Zuvor bei The Client List...
Mein Leben ist ein fruchtbares Chaos.
Du hast zwei wunderbare Kinder.
Das stimmt. Aber weißt du was? Lass es uns betrachten.
Ich schäme mich, ihnen zu sagen, was ihre Mama für den Lebensunterhalt macht,
mein Ehemann hat mich verlassen, kommt dann zurück,
bringt sich selbst ins Gefängnis für das Stehlen von Kupferdraht.
Wer stiehlt Kupferdraht?
Und als Krönung...
date ich den Bruder meines Mannes.
Bist du okay?
Kam in ein kleines Gerangel mit einem 4x6 Balken.
- Das ist deine Geschichte? - Ja, Ma'am.
Die Staatsanwaltschaft argumentierte, dass er ein Fluchtrisiko ist.
- Wie hoch ist die Kaution? - 75,000$.
- Was kann ich tun? - Du hast nicht zufällig 7,500$?
Dachte ich mir.
- Riley Parks? - Bist du verrückt?
Das ist von Kyle.
Du schickst einen Fremden mit schmutzigem Geld vorbei,
das du von unschuldigen Leuten gestohlen hast?
"Unschuldig"? Vandermeyer stiehlt von jedem.
Es spielt keine Rolle was sie taten.
Wir müssen dieses Geld einreichen.
Dieser Kerl bedeutet nichts als Ärger.
Sie gaben mir nie eine Tüte voller Bargeld.
Nächstes Mal wählen Sie einen Mann, der es wert ist zu ihm zu stehen.
Es geht um deine Mutter, Riley. Sie hatte einen Unfall.
- Hey, Lace. - Oh, Gott sei Dank.
- Mama, immer mit der Ruhe. - Hör auf so einen Wirbel zu machen
und sieh mich nicht mit diesem Hundeblick an.
Es ist nur eine verstauchte Schulter.
- Und eine gerissene Sehne. - Pst!
In ein paar Tagen werde ich so gut wie neu sein.
Oh, ich holte deine Schmerzmittel aus der Apotheke ab.
Oh ja, und du kannst bei uns bleiben bis du dich besser fühlst.
Ich bin durchaus in der Lage mich um mich selbst zu kümmern, zu Hause.
Keine Chance.
Der Arzt sagte, du sollst dich ausruhen,
und ich werde sicher gehen, dass du das tust.
Also? Was ist passiert?
Ich hatte eine kleine Meinungsverschiedenheit mit Mrs. Burns' Kiefer.
Kleine? Du hast deinen Wagen geschrottet.
Linette, Riley wird dem auf den Grund gehen
auf die eine oder andere Weise, also kannst du es genauso gut erzählen.
Ich habe ein SMS gelesen.
- Mama, wirklich? - Was hast du dir gedacht?
Was war so wichtig, dass es nicht warten konnte?
Salon Geschäfte.
Dringende Salon Geschäfte? Mama, wirklich?
Oh.
Du hast nicht getextet.
Sie hat gesextet.
Oh mein Gott.
Oh, es ist, als hätte ich direkt ins Sonnenlicht geschaut
und bin fürs Leben gezeichnet.
Oh, für ein älterer Herr
- ist er wirklich sehr gelenkig. - Lacey!
Das Letzte was ich brauche ist, dass ihr zwei Witze reißt.
Wer ist Richard Preston?
Dick. Mein alter Freund von der High School.
Und wisst ihr, ich bin müde. Müsst ihr zwei nicht zur Arbeit?
Du wirst nicht das Thema wechseln.
Wir werden später darüber reden. Ich werde mich jetzt hinlegen.
Alles, was ich brauche, ist mein Terminkalender vom Salon.
Ja, ich werde es holen.
Lass mich dir helfen.
Geh nicht da ran!
Hallo?
Nein. Hier ist ihre Tochter.
Was meinen Sie mit, ihre Versicherung ist abgelaufen?
Wieviel?
Wollen Sie mich veräppeln? Sie war gerade in der Notaufnahme.
www.SubCentral.de präsentiert
The Client List S02E03 "Cowboy Up?"
Übersetzt von hooky81
Ich hoffe, ihr wisst alle, wie wichtig diese Spendenaktion ist.
Es ist mehr als nur Packpapier zu verkaufen.
Ihre Bemühungen gehen in Richtung Verbesserung der öffentlichen Bildung.
Sag es erst gar nicht.
Jep, der jährliche Packpapier-Verkauf hat begonnen.
Der schlimmste Alptraum aller Eltern.
Nun, nicht aller Eltern.
Weißt du, ich habe mich gefragt, was ich mit meiner freien Zeit tun werde.
Oh.
- Bist du sicher, dass du okay bist? - Ja, mir geht's gut.
Danke, dass du mir mit den Kindern und Mama hilfst.
Ich wüsste nicht, was ich ohne dich tun würde.
Auseinanderfallen, da bin ich sicher.
Ja, wahrscheinlich.
Es ist nur Kyle, und Mamas Unfall.
Hast du Kyle erzählt, dass du das Geld zurück gegeben hast?
Nein, ich bin noch zu wütend.
Ich war nicht mehr da seit ich es herausfand.
Du schuldest ihm überhaupt nichts.
Lacey, fang gar nicht an.
Oh, hey. Sag Linette wir wünschen ihr eine schnelle Genesung.
Segne ihr Herz.
Danke. Das werde ich.
Oh, und wenn du Packpapier brauchst...
Taylor, unsere Kinder sind in derselben Klasse,
- also habe ich mein eigenes Papier zu verkaufen. - Oh, richtig.
