1 00:00:00,786 --> 00:00:04,286 Man sagt Genügsamkeit sei natürlicher Reichtum, Luxus künstliche Armut. 2 00:00:04,316 --> 00:00:07,995 Wenn das stimmt, dann waren Opus und der frisch geschiedene Noah Werner 3 00:00:08,025 --> 00:00:09,938 komplett verarmt. 4 00:00:10,220 --> 00:00:12,492 Aber auf großem Fuß zu leben, hatte seinen Preis... 5 00:00:12,522 --> 00:00:15,395 Ein Preis, der beträchtlicher als der 50$ Haferbrei war... 6 00:00:15,425 --> 00:00:16,887 Hey, willst du eine Ente? 7 00:00:16,917 --> 00:00:18,674 Beträchtlicher als der Bad-Butler... 8 00:00:18,704 --> 00:00:19,704 Ja. 9 00:00:20,339 --> 00:00:23,396 Beträchtlicher als der Premium zu Bett bring Service. 10 00:00:23,426 --> 00:00:27,013 Ein Preis, den er unter dem Vorhang der maßgefertigten Verdunkelungsvorhängen 11 00:00:27,043 --> 00:00:28,843 nie kommen sah. 12 00:00:41,816 --> 00:00:43,314 Hallo, Ladys. 13 00:00:43,344 --> 00:00:45,587 Was verschafft mir die Ehre dieses Überfalls? 14 00:00:46,269 --> 00:00:50,055 Ernsthaft, ich habe die Chatswin Mom Miliz eine ganze Weile nicht mehr im Einsatz gesehen. 15 00:00:50,085 --> 00:00:52,185 Wir sind wegen Opus hier. Opus Werner. 16 00:01:00,650 --> 00:01:02,400 Tasse Tee, George? 17 00:01:02,682 --> 00:01:03,832 Nein, danke. 18 00:01:03,995 --> 00:01:05,945 Dann komme ich gleich zum Punkt. 19 00:01:07,421 --> 00:01:09,771 Noah lässt Opus wie einen Heiden leben... 20 00:01:10,283 --> 00:01:11,383 in einem Hotel. 21 00:01:11,952 --> 00:01:14,919 - Und? - Bist du absichtlich begriffsstutzig, George? 22 00:01:15,064 --> 00:01:17,243 Kinder sollten in einem anständigen Familienhaus aufwachsen. 23 00:01:17,273 --> 00:01:19,597 - Mit einem Palisadenzaun. - Und Blumenkästen. 24 00:01:19,627 --> 00:01:22,027 Wo Noah lebt, geht uns nichts an. 25 00:01:22,389 --> 00:01:24,489 Mit "uns" meine ich "euch". 26 00:01:24,874 --> 00:01:26,474 Also haltet euch vielleicht... 27 00:01:26,639 --> 00:01:29,039 - zurück? - Zurückhalten? 28 00:01:29,517 --> 00:01:30,517 Verstehe. 29 00:01:31,063 --> 00:01:33,492 Hat sich die ehemalige Außenministerin Hillary Rodham Clinton 30 00:01:33,522 --> 00:01:37,501 zurückgehalten, als sie 1996 ihren "New York Times" Bestseller schrieb? 31 00:01:37,531 --> 00:01:40,838 - Ich schätze mal "nein"? - Die Kindererziehung benötigt ein Dorf 32 00:01:40,868 --> 00:01:43,749 - und wir sind die Dorfeinwohner. - Noah macht eine Scheidung durch. 33 00:01:43,779 --> 00:01:46,705 Ihr müsst ihm Zeit geben, damit er sich um die Details kümmern kann. 34 00:01:46,735 --> 00:01:49,764 Da ich ein Kind als Alleinerziehender aufzog, kann ich euch versichern, 35 00:01:49,794 --> 00:01:53,558 - dass es machbar ist. - Bravo an euch Alleinerziehende. 36 00:01:53,588 --> 00:01:55,779 Was bin ich nur für eine Idiotin. 37 00:01:55,809 --> 00:01:57,725 Ich quälte mich ab, meine Ehe intakt zu halten, 38 00:01:57,755 --> 00:02:00,113 gab alle theoretisch aufregende Karierepläne auf 39 00:02:00,143 --> 00:02:02,542 und blieb zuhause, um Mahlzeiten für meine Kinder zuzubereiten. 40 00:02:02,572 --> 00:02:05,359 Aber anscheinend hätte ich sie auch mithilfe des Zimmerservices aufziehen können. 41 00:02:05,389 --> 00:02:09,195 Wisst ihr was? Ich schätze eure Besorgnis und ich bin mir sicher, Noah tut das auch. Aber... 42 00:02:09,225 --> 00:02:12,088 Das ist mehr als nur Besorgnis. 