1 00:00:00,690 --> 00:00:02,995 Mein Name ist Oliver Queen. 2 00:00:03,111 --> 00:00:07,102 Fünf Jahre war ich auf einer Insel gestrandet, und hatte nur ein Ziel... 3 00:00:07,871 --> 00:00:09,111 zu überleben. 4 00:00:09,221 --> 00:00:11,060 Oliver Queen ist am Leben. 5 00:00:11,090 --> 00:00:13,624 Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vaters erfüllen... 6 00:00:13,654 --> 00:00:15,557 indem ich die Namensliste benutze, die er mir hinterlassen hat, 7 00:00:15,587 --> 00:00:18,737 um die zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften. 8 00:00:19,718 --> 00:00:22,413 Um das zu tun, muss ich jemand anderes werden. 9 00:00:23,185 --> 00:00:26,403 Ich muss etwas anderes werden. 10 00:00:26,931 --> 00:00:28,499 Bisher bei "Arrow"... 11 00:00:28,529 --> 00:00:29,529 Mom? 12 00:00:29,559 --> 00:00:31,961 - Was machst du hier? - Ich glaube, Sarah ist noch am Leben. 13 00:00:31,991 --> 00:00:34,299 - Du hast keinen Beweis dafür. - Ich habe einen Beweis. 14 00:00:34,329 --> 00:00:36,742 Sieht sie nicht genau wie Sarah aus? 15 00:00:37,144 --> 00:00:39,294 Ich schaffte es, eine Sache zu finden. 16 00:00:41,911 --> 00:00:43,006 Ich möchte aussteigen. 17 00:00:43,036 --> 00:00:45,830 Malcolm Merlyn. Ich möchte, dass Sie ihn für mich töten. 18 00:00:48,308 --> 00:00:50,185 Wir haben einen Verräter in unserer Mitte. 19 00:00:50,215 --> 00:00:52,534 Er machte soeben seinen letzten Fehler. 20 00:00:54,248 --> 00:00:56,633 John Nickels Anwälte sprachen heute mit der Presse. 21 00:00:56,663 --> 00:00:59,537 Sie sind erfreut, dass die Staatsanwaltschaft davon absieht, ihren Mandanten 22 00:00:59,567 --> 00:01:01,852 aufgrund der Anklage, dass er Schuld an einem Feuer in einem seiner Gebäude gehabt haben soll, 23 00:01:01,854 --> 00:01:02,854 zu verurteilen . 24 00:01:02,884 --> 00:01:06,379 John Nickel ist einer der reichsten Bauträger in Starling City. 25 00:01:06,409 --> 00:01:08,390 Er ist auch einer der Schmutzigsten. 26 00:01:08,420 --> 00:01:10,312 Dieses Gebäude, dass letzte Nacht niederbrannte? 27 00:01:10,342 --> 00:01:13,094 - Die Leitungen entsprachen nicht der Vorschrift. - Vielleicht wusste er das nicht. 28 00:01:13,124 --> 00:01:15,845 Ich nehme an, dass er auch nicht wusste, dass in den letzten drei Jahren, sieben Menschen 29 00:01:15,875 --> 00:01:20,021 - in seinen anderen Gebäuden erfroren. - Ja, er ist ein echter Mann des Volkes. 30 00:01:22,356 --> 00:01:23,553 Nicht mehr lange. 31 00:01:23,840 --> 00:01:26,343 Die Staatsanwaltschaft ignoriert das, und die Polizei kann nichts tun, 32 00:01:26,373 --> 00:01:29,111 weil all diese Slums in den Glades sind. 33 00:01:29,141 --> 00:01:32,973 Und heute Nacht, Felicity, streichen wir Mr. Nickels Namen von der Liste. 34 00:01:35,442 --> 00:01:36,686 Sind Sie damit einverstanden? 35 00:01:37,597 --> 00:01:40,317 Die Stimmung außerhalb des Gerichtssaals, wo Nickel heute Nachmittag frei gelassen wurde, 36 00:01:40,347 --> 00:01:42,576 war, nicht überraschend, angespannt. 37 00:01:42,606 --> 00:01:44,056 100 Prozent. 38 00:03:21,330 --> 00:03:25,000 - Er ist einfach gegangen? - Nein! Nicht gegangen. Entführt. 39 00:03:25,030 --> 00:03:27,037 Sieht so aus, als ob Nickel auch noch auf einer anderen Liste stand. 40 00:03:27,067 --> 00:03:29,725 Nach dem Feuer letzte Nacht, ist das nicht völlig überraschend. 41 00:03:29,755 --> 00:03:32,631 Felicity, ich brauche Sie, um alles was Sie von Nickel in Erfahrung bringen können, zu besorgen. 42 00:03:32,661 --> 00:03:37,098 Speziell von seinen Mietern, und jenen, die eine formelle Klage gegen ihn hätten einreichen können, 43 00:03:37,128 --> 00:03:38,695 oder von Menschen, die etwas im Feuer verloren haben. 44 00:03:38,725 --> 00:03:40,791 Gut, es wird eine lange Liste. Ich meine, Slumbarone sind nicht 45 00:03:40,821 --> 00:03:43,706 für ihre Berühmtheit bekannt. Sowie... 46 00:03:45,056 --> 00:03:46,056 Was? 47 00:03:46,418 --> 00:03:48,010 Nichts, es ist nur... 48 00:03:48,677 --> 00:03:52,174 Sie gingen dort rüber und sagten "Grr, hör auf böse zu sein, oder ich pfeile dich", 49 00:03:52,204 --> 00:03:53,326 und nun möchten Sie ihn retten. 50 00:03:53,356 --> 00:03:56,781 Ich mag den Gedanken nicht, dass etwas Gefährliches da draußen ist. 51 00:03:57,629 --> 00:03:58,869 Jemand anderes. 52 00:04:00,128 --> 00:04:01,728 Weil normalerweise... 53 00:04:03,591 --> 00:04:05,791 besitzen die nicht den Grad meiner Beherrschung. 54 00:04:06,546 --> 00:04:09,036 - Du wirst Nickel also sowieso streichen? - Nein. 55 00:04:09,066 --> 00:04:11,638 Ich finde jemand anderes, der jemanden zum Reden braucht. 56 00:04:11,668 --> 00:04:14,118 Du gehst da nochmals hinaus, Oliver? 57 00:04:14,356 --> 00:04:17,474 - Warum gehst du nicht zu deiner Familie heim? - Das mache ich, wenn die Arbeit erledigt ist. 58 00:04:17,504 --> 00:04:20,336 - Okay, dann führe ich dich zum Abendessen aus. - Ich bin nicht hungrig. 59 00:04:21,097 --> 00:04:22,797 Das war keine Frage. 60 00:04:29,303 --> 00:04:30,803 Einfacher Austausch. 61 00:04:30,878 --> 00:04:33,525 Sie besorgen uns einen Ausweg von der Insel, und wir geben Ihnen die Leiterplatte wieder, 62 00:04:33,555 --> 00:04:36,528 so dass Ihr Raketenwerfer nicht nur Zierde ist. 63 00:04:36,558 --> 00:04:39,758 Sie sind erwachsen geworden, Mr. Queen. Ich werde darauf einsteigen. 64 00:04:42,496 --> 00:04:44,396 Ich kann Ihnen ein Boot besorgen. 65 00:04:44,527 --> 00:04:45,927 Aber ich brauche Zeit. 66 00:04:46,140 --> 00:04:48,955 Sie haben eine Stunde, Fyers, und dann werden Sie nie... 67 00:04:49,619 --> 00:04:50,619 Was? 68 00:04:51,904 --> 00:04:55,428 Wir verstehen, wenn Sie länger als eine Stunde brauchen, ein Boot zu bekommen. Was wir meinen... 69 00:04:55,458 --> 00:04:57,208 ist, dass Sie es unverzüglich erledigen sollen. 