Weißt du, dass Twinkle sieben Jahre in Folge Spitzenreiter war,
und sie hat es sich in ihr kleines Herz gesetzt acht zu machen.
Mit dir und Beau, die die Stadt tapezieren,
sollte sie ruhig schlafen können.
Ich habe viele Freunde.
Ah. Guten Morgen, Mrs. Berkhalter.
Ich dachte, ich würde schnell vorbeischauen und meine Bestellung abholen.
Benny, sind Sie nicht einfach der süßeste Mann aller Zeiten.
Und sagen Sie dem Polizeichef,
er könne jederzeit vorbeikommen und seine Bestellung abholen.
- Es ist eine große Bestellung. - Ja, werde ich.
Evan, was machst du hier?
Oh, Beau bat mich mit der Renovierung zu helfen.
Evan ist unser Mann für schwierige Fälle. Es gibt nichts, das er nicht reparieren kann.
Wie macht sich Linette?
- Hart wie Stahl. - Liegt in der Familie.
Schön zu hören, dass es ihr gut geht.
Und was zur Hölle tust du hier?
- Lässt du dir deine Nägel machen? - Ja. Und vielleicht auch noch meine Haare.
Ja? Hier. Hilf mir mal damit.
- Ja, ich hab's. - Danke.
Ich höre, du denkst darüber nach diesen Werkzeuggürtel an den Nagel zu hängen
und dich uns anzuschließen.
Ich habe mich beworben.
Der Bau ist im Keller, Verbrechen boomt.
Parks, du würdest einen tollen Cop abgeben und ich werde nicht lügen...
Mädels lieben die Uniform.
Und Sie sehen mächtig gut aus in einer Uniform.
Ladies, einen schönen Tag noch.
Ich hasse es, Sie gehen zu sehen,
aber ich liebe es, Sie weglaufen zu sehen.
Oh, Taylor, halt dich zurück.
Sag nicht, du hättest seine Vorzüge nicht bemerkt.
Was ich bemerkt habe, war dein Ehering.
Ich bin verheiratet, nicht tot.
Weißt du, wenn solche Männer in deinem Spa Massagen geben würden,
würden die Frauen um den Block herum Schlange stehen.
"Um den Block herum Schlange stehen"?
Nur noch ein weiterer Grund die Feiertage zu hassen.
Hey!
Oh, Nikki, ignorier Selena einfach.
Ich fand es zuerst auch schwierig,
aber dann gewöhnst du dich dran.
Jedenfalls, ich denke darüber nach den Spa gemischt zu machen.
Oh. Du möchtest eine männliche Masseurin einstellen?
- Ich denke, es heißt "Masseur." - Wir könnten eine weibliche Kundschaft gebrauchen.
Außerdem, wenn all diese Männer hier ständig rein und raus gehen,
fangen die Leute an sich zu wundern.
Es könnte nett sein einen Mann hier zu haben.
Hilft Dinge zu reparieren, tötet Käfer, entstopft die Toilette.
Hörst du das? Das ist der Klang von
hunderten Feministinnen, die sich in ihrem Grab umdrehen.
Was? Ich kann nicht sozialbewusst sein?
Ich denke, es ist eine großartige Idee.
Je mehr Männer, desto besser.
Es schmerzt mich, das zu sagen,
aber ich stimme tatsächlich Disco-Barbie zu.
Hört ihr das?
Es ist der Klang der zufrierenden Hölle.
Halt die Klappe.
- Also, hast du irgendwelche Ideen? - Nein, noch nicht.
Ich werde einige Massageschulen überprüfen,
einige Bewerbungsgespräche vereinbaren.
Eine weitere Raumvermietung wäre nett und, weißt du,
wir könnten hier etwas mehr Augenschmaus vertragen.
Schau, Kyle, ich weiß, dass du mit dem Anwalt gesprochen hast.
Ich habe die Kaution nicht.
Ich versuche sie zusammen zu bekommen.
Was meinst du, du hast sie nicht?
Ich gab dir 10 Riesen.
Es war nicht unser Geld. Also ging ich, um Vandermeyer zu sehen.
Was? Du bist dahin? Riley, was habe ich dir über ihn erzählt?
Ich dachte nur, wenn ich es zurückgebe...
Aber dann behielt er es, und jetzt ist es weg,
und er möchte den Rest.
Der Rest wovon? Das war es. Das war mein Anteil.
Ich bekam 10 Riesen und mein Kumpel bekam 10,000$.
Der Anwalt sagte, dass der Draht 80 Riesen wert war.
Wo sind die anderen 60,000$?
- Schau, wenn du einfach auspackst... - Auspacken?
Siehst du es nicht? Das sind Lügner, Riley.
Und das ist ihre Masche.
Sie erfassen einen falschen Versicherungsfall
und sammeln Geld, das nicht mal zu Beginn ihnen gehörte.
Und jetzt weiß er, wer du bist.
Du hättest nie dahin gehen sollen.
Ich kann einfach nicht mehr...
zwischen den Kindern und Mamas Unfall.
Was? Was ist passiert? Geht es Linette gut?
Ja, sie ist in Ordnung.
Schau, ich wollte nie, dass du da hinein gerätst.
- Aber ich denke, es gibt einen Weg das zu beheben. - Ich werde das regeln.
Wir müssen anfangen die Dinge auf die richtige Art zu machen.
Okay, falls dir trotzdem noch kalt ist,
können wir dir eine weitere Decke holen, die Heizung aufdrehen.
Und nicht vergessen... mehr Medikamente in drei Stunden.
