 403 00:35:47,243 --> 00:35:50,047 Meine Innereien vertragen es nicht. 404 00:35:50,067 --> 00:35:52,594 Esse ich feste Nahrung, geht sie direkt durch. 405 00:35:52,614 --> 00:35:56,165 Vor ein paar Tagen habe ich versucht, ein Mars zu essen, musste mein Höschen wegwerfen... 406 00:35:56,185 --> 00:35:58,615 und meinen Rock. 407 00:35:59,858 --> 00:36:02,842 Sollen wir...? Ich zeige dir mein Zimmer. 408 00:36:02,862 --> 00:36:05,557 Wo die Zauberei stattfindet? 409 00:36:14,021 --> 00:36:16,287 - Du kannst so nicht mit meinen Eltern reden. - Warum? 410 00:36:16,307 --> 00:36:20,802 - Weil sie nicht zugeben, dass ich... - Was? 411 00:36:20,822 --> 00:36:23,294 Ein Untoter bist? 412 00:36:23,379 --> 00:36:24,447 Ja. 413 00:36:24,484 --> 00:36:26,675 Sollten sie nicht anfangen, sich daran zu gewöhnen? 414 00:36:26,695 --> 00:36:27,423 Nein. 415 00:36:27,443 --> 00:36:30,657 Solltest du nicht anfangen, dich daran zu gewöhnen? 416 00:36:31,190 --> 00:36:34,386 Müssen wir streiten? Das sollten die Flitterwochen sein. 417 00:36:34,406 --> 00:36:38,165 Bill? Hier ist Jem. Bist du da? Over. 418 00:36:40,982 --> 00:36:42,717 Hey! 419 00:36:43,686 --> 00:36:45,288 Hey, Jem. 420 00:36:46,071 --> 00:36:48,135 Gehst du auf Patrouille? 421 00:36:49,764 --> 00:36:54,005 - Was machst du da? - Ich komme mit dir. Ich bin geladen. 422 00:36:54,387 --> 00:36:55,606 Jem. 423 00:36:55,811 --> 00:36:57,852 Du kannst nicht mit mir auf Patrouille kommen. 424 00:36:57,872 --> 00:36:59,983 Worüber sprichst du da? 425 00:37:00,679 --> 00:37:01,882 Bill. 426 00:37:01,902 --> 00:37:04,660 Er will nicht mehr, dass du noch Dinge mit uns machst. 427 00:37:04,680 --> 00:37:06,521 Du gewährst einem Verfaulten Unterschlupf, ohne es preiszugeben. 428 00:37:06,541 --> 00:37:07,382 Nein, habe ich nicht! 429 00:37:07,402 --> 00:37:09,173 - Ich habe nicht... - Dein Bruder! 430 00:37:09,193 --> 00:37:11,707 Er wurde heute auf dem Jahrmarkt gesehen. 431 00:37:13,083 --> 00:37:15,629 Es hat keinen Sinn, es zu leugnen. 432 00:37:16,685 --> 00:37:20,235 Bill sieht das als Vertrauensbruch. 433 00:37:20,255 --> 00:37:22,723 Nun, er kann gut reden, er hat einen Verfaulten als Sonn! 434 00:37:22,743 --> 00:37:23,991 - Das ist anders. - Wie ist das anders? 435 00:37:24,011 --> 00:37:25,679 Ist es einfach! 436 00:37:29,700 --> 00:37:31,680 Ein Haufen Schwachsinn! 437 00:37:32,184 --> 00:37:37,047 - Was für Feuerkraft hattest du da drüben? - Ein L85A2 Sturmgewehr. 438 00:37:37,116 --> 00:37:39,439 Ich habe auch mit dem 81mm Granatwerfer trainiert. 439 00:37:39,479 --> 00:37:42,441 - Oh, wie süß. - Hättest die Amis sehen sollen, Mann. 440 00:37:42,481 --> 00:37:45,882 Die waren gerüstet wie für den Dritten Weltkrieg. Die hatten RPGs, Nachtsichtgeräte, 441 00:37:45,922 --> 00:37:47,898 Körperpanzer bis zum Arsch ... 442 00:37:47,938 --> 00:37:51,572 Hast du an dem Tag einen Körperpanzer getragen, an dem du gestor...? 443 00:37:51,612 --> 00:37:54,325 An dem ... Tag der Explosion? 