1 00:00:00,375 --> 00:00:03,703 Zuvor bei AMCs The Walking Dead... 2 00:00:03,704 --> 00:00:07,131 Merle hat militärische Erfahrung. Er ist vielleicht unberechenbar... 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,324 aber unterschätze seine Loyalität zu seinem Bruder nicht. 4 00:00:11,531 --> 00:00:13,815 - Ich will Michonne. - Er wird sie töten. 5 00:00:13,816 --> 00:00:16,930 Bist du bereit, die Leben deiner Töchter für sie zu opfern? 6 00:00:16,931 --> 00:00:19,164 Positioniere Schützen überall um das Lebensmittelgeschäft. 7 00:00:19,165 --> 00:00:21,388 Sobald ihr Michonne seht, eröffnet ihr das Feuer. 8 00:00:21,389 --> 00:00:23,693 Tötet die anderen, aber lasst sie am Leben. 9 00:00:23,694 --> 00:00:26,197 Ich muss zurückgehen, sie warnen. 10 00:00:37,797 --> 00:00:39,707 Es ist die einzige Möglichkeit. 11 00:00:43,102 --> 00:00:44,781 Niemand anderes weiß es. 12 00:00:44,782 --> 00:00:45,989 Wirst du es ihnen erzählen? 13 00:00:45,990 --> 00:00:47,715 Nicht, bis es vorbei ist. 14 00:00:50,820 --> 00:00:53,384 Wir müssen es heute machen. Es muss leise sein. 15 00:00:57,839 --> 00:00:59,139 Hast du einen Plan? 16 00:01:00,639 --> 00:01:02,724 Wir sagen ihr, dass wir reden müssen. 17 00:01:03,583 --> 00:01:05,103 Weg von den anderen. 18 00:01:13,411 --> 00:01:16,138 - Das sind einfach nicht wir, Alter. - Nein. 19 00:01:16,139 --> 00:01:17,719 Nein, sind wir nicht. 20 00:01:22,349 --> 00:01:23,849 Wenn wir das machen, 21 00:01:24,942 --> 00:01:26,591 vermeiden wir einen Kampf. 22 00:01:26,960 --> 00:01:28,784 Niemand anderes stirbt mehr. 23 00:01:31,756 --> 00:01:33,485 Okay. 24 00:01:35,435 --> 00:01:37,651 Wir brauchen noch jemanden. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,123 Ich werde mit ihm reden. 26 00:01:43,124 --> 00:01:44,374 Ich werde es machen. 27 00:01:45,257 --> 00:01:46,864 - Ich werde mit dir gehen. - Nein. 28 00:01:47,516 --> 00:01:48,959 Nur ich. 29 00:02:17,808 --> 00:02:19,937 Ich suche nur ein bisschen Erholung. 30 00:02:21,011 --> 00:02:24,270 Die besten Drogen, die ich jemals hatte, waren in einer Matratze. 31 00:02:27,440 --> 00:02:28,590 Nichts. 32 00:02:33,049 --> 00:02:35,219 Dieser Ort muss überhaupt keinen Spaß gemacht haben. 33 00:02:35,220 --> 00:02:36,827 Wir brauchen deine Hilfe. 34 00:02:49,026 --> 00:02:52,501 Weißt du überhaupt, warum du solche Dinge machst? 35 00:02:53,302 --> 00:02:55,150 Die Entscheidungen, die du triffst? 36 00:03:09,175 --> 00:03:11,939 Wenn wir dem Gouverneur Michonne geben, 37 00:03:13,324 --> 00:03:15,192 hält Woodbury sich zurück. 38 00:03:16,427 --> 00:03:18,365 Es gefällt mir nicht, aber es muss getan werden. 39 00:03:18,366 --> 00:03:20,048 Wir müssen es leise machen. 40 00:03:20,049 --> 00:03:22,004 Wir brauchen deine Hilfe dabei. 41 00:03:25,577 --> 00:03:27,587 Du hast es keinem von den anderen erzählt, oder? 42 00:03:27,588 --> 00:03:28,917 Nur Hershel, 43 00:03:28,918 --> 00:03:30,997 Daryl und dir. 44 00:03:33,582 --> 00:03:35,282 Der Führungszirkel. 45 00:03:35,975 --> 00:03:37,442 Ich bin geehrt. 46 00:03:40,652 --> 00:03:41,802 Weißt du, 47 00:03:43,289 --> 00:03:45,193 wenn wir auf Streifzüge gingen, 48 00:03:45,194 --> 00:03:47,680 hat er jemandem den Schädel eingeschlagen, 49 00:03:47,681 --> 00:03:49,654 jemandem den Hals aufgeschlitzt... 