70 00:04:57,254 --> 00:04:59,654 Ah, Wilson, Sie haben immer noch das Kommando? 71 00:05:00,156 --> 00:05:02,416 Ich dachte, Ihr kleiner Liebling, inszenierte einen Putsch. 72 00:05:02,446 --> 00:05:04,444 Geben Sie uns einfach das verdammte Boot. 73 00:05:04,446 --> 00:05:05,446 www. SubCentral. de 74 00:05:05,448 --> 00:05:08,014 ~ Arrow ~ ~ Salvation ~ 75 00:05:08,016 --> 00:05:10,350 ~ Übersetzt von mexx79 & y3k00 ~ ~ Korrigiert von TheFaceOfBoe ~ 76 00:05:24,727 --> 00:05:26,291 Jetzt möchtest du aufhören? 77 00:05:26,293 --> 00:05:28,321 Nicht alle haben Hausdiener. 78 00:05:28,323 --> 00:05:30,467 Einige von uns, müssen tatsächlich unsere eigenen Türen öffnen. 79 00:05:30,497 --> 00:05:31,872 Oh mein Gott. 80 00:05:37,695 --> 00:05:39,395 Du kommst mir bekannt vor. 81 00:05:39,622 --> 00:05:41,731 Sah ich dich schon einmal im Fernseher oder so? 82 00:05:41,761 --> 00:05:44,032 Wahrscheinlich. Ich bin Thea Queen. 83 00:05:44,489 --> 00:05:45,606 Ja, klar. 84 00:05:45,636 --> 00:05:46,636 Hast du es bekommen? 85 00:05:48,066 --> 00:05:50,419 Morgen Nacht. Joe möchte uns um 23 Uhr treffen. 86 00:05:50,449 --> 00:05:52,606 Er sagte, wir sollen pünktlich sein, Harper. 87 00:05:58,189 --> 00:05:59,811 Was passiert morgen um 23 Uhr? 88 00:05:59,841 --> 00:06:02,418 Nun, ich bin eigentlich ziemlich konzentriert auf das, was gerade passiert. 89 00:06:02,448 --> 00:06:03,948 - Oh, okay. - Ja. 90 00:06:08,676 --> 00:06:10,376 Nein, nein, Thea, nicht! 91 00:06:12,567 --> 00:06:14,217 Warum hast du eine Waffe? 92 00:06:15,286 --> 00:06:17,636 Weil ich mit Messern nicht gut umgehen kann. 93 00:06:18,849 --> 00:06:21,099 Es ist nur ein Schnapsladen. 94 00:06:21,129 --> 00:06:23,774 Der Kerl ist ein Widerling. Vertraue mir, er verdient es. 95 00:06:23,804 --> 00:06:26,604 Wenn es etwas bringt, dass du dich besser fühlst... 96 00:06:29,173 --> 00:06:30,760 Ich werde die Munition hier lassen. 97 00:06:30,961 --> 00:06:33,047 Aber natürlich wird der Eigentümer das nicht wissen, aber... 98 00:06:33,077 --> 00:06:35,738 Ich besorgte dir im Club meines Bruders einen Job. 99 00:06:35,768 --> 00:06:38,236 Du hast die Wahl. Du musst kein Krimineller sein. 100 00:06:38,266 --> 00:06:40,866 Ich spreche nicht von Telefonrechnungen. 101 00:06:40,868 --> 00:06:42,539 Ich schulde Leuten Geld. 102 00:06:43,395 --> 00:06:45,126 Leuten, die viel größere Waffen als diese haben. 103 00:06:45,156 --> 00:06:46,751 Hier in den Glades, 104 00:06:46,753 --> 00:06:49,317 ist das mehr oder weniger die einzige Lösung. 105 00:06:49,347 --> 00:06:52,280 Nein, die meisten Leute in den Glades leben ehrlich. 106 00:06:52,310 --> 00:06:53,600 Offensichtlich du nicht. 107 00:06:53,846 --> 00:06:55,263 Du bist nur eine Verschwendung. 108 00:06:55,524 --> 00:06:56,765 Thea. Thea! 109 00:06:58,089 --> 00:07:01,175 - Ich möchte sichergehen, dass du gut heimkommst. - Mach dir keine Mühe. 110 00:07:04,829 --> 00:07:05,915 Ja. 111 00:07:09,685 --> 00:07:10,685 Ja. 112 00:07:15,151 --> 00:07:16,151 Ja. 113 00:07:16,949 --> 00:07:18,099 Hallo Süße. 114 00:07:19,829 --> 00:07:20,829 Bitte schön. 115 00:07:23,633 --> 00:07:25,150 Was ist das alles? 116 00:07:25,298 --> 00:07:26,298 Nun, 117 00:07:26,336 --> 00:07:30,179 du batest mich, die Hinweise deiner Mom auf Sarah zu überprüfen, also machte ich ein paar Anrufe. 118 00:07:30,209 --> 00:07:32,159 Du siehst aus, als ob du viel mehr als das getan hast. 119 00:07:32,189 --> 00:07:35,120 Aber du warst diejenige, die sagte, dass wir das tun sollten, Laurel. 120 00:07:35,150 --> 00:07:36,949 Wenn es noch eine Chance gibt, dass deine Schwester... 121 00:07:36,979 --> 00:07:38,479 - Ja, aber... - Danke. 122 00:07:38,770 --> 00:07:41,225 Hallo Süße. Entschuldige bitte die Unordnung. 123 00:07:41,255 --> 00:07:44,201 Quentin, ich telefonierte soeben mit dem Konsulat in Phuket. 124 00:07:44,231 --> 00:07:47,312 Die Sekretärin, die Sarahs Foto nochmals durch die Datenbank schickt, 125 00:07:47,342 --> 00:07:50,161 - sieht nach, ob sie eine Übereinstimmung findet. - Das ist gute Arbeit. 126 00:07:53,601 --> 00:07:54,601 Was? 127 00:07:56,222 --> 00:07:59,922 Tief in meinem Inneren dachte ich, dass du Mom helfen wirst... 128 00:08:00,536 --> 00:08:01,956 Dinge zu akzeptieren. 129 00:08:02,620 --> 00:08:04,920 Dinge, die du und ich akzeptierten. 130 00:08:10,464 --> 00:08:11,464 Ja, aber... 131 00:08:12,477 --> 00:08:13,980 Du musst es zugeben. 132 00:08:15,979 --> 00:08:18,107 Dieses Mädchen sieht Sarah sehr ähnlich. 133 00:08:18,109 --> 00:08:21,053 Sarah hatte die selbe Kappe. Die Starling City Rockets. 134 00:08:21,083 --> 00:08:22,789 Dein Vater kaufte sie ihr, erinnerst du dich? 135 00:08:22,819 --> 00:08:24,219 Ja, ich erinnere mich. 136 00:08:25,931 --> 00:08:27,600 Es passierten schon merkwürdigere Dinge. 137 00:08:27,630 --> 00:08:28,630 Ja. 138 00:08:28,886 --> 00:08:30,336 Das sehe ich. 139 00:08:37,894 --> 00:08:39,997 Hungriger als ich dachte. 140 00:08:40,771 --> 00:08:43,924 Lässt du mich fertig essen, bevor du mir den Vortrag hältst? 141 00:08:46,108 --> 00:08:48,959 Oliver, du hast in den letzten paar Wochen eine Menge Zeit unter der Kapuze verbracht. 142 00:08:48,989 --> 00:08:50,805 Hält meine Ohren warm. 143 00:08:51,651 --> 00:08:53,642 Und du hast diese Entscheidung getroffen, um... 144 00:08:53,672 --> 00:08:55,526 Verwirrungen zu vermeiden? 145 00:08:55,556 --> 00:08:56,904 Für ihren Schutz. 146 00:08:56,934 --> 00:08:59,521 Menschen, die mir zu nahe kommen, werden verletzt. 147 00:09:00,416 --> 00:09:01,866 Was ist das Problem? 148 00:09:02,532 --> 00:09:05,500 - Glaubst du, dass ich meinen Halt verliere? - Nein, es ist genau das Gegenteil, wirklich. 149 00:09:05,530 --> 00:09:06,980 Du wirkst gelassen. 150 00:09:07,141 --> 00:09:08,588 Erschreckend gelassen. 