444 00:37:56,056 --> 00:38:00,482 Eine Metallplatte auf der Brust hilft einen Dreck, wenn neben dir ein IED hochgeht. 445 00:38:00,522 --> 00:38:01,642 Wahnsinn. 446 00:38:02,162 --> 00:38:03,754 Tut es dir leid? 447 00:38:04,124 --> 00:38:06,104 Dich gemeldet zu haben? 448 00:38:08,239 --> 00:38:10,417 War in der Army glücklich wie nie. 449 00:38:10,457 --> 00:38:12,940 - Ist wie eine Familie, oder? - Aye. 450 00:38:13,148 --> 00:38:15,750 Eine Familie ist dein Rückhalt, egal was passiert. 451 00:38:15,790 --> 00:38:20,153 Ich liebe sie, die Familie. Ich möchte sie verschlingen! 452 00:38:20,193 --> 00:38:21,828 Nicht wörtlich. 453 00:38:23,922 --> 00:38:25,483 Hattest du ... 454 00:38:25,886 --> 00:38:28,016 eine Chance, dich zu verabschieden? 455 00:38:29,006 --> 00:38:30,250 Wann? 456 00:38:30,900 --> 00:38:33,591 Als du... abgekratzt bist. 457 00:38:34,527 --> 00:38:36,777 Woran bist du überhaupt abgekratzt? 458 00:38:50,010 --> 00:38:51,804 Was machst du da? 459 00:38:55,380 --> 00:38:56,805 Leukämie. 460 00:39:04,749 --> 00:39:07,839 Der letzte Gedanke an den ich mich erinnere, war... 461 00:39:07,879 --> 00:39:11,274 dass es so... unfair war. 462 00:39:13,795 --> 00:39:17,485 Ich wurde auf die Bank gesetzt, bevor ich überhaupt ins Spiel kam. 463 00:39:22,552 --> 00:39:25,442 - Was war dein letzter Gedanke? - Keine Ahnung. 464 00:39:27,281 --> 00:39:30,597 Ich... erinnere mich nur an das Gefühl von... 465 00:39:31,865 --> 00:39:33,270 Erleichterung. 466 00:39:34,863 --> 00:39:36,179 Erleichterung? 467 00:39:41,997 --> 00:39:44,660 Wie bist du abgekratzt, Kieren Walker? 468 00:39:56,686 --> 00:39:58,025 Warum? 469 00:40:10,025 --> 00:40:12,427 - Hey. - Insbesondere im Roarton Valley, 470 00:40:12,467 --> 00:40:15,372 beobachteten wir Stürme, von bis zu 60 Meilen pro Stunde. 471 00:40:15,412 --> 00:40:19,274 Und einige von Ihnen berichten sogar, dass dort wo sie leben, Bäume umstürzen. 472 00:40:19,314 --> 00:40:23,471 - Wir hatten auch bereits Überschwemmungen ... - Wo willst du hin? Kieren? 473 00:40:28,054 --> 00:40:30,840 - Kieren! Kieren! - Rick ist wieder da. 474 00:40:30,996 --> 00:40:35,330 - Scheiße, wieso sagt ihr mir das nicht? - Oh, Kieren, komm bitte zurück! 475 00:40:41,989 --> 00:40:44,541 Und wie war die Grundausbildung? War es hart? 476 00:40:44,581 --> 00:40:46,554 Ich schätze, ich könnte das schaffen. 477 00:40:46,594 --> 00:40:51,214 - Weiß nicht, warum ich es nicht gleich machte. - Redest du von Vicky Barnes, du geiler Bock? 478 00:40:51,790 --> 00:40:55,636 Hey, der hier ist umhergezogen, während du Königin und Vaterland gedient hat, oder? 479 00:40:55,676 --> 00:40:57,500 Ach, das passt schon. 480 00:40:59,257 --> 00:41:02,044 Runter damit, tötet den Kummer. 481 00:41:30,987 --> 00:41:32,361 - Was soll ich machen? - Was? 482 00:41:32,401 --> 00:41:34,953 - Ich bin vom Leben ausgeschlossen. - Du bist jetzt tot. Keine Verbote. 