1
00:00:01,226 --> 00:00:05,593
Carroll wurde 2004 wegen des Mordes
an 14 jungen Frauen verurteilt.
2
00:00:05,623 --> 00:00:08,903
Der Direktor hat Joe Carrolls Antrag
auf Verlegung genehmigt. Er geht.
3
00:00:08,933 --> 00:00:10,643
Joe ist nicht im Transportfahrzeug.
4
00:00:10,673 --> 00:00:11,869
Wo zum Teufel ist er?
5
00:00:13,602 --> 00:00:15,544
Also ist Joe frei
und ich werde jetzt eingesperrt.
6
00:00:15,574 --> 00:00:17,476
Schutzgewahrsam.
Besser, wenn ich es nicht weiß.
7
00:00:17,575 --> 00:00:21,771
Hey. Morgen. Ich weiß, dass du Angst vor mir hast,
aber ich hoffe, dass sich das ändert.
8
00:00:21,801 --> 00:00:24,347
Mein Sohn braucht eine Mutter.
9
00:00:24,377 --> 00:00:25,926
Und ich habe eine Idee,
wie wir sie finden können.
10
00:00:25,956 --> 00:00:27,448
Sie muss sterben,
11
00:00:27,662 --> 00:00:29,589
weil Sie mit Joes Frau geschlafen haben.
12
00:00:29,619 --> 00:00:31,078
Warum haben Sie das getan?
13
00:00:31,274 --> 00:00:32,427
Weil ich sie liebe.
14
00:00:32,559 --> 00:00:34,560
Nick Donovan hat einen
verschlüsselten Anruf getätigt,
15
00:00:34,561 --> 00:00:36,561
um den Status von
Claire Matthews zu überprüfen.
16
00:00:36,591 --> 00:00:39,005
Deine Frau ist in Huntingdon County.
17
00:00:39,743 --> 00:00:41,101
Was hat da so lange gedauert?
18
00:00:41,131 --> 00:00:43,588
Ich habe überall gesucht!
Sie und Joey sind beide weg!
19
00:00:44,815 --> 00:00:46,485
Emma, warum hast du uns verlassen?
20
00:00:46,515 --> 00:00:49,155
Wenn du ihn nicht sofort in ein
Krankenhaus bringst, wird er sterben.
21
00:00:49,185 --> 00:00:50,459
Du kannst es tun.
22
00:00:51,645 --> 00:00:52,794
Es tut mir leid.
23
00:00:52,824 --> 00:00:54,752
Vorhin habe ich eine sehr
aufregende E-Mail erhalten.
24
00:00:54,782 --> 00:00:57,935
Ich wollte dir davon erzählen,
aber ich dachte, dass ich dich überrasche.
25
00:01:17,407 --> 00:01:19,168
Mann, du bist ein Langschläfer.
26
00:01:22,582 --> 00:01:23,582
Steh auf.
27
00:01:23,808 --> 00:01:26,048
Du willst nicht den ganzen Tag verschlafen.
28
00:01:29,731 --> 00:01:30,865
Was machst du hier?
29
00:01:30,895 --> 00:01:32,352
Ich versuche dich wach zu kriegen.
30
00:01:32,950 --> 00:01:35,037
Geh jetzt. Na los.
Geh duschen.
31
00:01:36,538 --> 00:01:38,691
Na los.
Du wirst das Frühstück verpassen.
32
00:02:17,247 --> 00:02:19,253
SubCentral.de präsentiert "The Following"
Season 1, Episode 10 - "Guilt"
33
00:02:19,373 --> 00:02:21,369
Übersetzung: Maiooo & Zakalwe
Korrektur: Deusex72
34
00:02:21,489 --> 00:02:23,427
Und nun Neuigkeiten aus
Richmond, Virginia.
35
00:02:23,457 --> 00:02:26,728
Eine Pressekonferenz heute Morgen
hat die Paranoia unserer Nation nicht entspannt,
36
00:02:26,758 --> 00:02:29,661
da rausgekommen ist,
dass FBI, CIA und NSA
37
00:02:29,691 --> 00:02:31,237
jetzt alle bei der Jagd nach Joe Carroll
38
00:02:31,238 --> 00:02:32,784
und seiner Sekte
von Serienmördern beteiligt sind.
39
00:02:32,814 --> 00:02:34,923
Amanda Porter redet nicht.
40
00:02:35,260 --> 00:02:36,893
Nein.
Ich nehme es zurück.
41
00:02:37,033 --> 00:02:39,269
Sie sagt eigentlich eine Menge.
42
00:02:39,299 --> 00:02:40,539
Und was sagt sie?
43
00:02:40,633 --> 00:02:41,865
Nun, mal schauen.
44
00:02:41,895 --> 00:02:44,591
Sie ist Fisch. Ihr Lieblingsfilm ist "Notebook",
45
00:02:44,621 --> 00:02:46,643
sie tritt für die Todesstrafe ein.
46
00:02:46,750 --> 00:02:50,831
Sie glaubt eher an den Kreationismus, als an
die Evolution, sie genießt 70er Softrock
47
00:02:50,861 --> 00:02:53,633
und hasst Erdnussbutter, Vollmilch
und Anne Hathaway.
48
00:02:53,663 --> 00:02:54,806
Sie müssen mich mit ihr reden lassen.
49
00:02:54,836 --> 00:02:56,999
Ich stimme zu,
aber das ist nun die Show von DC.
50
00:02:57,029 --> 00:02:58,529
Ich meine, es ist deren Entscheidung.
51
00:02:59,394 --> 00:03:01,691
Hey. Sie müssen mich mit
Amanda Porter reden lassen.
52
00:03:01,721 --> 00:03:02,921
Das wird nicht passieren, Ryan.
53
00:03:02,951 --> 00:03:06,283
Also wirklich. Diese Frau kennt mich.
Ich habe sie bereits einmal gebrochen.
54
00:03:06,313 --> 00:03:07,905
Er hat recht.
Er sollte da sein.
55
00:03:07,935 --> 00:03:11,305
Wenn die DC-Jungs sie nicht brechen können,
werde ich es empfehlen, okay?
56
00:03:11,455 --> 00:03:12,809
Wir haben ein anderes Problem.
57
00:03:12,839 --> 00:03:15,264
Quantico hat einen Einbruch
auf deren Server gefunden.
58
00:03:15,294 --> 00:03:16,967
- Wir wurden gehackt?
- Wo war die Ausfallsicherung?
59
00:03:16,997 --> 00:03:19,270
Wurde abgewürgt. Die optischen Verbindungen
wurden für mehrere Sekunden unterbrochen.
60
00:03:19,300 --> 00:03:21,736
Mit einem Wurm, der mit einem Virus
verschlüsselt war, genau wie beim Farmhaus.
61
00:03:21,766 --> 00:03:23,485
- Auf was haben sie zugegriffen?
- Telekommunikations-Logs, spezielle Anrufe...
62
00:03:23,515 --> 00:03:26,132
zur Schutzhaft Abteilung.
63
00:03:26,162 --> 00:03:27,620
Wahrscheinlich hat Joe versucht,
64
00:03:27,621 --> 00:03:29,078
Claire Matthews' Aufenthaltsort durch
unser Satellitensystem zu bestimmen.
65
00:03:29,108 --> 00:03:31,243
Wir müssen sie sofort verlegen.
66
00:03:31,273 --> 00:03:33,945
Ja, tun wir, aber wir brauchen Sie,
um sie davon zu überzeugen.
67
00:03:34,509 --> 00:03:35,659
Werden Sie sie anrufen?
68
00:03:36,195 --> 00:03:38,460
Mit welchem Telefon genau?
69
00:03:38,796 --> 00:03:40,927
Nein. Ich will das persönlich machen.