Lobet den Herrn hat mich der Baum nicht umgebracht,
aber dein Getue um mich könnte es wirklich.
Würde ich nie.
- Hey, du. - Hey.
Komm rein.
Wie macht sich Linette?
Stinkig, unkooperativ, und eine Nervensäge.
- Also wie üblich, huh? - Ja, leider.
- Und die Kinder? - Schlafen.
Evan, was ist passiert?
Ich habe es dir doch gesagt.
Der Bau und ich sind nicht gleicher Meinung, weißt du?
Es könnte Zeit für mich sein ein anderes Metier zu finden.
Wie ein Cop zu sein? Wolltest du das erwähnen?
Ich habe dir nichts davon erzählt,
weil es keine beschlossene Sache ist, okay?
Eine Menge Dinge müssen sich ergeben bevor das passiert.
Ich habe noch nicht mal ein Bewerbungsgespräch.
Ich weiß, du verheimlichst etwas vor mir, also wieso
- spuckst du es nicht einfach aus? - Es ist nichts.
Wenn es nicht die Cop-Sache ist, was dann?
- Du bist ganz angeschlagen. - Es ist nichts, worum du dir Sorgen machen musst.
Evan... wenn du möchtest, dass sich eine Frau Sorgen macht,
sag ihr, dass es nichts zu befürchten gibt.
- Ich verspreche es dir. - Wow.
Bei euch Parks Jungs geht es immer um die Gefahr
und Versprechen, die ihr nicht halten könnt.
- Riley, würdest du mir vertrauen? - Nein, das trifft bei mir einen Nerv.
Das weißt du, richtig?
Ich werde dich noch einmal fragen,
was ist es, wo du hineingeraten bist.
- Riley, du überreagierst. - Wenn du mir nicht die Wahrheit sagen kannst,
wirst du gehen.
- Riley, ich kann nicht. - Verschwinde!
Weißt du, Mama, der Arzt sagte ausruhen, nicht texten.
Ich versuche dieses Foto zu machen,
aber diese dumme Kamera schneidet andauernd meinen Kopf ab.
Alles, was man sehen kann, sind meine Brüste.
Oh. Ich fühle mich, als wäre mein Kopf gerade explodiert.
Gib mir das, und ich werde diese Fotos machen.
Und wir müssen über Dick reden.
Ich meine, was du mit diesem Dick tun möchtest.
Lacey, würdest du aufhören?
Nun, es ist...
Ich denke, meine Medis fangen an zu wirken.
- Ich werde mich hinlegen. - Mm-hmm, gute Idee.
Also, Taylor hat ein Monopol im Salon,
aber Dale wird es auf seinem nächsten Lauf Totwalzen.
Er fährt nach Mars.
Massive Nachfrage nach Packpapier. Riesig.
Oh, das ist toll, Lace.
Okay, was ist los?
Du hast das mit Kyle geregelt. Linette geht es gut.
Ich meine, ein bisschen SMS-Glücklich, aber gut.
Es geht nicht um Mom. Es ist Evan.
- Hast du ihn in letzter Zeit gesehen? - Jetzt, da du es erwähnst,
er war nicht sehr viel da,
was seltsam ist, weil normalerweise
ist er mit meinem Sofa verschmolzen und schaut Ballspiele.
Ja, er kam gestern vorbei,
sah aus, als wäre er in einen Kampf geraten, und wollte nicht darüber reden.
Ich möchte mich nicht einmischen, aber du weißt, wieviel er mit bedeutet.
Ich weiß. Wie kann ich helfen?
Rede einfach mit Dale, stell sicher, dass alles okay ist.
Seit wir versuchen ein Baby zu bekommen,
ist Dale Wachs in meinen Händen.
Ich werde auf den Grund dieses Evan-Geschäfts kommen.
Es tut mir so leid.
Seit all dem Zeug mit Kyle und Mamas Unfall,
haben wir nicht mal darüber geredet.
Noch nichts zu besprechen. Wir versuchen es.
Und es ist wie mein Daddy immer sagte,
"Wenn es beim ersten Mal nicht gelingt, versucht es erneut zu versuchen."
Ooh, versuchen kann Spaß machen.
Nun, du wirst nicht hören, wie ich mich beschwere.
Hör zu, keine Sorge, ich bin an dem Fall dran.
Danke. Ein Bruder in Schwierigkeiten ist alles, was ich ertragen kann.
Weißt du, ich bin nah dran allen Männern abzuschwören.
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
- Hast du mich vermisst? - Natürlich.
Du bist Schwester Rileys Lieblingspatient.
Ich wette, das erzählst du allen Jungs.
Oh, nur wenn sie meine Lieblinge sind.
Nun komm schon. Beginnen wir mit deiner Vorderseite.
Wow.
Mary, du bist umwerfend.
Mary?
Okay. Du bist ein richtiger Charmeur.
Also, was kann Mary heute für dich tun?
Alles, was sie will.
Oh, nun, bin ich nicht ein glückliches Mädchen?
Ein sehr glückliches Mädchen.
Das muss weh getan haben.
Du hast eine heilende Berührung.
Das weißt du, nicht wahr?
Nun ja, ich weiß genau was du willst.
Du bist so gut, Mary.
Entspann dich einfach.
Mary wird sich um dich kümmern.
Also, wo waren wir?
Wer ließ die Hunde raus?
Sie sind nicht so schlimm.
Sie sind auch nicht so gut.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Also was? In unserem Fall ist der Betrachter blind?
Was zur Hölle hat sich Riley gedacht?
Der mit der Brille ist irgendwie süß.
Willst du mich verarschen?