483 00:41:34,993 --> 00:41:36,526 - Das ist die Legion. - Das ist nur ein Pub. 484 00:41:36,566 --> 00:41:38,251 - Nein, das ist nicht nur ein Pub. - Doch. 485 00:41:38,291 --> 00:41:41,044 Nein, ich meine die Leute da drinnen. 486 00:41:41,213 --> 00:41:44,665 - Die haben mich gehasst, bevor ich so war. - Warum? 487 00:41:45,279 --> 00:41:47,278 Weil ich nicht wie sie war. 488 00:41:47,923 --> 00:41:50,784 Hör mal, dieser... "Rick", 489 00:41:53,208 --> 00:41:55,170 du willst ihn doch sehen, oder? 490 00:41:56,511 --> 00:41:58,146 Also lass uns gehen. 491 00:41:59,455 --> 00:42:00,614 Warum ist er nicht hier? 492 00:42:00,654 --> 00:42:02,828 - Vicar Oddie hat ... - Er beleidigt mich, Philip. 493 00:42:02,868 --> 00:42:05,468 Indem er nicht hier ist, beleidigt er mich. 494 00:42:05,508 --> 00:42:07,528 Da, das wird er sein. 495 00:42:19,238 --> 00:42:22,568 Macht doch ein Foto, habt ihr länger was von. 496 00:42:23,376 --> 00:42:24,789 Ist er hier? 497 00:42:27,685 --> 00:42:30,501 - Was wollt ihr haben? - Wir trinken nichts, also ... 498 00:42:30,541 --> 00:42:32,936 Ihr müsst etwas bestellen, wenn ihr bleiben wollt. 499 00:42:32,976 --> 00:42:35,451 - Was ist das billigste Getränk, das Sie haben? - Limonade. 500 00:42:35,471 --> 00:42:38,421 - Dann zwei Mal. - Bedienen wir jetzt Verfaulte? 501 00:42:38,638 --> 00:42:41,037 Willst du das erledigen, oder soll ich es? 502 00:42:49,109 --> 00:42:51,222 Was guckst du so, du Spinner? 503 00:42:51,671 --> 00:42:54,709 Ich ... muss euch bitten, mich zu begleiten. 504 00:42:55,370 --> 00:42:57,462 - Wohin? - Hi, Phil. 505 00:42:57,976 --> 00:43:01,164 - Gleich da drüben. - Wer sagt, dass wir das müssen? 506 00:43:01,204 --> 00:43:04,710 - Ich bin ein Angehöriger des Gemeinderats. - Na toll! 507 00:43:05,205 --> 00:43:06,945 Ja, das ist klasse, Phil. 508 00:43:06,985 --> 00:43:10,447 Ich erinnere mich, dass du immer gerne in die Politik wolltest. 509 00:43:10,599 --> 00:43:12,232 Ja ... ja! 510 00:43:12,754 --> 00:43:16,257 Ja, weißt du, es ist eine Menge Druck, viel Arbeit. 511 00:43:16,297 --> 00:43:18,419 Man hat diese Vorstellung, wie es sein wird, und dann ... 512 00:43:18,459 --> 00:43:21,025 Du bittest Menschen, sich in einem separaten Bereich aufzuhalten? 513 00:43:21,065 --> 00:43:23,054 Das ist nicht meine Entscheidung. 514 00:43:26,317 --> 00:43:28,709 Die VIP-Lounge! 515 00:43:29,371 --> 00:43:31,374 Genießt euren Abend. 516 00:43:54,328 --> 00:43:56,123 Alles klar, Mann? 517 00:43:57,835 --> 00:44:01,064 - Schön dich zu sehen, Rick. - Ja, freut mich auch, dich zu sehen, Ren. 518 00:44:01,104 --> 00:44:03,689 - Ich sitze direkt da draußen. - In Ordnung. 519 00:44:03,729 --> 00:44:06,671 - Ich kann nicht rausgehen. - Warum nicht? 520 00:44:06,711 --> 00:44:07,920 Regeln. 521 00:44:08,219 --> 00:44:10,604 - Wer sagt das? - Philip. 522 00:44:11,351 --> 00:44:12,637 Lippy! 523 00:44:13,262 --> 00:44:15,791 Wieso steckst du Ren hier rein? Das ist Ren, du Schwuchtel! 