151 00:09:09,154 --> 00:09:11,455 Es endete nicht gut mit Helena, mit McKenna... 152 00:09:11,485 --> 00:09:12,535 Mit Laurel. 153 00:09:13,628 --> 00:09:14,933 Mit Sarah. 154 00:09:15,088 --> 00:09:17,883 - Und die Liste führt sich fort. - Ja, aber was willst du tun? 155 00:09:17,913 --> 00:09:20,422 Du setzt die Kapuze auf, du gehst heim, wiederholst das. Das ist kein Leben. 156 00:09:20,452 --> 00:09:24,051 Das Leben, das ich im Moment führe, lässt nicht viel Raum... 157 00:09:24,081 --> 00:09:25,583 für ein wirkliches Leben. 158 00:09:26,839 --> 00:09:28,296 Und ich brauche auch keines. 159 00:09:29,228 --> 00:09:31,811 Das ist eine ziemlich düstere Zukunft, die du planst... 160 00:09:31,841 --> 00:09:32,941 alleine. 161 00:09:34,940 --> 00:09:36,439 Ich bin Isolation gewöhnt. 162 00:09:36,469 --> 00:09:39,019 Und das ist genau das, was mir Sorgen bereitet. 163 00:09:39,186 --> 00:09:42,870 Du bist seit acht Monaten zu Hause, aber ich glaube, du hast die Insel noch nicht verlassen. 164 00:09:46,513 --> 00:09:48,363 Was zum Teufel ist hier los? 165 00:09:50,966 --> 00:09:52,268 - Ja? - Ich habe Nickel gefunden. 166 00:09:52,298 --> 00:09:54,289 Klicken Sie den Link an, den ich Ihnen gerade gesendet habe. 167 00:09:54,319 --> 00:09:58,472 Das kam auf jedem Bildschirm, mit einer I.P. Adresse von den Glades. 168 00:09:59,788 --> 00:10:03,088 Wenn die Glades ihr zuhause sind, wissen Sie, wer dieser Mann ist. 169 00:10:04,109 --> 00:10:05,209 John Nickel. 170 00:10:06,212 --> 00:10:08,038 Er besitzt Ihre Wohnhäuser. 171 00:10:08,068 --> 00:10:10,018 Kümmert sich um ihre Slums. 172 00:10:11,036 --> 00:10:13,928 Bietet ihnen undichte Dächer über Ihren Köpfen. 173 00:10:14,120 --> 00:10:17,620 Den Schimmel in ihren Rohren und den Asbest in Ihren Wänden. 174 00:10:18,393 --> 00:10:19,593 Im Grunde genommen,... 175 00:10:19,959 --> 00:10:22,213 macht er Geld aus unserem Leid. 176 00:10:22,942 --> 00:10:25,454 Aber die Polizei möchte uns nicht helfen. 177 00:10:25,484 --> 00:10:27,463 Sie haben uns im Stich gelassen,... 178 00:10:27,514 --> 00:10:28,689 aber ich werde das nicht. 179 00:10:28,719 --> 00:10:32,703 John, ich möchte Ihnen die Chance geben, Ihren Fall darzulegen. 180 00:10:32,705 --> 00:10:35,939 Warum sollten Sie nicht bestraft werden? 181 00:10:38,344 --> 00:10:41,921 Ich wusste, dass schlechtes Material in meinen Gebäuden war. 182 00:10:41,951 --> 00:10:44,095 - Verfolgen Sie ihn zurück, Felicity. - Ich bin auf der Suche. 183 00:10:44,125 --> 00:10:46,275 Okay, ja, ich machte etwas Gewinn! 184 00:10:47,336 --> 00:10:49,736 Zumindest hatten sie einen Platz zu wohnen. 185 00:10:49,766 --> 00:10:51,951 Ohne mich, würden solche Leute auf der Straße enden. 186 00:10:51,981 --> 00:10:54,241 "Solche Leute"? 187 00:10:56,767 --> 00:10:59,417 Das ist alles, was wir für solche Leuten sind. 188 00:11:02,201 --> 00:11:03,201 Nicht. 189 00:11:07,016 --> 00:11:08,579 Ich erkläre dich... 190 00:11:09,832 --> 00:11:10,832 für schuldig. 191 00:11:21,590 --> 00:11:26,190 Es gibt viel mehr Menschen, die für ihre Verbrechen uns gegenüber, bestraft werden müssen. 192 00:11:27,203 --> 00:11:28,203 Also... 193 00:11:29,068 --> 00:11:30,518 Wer ist der Nächste? 194 00:11:35,534 --> 00:11:36,751 Irgendetwas Neues? 195 00:11:36,781 --> 00:11:38,772 Dieser Kerl bekam definitiv mehr als ein Abo von "Wired". 196 00:11:38,802 --> 00:11:41,113 Seine Homepage wird von einer massiven Verschlüsselung geschützt. 197 00:11:41,143 --> 00:11:42,978 Verwenden Sie dieses "Air Magnet" Zeugs, wo Sie sagten, dass es... 198 00:11:43,008 --> 00:11:46,439 Oliver! Nichts für ungut, aber sage ich Ihnen, wie Sie Ihre Pfeile schärfen sollen? 199 00:11:46,441 --> 00:11:47,655 Ich sprach mit meinem Freund bei der NSA. 200 00:11:47,685 --> 00:11:50,883 Die Website passt zu einem Internet-Kreuzritter, welcher auf ihrem Radar ist. 201 00:11:50,913 --> 00:11:54,370 Er drang in Fringeseiten, unter dem Benutzernamen "The Savior", ein. 202 00:11:54,960 --> 00:11:56,839 Die NSA glaubt, dass er ein ehemaliger Bewohner der Glades ist. 203 00:11:56,869 --> 00:11:58,177 - Bewohner? - Ja, vor einem Jahr, 204 00:11:58,207 --> 00:12:01,819 hackte er sich selbst sofort vom Radar. Er löschte alle Spuren seiner Existenz. 205 00:12:01,849 --> 00:12:03,050 Was passierte vor einem Jahr? 206 00:12:03,080 --> 00:12:04,280 Wir sind zurück. 207 00:12:04,418 --> 00:12:07,300 Ich habe hier bei mir, den Assistent des Bezirksstaatsanwaltes, 208 00:12:07,330 --> 00:12:08,659 Gavin Carnahan. 209 00:12:10,435 --> 00:12:13,757 Die Staatsanwälte sollten böse Jungs verfolgen. 210 00:12:13,787 --> 00:12:17,328 Aber dieser hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, sie vor Gericht zu bringen. 211 00:12:17,358 --> 00:12:20,029 Wie diejenigen, die meine Frau in einem Weinkeller töteten. 212 00:12:20,059 --> 00:12:21,809 - Felicity... - Ich bin dran. 213 00:12:22,003 --> 00:12:24,533 Sie sagten, es gab zu wenig Beweise. 214 00:12:24,563 --> 00:12:26,469 Denken Sie, die Beweise wären andere gewesen, 215 00:12:26,499 --> 00:12:30,799 wenn sie in einer schöneren Wohngegend von Starling City getötet worden wäre? 216 00:12:31,143 --> 00:12:34,097 Emma Falk. Der trauernde Ehemann ist Joseph Falk. Was haben wir gegen ihn in der Hand? 217 00:12:34,127 --> 00:12:36,627 Nicht viel. 42, ehemaliger Stadtbediensteter. 218 00:12:36,671 --> 00:12:39,004 Abteilung für Verkehrswesen, Computertechniker, 219 00:12:39,034 --> 00:12:41,130 verlor seinen Job, als sie getötet wurde. 220 00:12:41,160 --> 00:12:43,209 - Heute vor einem Jahr. - Keine aktuelle Telefonnummer oder Adresse. 221 00:12:43,239 --> 00:12:44,889 Gavin, Sie sind Anwalt. 222 00:12:44,963 --> 00:12:47,213 Sie werden gebraucht, um Argumente vorzubringen. 