50 00:03:49,655 --> 00:03:52,673 und er sagte immer, "verschwende niemals eine Kugel". 51 00:03:52,674 --> 00:03:55,927 Ich dachte immer, es war eine Ausrede. 52 00:04:00,732 --> 00:04:02,229 Mach du nur. 53 00:04:03,989 --> 00:04:05,639 Gib ihm das Mädchen. 54 00:04:05,928 --> 00:04:08,005 Er wird sie nicht töten, weißt du. 55 00:04:08,809 --> 00:04:10,044 Er wird ihr nur... 56 00:04:10,045 --> 00:04:12,400 Dinge antun. 57 00:04:12,401 --> 00:04:14,852 Wahrscheinlich eines ihrer Augen entfernen. 58 00:04:14,853 --> 00:04:17,174 Beide, höchstwahrscheinlich. 59 00:04:17,775 --> 00:04:19,652 Du würdest das zulassen... 60 00:04:20,672 --> 00:04:22,540 für einen Versuch? 61 00:04:27,357 --> 00:04:30,094 Du bist eiskalt, Officer Freundlich. 62 00:04:35,659 --> 00:04:37,744 Du wirst Kabel brauchen, 63 00:04:38,271 --> 00:04:39,629 kein Seil. 64 00:04:40,414 --> 00:04:43,449 Kabel. Nichts, was sie durchkauen könnte. 65 00:04:47,713 --> 00:04:48,946 Weißt du was? 66 00:04:51,000 --> 00:04:52,438 Du hast recht. 67 00:04:53,384 --> 00:04:55,861 Ich weiß nicht, warum ich solche Dinge mache. 68 00:04:56,343 --> 00:04:57,543 Das habe ich niemals. 69 00:04:59,747 --> 00:05:02,354 Ich bin mir selbst ein verdammtes Rätsel. 70 00:05:10,774 --> 00:05:12,946 Aber ich kenne dich, Rick. 71 00:05:16,949 --> 00:05:19,294 Ja, ich habe eine Menge über dich nachgedacht. 72 00:05:20,105 --> 00:05:22,948 Du hast nicht das Rückgrat dazu. 73 00:05:22,949 --> 00:05:25,991 Wir müssen sie gegen Mittag zum Gouverneur bringen. 74 00:05:37,920 --> 00:05:43,389 ~ The Walking Dead S03E15 ~ ~ "This Sorrowful Life" ~ 75 00:05:55,978 --> 00:06:01,523 Übersetzung von DNAngel, Godmode, fouroux & Randel Korrektur von gomorrha 76 00:06:08,539 --> 00:06:12,456 ~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~ 77 00:06:16,015 --> 00:06:19,646 Hey! Vorwärts! Hier rüber! 78 00:06:19,684 --> 00:06:21,664 - Hey! Vorwärts! - Hier rüber! 79 00:06:21,665 --> 00:06:24,183 Hey! Genau hier! 80 00:06:25,884 --> 00:06:27,570 Hier rüber! 81 00:06:27,571 --> 00:06:29,691 - Vorwärts! - Hier! Hier! 82 00:06:29,692 --> 00:06:31,074 Vorwärts! 83 00:06:49,473 --> 00:06:50,873 Vorwärts, los. 84 00:07:20,881 --> 00:07:23,969 Wenn sie versuchen, nochmal zum Tor hochzufahren, stoppen sie vielleicht einige aufgeblasene Reifen. 85 00:07:23,970 --> 00:07:27,167 - Das ist eine gute Idee. - Es war Michonnes. 86 00:07:28,777 --> 00:07:30,775 Wir müssen nicht gewinnen. 87 00:07:31,011 --> 00:07:34,725 Wir müssen ihnen mehr Schwierigkeiten bereiten, als es wert ist, wenn sie auf uns losgehen. 88 00:07:47,161 --> 00:07:48,722 Alles klar, los. 89 00:07:57,192 --> 00:07:58,625 Nie im Leben. 90 00:07:59,785 --> 00:08:01,185 Was? 91 00:08:03,023 --> 00:08:04,173 Nichts. 92 00:08:04,879 --> 00:08:06,456 Was ist hier passiert? 93 00:08:08,098 --> 00:08:09,748 Haben wir etwas Whiskey? 94 00:08:10,614 --> 00:08:12,668 Zur Hölle, ich würde sogar Wodka trinken. 95 00:08:12,669 --> 00:08:14,276 Fahr zur Hölle, Merle. 96 00:08:25,909 --> 00:08:27,644 Bist du auf unserer Seite? 97 00:08:30,176 --> 00:08:31,326 Sicher. 98 00:08:31,817 --> 00:08:35,134 Ich spreche nicht davon, den gleichen Raum zu belegen. 99 00:08:37,925 --> 00:08:39,439 Bist du auf unserer Seite? 100 00:08:40,819 --> 00:08:42,769 Ich bin wegen meines Bruders hier. 101 00:08:44,213 --> 00:08:46,079 Nun, er ist wegen uns da. 102 00:08:49,315 --> 00:08:51,531 Es ist jetzt nicht an der Zeit, ein paar zu heben. 