Sie geben mir einen Helikopter und ab jetzt
70
00:03:40,957 --> 00:03:42,976
will ich die Verantwortung über
ihre Sicherheits-Zuweisung.
71
00:03:43,006 --> 00:03:44,445
- Einen Scheiß werden Sie.
- Nick, lassen Sie ihn gehen.
72
00:03:44,475 --> 00:03:45,946
Er ist kein Agent mehr, Debra!
73
00:03:45,976 --> 00:03:47,329
Da gibt's nichts zu verhandeln.
74
00:03:49,759 --> 00:03:53,847
Der Sendemast, der zu Ihrer Frau verbunden hat,
ist in der Nähe des Roadside Motel am Highway 31.
75
00:03:53,877 --> 00:03:56,881
Gewöhnlich sind es fünf bis sechs
Agenten pro Unterschlupf,
76
00:03:56,911 --> 00:03:59,211
in einem festgelegten Gebiet,
abseits von den anderen Gästen.
77
00:03:59,241 --> 00:04:02,936
Ich denke an eine M17,
oder meine Mikro-Uzi mit Schalldämpfer.
78
00:04:04,921 --> 00:04:06,349
Ihr seid Ex-Militär?
79
00:04:06,379 --> 00:04:08,569
Zum Teufel, nein.
Wir sind besser als das.
80
00:04:08,599 --> 00:04:10,525
Sie wurden beide von Milizen großgezogen.
81
00:04:10,555 --> 00:04:12,447
Verfassungs-Extremisten,
82
00:04:12,982 --> 00:04:14,481
um genau zu sein.
83
00:04:16,972 --> 00:04:18,086
Seid Ihr euch sicher?
84
00:04:18,574 --> 00:04:19,944
Du willst deine Frau zurück,
85
00:04:19,997 --> 00:04:21,598
diese beiden können das schaffen.
86
00:04:21,628 --> 00:04:23,930
Sie haben die Fähigkeiten und das Wissen.
87
00:04:27,513 --> 00:04:29,269
Du gehst mit ihnen, Roderick.
88
00:04:30,273 --> 00:04:31,273
Ich kann nicht.
89
00:04:31,537 --> 00:04:32,839
Ich muss heute arbeiten.
90
00:04:32,869 --> 00:04:34,109
Die Pflicht ruft.
91
00:04:34,426 --> 00:04:36,796
Oh, ich bin mir sicher,
dass du das hinbekommst.
92
00:04:37,119 --> 00:04:39,011
Ich bin sicher,
dass ich das nicht kann.
93
00:04:41,143 --> 00:04:42,594
Ich bestehe darauf, Roderick.
94
00:04:43,302 --> 00:04:45,004
Du hast zwei Mal versagt.
95
00:04:45,433 --> 00:04:47,483
Dieses Mal will ich meine Frau.
96
00:05:02,524 --> 00:05:04,451
- Jacob!
- Hey, Zwerg!
97
00:05:08,190 --> 00:05:09,540
Wie geht es dir?
98
00:05:10,159 --> 00:05:11,559
Schau!
Jacob ist hier!
99
00:05:12,411 --> 00:05:14,238
- Hey Jacob.
- Wann bist du her gekommen?
100
00:05:14,268 --> 00:05:15,740
Wo ist Paul?
101
00:05:15,770 --> 00:05:17,487
Ich bin gestern Abend her gekommen
102
00:05:17,517 --> 00:05:19,046
und Paul, ja...
103
00:05:20,745 --> 00:05:22,380
Paul hat es nicht geschafft.
104
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
Hey...
105
00:05:23,530 --> 00:05:26,082
Joey, gibst du mir und Jacob eine Minute?
106
00:05:26,620 --> 00:05:28,420
Es ist okay, Kumpel.
Wir brauchen keine Minute.
107
00:05:28,450 --> 00:05:31,037
Jacob, lass es mich dir erklären,
lass mich mit dir reden.
108
00:05:34,470 --> 00:05:35,970
Schau dir diesen Ort an.
109
00:05:36,327 --> 00:05:38,263
- Willst du mich mal herumführen, Kumpel?
- Klar doch!
110
00:05:39,358 --> 00:05:40,358
Komm schon.
Lass uns gehen.
111
00:06:00,722 --> 00:06:02,701
Wann kommt Ryan Hardy?
112
00:06:07,183 --> 00:06:08,183
Okay.
113
00:06:08,357 --> 00:06:10,084
Gut. Er übernimmt jetzt.
114
00:06:10,609 --> 00:06:11,609
Alles klar.
115
00:06:11,838 --> 00:06:12,838
Danke.
116
00:06:33,799 --> 00:06:36,009
Ryan Hardy?
Ich bin Marshal Ferguson.
117
00:06:36,039 --> 00:06:37,757
Claire ist im Nebenzimmer.
118
00:06:41,172 --> 00:06:42,472
- Hey.
- Hey.
119
00:06:50,371 --> 00:06:52,171
Niemand sagt mir die Wahrheit.
120
00:06:53,648 --> 00:06:55,888
Was willst du wissen?
Ich sage dir alles.
121
00:06:56,023 --> 00:06:57,623
Für den Anfang,
122
00:06:57,807 --> 00:07:00,177
warum habe ich keinen Medienzugriff?
123
00:07:01,635 --> 00:07:06,110
Joes Leute hatten es im Gebiet Richmond auf
Frauen mit dem Namen Claire Matthews abgesehen
124
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
und...
125
00:07:07,437 --> 00:07:09,192
zwei von denen wurden umgebracht.
126
00:07:09,222 --> 00:07:10,322
Oh mein Gott.
127
00:07:10,669 --> 00:07:11,963
Oh mein Gott. Ich kann...
128
00:07:11,993 --> 00:07:14,743
ich verstehe nicht,
warum niemand ihn finden kann.
129
00:07:14,906 --> 00:07:17,495
Ich meine, wie kann eine Serienmörder-Sekte
so lange versteckt bleiben?
130
00:07:17,525 --> 00:07:20,608
Seine Anhänger haben bewiesen,
sehr durchdacht zu sein.
131
00:07:20,638 --> 00:07:24,178
Ihre taktischen Fähigkeiten, die Cyberinvasion,
sie sind auf einer terroristischen Ebene,
132
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
außerdem sind einige von denen
trainierte Militärs.
133
00:07:26,419 --> 00:07:29,354
Und jetzt ist Joey bei ihm.
134
00:07:29,737 --> 00:07:31,887
Der Verrückte hat meinen Sohn.
135
00:07:33,650 --> 00:07:36,064
Wir müssen dich an einen
sichereren Ort verlegen.
136
00:07:44,897 --> 00:07:47,267
Das ist eine coole Sonnenbrille.
Wo hast du die her?
137
00:07:50,803 --> 00:07:53,387
Ich habe zwei Personen,
die gerade durch die Lobby gehen.
138
00:07:53,417 --> 00:07:57,091
Es sieht so aus, als wenn sie zur Treppe gehen,
möglicherweise zum Fahrstuhl.
139
00:08:13,360 --> 00:08:15,010
Der ganze Flügel ist abgesperrt.
140
00:08:15,722 --> 00:08:18,344
Sie sind irgendwo auf diesem Flur.
Ich habe den Generalschlüssel.
141
00:08:18,374 --> 00:08:20,067
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
142
00:08:27,208 --> 00:08:29,802
Geht noch mal überall durch.
Sagt Bescheid, wenn alles frei ist.
143
00:08:29,832 --> 00:08:31,550
Ja, Sir. Verstanden.
144
00:08:32,344 --> 00:08:35,018
- Wo ist Claire?
- Ich bin hier. Bin bereit.
145
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
Hey. Gibt's ein Problem da draußen?
146
00:08:38,624 --> 00:08:41,955
Meine Männer haben in der Lobby
ein paar verdächtige Typen gesehen.