223 00:12:47,268 --> 00:12:48,268 Legen Sie los. 224 00:12:49,829 --> 00:12:51,463 Ich gebe Ihnen zehn Minuten, 225 00:12:51,465 --> 00:12:54,165 um das Abschlussplädoyer Ihres Lebens zu halten. 226 00:12:54,206 --> 00:12:56,281 - Kommen Sie schon. - Ich versuche, sein Funksignal zu orten. 227 00:12:56,311 --> 00:13:00,111 Zehn Minuten um mich davon zu überzeugen, Sie nicht zu erschießen. 228 00:13:09,208 --> 00:13:11,658 Was wollte Malcolm im Krankenhaus von Ihnen? 229 00:13:14,355 --> 00:13:16,348 Ein Ziel für Vergeltung. 230 00:13:16,378 --> 00:13:19,928 Er möchte Gerechtigkeit, und er wird keine Ruhe geben, solange er sie nicht bekommt. 231 00:13:20,135 --> 00:13:21,548 Außerdem ist das gut. 232 00:13:21,578 --> 00:13:24,521 Ich glaube Ihre Definition von Gut, erfordert eine Korrektur. 233 00:13:24,551 --> 00:13:26,051 Nein, er kam zu mir. 234 00:13:26,247 --> 00:13:30,747 Was bedeutet, dass er nicht weiß, dass wir auf den Anschlag auf sein Leben verantwortlich sind. 235 00:13:31,684 --> 00:13:32,734 Bis jetzt. 236 00:13:37,280 --> 00:13:41,060 Wie stehen die Chancen, dass Malcolm herausfindet, wer die Triade für den Anschlag bezahlte. 237 00:13:41,090 --> 00:13:42,556 Ich war sehr diskret. 238 00:13:42,586 --> 00:13:45,318 Ich wickelte den Geldfluss über meine Briefkastenfirma ab, 239 00:13:45,348 --> 00:13:47,648 - von einem Schwarzgeldkonto. - Schwarzgeld? 240 00:13:48,823 --> 00:13:50,023 Gut. Das ist gut. 241 00:13:54,903 --> 00:13:57,636 Ich schickte Amanda vor einigen Wochen nach London, 242 00:13:57,666 --> 00:13:59,216 nur als Vorsichtsmaßnahme. 243 00:14:00,015 --> 00:14:03,065 Vielleicht solltest du das selbe für deine Familie tun. 244 00:14:04,282 --> 00:14:08,082 Es gibt nichts, dass ich nicht machen würde, um meine Kinder zu beschützen, Frank. 245 00:14:26,949 --> 00:14:28,799 Hey, kann ich mit dir über etwas sprechen? 246 00:14:28,832 --> 00:14:30,482 Von Frau zu Frau. 247 00:14:31,040 --> 00:14:32,890 Ich bin jetzt wirklich beschäftigt. 248 00:14:34,154 --> 00:14:35,154 Okay. 249 00:14:41,007 --> 00:14:42,007 Thea. 250 00:14:44,342 --> 00:14:45,342 Es tut mir leid. 251 00:14:46,400 --> 00:14:47,633 Was gibt es? 252 00:14:47,993 --> 00:14:50,000 Ich könnte einen Rat gebrauchen. 253 00:14:50,714 --> 00:14:53,718 Ich habe eine Art Verabredung mit einem Typ, 254 00:14:53,732 --> 00:14:56,420 der auf alle Fälle als böser Junge bezeichnet werden kann. 255 00:14:56,450 --> 00:15:00,149 Und ich dachte, jemand der zig Verabredungen mit solchen Typen hatte... 256 00:15:00,179 --> 00:15:02,279 Ich hatte nicht zig Verabredungen. 257 00:15:03,271 --> 00:15:05,000 Schon gut, schuldig im Sinne der Anklage. 258 00:15:05,650 --> 00:15:07,111 Du möchtest meinen Rat? 259 00:15:07,745 --> 00:15:08,745 Lauf. 260 00:15:09,082 --> 00:15:10,910 So schnell wie du kannst. 261 00:15:10,912 --> 00:15:13,240 Das war auch mein erster Gedanke, aber... 262 00:15:13,270 --> 00:15:14,270 Laurel? 263 00:15:14,982 --> 00:15:17,010 Die chinesische Botschaft ist auf Leitung zwei. 264 00:15:17,327 --> 00:15:18,427 Ich verbinde ihn rüber. 265 00:15:19,349 --> 00:15:20,745 Chinesische Botschaft? 266 00:15:20,775 --> 00:15:23,331 Es ist nur dieser Fall an dem ich arbeite. Aber... 267 00:15:23,361 --> 00:15:26,165 wir werden dieses Gespräch auf alle Fälle später fortsetzen. 268 00:15:29,415 --> 00:15:31,841 Vielen Dank, dass Sie sich mit mir nochmals in Verbindung setzen. 269 00:15:33,454 --> 00:15:37,254 Ich versuche eine Frau zu finden, die auf dem Foto zu sehen ist, welches ich ihnen schickte. 270 00:15:39,544 --> 00:15:40,901 Haben Sie. 271 00:15:42,434 --> 00:15:43,434 Wirklich? 272 00:15:47,387 --> 00:15:50,526 Und Sie sind sicher, dass sie jetzt in den Staaten ist? 273 00:15:52,273 --> 00:15:55,046 Haben Sie zufällig eine Adresse von ihr? 274 00:16:01,758 --> 00:16:03,245 - Ich habe ihn! - Beenden Sie es. 275 00:16:03,275 --> 00:16:05,657 Ich kann nicht. Er schützt sein Funksignal mit einer Firewall. 276 00:16:05,687 --> 00:16:08,045 Aber er arbeitet auf einem IPX, der sich Ecke 23ster und Mira befindet. 277 00:16:08,075 --> 00:16:11,562 - Möchtest du die Kapuze tragen? - Es ist mitten am Tag! 278 00:16:26,787 --> 00:16:28,931 Hören Sie. Hören Sie mir zu. Okay. 279 00:16:28,961 --> 00:16:32,328 Ich habe derzeit 53 Fälle auf meinem Schreibtisch. 280 00:16:32,358 --> 00:16:35,245 Ich habe nicht immer Zeit, mir jeden Fall anzunehmen! 281 00:16:35,275 --> 00:16:38,630 - Wie geht es Canahan? - Macht keine wirklich überzeugenden Argumente. 282 00:16:39,742 --> 00:16:41,242 Ich bin fast da. 283 00:16:53,962 --> 00:16:56,270 - Sehen Sie etwas? - Ich bin erst im ersten Stock. 284 00:16:56,300 --> 00:16:57,900 Nur noch sechs Stockwerke. 285 00:16:58,778 --> 00:17:01,948 Es gibt keine Ressourcen. Ich versuchte es. 286 00:17:01,978 --> 00:17:04,184 - Es tut mir leid! - Oliver, Beeilung. 287 00:17:07,601 --> 00:17:08,751 Ich kann ihn nicht finden! 288 00:17:24,079 --> 00:17:25,647 - Er ist nicht hier, Felicity! - Was? 289 00:17:25,677 --> 00:17:28,746 Ich durchsuchte jedes Büro in jedem Stockwerk! Er ist nicht hier. 290 00:17:28,957 --> 00:17:30,557 Ist das der richtige Ort? 291 00:17:30,617 --> 00:17:32,517 - Sind Sie sicher? - Ja, ich... 292 00:17:34,962 --> 00:17:36,768 - Mist. Wie ist das möglich? - Was? 293 00:17:36,798 --> 00:17:38,944 Das kann nicht sein! Er ist... 294 00:17:38,974 --> 00:17:40,624 - Sprechen Sie mit mir! - Einen Moment. 295 00:17:40,954 --> 00:17:42,909 Er bewegte sich. Jetzt ist er nördlich von Ihnen. Ecke Ocean und Grand. 296 00:17:42,939 --> 00:17:44,439 Ich bin auf dem Weg! 297 00:17:56,121 --> 00:17:59,567 - Ich übernahm Fälle, wo ich dachte, ich könnte... - Gewinnen. 298 00:17:59,569 --> 00:18:00,569 Ja. 299 00:18:02,623 --> 00:18:04,205 Es tut mir leid. 300 00:18:26,028 --> 00:18:27,278 Gavin Carnahan, 301 00:18:28,009 --> 00:18:30,133 ich erkläre Sie, für Verbrechen an den Glades, für schuldig. 