103 00:08:51,532 --> 00:08:54,226 Es ist an der Zeit, sich eine verdammte Seite auszusuchen. 104 00:08:56,230 --> 00:08:59,054 Du bist nicht mehr dieselbe wie früher in dem Camp... 105 00:09:00,584 --> 00:09:04,950 eine kleine herumrennende Maus, die Angst vor ihrem eigenen Schatten hatte. 106 00:09:05,952 --> 00:09:09,102 Es war nicht mein Schatten, sondern der meines Ehemannes. 107 00:09:11,541 --> 00:09:14,274 Tja, mittlerweile scheinst du vor gar nichts mehr Angst zu haben. 108 00:09:16,259 --> 00:09:17,998 Das stimmt nicht. 109 00:09:20,361 --> 00:09:22,446 Du bist ein Spätzünder. 110 00:09:23,770 --> 00:09:25,377 Vielleicht bist du das auch. 111 00:09:34,607 --> 00:09:36,301 Hast du Merle gesehen? 112 00:09:50,043 --> 00:09:52,172 Hat er schon gesagt, dass es ihm leidtut? 113 00:09:57,643 --> 00:09:59,033 Weil es ihm wirklich leidtut. 114 00:10:04,615 --> 00:10:06,492 Er wird es wieder gutmachen. 115 00:10:06,869 --> 00:10:08,302 Ich werde ihn dazu bringen. 116 00:10:08,798 --> 00:10:10,448 Es muss einen Weg geben. 117 00:10:12,995 --> 00:10:15,449 Es braucht dafür nur ein klein wenig Vergebung. 118 00:10:20,452 --> 00:10:22,268 Er hat mich an einen Stuhl gefesselt, 119 00:10:22,456 --> 00:10:25,422 mich geschlagen und einen Walker in den Raum gestoßen. 120 00:10:25,423 --> 00:10:27,138 Vielleicht könnte ich es ausgeglichen nennen. 121 00:10:27,139 --> 00:10:28,539 Aber er... 122 00:10:28,641 --> 00:10:31,631 er hat Maggie zu einem Mann gebracht, der sie terrorisiert hat, 123 00:10:31,632 --> 00:10:32,963 der sie gedemütigt hat. 124 00:10:35,270 --> 00:10:37,355 Es macht mir mehr wegen ihr aus als wegen mir selbst. 125 00:11:00,650 --> 00:11:02,300 Merle. 126 00:11:02,978 --> 00:11:04,550 Bist du hier unten? 127 00:11:08,538 --> 00:11:09,973 Merle. 128 00:11:16,149 --> 00:11:17,599 Hey, kleiner Bruder. 129 00:11:18,727 --> 00:11:20,154 Was zum Teufel? 130 00:11:20,262 --> 00:11:22,518 Ich wollte gerade zurückrufen. 131 00:11:25,041 --> 00:11:26,533 Was machst du hier unten? 132 00:11:26,534 --> 00:11:29,525 Ich suche nur nach etwas Crystal Meth. 133 00:11:32,145 --> 00:11:33,445 Ja, ja, ich weiß. 134 00:11:34,891 --> 00:11:36,298 Ich vermassle mein... 135 00:11:36,299 --> 00:11:40,273 mein Leben mit so einem Mist, wenn alles so schön glatt läuft, nicht wahr? 136 00:11:42,246 --> 00:11:43,698 Hast du schon mit Rick geredet? 137 00:11:43,699 --> 00:11:45,030 Ja. Oh, ja. 138 00:11:45,367 --> 00:11:46,517 Ich bin dabei. 139 00:11:47,430 --> 00:11:48,580 Aber... 140 00:11:49,583 --> 00:11:51,625 er ist zu wenig entschlossen dazu. 141 00:11:52,555 --> 00:11:54,905 Er wird nachgeben. Du weißt das, nicht? 142 00:11:56,098 --> 00:11:57,127 Ja. 143 00:11:57,128 --> 00:11:58,732 Wenn er es tut, dann tut er es eben. 144 00:11:59,569 --> 00:12:01,107 Willst du das? 145 00:12:05,035 --> 00:12:07,120 Was auch immer er sagt, wird gemacht. 146 00:12:07,829 --> 00:12:09,001 Mann. 147 00:12:10,583 --> 00:12:14,691 Hast du überhaupt ein Paar Eier, kleiner Bruder? 148 00:12:14,795 --> 00:12:16,844 Sind sie überhaupt dran? 149 00:12:17,038 --> 00:12:20,881 Ich meine, falls ja, gehören sie überhaupt dir? 150 00:12:20,951 --> 00:12:24,518 Du hast solche Leute früher Schafe genannt. 