147
00:08:50,679 --> 00:08:51,729
Packen wir's an.
148
00:08:56,611 --> 00:08:57,811
Versemmelt es nicht.
149
00:09:22,363 --> 00:09:23,363
Gesichert.
150
00:09:30,047 --> 00:09:31,667
Sie und Claire gehen hinten
raus. Sie haben meine Deckung.
151
00:09:31,668 --> 00:09:33,287
Okay, bleib bei mir.
152
00:09:36,038 --> 00:09:37,038
Okay. Komm schon.
153
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Gesichert.
154
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
Komm.
155
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Rein mit dir.
156
00:10:12,314 --> 00:10:13,314
Komm hierher!
157
00:10:15,618 --> 00:10:17,499
Zurückbleiben! Waffe fallen lassen!
158
00:10:17,529 --> 00:10:18,779
Oder was?
159
00:10:19,208 --> 00:10:20,858
Du wirst sie sicher nicht erschießen.
160
00:10:26,365 --> 00:10:27,427
Okay. Komm jetzt.
161
00:10:27,457 --> 00:10:29,409
Komm! Wir müssen los! Komm schon!
162
00:10:32,383 --> 00:10:34,135
Verdammt. Das tat weh.
163
00:10:56,349 --> 00:10:57,423
Hast du ein Handy?
164
00:10:57,453 --> 00:10:58,453
Nein.
165
00:10:58,512 --> 00:10:59,601
Nimm die SIM-Karte raus.
166
00:11:03,965 --> 00:11:05,358
Wohin gehen wir?
167
00:11:11,360 --> 00:11:12,725
An einen sicheren Ort.
168
00:11:20,973 --> 00:11:21,981
Ich verstehe das nicht.
169
00:11:22,011 --> 00:11:23,032
Wo ist er?
170
00:11:23,062 --> 00:11:27,212
Keine Ahnung. Er hat seine SIM-Karte zerstört
und sein GPS am Auto deaktiviert.
171
00:11:27,649 --> 00:11:28,949
Er ist klug.
172
00:11:29,189 --> 00:11:32,504
Er will lieber nicht geortet werden,
also muss er Claire haben.
173
00:11:32,534 --> 00:11:35,571
Wohin würden sie gehen?
- Brooklyn ist 4 Stunden entfernt.
174
00:11:35,601 --> 00:11:37,931
Schicken Sie eine Undercover Patrouille
zu seiner Wohnung in Brooklyn.
175
00:11:37,961 --> 00:11:40,725
- Glauben Sie, er fährt nach Hause?
- Hey! Das FBI-Videomaterial ist da.
176
00:11:40,755 --> 00:11:43,605
Insgesamt gibt es 4 Tote am Tatort,
inklusive Marshal Ferguson.
177
00:11:43,635 --> 00:11:45,461
Ich starte die Gesichtserkennung.
178
00:11:45,491 --> 00:11:49,114
Lasst uns ihre Identitäten finden.
Wir müssen sie finden, bevor sie Hardy finden.
179
00:12:10,065 --> 00:12:11,250
Ist das der Ort?
180
00:12:11,280 --> 00:12:12,380
Ich hoffe doch.
181
00:12:13,724 --> 00:12:15,974
Ich suche einen Kerl namens Tyson.
182
00:12:17,492 --> 00:12:19,335
Was zur Hölle tust du denn hier?
183
00:12:20,099 --> 00:12:21,099
Komm her.
184
00:12:24,778 --> 00:12:26,045
- Das ist Claire.
- Hey.
185
00:12:26,075 --> 00:12:27,075
Claire.
186
00:12:27,449 --> 00:12:29,248
Schön, dich kennenzulernen.
187
00:12:29,278 --> 00:12:30,752
Ebenso. Kommt. Lasst uns reingehen.
188
00:12:35,790 --> 00:12:37,626
Und woher kennt ihr zwei euch?
189
00:12:37,656 --> 00:12:39,427
Wir haben Quantico zusammen durchgemacht.
190
00:12:39,457 --> 00:12:41,531
Seitdem habe ich ihn am Hals.
191
00:12:41,561 --> 00:12:43,183
Habe versucht, ihn loszuwerden.
192
00:12:43,213 --> 00:12:44,803
Ja. Ich habe ihn ein paar
Mal auf der Straße ausgesetzt,
193
00:12:44,804 --> 00:12:46,394
aber er hat immer wieder zurückgefunden.
194
00:12:46,424 --> 00:12:47,978
Arbeitest du immer noch für's FBI?
195
00:12:48,008 --> 00:12:51,691
Ich bin kein Agent mehr.
Ich bin sogar eigentlich gar nicht mehr am Leben.
196
00:12:51,721 --> 00:12:54,087
Dank eines gewissen Gangstersyndikates.
197
00:12:54,117 --> 00:12:56,672
Ich lebe jetzt im wundervollen Land
der Nichtexistenz.
198
00:12:56,702 --> 00:12:59,760
Tyson befindet sich jetzt schon
für 4 Jahre im Zeugenschutzprogramm.
199
00:13:00,616 --> 00:13:02,458
Ihr habt also alles richtig damit gemacht,
hierher zu kommen.
200
00:13:02,488 --> 00:13:04,288
Das ist ein sicherer Ort.
201
00:13:04,753 --> 00:13:05,753
Nun denn.
202
00:13:06,552 --> 00:13:07,652
Redet mit mir.
203
00:13:08,185 --> 00:13:09,617
Wer versucht euch umzubringen?
204
00:13:09,647 --> 00:13:13,847
Drei von Joes Anhängern haben ein ganzes Motel,
voll von Bundesagenten, auseinandergenommen,
205
00:13:14,221 --> 00:13:15,871
aber wir haben sie abgehängt.
206
00:13:16,414 --> 00:13:18,114
Niemand wird euch hier draußen finden.
207
00:13:20,328 --> 00:13:21,378
Danke, Ty.
208
00:13:22,075 --> 00:13:24,273
Hey. Dafür sind Freunde doch da.
209
00:13:32,834 --> 00:13:33,834
Okay.
210
00:13:34,308 --> 00:13:35,808
Ich habe genug gelesen.
211
00:13:36,631 --> 00:13:38,081
Du solltest das nicht tun.
212
00:13:38,655 --> 00:13:40,880
Es wird dich für fünf Minuten
reich und berühmt machen.
213
00:13:40,881 --> 00:13:43,105
Und dann wird es eine schlechte Idee sein.
214
00:13:43,260 --> 00:13:46,260
- Und warum?
- Weil es dich definieren wird.
215
00:13:46,492 --> 00:13:48,242
Bis hierhin warst du ein Wahnsinns-Agent,
216
00:13:48,440 --> 00:13:51,690
aber wenn du das hier publizierst,
wirst du nur mehr der eine Agent sein,
217
00:13:51,970 --> 00:13:53,960
der Joe-Carroll-Typ,
für immer und ewig.
218
00:13:53,990 --> 00:13:56,140
Und wenn ich dir sagen würde,
dass ich es tun möchte,
219
00:13:57,364 --> 00:13:58,799
Dass...
220
00:13:58,829 --> 00:14:02,259
es mir helfen könnte, verstehst du,
wirklich helfen könnte?
221
00:14:05,731 --> 00:14:07,312
Dann würde ich sagen,
lass dich nicht aufhalten.
222
00:14:07,342 --> 00:14:08,492
Was weiß ich schon?
223
00:14:14,156 --> 00:14:15,756
Ich hab dich vermisst, Mann.
224
00:14:16,510 --> 00:14:18,260
Es ist wirklich schön, dich wieder zu sehen.
225
00:14:25,442 --> 00:14:27,592
Wow. Das ist ein cooler Raum.
226
00:14:27,633 --> 00:14:29,318
Schon... Kann sein.