302 00:18:30,163 --> 00:18:31,789 Tun Sie das nicht! Tun Sie das nicht! 303 00:18:31,819 --> 00:18:34,271 Und ich verurteile Sie zu Tode. 304 00:18:34,698 --> 00:18:37,446 Ich bin Ecke Ocean und Grand, Felicity. Dort ist nur ein unbebautes Grundstück. 305 00:18:37,476 --> 00:18:40,281 Wie ist das möglich? Das kann nicht sein. Er... 306 00:18:41,195 --> 00:18:43,314 Finden Sie die richtige Adresse, jetzt! 307 00:18:45,232 --> 00:18:46,232 Er ist... 308 00:18:55,720 --> 00:18:58,020 Oliver, es ist vorbei, Carnahan ist tot. 309 00:19:14,542 --> 00:19:15,842 Wo ist Diggle? 310 00:19:16,548 --> 00:19:18,614 Ich bat ihn, mich allein zu lassen. 311 00:19:19,363 --> 00:19:21,448 Mit meiner lauten Stimme. 312 00:19:26,137 --> 00:19:27,437 Das war nicht Ihre Schuld. 313 00:19:27,805 --> 00:19:30,321 Ich war diejenige, die Carnahan finden sollte, 314 00:19:30,664 --> 00:19:33,884 und ich war diejenige, die Sie an den falschen Ort schickte. 315 00:19:34,476 --> 00:19:36,854 Ich habe noch nie jemanden sterben sehen. 316 00:19:38,714 --> 00:19:39,714 Hey. 317 00:19:40,670 --> 00:19:43,736 Das ist die Sache bei dem was wir tun. 318 00:19:44,313 --> 00:19:45,663 Ab und zu verlieren wir. 319 00:19:50,737 --> 00:19:52,837 Vielleicht ist es besser allein zu sein. 320 00:19:53,850 --> 00:19:56,400 Ich sehe zurzeit niemanden, aber 321 00:19:56,716 --> 00:19:57,916 wenn ich würde, 322 00:19:58,201 --> 00:20:00,859 wüsste ich nicht wie ich ihm von heute erzählen könnte. 323 00:20:16,651 --> 00:20:18,564 Meine Herren. Willkommen. 324 00:20:19,093 --> 00:20:21,210 Ich bin froh, dass wir es geschafft haben eine Vereinbarung zu treffen. 325 00:20:21,240 --> 00:20:22,990 Oh, gut. Small Talk. 326 00:20:24,242 --> 00:20:27,542 - Machen wir damit nun weiter? - Wie Sie möchten. Direkt zum Geschäft. 327 00:20:28,050 --> 00:20:30,881 - Die Platine. Wo ist sie? - In Sicherheit. 328 00:20:30,911 --> 00:20:33,761 Geben Sie uns das Boot und wir erzählen Ihnen wo sie ist. 329 00:20:34,179 --> 00:20:36,926 Und Sie würden natürlich die Wahrheit darüber sagen, wo sie sich befindet. 330 00:20:37,452 --> 00:20:38,889 Nun, ich würde es nicht. 331 00:20:38,919 --> 00:20:41,945 Aber er hier hat einige, seltsame Ansichten über Prinzipien 332 00:20:41,975 --> 00:20:43,325 und Integrität. 333 00:20:43,994 --> 00:20:45,044 Ich konnte es mir schon immer vorstellen. 334 00:20:45,658 --> 00:20:48,045 Was der Grund ist, warum ich gerne ein Gegenangebot machen würde. 335 00:20:48,075 --> 00:20:49,075 Männer! 336 00:20:57,172 --> 00:20:58,539 Nein! 337 00:20:58,978 --> 00:21:00,283 - Nein! - Hey. 338 00:21:03,840 --> 00:21:07,990 Ihr bringt mir die Platine zurück oder ich werde Yao Feis Tochter töten. 339 00:21:10,382 --> 00:21:12,340 Also könnte ich nicht gehen. 340 00:21:12,370 --> 00:21:15,716 Ich kann mir nicht vorstellen, dass du für den Tot einer unschuldigen verantwortlich sein willst. 341 00:21:16,245 --> 00:21:18,095 Nicht mit deinen Prinzipien. 342 00:21:24,164 --> 00:21:25,164 Hey. 343 00:21:28,729 --> 00:21:29,979 Hi. 344 00:21:31,242 --> 00:21:34,677 Ich habe selber einige Nachforschungen angestellt wegen... 345 00:21:34,679 --> 00:21:36,384 den Beweisen die du wegen Sarah gesammelt hast. 346 00:21:36,414 --> 00:21:38,991 Also habe ich meinen Freund von der juristische Fakultät angerufen 347 00:21:39,021 --> 00:21:41,421 welcher bei der Chinesischen Botschaft arbeitet, und... 348 00:21:42,999 --> 00:21:44,599 Das Foto von dem Mädchen. 349 00:21:46,522 --> 00:21:47,795 Ich habe sie gefunden. 350 00:21:47,825 --> 00:21:50,967 Entschuldigung. Kann ich mir ihr Telefon leihen? 351 00:21:50,997 --> 00:21:54,378 Ich habe meinem Verlobten versprochen ihn vor dem Abendessen anzurufen. Mein Telefon ist kaputt. 352 00:21:54,408 --> 00:21:57,077 Jen, das sind meine Eltern. 353 00:21:57,908 --> 00:22:00,080 Hi. Schön Sie kennen zu lernen. 354 00:22:01,563 --> 00:22:03,013 Ja, sie, auch. 355 00:22:04,868 --> 00:22:09,368 Ich habe Jen von dem Foto erzählt welches aufgetaucht ist bei dem Fall an dem ich arbeite. 356 00:22:10,794 --> 00:22:12,340 Sind Sie das auf dem Foto? 357 00:22:12,530 --> 00:22:13,530 Ja. 358 00:22:13,751 --> 00:22:16,367 Ich habe sechs Monate auf einer Insel vor der Küste Chinas verbracht. 359 00:22:16,397 --> 00:22:20,115 Das wurde in einem kleinen Fischerdorf namens Zhengjiu aufgenommen. 360 00:22:20,837 --> 00:22:22,733 Es ist Mandarin und steht für... 361 00:22:22,763 --> 00:22:23,813 Erlösung. 362 00:22:32,455 --> 00:22:34,216 Geht es Ihnen gut, Mrs Lance? 363 00:22:34,285 --> 00:22:35,285 Ja, ich... 364 00:22:36,095 --> 00:22:37,243 es ist nur... 365 00:22:37,740 --> 00:22:40,158 sie sehen wie jemand aus den ich kannte. 366 00:23:01,257 --> 00:23:02,757 Darauf habe ich schon gewartet. 367 00:23:02,797 --> 00:23:03,947 Worauf gewartet? 368 00:23:04,242 --> 00:23:07,120 Die ganze "Du kannst dich ändern, ich kann dein wahres Ich sehen" Rede. 369 00:23:07,150 --> 00:23:08,800 Schau dich um, Thea. 370 00:23:09,462 --> 00:23:11,069 Das ist mein trautes Heim. 371 00:23:11,099 --> 00:23:14,433 Entweder verhungerst du oder tust Dinge die dich mit Glück dazu bringen 21 zu werden. 372 00:23:14,463 --> 00:23:16,482 - Das kann ich nicht akzeptieren. - Nein. 373 00:23:17,179 --> 00:23:18,768 Du kannst mich nicht akzeptieren. 374 00:23:19,669 --> 00:23:21,219 - Roy Harper? - Ja? 375 00:23:22,120 --> 00:23:23,120 Roy! 376 00:23:45,974 --> 00:23:47,576 Mehr zu der Story aus den Glades. 377 00:23:47,606 --> 00:23:49,647 Es scheint als ob der Entführer ein weiteres Opfer in seiner Gewalt hat 378 00:23:49,677 --> 00:23:51,929 und es direkt auf seine Website überträgt. 379 00:23:51,959 --> 00:23:54,105 Eine Warnung an die Zuschauer, dies sind Live-Aufnahmen, 380 00:23:54,135 --> 00:23:57,114 wir können also nicht sagen was wir zu sehen bekommen. 