151 00:12:24,926 --> 00:12:26,804 Was ist mit dir passiert? 152 00:12:27,027 --> 00:12:28,627 Was ist mit dir... 153 00:12:29,244 --> 00:12:31,174 und Glenn... 154 00:12:31,704 --> 00:12:32,977 und Maggie passiert? 155 00:12:33,260 --> 00:12:35,041 Ich habe schon Schlimmeres getan. 156 00:12:38,606 --> 00:12:40,200 Du musst langsam erwachsen werden. 157 00:12:41,105 --> 00:12:43,016 Die Dinge sind jetzt anders. 158 00:12:48,257 --> 00:12:51,741 Deine Leute sehen mich an, als wäre ich der Teufel... 159 00:12:54,176 --> 00:12:57,868 weil ich diese Turteltäubchen so aufgegriffen habe, was? 160 00:12:57,925 --> 00:13:01,255 Jetzt wollt ihr alle das verdammt Gleiche tun, was ich getan habe... 161 00:13:01,492 --> 00:13:03,984 jemanden schnappen und dem Gouverneur ausliefern, 162 00:13:03,985 --> 00:13:05,375 genau wie ich. 163 00:13:06,346 --> 00:13:07,597 Ja. 164 00:13:07,972 --> 00:13:09,929 Die Menschen tun das, was sie tun müssen, 165 00:13:09,930 --> 00:13:11,607 oder sie sterben. 166 00:13:12,433 --> 00:13:15,915 Man kann die Dinge jetzt nicht mehr ohne andere Leute machen, Mann. 167 00:13:19,139 --> 00:13:22,743 Vielleicht brauchen die Menschen jemanden wie mich in der Nähe? 168 00:13:23,287 --> 00:13:25,196 Um ihre Drecksarbeit zu tun. 169 00:13:26,942 --> 00:13:28,675 Einen Bösewicht. 170 00:13:29,995 --> 00:13:32,535 Ja, vielleicht ist das jetzt so, oder? 171 00:13:34,320 --> 00:13:36,220 Wie bekommt dir das? 172 00:13:41,060 --> 00:13:43,409 Ich will nur meinen Bruder zurück. 173 00:13:45,840 --> 00:13:47,911 Mach, dass du hier rauskommst, Mann. 174 00:14:06,166 --> 00:14:07,874 "Und dass du nicht... 175 00:14:07,949 --> 00:14:09,701 erschrecken müssest, 176 00:14:10,247 --> 00:14:12,399 vor dem Grauen der Nacht, 177 00:14:12,888 --> 00:14:14,846 vor den Pfeilen, 178 00:14:15,315 --> 00:14:17,617 die des Tages fliegen, 179 00:14:19,102 --> 00:14:21,423 vor der Pestilenz, 180 00:14:22,149 --> 00:14:24,476 die im Finstern schleicht, 181 00:14:25,390 --> 00:14:27,498 vor der Seuche, 182 00:14:28,130 --> 00:14:29,553 die im Mittage... 183 00:14:29,554 --> 00:14:31,431 verderbt. 184 00:14:34,421 --> 00:14:37,975 Ob tausend fallen zu deiner Seite... 185 00:14:38,056 --> 00:14:40,096 und zehntausend... 186 00:14:40,202 --> 00:14:42,098 zu deiner Rechten, 187 00:14:44,486 --> 00:14:47,151 so wird es doch dich nicht treffen. 188 00:14:51,475 --> 00:14:53,357 Ja, du wirst mit deinen Augen... 189 00:14:53,358 --> 00:14:55,559 deine Lust sehen und schauen, 190 00:14:55,560 --> 00:14:58,749 wie den Gottlosen vergolten wird. 191 00:15:02,847 --> 00:15:04,379 Denn... 192 00:15:04,567 --> 00:15:06,480 er errettet dich, 193 00:15:06,481 --> 00:15:08,959 vom Strick des Jägers... 194 00:15:09,128 --> 00:15:12,056 und von der schädlichen Pestilenz. 195 00:15:12,500 --> 00:15:14,333 Du bist nicht da. 196 00:15:16,442 --> 00:15:18,525 Sie ist nicht da. 197 00:15:25,003 --> 00:15:26,359 Er wird dich mit seinen Fittichen decken, 198 00:15:26,360 --> 00:15:29,882 und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. 199 00:15:32,569 --> 00:15:36,041 Es wird dir kein Übel begegnen, 200 00:15:39,033 --> 00:15:43,346 und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen. 201 00:15:49,738 --> 00:15:51,352 Bist du okay? 202 00:15:54,524 --> 00:15:56,294 Was würde ich nicht alles tun, 203 00:15:56,651 --> 00:15:58,734 um euch beide zu beschützen. 