227
00:14:29,348 --> 00:14:32,581
Hey. Dieser Ort ist Wahnsinn.
Was? Magst du es etwa hier nicht?
228
00:14:32,611 --> 00:14:34,611
Ich weiß nicht.
Ich vermisse meine Mutter.
229
00:14:35,896 --> 00:14:36,896
Jacob.
230
00:14:37,715 --> 00:14:39,065
Wie hast du geschlafen?
231
00:14:39,659 --> 00:14:41,786
Morgen, Joe.
Ich habe toll geschlafen.
232
00:14:41,816 --> 00:14:42,816
Gut.
233
00:14:43,269 --> 00:14:44,619
Guten Morgen, Joey.
234
00:14:45,373 --> 00:14:47,113
Hey, Joey! Sei nicht unhöflich!
235
00:14:47,143 --> 00:14:48,943
Nein, nein. Ist schon in Ordnung.
236
00:14:49,087 --> 00:14:50,937
Mein Sohn...
237
00:14:51,622 --> 00:14:52,722
passt sich noch an.
238
00:14:54,159 --> 00:14:57,325
Hattest du... schon die Chance,
dich hier umzusehen?
239
00:14:57,355 --> 00:14:59,314
Ja. Joey hat mir die große Tour gegeben.
240
00:14:59,344 --> 00:15:03,044
Gut. Ich bin sicher,
dass du mit allen hier sehr glücklich sein wirst.
241
00:15:04,527 --> 00:15:06,377
Da ist nur eine Sache, die...
242
00:15:06,586 --> 00:15:08,892
die du bitte für mich tun könntest.
243
00:15:09,783 --> 00:15:11,633
Ja, sicher. Alles.
244
00:15:11,923 --> 00:15:13,173
Rede mit Emma,
245
00:15:14,428 --> 00:15:16,988
gib ihr eine Chance,
ihre Sicht der Dinge zu erklären.
246
00:15:17,018 --> 00:15:19,300
Ihr zwei braucht euch.
- Nachdem, was sie getan hat...
247
00:15:19,330 --> 00:15:21,730
Sie hat sich um meinen Sohn gekümmert.
248
00:15:23,161 --> 00:15:25,079
Sie hat getan, was von ihr verlangt wurde...
249
00:15:25,109 --> 00:15:27,059
und jetzt bitte ich dich um einen Gefallen.
250
00:15:28,104 --> 00:15:31,554
Löst das, schlichtet eure Streitigkeiten.
251
00:15:31,662 --> 00:15:32,712
Verstehst du?
252
00:15:34,987 --> 00:15:36,401
Sie hat uns zum Sterben zurückgelassen.
253
00:15:36,431 --> 00:15:37,781
Ich bin sicher,...
254
00:15:38,476 --> 00:15:40,076
dass du dich so fühlst,
255
00:15:40,193 --> 00:15:42,143
aber ich bitte dich,
ihr zu vergeben.
256
00:15:44,263 --> 00:15:46,213
Du liebst Emma. Ich weiß, dass du das tust.
257
00:15:48,082 --> 00:15:49,082
Okay?
258
00:15:55,605 --> 00:15:57,505
Emma ist eine egoistische Schlampe.
259
00:15:57,685 --> 00:15:59,135
War sie schon immer.
260
00:16:17,055 --> 00:16:20,591
Das Videomaterial aus dem Hotel
hat Vincent McKinnley bestätigt,
261
00:16:20,621 --> 00:16:23,042
gesucht in Verbindung mit drei
unabhängigen Morden in New York State.
262
00:16:23,072 --> 00:16:25,663
- Der andere ist Brock Wickford.
- Sie sind wie Brüder.
263
00:16:25,693 --> 00:16:28,610
Kennen sich aus der Jugendstrafanstalt,
sind beide Opfer von Misshandlung.
264
00:16:28,640 --> 00:16:30,555
Sie wurden in ein Pflegeheim gebracht,
265
00:16:30,556 --> 00:16:32,470
das später wegen Milizaktivitäten
hochgenommen wurde.
266
00:16:32,500 --> 00:16:34,396
Da haben sie sicherlich ein
paar tolle Fertigkeiten mitgenommen.
267
00:16:34,426 --> 00:16:36,286
Ich habe mich in Vincents E-Mail Account gehackt.
268
00:16:36,316 --> 00:16:38,912
Er kommuniziert international,
genau wie unsere anderen Sekten Leute.
269
00:16:38,942 --> 00:16:41,822
Ich konnte keinen Inhalt herausfiltern,
aber ich habe diese eine Sequenz gefunden,
270
00:16:41,852 --> 00:16:43,602
die in seinen E-Mails eingebettet ist.
271
00:16:44,554 --> 00:16:46,304
Was ist das? Ein Passwort?
272
00:16:46,765 --> 00:16:48,857
Könnte sein. Es soll absichtlich versteckt sein.
273
00:16:48,887 --> 00:16:51,785
Charles Mead besaß eine Serie
an verschlüsselten URLs.
274
00:16:51,815 --> 00:16:53,415
Probieren Sie mal Ihr Glück.
275
00:16:54,214 --> 00:16:55,214
Ja?
276
00:16:56,425 --> 00:16:57,425
Nichts?
277
00:16:58,225 --> 00:16:59,225
Danke Ihnen.
278
00:17:00,428 --> 00:17:02,395
Ryan und Claire sind nicht
in seiner Wohnung in Brooklyn.
279
00:17:02,396 --> 00:17:04,363
Sie sind einfach komplett verschwunden.
280
00:17:15,523 --> 00:17:16,523
Hi.
281
00:17:19,659 --> 00:17:23,159
Joe wollte, dass ich mit dir rede.
Und hier bin ich.
282
00:17:24,669 --> 00:17:25,819
Kannst du dich setzen?
283
00:17:40,217 --> 00:17:41,217
Ich höre?
284
00:17:42,553 --> 00:17:43,553
Okay.
285
00:17:47,474 --> 00:17:48,924
Das ist wirklich schwer.
286
00:17:49,975 --> 00:17:52,425
Ich habe darüber nachgedacht,
was ich seit letzter Nacht zu dir sagen soll.
287
00:17:53,670 --> 00:17:56,120
Als du überrascht warst, mich zu sehen?
288
00:18:00,085 --> 00:18:01,585
Dachtest du, ich sei tot?
289
00:18:01,868 --> 00:18:02,868
Nein.
290
00:18:03,288 --> 00:18:05,884
Ich... Ich weiß nicht.
Ich wusste nicht, was ich denken soll.
291
00:18:09,102 --> 00:18:10,102
Es...
292
00:18:10,452 --> 00:18:12,402
tut mir so leid wegen Paul.
293
00:18:14,367 --> 00:18:15,673
Ich habe ihn auch geliebt.
294
00:18:16,261 --> 00:18:17,561
Nein, hast du nicht.
295
00:18:18,258 --> 00:18:19,358
Doch.
296
00:18:21,925 --> 00:18:24,175
Ich weiß, dass du denkst,
dass ich euch verlassen habe
297
00:18:25,152 --> 00:18:26,184
und vielleicht habe ich das auch,
298
00:18:26,185 --> 00:18:27,217
aber du kannst mich nicht
einfach verantwortlich machen.
299
00:18:27,247 --> 00:18:29,606
Ich habe getan, was Roderick mir befohlen hat,
für Joey zu tun.
300
00:18:29,636 --> 00:18:31,705
Du musstest uns nicht zurücklassen.
301
00:18:32,026 --> 00:18:33,876
Es war total verrückt in dieser Nacht...
302
00:18:34,267 --> 00:18:37,456
Verwirrend. Ich wurde fast getötet.
Ich habe fast Joey verloren.
303
00:18:37,486 --> 00:18:38,792
Das ist nicht wahr.
304
00:18:39,452 --> 00:18:40,652
Dir ging es gut.