381 00:24:00,909 --> 00:24:02,577 Roy Harper. 382 00:24:03,933 --> 00:24:05,868 Festnahmen... 383 00:24:05,898 --> 00:24:06,898 wegen Diebstahls, 384 00:24:07,208 --> 00:24:08,208 Raub, 385 00:24:08,410 --> 00:24:09,954 und schwerer Körperverletzung. 386 00:24:11,106 --> 00:24:14,930 Und doch bist du noch auf der Straße. Ein weiteres Bandenmitglied in den Glades 387 00:24:15,363 --> 00:24:17,083 welches frei herum läuft, 388 00:24:17,501 --> 00:24:19,765 wie der Eine der meine Frau getötet hat. 389 00:24:19,795 --> 00:24:21,769 Ich wuchs ebenso in den Glades auf. 390 00:24:21,799 --> 00:24:23,749 Und ich wurde kein Krimineller. 391 00:24:24,149 --> 00:24:25,699 Ich kenne das Kind. 392 00:24:26,325 --> 00:24:27,663 - Wie? - Tommy! 393 00:24:27,693 --> 00:24:28,693 Tommy? 394 00:24:36,235 --> 00:24:37,535 Oh, Gott, nein. 395 00:24:39,432 --> 00:24:41,582 Ich wusste nicht wohin ich sonst gehen sollte. 396 00:24:41,612 --> 00:24:43,911 - Du kennst ihn? - Roy, er ist mein Freund. 397 00:24:43,941 --> 00:24:47,242 Wir hatten einen Streit und ein Kerl kam aus dem Nichts und hat uns angegriffen! 398 00:24:47,272 --> 00:24:49,129 Er verdient es nicht zu sterben! 399 00:24:49,545 --> 00:24:52,323 Ich verspreche dir, dass alles wieder gut wird. 400 00:24:52,325 --> 00:24:54,025 Du bleibst hier mit Tommy, in Ordnung? 401 00:24:59,413 --> 00:25:01,348 - Hallo? - Moira, hier ist Malcom. 402 00:25:01,686 --> 00:25:04,612 Ich habe gehört, dass ein hochrangiges Mitglied der Triaden gefangen genommen wurde. 403 00:25:05,144 --> 00:25:06,732 Nun, dann sollte ich mit ihm reden. 404 00:25:06,762 --> 00:25:08,212 Das habe ich bereits getan. 405 00:25:08,515 --> 00:25:12,806 Er hat zugestimmt, den zu finden, der seine Organisation angeheuert hat um mich zu töten. 406 00:25:12,836 --> 00:25:14,767 Im Gegenzug für eine reduzierte Haftstrafe. 407 00:25:14,797 --> 00:25:17,604 Heute Nacht sollten wir den Namen oder die Namen von den Leuten kennen 408 00:25:17,634 --> 00:25:19,330 welche mich versucht haben zu töten. 409 00:25:19,360 --> 00:25:20,360 Gut. 410 00:25:39,398 --> 00:25:42,464 - Was tust du? - Es ist also nicht Sarah auf dem Foto. 411 00:25:42,537 --> 00:25:45,632 Aber sie ist immer noch da draußen, Quentin. Und ich werde sie finden. 412 00:25:47,866 --> 00:25:50,265 Schau, ich verstehe nun, dass... 413 00:25:50,295 --> 00:25:53,463 keiner von euch die Nerven hat, weiter nach ihr zu suchen. 414 00:25:53,493 --> 00:25:54,793 Und das ist in Ordnung. 415 00:25:55,692 --> 00:25:57,797 Es tut mir leid, dass ich euch beide mit reingezogen habe. 416 00:25:58,119 --> 00:26:01,017 Du weißt, dass ich durch die Hölle und zurückgehen würde, 417 00:26:01,047 --> 00:26:03,243 um sie nach Hause zu bringen, aber ich kann es nicht. 418 00:26:03,936 --> 00:26:05,432 Weil sie tot ist, Di. 419 00:26:05,462 --> 00:26:06,462 Nein. 420 00:26:07,439 --> 00:26:09,418 Du musst das nun los lassen. 421 00:26:10,109 --> 00:26:11,560 Nein! Ich kann nicht! 422 00:26:11,823 --> 00:26:13,073 Ich will nicht! 423 00:26:14,943 --> 00:26:18,745 Woher wusstest du, dass Sarah ihre Cap mit auf das Boot genommen hatte? 424 00:26:24,236 --> 00:26:25,927 Du warst dir so sicher, 425 00:26:25,929 --> 00:26:27,951 dass das Mädchen auf dem Foto Sarah ist. 426 00:26:27,953 --> 00:26:30,845 Nicht weil sie amerikanisch ist sondern wegen ihrer Cap, 427 00:26:33,042 --> 00:26:36,803 Ihre Starling City Rockets Cap die ihr Dad gekauft hat. Mutter. 428 00:26:38,392 --> 00:26:40,082 Woher wusstest du, dass... 429 00:26:40,112 --> 00:26:43,460 sie ihre Cap mit auf die "Queens Gambit" mit Oliver genommen hat? 430 00:26:46,123 --> 00:26:47,687 Ich habe sie gesehen. 431 00:26:50,265 --> 00:26:51,415 Wie meinst du das? 432 00:26:52,068 --> 00:26:55,906 Ich bin früher nach Hause gekommen an dem Tag,... 433 00:26:56,535 --> 00:26:58,059 und habe sie gesehen. 434 00:26:59,394 --> 00:27:00,394 Sarah. 435 00:27:02,275 --> 00:27:05,262 Ich sah wie sie die Cap in ihren Rucksack tat. 436 00:27:07,013 --> 00:27:08,582 Sie war am packen. 437 00:27:08,612 --> 00:27:10,762 Du wusstest, dass sie mit ihm ging? 438 00:27:12,525 --> 00:27:14,435 Ich sagte ihr, sie solle nicht... 439 00:27:14,976 --> 00:27:17,863 Ich sagte ihr, sie solle das nicht tun, nicht dir antun, Laurel. 440 00:27:17,865 --> 00:27:21,186 Aber sie sagte, dass sie verliebt sei und sie ihrem Herz folgen müsse, 441 00:27:21,216 --> 00:27:23,301 auch wenn niemand daran glaubt, dass es richtig ist. 442 00:27:23,331 --> 00:27:24,581 Wie ich ihr gesagt hatte... 443 00:27:26,359 --> 00:27:29,959 Wie ich ihr gesagt hatte, dass ich es einst auch tat. 444 00:27:31,896 --> 00:27:32,896 Also... 445 00:27:34,900 --> 00:27:36,250 ließ ich sie gehen. 446 00:27:39,374 --> 00:27:40,939 Ich habe sie getötet. 447 00:27:41,208 --> 00:27:42,208 Ich... 448 00:27:44,780 --> 00:27:48,457 Ich habe meine Tochter getötet. 449 00:27:49,587 --> 00:27:51,227 Ich habe sie getötet. 450 00:27:51,229 --> 00:27:53,364 Es tut mir so leid, Quentin. 451 00:27:54,293 --> 00:27:56,459 Es tut mir so leid, Quentin. 452 00:27:56,461 --> 00:27:58,717 Ich habe unser Baby getötet. 453 00:28:02,882 --> 00:28:04,234 Irgendwas? 454 00:28:04,766 --> 00:28:05,766 Ich bin durch alle Videos die wir haben durchgegangen, 455 00:28:05,786 --> 00:28:07,934 habe versucht etwas zu finden was uns verrät, wo sich dieser Typ aufhält. 456 00:28:07,964 --> 00:28:09,914 Ich habe nichts außer einem Geräusch. 457 00:28:10,003 --> 00:28:12,083 Begraben in Umgebungsgeräuschen. Beinahe rhythmisch. 458 00:28:12,113 --> 00:28:13,563 Hier, ich habe es isoliert. 459 00:28:14,951 --> 00:28:16,062 Was ist das? 460 00:28:16,508 --> 00:28:18,717 Hört sich wie ein Auto an das über Fahrbahnmarkierungen fährt. 