204 00:16:01,036 --> 00:16:02,350 Rick? 205 00:16:05,328 --> 00:16:08,669 - Was du gerade vorhast... - Ich kann es nicht tun. 206 00:16:11,317 --> 00:16:12,837 Ich werde es nicht tun. 207 00:16:17,691 --> 00:16:19,465 - Also, wo ist es? - Um die Ecke herum. 208 00:16:19,466 --> 00:16:22,952 Wir müssen ein paar Walker erledigen, danach die anderen hierherbringen, um es zu verbarrikadieren. 209 00:16:22,953 --> 00:16:26,884 Eine Bruchstelle wie diese wäre eine willkommene Einladung für den Gouverneur. 210 00:16:32,048 --> 00:16:34,330 Feinsinn liegt ihm wohl nicht. 211 00:16:38,635 --> 00:16:41,087 Willst du es mal probieren? 212 00:17:35,571 --> 00:17:37,785 Der Gouverneur hat Rick ein Angebot gemacht. 213 00:17:37,786 --> 00:17:41,200 Wenn wir dich aushändigen, versuchen wir uns alle an ein bisschen Frieden. 214 00:17:41,700 --> 00:17:44,258 Ich stimme dir zu. Er hätte gezögert. 215 00:17:44,259 --> 00:17:45,916 Du aber nicht. 216 00:17:47,863 --> 00:17:49,320 Ich bin nur ehrlich zu dir. 217 00:17:49,321 --> 00:17:51,497 So ehrlich, wie du warst, als du mich in die Gräber geführt hast? 218 00:17:51,498 --> 00:17:55,302 - Okay, vielleicht war ich da doch nicht ehrlich. - Du hast mir einen Beutel über den Kopf gezogen. 219 00:17:55,303 --> 00:17:57,109 Ich habe es erledigt. 220 00:17:57,291 --> 00:17:59,054 Er hätte es nicht geschafft. 221 00:17:59,055 --> 00:18:00,900 Geh weiter. 222 00:18:04,649 --> 00:18:08,319 Er ist der Typ, der wegen mir zum Dach zurückgekommen ist. 223 00:18:08,334 --> 00:18:09,629 Nein. 224 00:18:10,130 --> 00:18:11,998 Es bleibt alles an mir hängen. 225 00:18:12,990 --> 00:18:14,535 Weißt du? 226 00:18:14,798 --> 00:18:18,845 Ich denke, deswegen bin ich überhaupt da oben gelandet. 227 00:18:18,846 --> 00:18:20,627 Um die Drecksarbeit zu machen. 228 00:18:30,604 --> 00:18:32,039 Darf ich? 229 00:18:35,336 --> 00:18:37,100 Ich nehme an, das war ein Ja. 230 00:18:53,364 --> 00:18:56,161 Weißt du was? Ich hätte gedacht, du würdest weglaufen. 231 00:18:57,950 --> 00:19:00,786 Ich will zuerst mein Schwert zurück, bevor ich flüchte. 232 00:19:03,220 --> 00:19:05,347 So könnte es enden. 233 00:19:05,986 --> 00:19:07,796 Aber wenn ich du wäre, 234 00:19:08,897 --> 00:19:10,743 würde ich mir nicht allzu große Hoffnungen machen. 235 00:19:15,955 --> 00:19:17,407 Bewegung. 236 00:19:24,115 --> 00:19:26,558 Die Sache ist vom Tisch. Wir werden das Risiko eingehen müssen. 237 00:19:26,559 --> 00:19:30,683 Ich sage ja nicht, dass es die falsche Entschei- dung war, aber diese ist definitiv die richtige. 238 00:19:30,684 --> 00:19:32,204 Was ist los? 239 00:19:32,965 --> 00:19:36,037 Ich kann Merle und Michonne nicht finden. Sie sind weg. 240 00:19:36,988 --> 00:19:38,352 Komm mit. 241 00:19:44,422 --> 00:19:47,172 Er war hier drinnen. Er sagte, er würde nach Drogen suchen. 242 00:19:47,344 --> 00:19:49,647 Er hat eigentlich viele Dinge gesagt. 243 00:19:50,172 --> 00:19:51,661 Was denn? 244 00:19:51,743 --> 00:19:54,677 Er sagte, dass du deine Meinung ändern würdest. Da haben wir es ja. 245 00:19:56,160 --> 00:19:59,615 - Ja, er hat sie hierhergebracht. Hier herrscht ein Durcheinander. - Verdammt. 246 00:19:59,616 --> 00:20:00,947 Ich gehe ihm hinterher. 247 00:20:00,948 --> 00:20:03,449 - Du kannst keine Spuren suchen. - Dann gehen wir beide. 