524 00:44:15,831 --> 00:44:18,416 - Er ist ein ... - Er ist ein, was? 525 00:44:22,231 --> 00:44:24,357 Oh, meine Freundin ... 526 00:44:26,051 --> 00:44:28,232 Sicher, wenn sie muss. 527 00:44:33,201 --> 00:44:35,437 Komm schon, komm schon. 528 00:44:36,558 --> 00:44:38,768 Ja! Nimm das, du Verfaulter. 529 00:44:38,788 --> 00:44:40,658 Das gefällt dir nicht, was? 530 00:44:40,855 --> 00:44:42,924 Du weißt nicht, was ... 531 00:45:21,635 --> 00:45:22,844 Mist. 532 00:45:37,504 --> 00:45:39,258 "Der Karren des sicheren Todes." 533 00:45:39,298 --> 00:45:41,248 - Hatte ich ganz vergessen! - Du besorgtest ihn, ich fuhr ihn. 534 00:45:41,288 --> 00:45:45,410 - Ja, von der Höhle, bis zum Fuß der Klippe. - Dann, mein Gott, dann ließen wir Lippy fahren. 535 00:45:45,450 --> 00:45:47,970 Und er kam vom Weg ab, und direkt in das Brombeergestrüpp. 536 00:45:48,010 --> 00:45:50,259 Kannst du dich noch daran erinnern, Lippy? 537 00:45:52,655 --> 00:45:53,884 Was? 538 00:45:54,365 --> 00:45:57,267 - Ich kenne dich nicht. - Dich kenne ich auch nicht. 539 00:45:57,307 --> 00:45:59,519 - Auf welcher Schule warst du? - Mädchen-Gymnasium. 540 00:45:59,559 --> 00:46:02,732 - Sind da nur Lesben? - Ja, reine Vagina-Pirscher, 541 00:46:02,772 --> 00:46:04,901 jede einzelne von uns. 542 00:46:05,399 --> 00:46:08,462 - Warst du auf dem Mädchen-Gymnasium, Kieren? - Nein. 543 00:46:08,502 --> 00:46:11,603 Hättest du machen sollen. Du hättest da gut hingepasst. 544 00:46:14,712 --> 00:46:17,435 Weißt du, dass Trinken einen krank macht? 545 00:46:17,908 --> 00:46:21,723 - Bist du Ärztin? - Nein, nur gesunder Menschenverstand. 546 00:46:21,960 --> 00:46:24,525 Feststoffe und Flüssigkeiten sind für Leute wie uns giftig. 547 00:46:24,565 --> 00:46:26,519 Ich bin nicht wie ihr. 548 00:46:26,921 --> 00:46:28,144 Ach ja? 549 00:46:30,339 --> 00:46:32,845 Wann werden die Fäden gezogen? 550 00:46:33,683 --> 00:46:35,435 Das hängt davon ab. 551 00:46:35,799 --> 00:46:37,122 Wovon? 552 00:46:38,279 --> 00:46:40,387 Verfaulte! Ich habe einen Verfaulten gesehen! 553 00:46:40,427 --> 00:46:42,445 - Ja, wissen wir! - Kumpels! 554 00:46:42,485 --> 00:46:44,326 Nicht ihn! Einen tollwütigen! 555 00:46:44,366 --> 00:46:45,477 - Im Wald! - Wo? 556 00:46:45,517 --> 00:46:47,454 - Oben, bei den Höhlen. - Alles klar, gehen wir. 557 00:46:47,494 --> 00:46:50,459 - Rick, du kommst mit mir. - Dad ... 558 00:46:51,096 --> 00:46:52,543 kann Ren mitkommen? 559 00:46:54,888 --> 00:46:57,048 Du weißt, was wir jagen, oder? 560 00:46:58,789 --> 00:47:00,262 Deinesgleichen. 561 00:47:01,056 --> 00:47:03,339 Willst du trotzdem mitkommen? 562 00:47:28,309 --> 00:47:31,712 - Na los, Rick. - Augenblick, Augenblick, Augenblick. 563 00:47:31,752 --> 00:47:34,334 Muss noch unsere Gewehre laden. Geht voran, wir kommen nach. 564 00:47:34,374 --> 00:47:37,457 Das hättest du unterwegs machen sollen. 565 00:47:37,964 --> 00:47:40,149 Gut, na los, Bewegung. 566 00:47:50,694 --> 00:47:52,062 Was ist passiert? 567 00:47:55,941 --> 00:47:57,086 Warum ... 