305
00:18:41,287 --> 00:18:42,690
Euch beiden.
306
00:18:42,720 --> 00:18:44,520
Ich habe mich schrecklich gefühlt,
307
00:18:45,278 --> 00:18:48,355
aber ich konnte nicht zurück,
nicht bei der ganzen Polizei und...
308
00:18:48,385 --> 00:18:51,955
Roderick sagte ständig:
"Geh weiter, bring Joey nach Hause."
309
00:18:51,985 --> 00:18:53,935
Du hättest dasselbe getan.
310
00:18:55,829 --> 00:18:57,379
Und genau da liegst du falsch.
311
00:18:59,010 --> 00:19:00,760
Bitte sei nicht so.
312
00:19:02,300 --> 00:19:04,363
Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen
313
00:19:05,097 --> 00:19:06,441
und die Dinge richtig stellen.
314
00:19:09,758 --> 00:19:10,758
Ich liebe dich...
315
00:19:11,072 --> 00:19:12,072
Jacob.
316
00:19:13,314 --> 00:19:15,060
Das weißt du doch, oder?
317
00:19:17,976 --> 00:19:20,251
- Wo ist Ryan hin?
- Er wollte sich frisch machen.
318
00:19:22,919 --> 00:19:25,115
Ihr beiden steht euch also ziemlich nahe.
319
00:19:25,326 --> 00:19:27,204
Ich werde nicht lügen.
Ich kenne die Geschichte.
320
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Ja.
321
00:19:30,330 --> 00:19:32,917
Jedenfalls so nah,
wie man dem Mann kommen kann.
322
00:19:33,859 --> 00:19:36,190
Er versucht immer sehr,
jemanden abzustoßen.
323
00:19:36,483 --> 00:19:38,184
Ich habe mich einfach nicht gerührt.
324
00:19:38,214 --> 00:19:40,019
So ist es mit ihm.
325
00:19:40,117 --> 00:19:41,751
Einfach nicht rühren.
326
00:19:43,383 --> 00:19:46,689
Er versucht es, dennoch kann er niemanden
so richtig in sich aufnehmen.
327
00:19:47,307 --> 00:19:49,042
Du weißt ja, das geht weiter zurück
als bei Joe Carroll.
328
00:19:49,072 --> 00:19:50,748
Ja. Ich weiß von seiner Familie.
329
00:19:53,393 --> 00:19:55,296
Hat er dir von seinem Todesfluch erzählt?
330
00:19:55,326 --> 00:19:56,326
Ja.
331
00:20:01,245 --> 00:20:02,919
Was ist mit anderen Frauen?
332
00:20:03,383 --> 00:20:04,883
Es gab einige, ja.
333
00:20:05,155 --> 00:20:09,134
Als er jünger war, war er immer schnell
mit ihnen fertig. Ein paar gute waren auch dabei.
334
00:20:09,475 --> 00:20:11,019
Aber nichts Ernstes?
335
00:20:12,944 --> 00:20:14,644
Seine letzte...
336
00:20:14,764 --> 00:20:17,134
Molly. Sie wollte etwas Ernstes.
337
00:20:17,309 --> 00:20:18,537
Auch ein süßes Mädchen.
338
00:20:21,028 --> 00:20:22,687
Das ist etwas Gutes.
Ich glaube nicht...
339
00:20:22,717 --> 00:20:25,165
Entschuldigt mich. Halt das für mich.
Los, halt das, halt das.
340
00:20:25,195 --> 00:20:26,695
- Was?
- Molly...
341
00:20:27,180 --> 00:20:29,733
schön, dich endlich kennenzulernen.
342
00:20:30,074 --> 00:20:32,292
Ebenso, bester Freund.
343
00:20:32,486 --> 00:20:34,055
Oh nein. Aber warte, warte, warte.
344
00:20:34,085 --> 00:20:35,464
Okay. Du musst mir verraten,
345
00:20:35,866 --> 00:20:37,381
was mit diesem Mann nicht stimmt.
346
00:20:37,382 --> 00:20:38,897
Also ernsthaft. Ich brauche
alles Schmutzige, bevor ich...
347
00:20:38,927 --> 00:20:40,752
noch mehr Zeit für ihn investiere.
348
00:20:40,782 --> 00:20:41,782
Ryan?
349
00:20:42,618 --> 00:20:43,988
Buch' schon mal deine Verluste ab.
350
00:20:44,050 --> 00:20:46,507
Ich bin die bessere Wahl.
Er ist ein Freak.
351
00:20:46,537 --> 00:20:47,898
Wirklich? Wie kommt's?
352
00:20:47,928 --> 00:20:48,928
Handpuppen.
353
00:20:49,519 --> 00:20:50,519
Es...
354
00:20:50,633 --> 00:20:52,969
Es ist sein Hobby, sein Fetisch,
was auch immer.
355
00:20:52,999 --> 00:20:56,888
Er fertigt sie aus alten Socken an,
führt eigene Shows auf. Richtig gruselig.
356
00:20:56,918 --> 00:20:58,418
Das Risiko gehe ich ein.
357
00:21:11,087 --> 00:21:12,316
Sie hat es versucht...
358
00:21:12,346 --> 00:21:14,194
hat so lange an ihm festgehalten,
wie sie konnte.
359
00:21:14,697 --> 00:21:16,547
Du kennst es ja.
360
00:21:16,981 --> 00:21:18,227
Aber mal ehrlich.
361
00:21:19,248 --> 00:21:21,548
Wenn er diesen Weg
nicht mit dir gehen kann,
362
00:21:22,270 --> 00:21:24,075
dann hatte sie nicht den Hauch einer Chance.
363
00:21:24,877 --> 00:21:26,995
Also gab es jemals jemanden Ernstes?
364
00:21:28,093 --> 00:21:29,193
Ja, Claire.
365
00:21:29,604 --> 00:21:30,604
Dich.
366
00:21:34,999 --> 00:21:37,685
Okay, okay. Welche Lügen
erzählt ihr wieder über mich.
367
00:21:38,193 --> 00:21:41,302
- Gespräch unter Frauen. Geht dich nichts an.
- Ach, ist das so?
368
00:21:41,339 --> 00:21:42,339
Ryan.
369
00:21:43,711 --> 00:21:44,711
Was ist das?
370
00:21:45,001 --> 00:21:47,352
Ich weiß es nicht.
Ich habe es an meiner Jacke gefunden.
371
00:21:49,641 --> 00:21:51,237
Sie müssen dich verwanzt haben,
372
00:21:51,267 --> 00:21:53,811
als Joes Typ dich am Hotel
angegangen hat.
373
00:21:54,213 --> 00:21:55,755
Heißt das, sie wissen,
dass wir hier sind?
374
00:21:55,785 --> 00:21:56,785
Ja.
375
00:21:57,152 --> 00:21:58,152
Sie wissen es.
376
00:22:09,912 --> 00:22:12,497
Ty, es tut mir so leid,
dass ich meine Probleme in dein Haus bringe.
377
00:22:12,527 --> 00:22:14,177
Ich schulde es ihm.
378
00:22:14,546 --> 00:22:16,783
Ryan hat mir mehr als einmal
das Leben gerettet
379
00:22:16,813 --> 00:22:20,808
und normalerweise bittet er nicht um Hilfe.
Dass er hierher kommt, heißt einiges.
380
00:22:20,838 --> 00:22:22,638
Ich bin froh, dass ihr gekommen seid.
381
00:22:24,130 --> 00:22:25,717
Also wenn sie da draußen sind,
382
00:22:25,829 --> 00:22:26,873
dann sehe ich sie nicht.
383
00:22:26,903 --> 00:22:29,403
Mein Alarmsystem da draußen
ist auf dem neuesten Stand der Technik.
384
00:22:30,328 --> 00:22:31,945
Diese Jungs sind besser als das.