248 00:20:03,450 --> 00:20:05,540 Nein, nur ich. 249 00:20:05,541 --> 00:20:07,692 Ich sagte, ich würde gehen, also gehe ich. 250 00:20:07,693 --> 00:20:10,893 Außerdem musst du bereit sein, wenn sie zurückkommen. 251 00:20:11,150 --> 00:20:13,650 Deine Familie auch. 252 00:20:16,691 --> 00:20:18,841 Ich will bei meinem Bruder sein. 253 00:20:20,661 --> 00:20:23,361 Mein Bruder will im Gefängnis sein. 254 00:20:26,636 --> 00:20:28,547 Dieser kleine Ausflug hier... 255 00:20:30,803 --> 00:20:33,627 wird vielleicht dafür sorgen, dass dieser Ort bestehen bleibt. 256 00:20:35,701 --> 00:20:38,873 Wenn ich die Sache wieder abblase, vielleicht vergibt man mir dann. 257 00:20:40,231 --> 00:20:42,131 Das sind viele Vielleichts. 258 00:20:43,868 --> 00:20:46,618 Man muss mit der Hand spielen, die einem gegeben wurde. 259 00:20:46,915 --> 00:20:48,465 Und ich habe nur eine. 260 00:21:02,582 --> 00:21:05,632 Du redest die ganze Zeit von dem Gewicht der Sache, die du tun musst. 261 00:21:06,836 --> 00:21:09,001 Wie du damit umgehen kannst. 262 00:21:09,002 --> 00:21:10,609 Ein böser Mensch, 263 00:21:11,179 --> 00:21:13,375 jemand, der wahrlich böse ist, 264 00:21:13,688 --> 00:21:15,817 die sind federleicht. 265 00:21:16,497 --> 00:21:18,097 Die fühlen gar nichts. 266 00:21:19,952 --> 00:21:23,002 Seit all das hier passiert ist, habe ich 16 Menschen getötet. 267 00:21:27,649 --> 00:21:28,946 Lass uns gehen. 268 00:21:45,181 --> 00:21:47,523 Schau dir nur an, was der Bastard getan hat. 269 00:21:47,600 --> 00:21:48,977 Schau uns an. 270 00:21:48,978 --> 00:21:50,428 Er ist nur ein Mann. 271 00:21:51,514 --> 00:21:53,320 Es wird noch andere wie ihn geben. 272 00:21:53,321 --> 00:21:55,021 Das war schon immer so. 273 00:21:55,477 --> 00:21:57,982 Ich weiß. Es ist wie mit den Walkern. 274 00:21:59,309 --> 00:22:01,262 Wir können nichts dagegen tun. 275 00:22:16,088 --> 00:22:17,888 Als du mir das hier gegeben hast... 276 00:22:20,115 --> 00:22:21,365 habe ich nicht ganz... 277 00:22:21,706 --> 00:22:24,106 verstanden, was es bedeutet. 278 00:22:26,623 --> 00:22:28,623 So ein simples Ding. 279 00:22:31,567 --> 00:22:33,467 Ich weiß jetzt, was es bedeutet. 280 00:22:35,723 --> 00:22:37,623 Ich weiß, was man dafür braucht. 281 00:22:44,445 --> 00:22:46,195 Ich will Maggie heiraten. 282 00:22:47,862 --> 00:22:49,807 Wir brauchen dafür keine Hochzeit. 283 00:22:49,808 --> 00:22:53,124 Ich weiß nicht einmal, ob wir die Woche überleben, aber... 284 00:22:53,125 --> 00:22:54,825 ich will, dass sie es weiß... 285 00:22:55,837 --> 00:22:57,087 bevor... 286 00:22:58,451 --> 00:23:00,404 Wer weiß das schon? 287 00:23:01,747 --> 00:23:03,647 Du hast meinen Segen. 288 00:23:09,640 --> 00:23:11,340 Danke. 289 00:23:30,064 --> 00:23:31,270 Okay. 290 00:23:31,883 --> 00:23:33,612 Ich denke, hier ist es gut. 291 00:23:33,613 --> 00:23:35,437 Ja, hier ist es großartig. 292 00:24:26,784 --> 00:24:28,935 Komm schon. 293 00:24:30,604 --> 00:24:32,467 Ja! 294 00:24:32,468 --> 00:24:33,966 So wird das gemacht. 295 00:24:36,679 --> 00:24:38,530 Scheiße. 296 00:24:57,797 --> 00:24:59,035 Merle! 297 00:25:00,233 --> 00:25:01,633 Komm schon, Merle! 298 00:25:07,436 --> 00:25:08,674 Merle! 299 00:25:28,879 --> 00:25:30,029 Okay. 300 00:25:30,477 --> 00:25:31,649 Okay. 301 00:26:00,544 --> 00:26:02,011 Komm schon. 