568 00:48:02,429 --> 00:48:04,906 Warum bist du so, wie du bist? 569 00:48:08,320 --> 00:48:10,492 Als du gestorben bist ... 570 00:48:12,490 --> 00:48:14,966 verwandelte sich alles in Scheiße. 571 00:48:15,006 --> 00:48:17,503 Das Leben bedeute nichts mehr. 572 00:48:18,737 --> 00:48:20,354 Also hast du ... 573 00:48:21,631 --> 00:48:23,842 dich selber aufgeschlitzt? 574 00:48:26,118 --> 00:48:28,342 Das hättest du nicht tun sollen, Ren. 575 00:48:39,020 --> 00:48:41,101 Wie konntest du das tun? 576 00:48:41,569 --> 00:48:44,523 - Du hattest die ganze Welt zu Füßen! - Hatte ich das? 577 00:48:44,563 --> 00:48:46,854 Du bist zur Kunsthochschule gegangen! 578 00:48:46,894 --> 00:48:49,644 Volles Stipendium. Du warst hier raus, Mann. 579 00:48:49,792 --> 00:48:51,506 Himmelhoch raus! 580 00:48:52,039 --> 00:48:54,569 Das bedeutete nicht viel, ohne dich. 581 00:48:54,609 --> 00:48:57,742 - Das kannst du doch nicht mir anlasten. - Nicht? 582 00:48:57,963 --> 00:48:59,632 Wir hatten uns schon verabschiedet. 583 00:48:59,672 --> 00:49:02,107 - Das war kein Abschied. - Doch! 584 00:49:02,367 --> 00:49:04,975 Wir tranken eine Flasche "White Lightning", 585 00:49:05,015 --> 00:49:07,452 rauchten ein paar Zigaretten, alberten herum und ... 586 00:49:07,492 --> 00:49:09,911 dann sagtest du: "Alles klar, bis morgen." 587 00:49:09,951 --> 00:49:13,479 Das Nächste, was ich weiß, ist, dass du nach Preston, zur Grundausbildung bist. 588 00:49:13,519 --> 00:49:15,854 Danach habe ich nichts von dir gehört. Nichts! 589 00:49:15,894 --> 00:49:20,329 - Ich wollte es dir leichter machen. - Leichter für dich, meinst du. 590 00:49:20,941 --> 00:49:23,433 Ich schrieb tausende Briefe. Warum hast du mir nicht geantwortet? 591 00:49:23,473 --> 00:49:25,709 Hab keine Briefe bekommen. 592 00:49:27,013 --> 00:49:28,522 Habe ich nicht! 593 00:49:29,175 --> 00:49:33,092 - Ich dachte, du hättest mich einfach vergessen. - Wie könnte ich dich vergessen? 594 00:49:33,460 --> 00:49:35,283 Du warst weggegangen. 595 00:49:35,478 --> 00:49:37,583 Neuer Ort, neue Leute. 596 00:49:40,358 --> 00:49:42,896 Nein, das ist, was du getan hast, Rick. 597 00:49:43,587 --> 00:49:46,677 Das ist genau das, was du getan hast. Nicht ich. 598 00:49:46,859 --> 00:49:48,915 Ich hielt weiter zu uns. 599 00:49:49,301 --> 00:49:51,995 In meinem Kopf, hielt ich uns am Leben. 600 00:49:52,035 --> 00:49:55,209 Was zum Teufel ist bei euch los? Wo seid ihr? 601 00:49:56,579 --> 00:50:01,710 - Ren hat Probleme mit seiner Taschenlampe. - Ja, gut, dann beeilt euch, zügig, klar? 602 00:50:02,295 --> 00:50:03,845 Wir gehen besser los. 603 00:50:03,945 --> 00:50:06,360 Du musst nicht alles tun, was er dir sagt, weißt du. 604 00:50:06,400 --> 00:50:07,741 Nicht mehr. 605 00:50:08,144 --> 00:50:10,199 Er ist mein Vater, Ren. 606 00:50:16,592 --> 00:50:18,672 Leuchte mal da rüber. 607 00:50:29,933 --> 00:50:32,133 Ich glaube, wir haben uns verirrt. 608 00:50:32,573 --> 00:50:34,095 Ich glaube ... 