Frauen werden nicht Schlange stehen für Harry Potter da drüben.
Und übrigens auch nicht für Dumbledore.
Was? Ich lese.
Wo zur Hölle hat Riley diese Kerle gefunden?
Nicht jeder, der durch diese Türen marschiert
kann ein Männermodel sein.
Ja, nun, das sollte die Regel sein.
Es gibt nur eine Person, die in der Lage ist
zu sagen, wer qualifiziert ist.
Was soll dieser Unsinn über Männer, die in meinem Spa arbeiten.
Dein Spa? Wie hast du...
Selena. Sie hat dich verpfiffen.
Nun, ich versuche ein Geschäft zu führen. Ein rechtmäßiges Geschäft.
Frauen werden der Untergang dieses Ortes sein.
Noch nie hat ein Mann hier gearbeitet. Warum sollten sie jetzt damit anfangen?
Ich werde es nicht erlauben.
Also verkaufst du mir das Rub nicht?
Natürlich tu ich das. Ich möchte nur...
Alle Entscheidungen treffen,
und mich in der Art kontrollieren, wie ich den Ort führe?
Ich passe nur auf dich auf.
Das weiß ich.
Und ich schätze es, habe ich immer,
aber das wird nicht funktionieren, wenn du das Sagen hast.
Also, es ist noch nicht zu spät für dich deine Meinung zu ändern.
Oh.
Süße, du hast recht.
Ich schätze, ich dachte einfach nicht, dass es so schwer sein würde loszulassen.
Das Rub ist jetzt mein Baby,
und ich verspreche dir, dass ich darauf aufpassen werde.
Nun...
Ein Wort der Warnung.
Frauen sind komplizierte Geschöpfe.
Deshalb waren Männer mein Geschäft.
Sie sind einfach, sie sind leicht zu beglücken...
wie Eidechsen.
Oh. Oh ja.
Oh ja, davon habe ich geredet. Genau da.
- Oh, nun, du verdienst es. - Oh.
Überstunden auf der Straße...
- Jep. - ...und im Schlafzimmer.
Ja, Ma'am.
Du nimmst dir nie Zeit für dich selbst.
Wann war das letzte Mal, als du einen Männerabend hattest?
Du solltest Evan anrufen.
Ein Bier schnappen gehen. Den Strip-Club unsicher machen.
Okay.
Wer bist du, und was hast du mit meiner Frau gemacht?
Es ist nur eine Weile her, seit ihr zwei abgehängt habt.
Schau, Evan ist beschäftigt. Ich bin beschäftigt.
Lace, was ist los?
Nun, bist du nicht verdammt gutaussehend, Dale.
Riley hat mir schon 12 Rollen angedreht.
Aber Dale hat keine gekauft.
Es ist dasselbe. Er ist Familie.
- Du bist meine Angestellte. - Uh-oh.
Taylor, ich miete meinen Stuhl.
Ich bin mein eigener Boss... nach deinem Design, möchte ich hinzufügen.
Oh, gut. Wir werden weitere 12 Rollen nehmen.
Hervorragend.
Wo waren wir?
Oh, richtig, Evan.
Lace, komm schon. Was ist los?
Unglückliche Frau gleich unglückliches Leben.
Oh, ich glaube...
ich glaube nicht, dass das die Redensart ist, Süße.
Nun, das wird es, wenn du mir nicht sagst, was du weißt.
Hey!
Was? Evan... Evan macht sein Ding.
Jedem Mann steht es frei sein Ding zu machen.
Nicht, wenn sein Ding gefährlich ist.
Ich wusste es.
Sag es mir. Fang an zu reden.
Nein! Lace, nein.
Ich werde nicht diesen Bruder-Code brechen,
und es gibt nicht, was du tun kannst, um es zu ändern.
Nun, ich schätze das ist es dann.
Ich meine...
wenn es nichts gibt, was ich tun kann.
Wie war das?
Okay. Also was tut Evan hier?
Dale sagte mir nur, er würde hier sein,
etwas wegen alles leugnen.
Hey, Kürbis, was ist los?
Ist das, was aus deiner Nase kommt
grün oder gelb?
Wenn es violett ist,
ist es wahrscheinlich Traubensaft.
Wird sich dieser nächste Reiter den Hauptpreis schnappen?
Einen herzlichen Empfang Beaumonts eigenem Evan Parks.
Geh und rede mit deiner Omi. Ich werde bald zu Hause sein.
Willst du mich verarschen?
Danke.
Nun, ihr wisst wie es funktioniert, Leute.
Unsere Jury wird den Reiter und den Stier bewerten,
jeweils auf einer Skala von 1 bis 25... Die höchste Punktzahl gewinnt den Hauptpreis.
Wartet einen Moment, Leute. Das sieht nicht gut aus.
Parks fiel ziemlich hart.
Und sieht euch das an... Mit einer Punktzahl von 88, Evan Parks
kommt aus dem Nichts, um alles zu gewinnen.
Meine Damen und Herren, einen großen Applaus
für den Gewinner des diesjährigen Lonestar Invitational...
Mr. Evan Parks.
Ich werde Dale umbringen.
Es war nicht so schlimm wie es aussah. Ich schwöre es.
Haben Sie etwas gegen komplette Dummheit?
Nein, Ma'am.
Ich fürchte, Männer werden einfach damit geboren.
Ja, gut, bringen Sie das in Ordnung. Ich werde warten.
Ja, das ist, was wir eine vordere Dislokation nennen.
Und in Englisch?
Es bedeutet, du hast deine Schulter ausgerenkt.
Morgen werden Sie wund sein.