302 00:26:02,864 --> 00:26:04,134 Lass uns abhauen! 303 00:26:33,455 --> 00:26:36,647 Das ist also dein Ding, ja? Den Müll rauszubringen? 304 00:26:36,762 --> 00:26:39,245 Sei nicht so hart mit dir, Schätzchen. 305 00:26:39,246 --> 00:26:41,501 Der Gouverneur, Rick. 306 00:26:42,098 --> 00:26:46,159 Egal, wer seinen Pisseimer geleert haben möchte, da kommst du angerannt. 307 00:26:48,457 --> 00:26:51,534 - Für deinen Bruder stehen die Dinge anders. - Ja, das tun sie. 308 00:26:52,224 --> 00:26:55,362 Rick sagt, "spring", und er will wissen, wie hoch. 309 00:26:55,496 --> 00:26:58,212 Rick braucht ihn. Er respektiert ihn. 310 00:26:59,365 --> 00:27:01,682 Er hat ihn nicht gefragt, ob er diesen kleinen Job übernehmen kann, oder? 311 00:27:01,683 --> 00:27:04,206 Nein, weil er ihn erledigt haben will. 312 00:27:04,462 --> 00:27:06,460 Red dir das nur weiter ein. 313 00:27:08,034 --> 00:27:11,101 Die Wahrheit ist, das hätte deine Chance sein können. 314 00:27:11,162 --> 00:27:14,812 Mit deinen Fähigkeiten ein völlig neuer Anfang, 315 00:27:16,254 --> 00:27:19,148 Aber du hast die Außenseite gewählt. 316 00:27:22,928 --> 00:27:25,128 Niemand wird dir nachtrauern, 317 00:27:25,617 --> 00:27:26,967 nicht mal Daryl. 318 00:27:28,768 --> 00:27:30,518 Er hat eine neue Familie. 319 00:27:31,520 --> 00:27:34,084 Wenn du mir weiterhin unter die Haut gehen willst, 320 00:27:34,650 --> 00:27:36,497 werde ich diese Zunge rausschneiden. 321 00:27:36,498 --> 00:27:39,181 Dein Kumpel liefert dich aus, 322 00:27:39,182 --> 00:27:41,932 weil er seinen eigenen Arsch retten will. 323 00:27:43,639 --> 00:27:46,239 Du bist genauso wie ich an der Außenseite, Mädchen. 324 00:27:47,763 --> 00:27:48,963 Vielleicht. 325 00:27:51,094 --> 00:27:55,784 Aber wenn der Gouverneur mal mit mir fertig ist, muss ich wenigstens nicht damit leben. 326 00:28:44,332 --> 00:28:48,782 Du hast gesagt, du hast 16 Menschen getötet, seit du damit angefangen hast. 327 00:28:51,314 --> 00:28:53,614 Hast du davor jemals jemanden getötet? 328 00:28:54,385 --> 00:28:55,535 Nein. 329 00:28:57,963 --> 00:28:59,613 Und vor Woodbury? 330 00:29:00,637 --> 00:29:02,487 Bevor du ihm begegnet bist? 331 00:29:08,045 --> 00:29:10,245 Er hat also dein Leben gerettet, 332 00:29:10,500 --> 00:29:12,059 dich aufgepäppelt, 333 00:29:12,236 --> 00:29:14,386 dir eine Menge Bullshit eingetrichtert. 334 00:29:14,785 --> 00:29:17,385 Wieso würdest du andere für ihn töten? 335 00:29:19,462 --> 00:29:21,812 Du weißt, wir können zurückgehen. 336 00:29:23,247 --> 00:29:25,547 - Wird nicht passieren. - Wir beide. 337 00:29:26,874 --> 00:29:29,724 Wir können einfach zurückgehen. 338 00:29:34,779 --> 00:29:37,079 Ich kann nicht zurück. 339 00:29:37,916 --> 00:29:39,316 Verstehst du das nicht? 340 00:29:40,792 --> 00:29:41,942 Ich kann nicht. 341 00:29:44,406 --> 00:29:45,556 Wieso? 342 00:30:13,129 --> 00:30:14,623 Geh zurück zu ihnen. 343 00:30:14,624 --> 00:30:16,974 Bereite dich auf das vor, was kommt. 344 00:30:22,070 --> 00:30:24,920 Ich habe etwas zu tun, das ich allein bewältigen muss. 345 00:31:15,955 --> 00:31:17,523 Wo ist mein Bruder? 346 00:31:21,387 --> 00:31:22,687 Hast du ihn getötet? 347 00:31:26,212 --> 00:31:27,837 Er ließ mich gehen. 348 00:31:27,838 --> 00:31:29,888 Lass nicht zu, dass mir jemand folgt. 