43 00:02:12,622 --> 00:02:15,772 Wenn du nichts tun wirst, werden die Dorfeinwohner es tun. 44 00:02:17,435 --> 00:02:19,994 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 45 00:02:20,024 --> 00:02:22,927 ~ Staffel 2, Folge 18 ~ "Brown Trembler" 46 00:02:22,957 --> 00:02:25,321 Übersetzt von Denni331 47 00:02:27,251 --> 00:02:30,852 Ich gebe zu, in einer eng verbundenen Gemeinde zu leben, konnte manchmal erdrückend sein, 48 00:02:30,882 --> 00:02:34,252 aber das machte aus Chatswin so einen sicheren Ort zum Leben. 49 00:02:34,282 --> 00:02:38,232 Jetzt sei ein gutes Mädchen und lass mich rein oder ich schlage die Scheibe ein. 50 00:02:38,628 --> 00:02:39,628 Okay. 51 00:02:42,315 --> 00:02:43,979 Mr. Shay, was ist mit Ihnen los? 52 00:02:44,009 --> 00:02:46,809 Nun ja, das musst du mir verraten. 53 00:02:47,195 --> 00:02:50,609 Es begann alles heute Morgen, als ich zur Arbeit ging. 54 00:02:51,704 --> 00:02:54,585 - Schönen Tag auch. - Nein, dir einen schönen Tag, Fred. 55 00:02:54,615 --> 00:02:56,594 Hab einen schönen, schönen Tag. 56 00:02:58,471 --> 00:02:59,835 Lass mein Mittagessen los. 57 00:02:59,865 --> 00:03:02,415 - Was ist da drin? Ich will es! - Ach ja? 58 00:03:02,609 --> 00:03:04,559 Nun, da gibt es etwas, das ich will. 59 00:03:07,467 --> 00:03:09,005 Ich weiß nicht, ob ich diese Geschichte hören will. 60 00:03:09,006 --> 00:03:11,106 Machst du dir Sorgen, dass Sex vorkommen wird? 61 00:03:11,135 --> 00:03:14,034 Brauchst du nicht. Es kommt nie Sex in einer meiner Geschichten vor. 62 00:03:14,064 --> 00:03:17,210 Es gibt eine freie Stelle, Fred, eine richtig saftige freie Stelle. 63 00:03:17,240 --> 00:03:21,590 Ich möchte, dass du dich auf sie setzt und dich reinschiebst, bevor es ein Anderer tut. 64 00:03:22,498 --> 00:03:23,904 Das ist es, Fred. 65 00:03:23,934 --> 00:03:26,813 Das ist deine Chance, zurück ins Verkaufsteam zu kommen, wo du hingehörst. 66 00:03:26,843 --> 00:03:30,182 Aber, Sheila, der Verkauf ist so halsabschneiderisch und wetteifernd. 67 00:03:30,212 --> 00:03:32,176 Als Jungsekretär weiß ich, wo ich stehe. 68 00:03:32,206 --> 00:03:34,746 Mein Blutdruck ist unten. Ich habe sogar meinen eigenen Slogan... 69 00:03:34,776 --> 00:03:37,602 - "Braucht jemand etwas?" - Das ist kein Slogan. 70 00:03:37,632 --> 00:03:40,642 Das ist das Geräusch, das ein Mann macht, wenn er nur die Hälfte des ursprünglichen Gehalts bekommt. 71 00:03:40,672 --> 00:03:44,664 Jetzt nimm dieses Waldorfsalat Sandwich und hol dir diesen Job! 72 00:03:44,694 --> 00:03:46,804 Hol ihn dir! Überzeuge sie! 73 00:03:46,834 --> 00:03:48,734 - Überzeuge sie! - Okay. 74 00:03:49,231 --> 00:03:51,634 - Ernsthaft, hol ihn dir. Los. Hol ihn dir. - Entschuldige. Genau. 75 00:03:51,664 --> 00:03:53,568 Okay. Naja, was machen Sie dann hier? 76 00:03:53,598 --> 00:03:55,995 Es hört sich so an, als sollten Sie sich diesen Job holen. 77 00:03:56,025 --> 00:03:57,123 Ich will ja. 78 00:03:57,153 --> 00:04:00,463 Aber der neue Verkaufsleiter Todd denkt, dass alle über 30 Dinosaurier wären. 79 00:04:00,493 --> 00:04:03,642 Ich weiß, was du jetzt denkst... Dinosaurier sind großartig. Stimmt. 