Merken Sie sich R-E-K-A, okay?
Ruhe, Eis, Kompression,
- und Anheben... - Aah!
Ein Fünftel Jack Daniels kann auch nicht schaden.
Mir sind die Schlingen ausgegangen, aber wenn Sie bei der Ambulanz
auf dem Weg raus, vorbeigehen, wird Ihnen der Sanitäter eine geben.
Nun, das tat nicht weh.
Es hätte weh getan, wenn ich sie nicht wieder eingerenkt hätte.
Sie haben Glück, dass ich Ihnen nicht in den Arsch trete.
Es wäre nicht das erste Mal. Dankeschön.
Ma'am.
Au!
Wofür war das?
Dafür ein verdammter Trottel zu sein.
Ich hatte es unter Kontrolle.
Oh, wirklich? Also fast da draußen zu sterben
war ein großer Teil deines Masterplans?
Ben Dalton tut dies an den Wochenenden.
Er ist derjenige, der mir sagte, es könnte
eine schnelle Art sein Geld zu machen.
Weißt du, ich kappier's nicht, Evan.
In der einen Minute bist du ein Bauarbeiter.
In der nächsten Minute bist du ein Cowboy. Dann möchtest du ein Cop sein.
Was bist du, die Village People?
- Ich bin okay. - Siehst du nicht, warum ich wütend bin?
Weil ich nicht...
Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert.
Ich musste etwas machen.
Das ist für dich. Für Kyles Kaution.
Riley, ich habe das alles für dich gemacht.
Jetzt weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Dies sollte nicht alles auf deinen Schultern liegen.
Ich kann dir nicht sagen, wieviel mir das bedeutet,
aber ich kann einfach nicht.
Dann schätze ich, sind wir hier fertig.
Ich gehe jetzt zum Sanitäter. Wir reden später.
Evan.
Hey.
Mögen Sie, was Sie hier tun?
Ich liebe, was ich tue,
und ich kann dabei meine PT-Ausbildung anwenden.
Sie sind ein Physiotherapeut?
Ja, Ma'am. Sind gerade harte Zeiten.
Ich habe Glück diesen Auftritt zu haben.
Und ich komme dazu Menschen zu helfen, wenn auch nur abgewrackten, alten Cowboys.
Wissen Sie was? Wenn Sie jemals einen Tapetenwechseln brauchen,
sollten Sie beim Rub of Sugar Land vorbeikommen.
Es vielleicht mal auschecken.
Ich meine, es ist nicht so als würde ich Evan nicht schätzen. Das tu ich.
Es ist nur... Er muss verstehen,
wie schwer es für mich ist von ihm Geld für Kyle zu nehmen.
Ich verstehe. Das ist hart.
Hey!
Du hörst nicht mal zu.
Du bist wie ein liebeskranker Teenager.
Was läuft da mit euch zweien?
Nichts.
Mama, fang an zu reden.
Gut.
Dick und ich waren Freunde in der High School.
Er war der größte Flirt an der Beaumont High.
Dann kam er mit mir in Verbindung und wir hatten so viel Spaß.
Aber jetzt ist er in der Stadt und möchte mich ausführen.
Das ist toll.
Ich meine, du hast niemanden gedatet seit Garrett.
Und wir wissen, wie das ausgegangen ist.
Schau, offensichtlich mag er dich.
Ich meine, ich habe den Beweis gesehen.
Du wirst mich das niemals wieder vergessen lassen.
Nein. Keine Chance.
Das ist so einfach und niemand wird verletzt.
Nun, es ist nicht real.
Es wird dich Nachts nicht warm halten,
oder geliebt fühlen.
Ich denke nicht, dass ich noch einen weiteren Herzschmerz ertragen kann.
Ich weiß, was du meinst.
Nachdem Daddy starb,
hättest du auseinanderfallen können, aber das bist du nicht.
Und dann fünf Altargänge später,
hast du immer noch nicht aufgegeben.
Es wäre eine Schande jetzt damit anzufangen.
Wie habe ich nur eine so wunderbare Tochter bekommen?
- Gute Gene. - Oh.
Und dich als schlechtes Beispiel zu benutzen.
Hey! Hey! Hey!
Was bist du, ein einarmiger Bandit?
Hey! Ich sagte, es tut mir leid.
Ich hätte nichts zu Lacey sagen sollen.
Es tut mir leid!
Hör zu, sie hat verrückte Fähigkeiten.
Ich meine, die Dinge, die sie mit ihren...
Nein, keine Details. Ich flehe dich an.
Nein, ich wollte sagen, was sie mit ihren Fingern tun kann...
Hör auf.
...in meinen Haaren. Ist okay. Egal.
Spielt sowieso keine Rolle. Riley will meine Hilfe nicht.
Okay. Gut. Also kannst du jetzt weiterziehen.
Oh. Außer natürlich du möchtest nicht weiterziehen.
Bei uns lief es gut, Dale.
Und dann zog Kyle sie zurück in dieses Chaos.
Warum bist du so versessen darauf Kyle aus dem Gefängnis zu holen?
Weil ich nicht so ein Kerl bin. Okay?
Riley hat zu wählen, und es wird unter
- gleichen Voraussetzungen sein. - Verstehe.
Aber nachdem was Kyle Riley und den Kids antat,
weißt du, dass ich auf deiner Seite bin.
Du musst einfach aufpassen.
Ich meine, so wie ich Kyle kenne, wird er seine Frau nicht kampflos aufgeben.
Hey! Ich bin überrascht, dass Sie vorbeikamen.