609 00:50:34,979 --> 00:50:36,324 Oh, Ren! 610 00:50:47,882 --> 00:50:49,084 Ren? 611 00:50:49,838 --> 00:50:51,009 Rick. 612 00:50:51,503 --> 00:50:52,920 Hier drüben. 613 00:50:58,721 --> 00:51:00,281 Ausgeschlossen! 614 00:51:02,237 --> 00:51:04,331 Das ist die alte Höhle. 615 00:51:30,406 --> 00:51:33,618 Zwei Verfaulte bei der Höhle. Wiederhole: Zwei Verfaulte bei der Höhle. 616 00:51:33,658 --> 00:51:35,297 Was machst du? Was ist mit dir los? 617 00:51:35,337 --> 00:51:37,713 - Sind auf dem Weg. Wiederhole: Sind auf dem Weg. - Was? 618 00:51:37,753 --> 00:51:40,672 Was denkst du, warum wir hier sind, Mann? 619 00:51:45,338 --> 00:51:47,025 Zwei Verfaulte unterwegs. 620 00:51:47,065 --> 00:51:49,065 Verstanden! Sind auf dem Weg. 621 00:51:53,076 --> 00:51:54,832 Dean, da entlang. 622 00:51:59,758 --> 00:52:01,696 Halte die Augen offen. 623 00:52:13,404 --> 00:52:14,930 Hab ich dich! 624 00:52:15,593 --> 00:52:18,496 Ein Set! Weißt du, wie viel die Regierung für einen Set zahlt! 625 00:52:18,665 --> 00:52:20,889 Wir kriegen Kohle, Mann ... 626 00:52:21,826 --> 00:52:25,064 Oh, nein! Ich wurde gebissen! Ich wurde gebissen! 627 00:52:27,068 --> 00:52:28,326 Bastard! 628 00:52:28,768 --> 00:52:31,953 Ich bin infiziert! Ich werde mich verwandeln! 629 00:52:34,222 --> 00:52:35,493 Gaz ... 630 00:52:35,662 --> 00:52:38,497 sag Vicky, ich habe sie immer geliebt. 631 00:52:38,652 --> 00:52:40,109 Meine Vicky? 632 00:52:40,564 --> 00:52:42,770 - Du bist nicht infiziert. - Doch! 633 00:52:42,952 --> 00:52:45,911 - Der Verfaulte hat mich richtig gebissen. - Du kannst nicht infiziert werden. 634 00:52:45,951 --> 00:52:48,299 Das ist allgemein bekannt! Wirst du von einem gebissen, 635 00:52:48,339 --> 00:52:49,969 verwandelst du dich innerhalb von 20 Sekunden in einen von denen. 636 00:52:50,009 --> 00:52:52,810 Es sind schon mehr als 20 Sekunden, oder? 637 00:52:56,840 --> 00:52:59,509 Du bist in meine Verlobte verliebt? 638 00:52:59,549 --> 00:53:01,032 Nein! 639 00:53:01,759 --> 00:53:04,312 Die Jungs finden sie sexy. Ich denke, sie ist eine regelrechte Furie. 640 00:53:04,352 --> 00:53:05,723 Das reicht! 641 00:53:07,748 --> 00:53:09,672 Was denkst du, mein Sohn? 642 00:53:09,961 --> 00:53:13,154 Sollen wir sie den Schlipsträgern übergeben? 643 00:53:13,506 --> 00:53:14,655 Nein. 644 00:53:16,762 --> 00:53:18,395 Die sind widerlich. 645 00:53:18,435 --> 00:53:20,127 Und sie sind böse. 646 00:53:20,924 --> 00:53:24,710 Erweise du ihnen die Ehre. Du bist ein besserer Schütze als ich. 647 00:53:31,415 --> 00:53:32,472 Ren. 648 00:53:32,810 --> 00:53:34,539 Ren, aus dem Weg. 649 00:53:36,037 --> 00:53:38,397 - Was machst du da? - Die sind tollwütig, Mann. 650 00:53:38,437 --> 00:53:40,196 Ja, im Moment, aber ... 651 00:53:40,236 --> 00:53:43,582 - wenn wir sie ins Krankenhaus bringen... - Die gehen nicht ins Krankenhaus. 652 00:53:44,050 --> 00:53:46,200 - Warum? - Die sind tollwütig. 