349 00:33:43,958 --> 00:33:45,308 Wo kommt das her? 350 00:33:45,647 --> 00:33:48,178 Kommt schon, kommt schon. Mir nach. 351 00:33:48,179 --> 00:33:51,046 Wir müssen uns aufteilen. 352 00:33:51,047 --> 00:33:52,497 Ihr zwei mit mir. 353 00:33:56,321 --> 00:33:57,612 Walker! 354 00:33:58,527 --> 00:33:59,917 Überall! 355 00:34:50,112 --> 00:34:51,861 Hey, da drüben. 356 00:35:14,607 --> 00:35:16,969 Überlasst ihn mir! 357 00:35:52,306 --> 00:35:53,873 Ich werde nicht betteln. 358 00:35:54,241 --> 00:35:56,392 Ich bettel nicht. 359 00:35:56,937 --> 00:35:58,087 Nein. 360 00:36:15,810 --> 00:36:17,460 Carl hat nach dir gesucht. 361 00:36:17,756 --> 00:36:18,906 Er hat mich gefunden. 362 00:36:19,791 --> 00:36:23,241 Ich denke, wir sollten rübergehen. Rick möchte etwas sagen. 363 00:36:24,643 --> 00:36:25,672 Davor... 364 00:36:25,673 --> 00:36:28,220 noch eine Sache. 365 00:36:31,141 --> 00:36:32,291 Hier. 366 00:36:51,542 --> 00:36:52,692 Ja. 367 00:37:31,792 --> 00:37:34,342 Als ich mich mit dem Gouverneur getroffen habe, 368 00:37:35,125 --> 00:37:37,025 hat er mir einen Deal angeboten. 369 00:37:38,462 --> 00:37:39,662 Er hat gesagt... 370 00:37:41,354 --> 00:37:44,204 er hat gesagt, er lässt uns in Ruhe, 371 00:37:44,347 --> 00:37:46,476 wenn ich ihm Michonne gebe. 372 00:37:50,881 --> 00:37:52,666 Und das wollte ich tun... 373 00:37:56,092 --> 00:37:57,842 damit wir weiterhin sicher sind. 374 00:38:07,705 --> 00:38:09,205 Ich habe meine Meinung geändert. 375 00:38:11,967 --> 00:38:14,544 Aber jetzt hat Merle sich Michonne geschnappt, um den Deal zu erfüllen, 376 00:38:14,545 --> 00:38:18,345 und Daryl ist los, um sie zu stoppen, und ich weiß nicht, ob es schon zu spät ist. 377 00:38:22,410 --> 00:38:25,114 Es war falsch, euch nichts davon zu erzählen. 378 00:38:28,987 --> 00:38:30,337 Und es tut mir leid. 379 00:38:34,266 --> 00:38:36,448 Was ich letztes Jahr gesagt habe, 380 00:38:36,449 --> 00:38:38,149 in der ersten Nacht... 381 00:38:38,277 --> 00:38:40,884 nach der Farm... 382 00:38:42,137 --> 00:38:44,034 So kann es nicht laufen. 383 00:38:44,748 --> 00:38:45,998 Kann es nicht. 384 00:38:47,214 --> 00:38:48,964 Was wir tun, 385 00:38:49,157 --> 00:38:51,754 wofür wir bereit sind, wer wer sind, 386 00:38:51,755 --> 00:38:54,044 ist nicht meine Entscheidung. 387 00:38:54,789 --> 00:38:56,539 Kann es nicht sein. 388 00:38:58,455 --> 00:39:02,101 Ich könnte keinen von uns für ein höheres Wohl opfern, denn... 389 00:39:02,102 --> 00:39:04,982 denn wir sind das höhere Wohl. 390 00:39:04,983 --> 00:39:08,383 Wir sind der Grund, warum wir immer noch hier sind, nicht ich. 391 00:39:09,475 --> 00:39:11,654 Das ist das Leben und der Tod. 392 00:39:11,655 --> 00:39:13,055 Wie man lebt... 393 00:39:15,658 --> 00:39:17,108 wie man stirbt... 394 00:39:18,052 --> 00:39:19,602 liegt nicht an mir. 395 00:39:20,033 --> 00:39:22,383 Ich bin nicht euer Gouverneur. 396 00:39:23,216 --> 00:39:26,074 Wir entscheiden uns, zu gehen. Wir... 397 00:39:26,075 --> 00:39:28,263 entscheiden uns, zu bleiben. 398 00:39:30,208 --> 00:39:31,708 Wir halten zusammen. 399 00:39:34,978 --> 00:39:36,128 Wir stimmen ab. 400 00:39:37,184 --> 00:39:39,408 Wir können bleiben und kämpfen, 401 00:39:39,409 --> 00:39:41,259 oder wir können gehen. 402 00:41:55,347 --> 00:41:56,497 Nein! 403 00:42:45,720 --> 00:42:50,870 ~ www.TV4User.de ~