Ich habe eine Menge guter Dinge über diesen Ort gehört.
Ich musste vorbeikommen und es überprüfen.
Plus Cowboys geben kein Trinkgeld. Die meisten jedenfalls.
Unsere Klienten geben sehr gutes Trinkgeld,
aber das liegt an Ihnen, denn Sie müssen eine wirklich gute Massage geben.
Oh ja. Genau dort.
Oh.
Ihre Pronatormuskeln sind wirklich verspannt.
Und es gibt eine Entzündung im Bereich des Handgelenks.
Wahrscheinlich überbeansprucht.
Sie haben ja keine Ahnung.
Ihre oberen Trapezmuskeln und...
Ihr Riemenmuskel sind ein wenig steif.
- Ich würde vorschlagen... - Wissen Sie, ich meine das auf nette Weise.
Weniger reden, mehr massieren.
Oh, Herr.
Sie geben ein gutes Bewerbungsgespräch.
Oh.
Hallöchen. Kann ich Ihnen helfen?
Ich muss Riley sehen.
Ich befürchte sie ist in einer Sitzung.
Oh, ich habe einen Termin.
- Okay. Wie ist Ihr Name? - Tom Maise.
Es sieht aus als wäre Ihr Termin nächste Woche.
Sie liegen falsch. Überprüfen Sie es nochmal.
- Entschuldigen Sie, Sir, aber hier steht... - Ich muss Mary sehen.
- Mary? - Ich muss sofort Mary sehen!
Whoa-ho, was soll all das Geschrei?
Sie will nicht auf mich hören.
Ich versuche ihm zu sagen, dass sein Termin nächste Woche ist.
Nein.
Nein! Warum wollen Sie mich durcheinander bringen?
Hey, hey, hey, hey, hey! Beruhigen Sie sich!
Ist okay. Ich meine, ich kann dich später diese Woche reinquetschen.
Soldat, stehen Sie stramm.
Ich sagte, stehen Sie stramm, sofort.
Sir. Ja, Sir.
Mary?
Ist okay.
Ist okay. Mary ist direkt hier.
Nichts schlimmes wird dir passieren, okay?
Ich verspreche es.
Okay.
Riley?
Wie habe ich... Was ist gerade passiert?
Ist okay. Warum gehen wir nicht in mein Büro und reden?
Es ist nicht Ihre Schuld.
Der Kerl hat eine posttraumatische Belastungs- störung. Er hätte überall durchdrehen können.
Ich bin nur froh, dass Sie hier waren.
Woher wussten Sie, dass er ehemaliger Militarist war?
Das Tattoo auf seinem Arm.
Eine Menge Jungs in meiner Einheit hatten es.
Hatte drei Touren in Afghanistan. Man lernt die Symptome zu erkennen.
Sie sind ein Veteran? Warum haben Sie das zuvor nicht erwähnt?
Weil es die Hölle war.
Nicht etwas, auf das ich näher eingehe.
Aber eine Menge dieser Kerle
haben nicht die Bewältigungsfähigkeiten,
und es baut sich immer weiter auf.
Und dann eines Tages... schnappen sie über.
Er schnappte über, ganz recht.
Ich hoffe nur, er kommt wieder in Ordnung.
Ja, das wird er.
Solange er etwas Hilfe bekommt.
Sind Sie echt?
Gut mit Ihren Händen, gut in einer Krise,
gutaussehend.
Sie sind selbst nicht so schlecht.
Ich zähle nur die Fakten auf.
Und ich habe einen Entschluss gefasst.
Willkommen im Rub of Sugar Land.
Wir haben ein Zimmer-Miet-System,
aber Sie haben sich gerade eine freie Woche verdient.
Danke.
Hey. Wo sind die Teppich-Ratten?
Oh, Travis hat eine Pyjama-Party,
und Katie hat verrückt gespielt, also habe ich sie früh ins Bett gesteckt.
- Komm schon, das Abendessen ist bereit. - Hey, Dale.
Hey, Linette.
Ooh, Linette,
ich denke nicht, das war für mich bestimmt.
- Zumindest hoffe ich es nicht. - Au weia, Linette.
Du küsst deine Enkelkinder mit diesem Mund?
Es ist dieses verdammte Telefon. Die Tasten sind zu klein.
Okay, Mama, kein Gerede mehr über deinen Freund Dick.
Würdet ihr euch zusammenreißen?
Ich rede nur über ihren neuen Liebhaber.
- Wie oft siehst du diesen Dick? - Richard.
Oh, wollte nicht eure Party kaputt machen.
Nein, ist okay. Es ist keine Party.
Ich bin sicher, Mama würde sich freuen dich zu sehen.
- Ich möchte nicht stören. - Evan, wenn es um...
Schau, es ist alles gut, okay, ich wollte dir nur sagen...
Kommt schon. Das Essen wird kalt.
Schau, wer da ist. Der Rhinestone-Cowboy.
Oh, der Mann ist nur neidisch.
Mini-Ponys machen ihn nervös.
Weißt du, das ist tatsächlich wahr.
Hey, ihr. Hört zu. Meine Familie ist so wundervoll.
Und ich möchte, dass ihr alle wisst, wieviel ihr mir bedeutet.
Und ich habe meine Lektion gelernt... spitzenmäßig.
Oh, Mama, das war so After School Special.
Also kein Texten und Fahren mehr?
Pfadfinderehrenwort.
Das ist gut zu hören, Linette.
Nun, es wäre eine Schande, wenn Evan dich einbuchten müsste.
Also bekamst du das Vorstellungsgespräch?