385
00:22:31,975 --> 00:22:34,867
Sie tragen Mikro-Uzis
und tragen Westen.
386
00:22:35,153 --> 00:22:36,958
Also wir haben nicht viel Munition,
387
00:22:37,119 --> 00:22:39,139
also sollte besser jede davon sitzen,
388
00:22:39,169 --> 00:22:40,169
und die hier...
389
00:22:40,371 --> 00:22:42,037
werden direkt durch ihre Westen schießen.
390
00:22:42,067 --> 00:22:44,785
Wir müssen sie nur mit ein
oder zwei Tricks überraschen.
391
00:22:45,227 --> 00:22:46,577
An was dachtest du da?
392
00:22:51,912 --> 00:22:53,405
Ich hasse Mortadella.
393
00:22:54,359 --> 00:22:55,951
Ich weiß, sie ist nicht deine Liebste,
394
00:22:55,981 --> 00:22:58,090
aber ich konnte nichts anderes finden.
395
00:22:58,388 --> 00:23:00,410
Lizzie muss mal wieder einkaufen gehen.
396
00:23:01,172 --> 00:23:03,248
Wer ist Lizzie?
Warum ist sie hier?
397
00:23:03,849 --> 00:23:05,392
Sie ist eine Freundin
von deinem Dad.
398
00:23:05,422 --> 00:23:07,966
Und alle anderen sind
auch Freunde?
399
00:23:08,042 --> 00:23:09,042
Richtig.
400
00:23:11,586 --> 00:23:13,173
Warum leben die alle hier?
401
00:23:13,927 --> 00:23:16,514
Und warum ist mein Dad
nicht mehr im Gefängnis?
402
00:23:20,639 --> 00:23:22,835
Vielleicht solltest du ihn das selbst fragen.
403
00:23:23,086 --> 00:23:24,586
Ich bin sofort wieder da, okay Joey?
404
00:23:32,550 --> 00:23:34,344
S'mores.
405
00:23:34,374 --> 00:23:36,898
S'mores, S'mores, S'mores, S'mores.
406
00:23:40,061 --> 00:23:41,111
Hey Joey.
407
00:23:45,615 --> 00:23:47,065
Beachte mich einfach nicht.
408
00:23:54,337 --> 00:23:56,360
Ein bisschen Schokolade, ein bisschen...
409
00:23:58,945 --> 00:24:01,098
Schokolade?
- Du machst es falsch.
410
00:24:03,637 --> 00:24:05,855
Du musst die Marshmallows zuerst erhitzen.
411
00:24:07,362 --> 00:24:08,362
Ja.
412
00:24:08,528 --> 00:24:09,728
Ja. Natürlich.
413
00:24:11,104 --> 00:24:12,783
Also, Joey,
414
00:24:13,927 --> 00:24:15,949
gibt es irgendetwas,
was du mich fragen möchtest?
415
00:24:16,565 --> 00:24:17,565
Weißt du...
416
00:24:19,176 --> 00:24:20,926
Ich werde dir alles erzählen,
was du willst.
417
00:24:22,574 --> 00:24:24,403
Lass mich nur schnell diese hier...
418
00:24:24,991 --> 00:24:26,758
Man zerbricht die Cracker nicht.
419
00:24:27,266 --> 00:24:29,030
Weißt du denn nicht,
wie man S'mores macht?
420
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
Weißt du, es...
421
00:24:31,321 --> 00:24:34,421
es ist eine Weile her.
422
00:24:36,098 --> 00:24:37,813
Meinst du, du könntest mir helfen?
423
00:24:39,219 --> 00:24:40,219
Ich weiß nicht.
424
00:24:41,096 --> 00:24:44,155
Komm schon.
Ich sterbe für S'mores.
425
00:24:44,185 --> 00:24:46,971
Die habe ich am allerliebsten.
426
00:24:50,528 --> 00:24:51,928
Ich auch.
427
00:24:52,381 --> 00:24:53,620
Nicht ernsthaft!
428
00:24:54,048 --> 00:24:55,924
Du magst sie wirklich auch so gerne?
429
00:24:56,009 --> 00:24:58,886
Dann musst du es mir jetzt zeigen,
430
00:24:58,916 --> 00:25:01,038
weil ich nutzlos bin.
431
00:25:05,951 --> 00:25:06,951
Okay.
432
00:25:07,794 --> 00:25:09,094
Hier. Komm her.
433
00:25:09,970 --> 00:25:10,970
Hoch mit dir.
434
00:25:11,005 --> 00:25:12,055
Dann fangen wir an.
435
00:25:14,019 --> 00:25:15,019
So.
436
00:25:18,177 --> 00:25:19,827
Wann werde ich meine Mama sehen?
437
00:25:21,665 --> 00:25:25,025
Was, wenn ich dir sage,
sehr sehr bald?
438
00:25:26,956 --> 00:25:28,506
Ja. Okay.
439
00:25:31,515 --> 00:25:33,390
Schokolade also, richtig?
440
00:25:41,356 --> 00:25:42,356
Etwas Neues?
441
00:25:42,948 --> 00:25:44,198
Nein. Noch nicht.
442
00:25:46,017 --> 00:25:47,817
Also warten wir einfach?
443
00:25:49,812 --> 00:25:52,617
Ich will, dass du hier oben bleibst,
die Tür abschließt und dich verbarrikadierst.
444
00:25:52,647 --> 00:25:54,408
Wir sind direkt unten.
445
00:25:54,525 --> 00:25:55,525
Alles in Ordnung?
446
00:25:57,446 --> 00:26:01,566
Ja, wenn wir hier raus sind und wenn
du und Tyson sicher sind und Joey auch...
447
00:26:01,596 --> 00:26:03,542
Nein. Ich meine, ich weiß...
448
00:26:03,543 --> 00:26:05,488
Ich weiß, dass du diese Theorie
hast, dass jeder um dich herum stirbt.
449
00:26:06,937 --> 00:26:09,829
- Das ist keine Theorie.
- Es ist aber auch keine Realität.
450
00:26:12,809 --> 00:26:15,599
Ist das jetzt wirklich die Zeit,
darüber zu reden?
451
00:26:15,629 --> 00:26:17,994
Ich weiß es nicht. Ist es Zeit?
Sag es mir.
452
00:26:18,094 --> 00:26:21,514
Wann gibt es jemals einen guten Zeitpunkt,
zusammen über etwas zu reden?
453
00:26:30,278 --> 00:26:32,254
Warum hast du mich nicht angerufen?
454
00:26:33,327 --> 00:26:35,110
8 Jahre.
Warum hast du nicht angerufen?
455
00:26:35,140 --> 00:26:36,257
Ich habe es dir gesagt.
456
00:26:36,258 --> 00:26:37,374
Ich bin deine Vergangenheit.
Du musst nach vorne schauen.
457
00:26:37,404 --> 00:26:39,578
Was, wenn du mein vorne bist, Ryan?
Ich mein...
458
00:26:39,608 --> 00:26:41,555
Schau uns an. Wir sind total verkorkst,
459
00:26:41,556 --> 00:26:43,503
wir sind geschädigt.
Wen gibt es für uns da draußen noch?
460
00:26:43,533 --> 00:26:46,547
Ich weiß einfach nur,
was ich für dich ständig verkörpern würde.
461
00:26:51,813 --> 00:26:53,913
Und wenn ich dir sagen würde,
dass ich die liebe?
462
00:27:03,964 --> 00:27:06,415
Dann würde ich sagen,
dass das eine sehr schlechte Idee ist.
463
00:27:12,446 --> 00:27:13,446
Und...
464
00:27:17,112 --> 00:27:18,569
Dass ich dich auch liebe.
465
00:27:57,023 --> 00:27:59,350
Das ist ein Haus hinten diesen Bäumen.