461 00:28:18,719 --> 00:28:20,589 Es ist größer als ein Auto. 462 00:28:21,782 --> 00:28:23,741 Größer als ein Auto. Was, ein Bus? 463 00:28:23,743 --> 00:28:25,293 Ich kenne das. 464 00:28:26,999 --> 00:28:28,053 Ich kenne es. 465 00:28:29,305 --> 00:28:31,043 Kommt schon! Leute! 466 00:28:31,124 --> 00:28:35,594 Felicity, zeig mir die Karte mit den Punkten der Entführungen wo wir ein Signal bekommen haben. 467 00:28:36,193 --> 00:28:38,304 Genau dort, genau dort. 468 00:28:38,334 --> 00:28:40,184 23rd und Mira. 469 00:28:40,513 --> 00:28:42,463 Locksley und Adams. 470 00:28:42,520 --> 00:28:44,344 Wells street runter durch CNRI. 471 00:28:44,374 --> 00:28:47,483 - Das sind alles U-Bahn Stationen! - Starling City hat keine U-Bahn. 472 00:28:47,513 --> 00:28:49,121 Nein, aber früher. Als ich ein Kind war 473 00:28:49,151 --> 00:28:52,308 hat mein Vater mich mit zum Rockets Spiel genommen. Mit der U-Bahn. 474 00:28:52,338 --> 00:28:54,945 14 Minuten lang lehnte ich gegen das Fenster, fühlte den Rhythmus wie sich der Wagen bewegte. 475 00:28:54,975 --> 00:28:56,425 So hat er es geschafft. 476 00:28:57,465 --> 00:28:59,944 Er war an der 23rd und Mira, aber er war im Untergrund. 477 00:28:59,974 --> 00:29:01,426 Er hat beim Verkehrsministerium gearbeitet, 478 00:29:01,446 --> 00:29:03,879 deswegen kennt er die ganzen, alten U-Bahn Haltestellen. 479 00:29:03,909 --> 00:29:06,791 Deswegen konnte ich ihn nicht zurückverfolgen. Er war in Bewegung. In einer U-Bahn. 480 00:29:06,821 --> 00:29:07,823 Wo ist er jetzt? 481 00:29:07,853 --> 00:29:11,010 Er ist an der alten Stadtgrenze. Wenn er weiter fährt auf der Route wird er in 15 Minuten an der 482 00:29:11,040 --> 00:29:12,240 Spring Street Haltestelle sein. 483 00:29:15,748 --> 00:29:17,498 Lass das Mädchen gehen. 484 00:29:19,683 --> 00:29:20,836 Kein Deal? 485 00:29:22,044 --> 00:29:23,094 Sehr gut. 486 00:29:23,664 --> 00:29:25,164 - Tötet sie. - Nein! 487 00:29:58,780 --> 00:30:00,580 Das kam unerwartet. 488 00:30:04,213 --> 00:30:05,213 Feuer! 489 00:30:16,866 --> 00:30:18,117 Kommt! Kommt! 490 00:30:22,391 --> 00:30:23,741 Bring sie in Sicherheit! 491 00:30:24,056 --> 00:30:25,056 Jetzt! 492 00:30:25,086 --> 00:30:27,436 Ich halte euch nur auf. Los! 493 00:30:27,669 --> 00:30:29,654 Geht einfach! Ihr müsst los! 494 00:30:29,656 --> 00:30:31,235 Los! 495 00:30:31,874 --> 00:30:32,874 Los! 496 00:31:01,186 --> 00:31:03,324 - Es passiert. - Ich gebe dir 10 Minuten 497 00:31:03,354 --> 00:31:05,554 um deinen Fall zu erläutern, Roy. 498 00:31:06,063 --> 00:31:07,063 Also erzähl es uns. 499 00:31:08,244 --> 00:31:09,994 Warum solltest du leben? 500 00:31:13,659 --> 00:31:15,009 Sollte ich nicht. 501 00:31:16,059 --> 00:31:17,259 Tu es einfach. 502 00:31:20,820 --> 00:31:21,820 Töte mich. 503 00:31:31,226 --> 00:31:32,276 Mach schon! 504 00:31:32,758 --> 00:31:33,758 Töte mich! 505 00:31:36,261 --> 00:31:38,961 Dir ist es wirklich egal ob du lebst oder stirbst? 506 00:31:41,603 --> 00:31:43,753 Mich wird niemand vermissen. 507 00:31:46,785 --> 00:31:48,635 Ich bin eine Verschwendung. 508 00:31:48,892 --> 00:31:51,142 Dann stimmen wir mit etwas überein. 509 00:31:52,583 --> 00:31:55,683 Die Welt wäre ohne dich besser dran. 510 00:32:05,832 --> 00:32:08,000 Es sieht so aus als ob wir die Verbindung verloren hätten. 511 00:32:08,030 --> 00:32:11,559 Wir bleiben an dieser Geschichte dran und halten Sie über weitere Entwicklung auf den Laufenden. 512 00:32:28,834 --> 00:32:31,260 Lassen Sie den Jungen gehen. 513 00:32:32,911 --> 00:32:36,661 Wenn sie den Jungen töten, werden Sie nie die Chance haben es zu ändern. 514 00:32:37,008 --> 00:32:39,882 Sie können ihm eine zweite Chance geben. 515 00:32:43,346 --> 00:32:46,881 Wir sind die Einzigen die diese Stadt retten können. Wir können jetzt nicht aufhören. 516 00:32:46,883 --> 00:32:48,433 Wir sind nicht das Gleiche! 517 00:32:49,902 --> 00:32:53,129 Du hast Leute für diese Stadt getötet, genauso wie ich. 518 00:32:53,396 --> 00:32:55,658 Was ist der Unterschied zwischen dir und mir? 519 00:32:56,918 --> 00:32:59,244 Emma hat nie eine zweite Chance bekommen. 520 00:33:02,112 --> 00:33:04,547 Du hast keine Ahnung wie einsam es ist. 521 00:33:06,815 --> 00:33:07,815 Joseph. 522 00:33:08,609 --> 00:33:09,609 Joseph! 523 00:33:11,099 --> 00:33:13,099 Ich weiß wie es ist allein zu sein. 524 00:33:14,822 --> 00:33:18,454 Aber das gibt Ihnen nicht das Recht Menschen kaltblütig zu töten. 525 00:33:18,484 --> 00:33:19,984 Er verdient es. 526 00:33:20,125 --> 00:33:24,175 Genau wie die Bandenmitglieder die sie erschossen haben, er ist genauso. 527 00:33:25,692 --> 00:33:28,092 - Und nun werde ich ihn erschießen. - Tu es nicht! 528 00:34:16,538 --> 00:34:18,338 Ich mach mich auf den Weg zum Flughafen. 529 00:34:18,340 --> 00:34:21,012 Das rote Auge nach Central City. 530 00:34:22,512 --> 00:34:24,762 Ich sollte schnell wie der Blitz zuhause sein. 531 00:34:31,392 --> 00:34:32,392 Mom. 532 00:34:36,698 --> 00:34:38,018 Ruf mich ab und zu mal an. 533 00:34:39,302 --> 00:34:40,720 Es würde mich freuen. 534 00:34:41,521 --> 00:34:42,521 Würde es? 535 00:34:43,856 --> 00:34:45,068 Natürlich würde es das. 536 00:34:46,727 --> 00:34:48,187 Du bist meine Mutter. 537 00:34:52,560 --> 00:34:54,110 Ich liebe dich so sehr. 538 00:34:54,998 --> 00:34:56,648 Ich liebe dich auch. 539 00:35:12,913 --> 00:35:14,213 DREH DICH NACH LINKS! 540 00:35:23,845 --> 00:35:25,866 Ich dachte du würdest sterben. 541 00:35:25,868 --> 00:35:27,999 Das macht dann schon zwei. 542 00:35:33,133 --> 00:35:35,037 Ich schau wahrscheinlich scheiße aus. 543 00:35:35,557 --> 00:35:38,073 Ich gehe eben auf die Toilette um mich frisch, 544 00:35:38,103 --> 00:35:39,608 sehr frisch zu machen. 545 00:35:39,638 --> 00:35:40,734 Okay. 546 00:36:25,392 --> 00:36:26,430 Ollie? 