Kumpel, du bietest Lacey wirklich einen harten Wettkampf
mit dem Mädchen-Klatsch.
Ich dachte, wir würden feiern.
Es gibt noch nichts zu feiern.
Könnte mich jemand informieren?
Ja, ich habe auch etwas versäumt.
Ich habe mich bei der Polizeiakademie beworben.
Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.
Warte, dann wirst du also ein Cop sein.
Ich hoffe es. Ich meine, ich muss zuerst reinkommen,
und dann durch die Akademie.
Nur du konntest etwas noch gefährlicheres als Rodeo finden.
Verflixt. Das sind gute Neuigkeiten.
Wir könnten hier etwas Recht und Ordnung gebrauchen.
Du bist furchtbar ruhig.
Nein, es ist nur, weißt du...
Bullenreiten ist gefährlich genug.
Nun wirst du
Tag für Tag dein Leben aufs Spiel setzen.
Nun, es ist besser, als sein Leben überhaupt nicht zu leben.
Ich meine, nachdem Mom und Dad starben war ich verloren.
Ich ließ Kyle alle Entscheidungen treffen, weil es einfach war.
Ich verbrachte eine lange Zeit auf der Suche nach dem Richtigen.
Und das ist es, Riley.
Ich gehe endlich dem nach, was ich will.
Nun...
Officer Parks hat einen schönen Klang.
Hört! Hört!
Du kannst uns jetzt mit den Strafzetteln helfen.
Du bist die erste Person die ich ausliefere.
Oh mein Gott!
Es ist, als hättest du Eis in deinen Adern.
- Wie kannst du nicht ausflippen? - Verzeihung?
Evan wird ein Cop sein, und du bist eine...
Geschäftsinhaberin?
Genau.
Es ist nur ein wenig zu nah für Komfort.
Ich meine, wie kannst du nicht besorgt sein?
Mir ist klar, dass es nicht ideal ist,
aber was soll ich tun?
Ich meine, Evan sagen er solle nicht etwas nachgehen, das er möchte?
Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen.
Ich muss einfach verdammt sicher gehen, dass er mich nie verhaften muss.
Ich nehme es an.
Außerdem ist er noch nicht mal reingekommen.
Also keine Panik.
Okay.
Wow.
Und, wie läuft der erste Tag?
Nichts als zufriedene Kunden.
Sehen wir uns nächste Woche, Süßer?
Selbe Zeit, selber Ort.
Äh, habe ich etwas verpasst?
Ich weiß. Ich weiß. Gestern kam ich rein,
verrückter als eine alte durchnässte Henne.
Und ich kam heute zurück, um zu beweisen, dass
du einen riesigen Fehler machst.
Oh, Georgia. Ich werde das nicht nochmal durchgehen.
Lass mich zu Ende reden! Ooh!
Weiß Gott, es ist nicht einfach zu sagen...
ich lag falsch.
Entschuldige. Könntest du das nochmal sagen, denn ich habe es nicht verstanden?
Oh. Fordere nicht dein Glück heraus.
Das ist jetzt dein Geschäft,
und ich werde beginnen mich um mein eigenes zu sorgen.
Nur fürs Protokoll, du spionierst hier rum.
Oh. Tut mir leid.
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. Ich werde gehen. Ich gehe.
Mm-hmm.
Du hast dich mit Derek selbst übertroffen.
Ja. Er ist ziemlich toll.
Danke, dass du mir eine Chance gibst.
Ich erkenne eine gute Sache, wenn ich sie sehe.
Ich hätte nie gedacht, ich würde einen Ort finden, der sich nach Zuhause anfühlt.
Ich mag es, falsch zu liegen.
Ich bin froh, dass du zurückkamst.
Danke.
Muss sagen, ich bin überrascht, dass du angerufen hast.
Nachdem wie ich mich aufgeführt habe,
dachte ich, ich wäre lebenslang verbannt.
Falls das nochmal passiert, wirst du.
Du bist ein guter Mann.
Aber dieser Ausbruch...
Es war Stress.
Und ich habe nicht so gut geschlafen.
Nein, es war mehr als das.
Du warst außer Kontrolle, und das weißt du.
Ich habe nur...
Ich dachte, angeschossen zu werden, wäre das Schlimmste was passieren könnte.
Sechs Wochen nach der Ausschiffung und meine Einheit wird angegriffen.
Ich hätte sterben sollen. Eine Menge guter Männer taten es.
Ich brauchte Monate mich zu erholen, aber ich dachte,
zur Hölle und zurück zu gehen wäre es wert,
weil ich Mary an meiner Seite hatte.
Und dann, eines Tages hat sie es einfach beendet.
Sagte die Hochzeit ab,
sagte mir, ich wäre nicht die gleiche Person
in die sie sich verliebt hatte.
Sie hat dich verlassen?
Ich versuche es immer noch zu verstehen.
Ich habe mich für sie verpflichtet.
Ich riskierte alles, um uns ein besseres Leben zu bieten,
und das war trotzdem nicht genug.
Und da fingen die Anfälle an?
Und du hast nie einen Profi aufgesucht?
Ich mache es jetzt.
Komm schon. Du weißt, was ich meine.
Du meinst einen Quacksalber, der da sitzen und mich verurteilen wird.
- Ich bin kein Irrer. - Natürlich nicht.
Nur weil du jemanden um Hilfe bittest,
macht es dich nicht verrückt.
Es bedeutet nur, dass du die Kontrolle übernimmst.
Zur Hölle, ich weiß es ist Scheiße, aber ab und zu
brauchen wir alle ein bisschen Hilfe, richtig?
Wollte nicht stören.