466
00:27:59,475 --> 00:28:02,896
Claire befindet sich in der westlichen Ecke.
Wir müssen schnell sein.
467
00:28:02,926 --> 00:28:04,579
Brock, du bist dran.
468
00:28:04,683 --> 00:28:06,705
Erkunde den Ort.
Setz das hier auf.
469
00:28:52,220 --> 00:28:53,667
Einer am Boden.
470
00:29:01,956 --> 00:29:03,821
Ich sagte dir, es wird funktionieren.
471
00:29:04,266 --> 00:29:07,245
Geradewegs aus kurzer Entfernung durch die Weste.
472
00:29:07,939 --> 00:29:09,268
Bewach' den Hintereingang.
Ich sehe nach Claire.
473
00:29:09,269 --> 00:29:10,598
Alles klar.
474
00:29:53,189 --> 00:29:54,725
Tut mir leid. Tut mir leid.
475
00:29:54,755 --> 00:29:56,543
Ich habe einen Schuss gehört.
Was ist passiert?
476
00:29:56,573 --> 00:29:58,508
Zwei von denen sind noch da draußen.
477
00:30:00,251 --> 00:30:01,450
Warte hier.
478
00:30:03,766 --> 00:30:05,766
Ich weiß, dass du da drin bist, Claire.
479
00:30:08,012 --> 00:30:09,112
Komm raus.
480
00:30:10,587 --> 00:30:12,747
Niemand muss mehr sterben.
481
00:30:13,848 --> 00:30:15,566
Kein weiteres Blutvergießen.
482
00:30:18,030 --> 00:30:19,530
Ich werde dich zu Joey bringen.
483
00:30:20,943 --> 00:30:23,074
Komm einfach nur raus.
484
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
Ryan!
485
00:30:33,987 --> 00:30:34,987
Alles okay?
486
00:30:35,365 --> 00:30:36,365
Ryan!
487
00:30:38,596 --> 00:30:40,674
Tyson!
Komm.
488
00:30:47,069 --> 00:30:48,319
Hey, Ty. Tyson.
489
00:30:49,601 --> 00:30:50,818
Hast du ihn erwischt?
490
00:30:52,067 --> 00:30:53,067
Nein.
491
00:30:55,643 --> 00:30:57,743
- Er mich aber.
- Komm her.
492
00:30:59,857 --> 00:31:01,235
Bring ihn rein.
493
00:31:03,234 --> 00:31:05,234
So. Komm. Hier rein.
494
00:31:05,490 --> 00:31:06,880
Lass ihn uns dort hinbringen.
495
00:31:06,910 --> 00:31:10,628
Okay. Lass ihn runter. Lass ihn runter.
Ruhig, ruhig, Kumpel. Ganz ruhig. Setz ihn hin.
496
00:31:11,237 --> 00:31:12,887
Okay. Da sind zwei Wunden.
497
00:31:20,916 --> 00:31:22,686
Nein. Hör auf zu reden. Hör auf zu reden.
498
00:31:22,716 --> 00:31:25,245
- Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.
- Halte durch, Kumpel. Komm schon, Tyson.
499
00:31:25,275 --> 00:31:27,376
Bleib bei mir, Baby. Komm schon.
Bleib einfach nur wach.
500
00:31:27,406 --> 00:31:29,806
- Ich bin okay, alles ist gut.
- So ist's gut, so ist's gut.
501
00:31:33,246 --> 00:31:35,146
- Was war das?
- Ich weiß es nicht.
502
00:31:38,897 --> 00:31:40,747
Warte hier, ich bin sofort zurück.
503
00:31:41,549 --> 00:31:42,924
Ryan, geh da nicht runter.
504
00:31:42,954 --> 00:31:43,954
Hey.
505
00:31:44,520 --> 00:31:45,720
Du hast ihn gehört.
506
00:31:49,215 --> 00:31:50,415
Ist schon okay.
507
00:31:51,270 --> 00:31:52,470
Schon okay.
508
00:31:53,882 --> 00:31:55,032
Ich bin sofort zurück.
509
00:32:24,029 --> 00:32:26,038
Das möchtest du nicht tun, Claire.
510
00:32:30,451 --> 00:32:31,451
Claire?
511
00:32:31,602 --> 00:32:33,602
Das Töten muss aufhören.
512
00:32:33,940 --> 00:32:35,490
Möchtest du etwa nicht Joey sehen?
513
00:32:41,009 --> 00:32:42,609
Bringt mich zu meinem Sohn.
514
00:32:45,773 --> 00:32:46,773
Claire!
515
00:32:55,811 --> 00:32:56,811
Claire!
516
00:32:58,010 --> 00:32:59,010
Claire!
517
00:32:59,909 --> 00:33:00,909
Warte!
518
00:33:02,825 --> 00:33:03,825
Ich liebe dich.
519
00:33:41,971 --> 00:33:43,071
Ja. Komm rein.
520
00:33:47,296 --> 00:33:48,296
Hey.
521
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Ich wollte nur nach dir sehen.
522
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
Wie geht's dir?
523
00:34:05,399 --> 00:34:06,399
Alles okay mit dir?
524
00:34:13,998 --> 00:34:16,148
Ich weiß, dass es Zeit brauchen wird, aber...
525
00:34:18,128 --> 00:34:20,324
Ich will dein Vertrauen zurückgewinnen.
526
00:34:23,893 --> 00:34:25,093
Ich liebe dich, Jacob.
527
00:35:10,445 --> 00:35:13,446
Ihr hattet recht. Es war ein Passwort.
Das hier ist von Charlies verschlüsselten URLs.
528
00:35:13,476 --> 00:35:15,786
Schaut, was passiert,
wenn ich die Sequenz eingebe.
529
00:35:15,816 --> 00:35:18,117
Und der Rabe weichet nimmer...
530
00:35:18,147 --> 00:35:22,056
Sitzt noch immer, sitzt noch immer...
531
00:35:22,436 --> 00:35:24,318
Auf der blassen Pallasbüste...
532
00:35:24,348 --> 00:35:26,239
ob der Türe hoch und her...
533
00:35:26,614 --> 00:35:28,917
Seine starren Augen funkeln...
534
00:35:28,947 --> 00:35:30,113
Zur Hölle noch mal gruselig.
535
00:35:30,143 --> 00:35:32,101
Sieht wie eine von Joe Carrolls
Fanseiten aus.
536
00:35:32,131 --> 00:35:34,153
Nein. Da ist etwas.
Darf ich?
537
00:35:34,489 --> 00:35:38,010
...dunkle Schatten auf dem Teppich;
und meine trübe Seele...
538
00:35:38,131 --> 00:35:39,581
Ist das ein Glitch?
539
00:35:39,839 --> 00:35:40,839
Nein.
540
00:35:41,291 --> 00:35:43,720
Schaut, wie der Zeiger verschwindet,
wenn ich hier rüber fahre.
541
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Nimmermehr!
542
00:35:47,025 --> 00:35:49,108
- Was zur Hölle?
- Wow. Ein geheimer Eingang.
543
00:35:49,138 --> 00:35:52,916
Das nennt sich Steganografie.
Harmlose Internetseiten mit versteckten Portalen.
544
00:36:04,906 --> 00:36:07,418
- Ist das live?
- Nein, es ist aufgenommen.
545
00:36:07,448 --> 00:36:10,348
Hallo, Freund.
Dir wurde Einlass gewährt.
546
00:36:10,585 --> 00:36:12,962
Sei bereit,
dein Leben für immer zu verändern.
547
00:36:12,992 --> 00:36:14,827
Trage deinen Namen
und deine E-Mail Adresse ein
548
00:36:14,857 --> 00:36:16,841
und jemand wird auf dich zurückkommen.
549
00:36:47,597 --> 00:36:48,597
Geh weg!