547 00:36:28,510 --> 00:36:29,548 Hi! 548 00:36:30,593 --> 00:36:31,593 Hey. 549 00:36:32,008 --> 00:36:34,029 Ich habe gehört, dass es Theas Freund gut geht? 550 00:36:34,031 --> 00:36:35,741 Ja. Es ist gut gelaufen. 551 00:36:37,491 --> 00:36:38,725 Dieser Roy... 552 00:36:40,171 --> 00:36:42,110 ist mehr als nur ein Freund, nicht wahr? 553 00:36:43,259 --> 00:36:44,786 Böse Jungs. 554 00:36:45,580 --> 00:36:47,385 - Schleppen dich jedes Mal ab. - Ja. 555 00:36:47,544 --> 00:36:49,093 Ich vermute... 556 00:36:49,631 --> 00:36:52,212 dass Tommy für heute Nacht bereits nach Hause gegangen ist. 557 00:36:55,355 --> 00:36:56,665 Bist du in Ordnung? 558 00:36:57,810 --> 00:37:00,526 Du siehst so aus als wärst du alles andere als in Ordnung. 559 00:37:05,120 --> 00:37:06,353 Meine Mutter,... 560 00:37:06,383 --> 00:37:10,428 ist diese Woche hier in der Stadt aufgetaucht und sie hatte... 561 00:37:11,062 --> 00:37:12,097 Was? 562 00:37:12,279 --> 00:37:16,183 Sie hatte die verrückte Theorie, dass Sarah noch am Leben wäre. 563 00:37:16,494 --> 00:37:18,481 Sie war sich so sicher, 564 00:37:18,511 --> 00:37:21,757 dass sie mich wirklich auch daran hat glauben lassen. 565 00:37:25,820 --> 00:37:27,650 Aber Sarah ist von uns gegangen. 566 00:37:27,797 --> 00:37:28,829 Ja. 567 00:37:29,424 --> 00:37:32,027 Ich kann nicht glauben, dass sie mich da so mit hineingezogen hat. 568 00:37:32,057 --> 00:37:34,451 - Du vermisst sie. - Ich vermisse sie beide. 569 00:37:39,023 --> 00:37:40,395 Danke fürs zuhören. 570 00:37:40,397 --> 00:37:41,515 Gerne. 571 00:37:44,159 --> 00:37:45,371 Laurel. 572 00:37:47,226 --> 00:37:49,769 Möchtest du mit mir was essen oder... 573 00:37:51,637 --> 00:37:53,483 einen Kaffee trinken, keine Ahnung. 574 00:37:54,554 --> 00:37:55,554 Wieso? 575 00:38:02,193 --> 00:38:04,884 Ich möchte nicht länger auf einer Insel sein. 576 00:38:15,451 --> 00:38:16,533 Sicher. 577 00:38:17,576 --> 00:38:19,988 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 578 00:38:24,612 --> 00:38:25,740 Slade? 579 00:38:27,187 --> 00:38:29,209 Die Platine ist weg. 580 00:38:34,960 --> 00:38:37,334 Verdammt. Fyers hat mit uns gespielt. 581 00:38:37,797 --> 00:38:39,437 Während er uns festgehalten hat, 582 00:38:39,467 --> 00:38:42,446 haben seine Männer den Wald durchkämmt. 583 00:38:43,801 --> 00:38:46,603 Jetzt ist sein Raketenwerfer voll funktionsfähig. 584 00:38:46,689 --> 00:38:48,876 Und er hätte uns nie von der Insel gelassen, ich habe es verstanden! 585 00:38:48,906 --> 00:38:50,702 Natürlich hätte er euch nicht geholfen. 586 00:38:50,732 --> 00:38:53,811 Er konnte es nicht riskieren, dass ihr das Festland über seine Pläne informiert. 587 00:38:53,841 --> 00:38:55,408 Sie spricht englisch. 588 00:38:55,741 --> 00:38:57,228 Ja, gut, weißt du was. 589 00:38:57,258 --> 00:39:00,325 Keiner von uns hat eine Idee was seine Pläne sind. 590 00:39:04,378 --> 00:39:05,459 Ich schon. 591 00:39:12,738 --> 00:39:14,543 Danke fürs Kommen, Frank. 592 00:39:14,573 --> 00:39:16,605 Treffen wie diese sind gefährlich, Moira. 593 00:39:16,635 --> 00:39:18,673 - Gerade jetzt. - Ja, ich weiß. 594 00:39:19,325 --> 00:39:20,655 - Malcolm weiß es. - Was? 595 00:39:20,685 --> 00:39:23,620 Ich hatte keine Wahl außer aufzudecken, was ich herausgefunden habe. 596 00:39:23,934 --> 00:39:27,976 Den Beweis für die Überweisung, das Geld was du den Triaden gezahlt hast, um ihn auszuschalten. 597 00:39:28,006 --> 00:39:29,667 Das Geld was ich... 598 00:39:32,028 --> 00:39:33,528 Moira! 599 00:39:36,034 --> 00:39:38,908 Mr. Merlyn dankt Ihnen für Ihre Loyalität. 600 00:39:39,142 --> 00:39:40,493 Das haben Sie gut gemacht. 601 00:39:40,523 --> 00:39:43,365 Jetzt wird Chens Familie sein Schicksal teilen. 602 00:39:43,409 --> 00:39:46,943 Chen hat uns betrogen, nicht seine Tochter. 603 00:39:46,945 --> 00:39:49,418 Sagen Sie Mr. Merlyn, dass ich möchte, dass sie am Leben bleibt. 604 00:39:49,448 --> 00:39:52,540 Amanda hätte fast ihr Leben in den Glades verloren und nun hat sie ihren Vater verloren. 605 00:39:52,570 --> 00:39:54,119 Ich denke sie hat genug gelitten. 606 00:39:54,149 --> 00:39:55,901 Wir müssen eine Nachricht senden. 607 00:39:55,931 --> 00:39:57,491 Haben wir. 608 00:39:59,372 --> 00:40:00,872 Wir... 609 00:40:01,926 --> 00:40:04,430 - Sehr gut. - Dankeschön... 610 00:40:33,414 --> 00:40:36,051 - Theas Freund ist oben. - Ich habe es gesehen. 611 00:40:36,081 --> 00:40:40,229 Sie haben wahrscheinlich gesehen, dass sie sehr glücklich waren sich zu sehen, wenn Sie verstehen. 612 00:40:40,822 --> 00:40:43,713 Worüber Sie wahrscheinlich nicht reden möchten, da sie... 613 00:40:43,743 --> 00:40:45,350 Ihre kleine Schwester ist. 614 00:40:48,657 --> 00:40:49,772 Bist du in Ordnung? 615 00:40:49,993 --> 00:40:51,272 Es wird schon. 616 00:40:51,499 --> 00:40:52,554 Danke. 617 00:40:58,336 --> 00:40:59,615 Übrigens. 618 00:40:59,782 --> 00:41:03,384 Wenn Sie jemanden brauchen sollten, mit dem du über Ihren Tag sprechen wollen... 619 00:41:04,753 --> 00:41:06,500 sprechen Sie mit mir darüber. 620 00:41:12,209 --> 00:41:13,256 Danke. 621 00:41:18,456 --> 00:41:19,852 Was ist das? 622 00:41:20,417 --> 00:41:21,785 Felicity hat das gefunden. 623 00:41:21,815 --> 00:41:24,334 Es ist eine alte Karte von einer stillgelegten U-Bahn-Linie. 624 00:41:24,364 --> 00:41:27,519 Sie verläuft unter den Bezirk mit den billigen Mietwohnungen. 625 00:41:32,939 --> 00:41:35,123 Die Karte habe ich zuvor schon einnmal gesehen. 626 00:41:38,388 --> 00:41:42,014 Es war die ganze Zeit direkt vor unseren Gesichtern. 627 00:41:42,016 --> 00:41:46,790 Mein Vater, der andere Bogenschütze, die Unternehmung, was auch immer der Plan ist. 628 00:41:48,315 --> 00:41:50,488 Es hängt alles mit den Glades zusammen. 629 00:41:55,689 --> 00:41:58,699 ~ www.SubCentral.de ~