Du bist hier jederzeit willkommen.
Ich versuchte dich anzurufen.
Riley, wenn es um das Geld geht, dass ich letzte Nacht da ließ,
können wir bitte nicht darüber reden?
Es ist deins, Ende der Geschichte.
Gut, denn ich behalte es,
und ich kam nur vorbei um danke zu sagen.
Ich wette, du hast dein Vorstellungsgespräch mit links geschafft.
Weißt du, gestern warst du überglücklich. Was soll das?
Das Vorstellungsgespräch war toll. Habe den Nagel auf den Kopf getroffen.
Ja. Der Funke sprang wirklich über mit dem Sergeant.
Das ist super.
Ich meine, du siehst nicht aus als wäre es super.
Ich bekam gerade einen Anruf von Ben.
Er hörte durch die Gerüchteküche, dass
ich es nicht geschafft habe.
Ich verstehe nicht.
Es stellt sich heraus, einen Schwerverbrecher in der Familie zu haben
hat mich schließlich eingeholt.
Hey.
Hey. Lacey ist schon weg.
Ja, ich wollte eigentlich dich sehen...
- etwas, das ich besprechen wollte. - Oh, ich sagte Linette bereits
sie solle sich so viel Zeit nehmen, wie sie braucht.
Nun, das... das ist toll. Aber nicht weshalb ich hier bin.
Es ist Travis, nicht wahr?
Es ist schwer Jahr über Jahr
- den zweiten Platz zu machen. - Weißt du, Taylor?
Ja?
Wäre es nicht einfacher, wenn ich dir einfach sagen würde, weshalb ich hier bin?
Oh. Natürlich! Ich höre.
Äh, es geht um Evan.
Er möchte in die Polizeiakademie
und sie lehnten seinen Antrag ab.
Nun, Kyles rechtliche Probleme sind die Hauptnachrichten.
Vielleicht sind die Leute besorgt,
das der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.
Genau, aber du kennst Evan.
Schau, ich weiß, dass wir uns nicht immer nahe standen,
aber er ist mehr als qualifiziert.
Und du und Beau seid mit dem Polizeichef befreundet.
Und wenn irgendjemand Fäden ziehen kann, dann du.
Oh, Chief Rogers! Hey! Hier ist Taylor B., Süßer.
Tut mir leid, Sie auf dem Handy anzurufen,
aber ich habe mich gefragt, ob ich vorbeischauen
und Ihr Packpapier vorbeibringen könnte,
und mit Ihnen über ein persönliches Anliegen reden könnte?
Oh, sind Sie nicht ein Schatz? Okay, bis bald.
Wiedersehen.
Erinnerst du dich an das Abschlussjahr, als Beau und ich uns trennten
und ich musste mit Robbie Peterson zum Abschlussball?
Und dieser Idiot hat sich auf Boones Farm betrunken
und wollte mich nach Hause fahren?
Evan hat gedroht ihn zu verprügeln
bis er mir seine Schlüssel gab.
Das habe ich nie vergessen.
Du hast etwas Gutes getan.
Nun gibt es etwas, das ich von dir brauche.
Oh Gott, Taylor. Wieviele Rollen?
Eine Menge.
Habe gute Neuigkeiten für dich.
Nun, die kann ich sicher gebrauchen.
Wir haben die Kaution gestellt.
Meinst du das ernst?
Das ist toll. Wie? Wer hat dir das Geld gegeben?
Graham sagte, dass sie eine Vorabanhörung machen werden?
Ich bin nicht sicher, wann das stattfinden wird...
- Warte eine Minute. - ...aber es sollte nicht mehr allzu lange dauern.
Warum beantwortest du meine Frage nicht?
Sag mir einfach, woher du das Geld hast.
Oh. Evan.
Aber ich bat ihn nicht darum. Ich denke, er wollte helfen.
Tu nicht so, als hätte er das für mich getan.
Was soll das heißen?
Ich nehme sein Geld nicht.
- Was? - Du hast mich gehört.
Ich glaube das nicht.
Alles wovon du redest ist, dass du nach Hause kommen möchtest,
und jetzt möchtest du hier drin bleiben?
Ich wollte dieses Gespräch nicht hier führen.
Riley, ich sah dich mit Evan in der Nacht als ich verhaftet wurde.
Okay, wir haben gerade deine Kaution gestellt,
also können wir uns einfach darauf konzentrieren dich hier raus zu bringen?
Wirklich? Du hast nichts dazu zu sagen?
Ich tue das nicht.
Riley, läuft da etwas zwischen dir und meinem Bruder?
Ich weiß nicht, Kyle.
- Du weißt es nicht? - Nein, ich weiß es nicht.
Okay?
Was ich aber weiß ist, dass Evan für mich da war,
während der schlimmsten Zeit meines ganzen Lebens.
Und meine Kinder...
sie vermissen wirklich ihren Daddy, weil er immer noch im Gefängnis ist.
Wenn du sein Geld nicht nehmen möchtest ist das okay,
aber uns gehen die Optionen aus.
Zahl die Kaution.
- Also, wie hast du das gemacht? - Was gemacht?
Die Akademie rief an uns sagte, ich wäre im Eilverfahren.
Ich fange am Montag an.
Das warst du, nicht wahr?
Ich habe keine Ahnung wovon du redest.
Oh, komm schon, Riley.
Beau gratulierte mir bevor ich überhaupt den Anruf bekam.
Taylor schickte Blumen. Und du hast genug
Packpapier für die nächsten 10 Weihnachten.
Nun, ich denke, du wirst den Detective in kürzester Zeit machen.
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81