550
00:36:49,459 --> 00:36:50,459
Was?
551
00:36:51,568 --> 00:36:52,718
Ich bin sofort zurück.
552
00:37:04,266 --> 00:37:05,602
Warum tust du das?
553
00:37:06,190 --> 00:37:07,290
Du weißt, warum.
554
00:37:08,309 --> 00:37:10,135
Ich werde sie nicht töten.
555
00:37:11,176 --> 00:37:12,926
Wegen ihr bin ich tot.
556
00:37:13,564 --> 00:37:14,764
Sie hat uns betrogen.
557
00:37:15,723 --> 00:37:17,292
Sie verdient es, zu sterben.
558
00:37:19,851 --> 00:37:20,851
Nein.
559
00:37:23,737 --> 00:37:25,587
Du bist derjenige, der tot ist.
560
00:37:31,566 --> 00:37:35,054
Jacob, Jacob, Jacob.
Jacob, töte sie.
561
00:37:35,374 --> 00:37:37,998
Töte sie. Du weißt, dass du es willst.
Du willst es. Töte sie einfach.
562
00:37:38,028 --> 00:37:39,178
Ich werde es nicht tun.
563
00:37:39,592 --> 00:37:40,992
Töte sie.
564
00:37:40,993 --> 00:37:42,392
Ich werde es nicht tun.
Lass mich einfach in Ruhe!
565
00:37:47,615 --> 00:37:49,997
Sie hat dich angelogen.
Sie hat dich angelogen.
566
00:37:50,027 --> 00:37:53,179
Sie hat dich angelogen. Töte sie einfach.
Töte sie einfach.
567
00:37:53,209 --> 00:37:54,872
Stop. Hör auf damit. Hör auf damit!
568
00:38:06,818 --> 00:38:08,518
Es tut mir so leid, Paul.
569
00:38:29,593 --> 00:38:30,593
Was ist los?
570
00:38:31,901 --> 00:38:34,489
Ich habe dir nie erzählt,
wie Paul gestorben ist.
571
00:38:37,004 --> 00:38:38,504
Ich habe ein Kissen genommen...
572
00:38:39,979 --> 00:38:41,476
und ihn erstickt.
573
00:38:45,367 --> 00:38:46,767
Ich habe Paul getötet.
574
00:38:51,136 --> 00:38:52,529
Oh, Jacob.
575
00:38:59,330 --> 00:39:00,330
Ja.
576
00:39:02,997 --> 00:39:04,647
Jetzt habe ich getötet.
577
00:39:08,818 --> 00:39:12,757
Ich habe meinen besten Freund getötet.
578
00:39:13,786 --> 00:39:14,986
Wegen dir.
579
00:39:21,067 --> 00:39:23,217
Jetzt bin ich wirklich
auf den Geschmack gekommen.
580
00:39:28,678 --> 00:39:31,378
An deiner Stelle
würde ich gut auf mich aufpassen.
581
00:39:45,268 --> 00:39:48,520
Ich werde noch ein wenig hierbleiben,
falls er aufwacht. Wenn das okay ist.
582
00:39:48,550 --> 00:39:50,013
Danke.
583
00:39:53,864 --> 00:39:54,864
Ja.
584
00:39:55,383 --> 00:39:56,726
Hallo Ryan.
585
00:39:56,756 --> 00:39:58,020
Wie geht es dir?
586
00:39:58,166 --> 00:39:59,593
Viel wichtiger...
587
00:40:00,588 --> 00:40:02,188
Wie geht es deinem Freund?
588
00:40:02,338 --> 00:40:03,388
Geht es ihm gut?
589
00:40:03,880 --> 00:40:06,225
Ich hoffe doch,
dass du ihn nicht umgebracht hast.
590
00:40:06,255 --> 00:40:08,790
Ich würde es dir gar nicht gönnen,
ihn auf diese...
591
00:40:08,820 --> 00:40:10,320
lange Liste der...
592
00:40:10,710 --> 00:40:12,667
toten Geliebten hinzuzufügen.
593
00:40:14,511 --> 00:40:15,985
Wenn du Claire wehtust...
594
00:40:16,015 --> 00:40:17,665
Claire wehtun?
595
00:40:19,928 --> 00:40:22,628
Hörst du überhaupt zu, Ryan?
596
00:40:22,890 --> 00:40:24,284
Ich liebe Claire.
597
00:40:25,065 --> 00:40:29,475
Sie befindet sich auf dem Weg zu mir.
Allem Anschein nach sogar ziemlich freiwillig.
598
00:40:39,539 --> 00:40:41,139
Ich bin fertig, Joe.
599
00:40:41,253 --> 00:40:42,883
Ich höre auf.
- Oh, komm, komm.
600
00:40:42,913 --> 00:40:45,376
So redet man doch nicht mit dem Mann,
601
00:40:45,425 --> 00:40:47,025
der dein Leben gerettet hat.
602
00:40:47,808 --> 00:40:50,308
Ich habe dir
eine zweite Chance gegeben, Ryan.
603
00:40:51,511 --> 00:40:54,198
Verstehst du eigentlich
noch gar nichts...
604
00:40:55,044 --> 00:40:56,044
Ryan?
605
00:40:57,178 --> 00:40:59,578
Nein. Das ist deine Geschichte, deine...
606
00:40:59,927 --> 00:41:01,596
deine Wiedergeburt.
607
00:41:02,260 --> 00:41:03,410
Fühlst du es nicht?
608
00:41:04,107 --> 00:41:05,457
Mit jedem Tod...
609
00:41:06,344 --> 00:41:10,090
erwachst du wieder
ein weiteres Stück zum Leben.
610
00:41:10,778 --> 00:41:11,778
Und nein.
611
00:41:11,815 --> 00:41:14,385
Nein, du kannst jetzt nicht aufhören.
612
00:41:15,586 --> 00:41:16,586
Nein. Du bist...
613
00:41:16,977 --> 00:41:18,496
Du bist noch nicht ganz...
614
00:41:18,526 --> 00:41:20,352
der Mann, der du sein musst.
615
00:41:25,037 --> 00:41:26,287
Fahr zur Hölle.
616
00:41:42,607 --> 00:41:44,095
Stoß sie nicht ab.
617
00:41:44,247 --> 00:41:47,009
Du musst mit diesem Todesfluch aufhören.
618
00:41:50,768 --> 00:41:52,618
Es ist verrückt, so zu denken.
619
00:41:53,206 --> 00:41:55,423
Du kannst die Menschen
dir nahe kommen lassen.
620
00:41:55,841 --> 00:41:57,388
Schau uns doch an.
621
00:41:57,700 --> 00:42:00,405
Ich bin praktisch deine Frau.
Mich hast du noch nicht umgebracht.
622
00:42:00,435 --> 00:42:03,201
Wir kennen uns jetzt über 20 Jahre.
Ich stehe immer noch.
623
00:42:05,485 --> 00:42:07,253
Niemand möchte allein sterben.
624
00:42:09,117 --> 00:42:10,578
Wir sterben alle allein.
625
00:42:10,608 --> 00:42:13,246
Ein Grund mehr,
so nicht zu leben.
626
00:42:13,866 --> 00:42:15,066
Aber ich hab ja dich.
627
00:42:15,386 --> 00:42:16,586
Das stimmt.
628
00:42:18,302 --> 00:42:19,702
Okay, ihr Turteltäubchen.
629
00:42:19,849 --> 00:42:21,249
Essen ist fertig.
630
00:42:46,006 --> 00:42:47,206
Joe?
631
00:42:54,374 --> 00:42:55,374
Molly.
632
00:42:56,912 --> 00:42:57,912
Joe!
633
00:42:58,345 --> 00:43:00,143
Es ist so schön,
dich zu sehen.
634
00:43:08,553 --> 00:43:13,020
SubCentral.de