653 00:53:46,356 --> 00:53:49,050 - Bill, die zahlen viel Geld für Sets. - Halt die Klappe. 654 00:53:49,090 --> 00:53:52,910 - Tu, was du für das Richtige hältst. - Sie können behandelt werden. 655 00:53:52,950 --> 00:53:55,877 Mit den gleichen Medikamenten, mit denen wir behandelt werden. Verstehst du? 656 00:53:55,917 --> 00:53:57,687 Sie sind wie wir. 657 00:53:58,117 --> 00:53:59,487 Na los! 658 00:54:01,988 --> 00:54:03,237 Tu es. 659 00:54:04,799 --> 00:54:06,984 Drück den Abzug, Junge! 660 00:54:07,741 --> 00:54:09,492 Sie sind wie ich. 661 00:54:10,676 --> 00:54:13,944 - Wirst du mich auch erschießen? - Tu es! 662 00:54:15,542 --> 00:54:17,389 Worauf wartest du? 663 00:54:25,569 --> 00:54:27,838 Du willst etwas tun ... 664 00:54:29,383 --> 00:54:31,164 Scheißteil! 665 00:54:32,815 --> 00:54:35,468 Dean! Gib mir deine Pistole. 666 00:54:37,557 --> 00:54:40,626 Dean, wie viel sind die beiden lebendig wert? 667 00:54:40,666 --> 00:54:44,326 200 jeder, für das Paar. 500 Bonus, wenn ich sie heil abliefere. 668 00:54:44,366 --> 00:54:47,029 Das ist viel Geld. Mit dem Geld könnte man viel machen, oder, Dean? 669 00:54:47,069 --> 00:54:49,631 - Stimmt, könnte ich, ja. - Gary? 670 00:54:50,534 --> 00:54:53,799 - Könnte das Geld brauchen, aye. - Wollen wir abstimmen? 671 00:54:53,839 --> 00:54:57,465 Alle die dafür sind, sie unverletzt auszuliefern, 672 00:54:57,505 --> 00:55:01,138 und die 900 Pfund Belohnung einzustreichen ... 673 00:55:01,424 --> 00:55:03,101 heben ihre Hand. 674 00:55:25,984 --> 00:55:27,306 Kommt schon. 675 00:55:27,644 --> 00:55:30,344 Das sind Stinker, oder nicht, diese Dinger? 676 00:55:30,661 --> 00:55:32,311 Wirf das Netz über sie. 677 00:55:32,867 --> 00:55:34,024 Fertig? 678 00:55:34,870 --> 00:55:36,767 Schafft sie hoch, na los. 679 00:55:55,776 --> 00:55:58,663 Entschuldige, Kumpel, ich brauche Hilfe. 680 00:56:00,940 --> 00:56:04,321 Bill, das ist noch lange nicht vorbei. 681 00:56:08,696 --> 00:56:10,882 Du weißt, dass etwas nicht stimmt ... 682 00:56:10,922 --> 00:56:12,044 und du willst weg. 683 00:56:24,192 --> 00:56:26,948 Er muss weg, und du musst das erledigen. 684 00:56:26,988 --> 00:56:28,351 Ich gab Kieren die Schuld. 685 00:56:28,391 --> 00:56:30,637 Und das ist ein schreckliches Gefühl, 686 00:56:30,677 --> 00:56:32,596 vor allem, wenn es dein einziger Sohn ist. 687 00:56:32,636 --> 00:56:36,272 Ich hatte Angst vor ihm. Angst vor meinem eigenen Fleisch und Blut. 688 00:56:38,356 --> 00:56:39,909 Sie sind nicht eure Nachbarn ... 689 00:56:39,949 --> 00:56:41,341 nicht eure Freunde ... 690 00:56:41,381 --> 00:56:43,524 sie sind Betrüger! 691 00:56:43,564 --> 00:56:46,369 Wechselbälger erster Klasse! 692 00:56:46,564 --> 00:56:48,900 - Das ist wie in den Filmen. - Ja, wir haben es gesehen. 693 00:56:48,940 --> 00:56:51,864 Wirst du gebissen, kommst du wieder zurück. In allen Filmen. 694 00:56:51,904 --> 00:56:54,304 Ja, ich weiß. Aber das ist kein Film. 695 00:56:54,656 --> 00:56:57,820 www.SubCentral.de