80 00:04:03,672 --> 00:04:06,023 Aber in Todds Welt anscheinend nicht. 81 00:04:06,053 --> 00:04:09,053 Bitte, Tessa. Er ist jung und er kommt aus Manhattan. 82 00:04:09,790 --> 00:04:13,926 - Bring mir deine städtische Art bei. - Ich habe nicht wirklich eine "Art". 83 00:04:13,956 --> 00:04:17,065 Nun, dann sag mir wenigstens, was ich brauche, um auf dem Laufenden zu sein. 84 00:04:17,975 --> 00:04:19,732 Brauche ich eines davon? 85 00:04:19,762 --> 00:04:23,176 - Wenn Ihr Handy leer ist. - Okay, angenommen, das ist es. 86 00:04:23,405 --> 00:04:27,677 Mr. Shay, anstatt zu demonstrieren, dass Sie ein Handy aufladen können, 87 00:04:27,707 --> 00:04:31,309 haben Sie sich überlegt, Ihre enorme Verkaufserfahrung hervorzuheben? 88 00:04:31,339 --> 00:04:33,289 Verkaufserfahrung? 89 00:04:35,374 --> 00:04:38,581 Judy Walker war die erfahrenste Vertriebsmitarbeiterin, die wir hatten. 90 00:04:38,611 --> 00:04:42,019 Sie wurde entlassen, weil sie nicht wusste, wer Katie Holmes war. 91 00:04:42,049 --> 00:04:45,040 Und Gott bewahre meine erbärmliche Seele, ich weiß es auch nicht. 92 00:04:45,070 --> 00:04:46,878 Bitte. Du musst mir helfen. 93 00:04:47,878 --> 00:04:48,878 Nun, ich... 94 00:04:49,465 --> 00:04:52,139 - weiß, wer Katie Holmes ist. - Ich wusste es! 95 00:04:52,812 --> 00:04:53,830 Danke, Herr. 96 00:04:53,860 --> 00:04:57,393 Währenddessen war Dallas kurz davor, ihr eigenes Projekt in Angriff zu nehmen. 97 00:04:57,423 --> 00:05:01,323 Dalias Appetit auf materielle Dinge wurde zu einem Albtraum. 98 00:05:05,079 --> 00:05:07,429 Was zum blauen Blazer ist hier los? 99 00:05:08,624 --> 00:05:10,988 - Was ist das Problem, Mommy? - Dalia, 100 00:05:11,146 --> 00:05:15,262 dieser Schrank platzt aus allen Nähten. Wie ein Kleid von Christina Aguilera. 101 00:05:15,292 --> 00:05:18,852 Was keine Bemerkung zu ihrem Gewicht ist, sondern zu der Enge ihrer Kleidung. 102 00:05:18,882 --> 00:05:20,914 Ich weiß. Sie stopft es total. 103 00:05:21,434 --> 00:05:24,027 Genau wie ich mit meinem Schrank. Ich brauche einen größeren. 104 00:05:24,057 --> 00:05:26,970 Wir haben die Schänke in deinem Zimmer schon viermal vergrößern lassen 105 00:05:27,000 --> 00:05:29,958 und sie waren anfangs schon großzügig. Genug ist genug. 106 00:05:29,988 --> 00:05:31,787 Es ist einfach nur mein Zeug, Mommy. 107 00:05:31,817 --> 00:05:34,217 Dalia, dieser Schrank ist schon peinlich. 108 00:05:34,399 --> 00:05:37,447 Und du wirst den Rest des Tages damit verbringen, ihn zu ordnen, hast du mich verstanden? 109 00:05:37,477 --> 00:05:39,727 Wenn du noch Stauraum brauchst, 110 00:05:40,043 --> 00:05:42,431 kannst du immer noch etwas unter dein... 111 00:05:45,100 --> 00:05:46,359 Dalia Oprah... 112 00:05:46,933 --> 00:05:49,733 - du bist ein Messie. - Raus aus meinem Zimmer. 113 00:05:51,327 --> 00:05:52,865 Was ist in der Kiste? 114 00:05:54,334 --> 00:05:55,884 Nicht. Mommy, nicht. 115 00:05:57,587 --> 00:05:59,054 Schau dir all diese Handtaschen an! 116 00:05:59,272 --> 00:06:01,412 Wer, der noch klar bei Verstand ist, braucht so viele Handtaschen? 117 00:06:01,442 --> 00:06:02,442 Ich. 118 00:06:04,774 --> 00:06:07,759 Schau her, Dalia! Da ist eine sehr dünner Linie zwischen dir 119 00:06:07,789 --> 00:06:10,691 und diesen verrückten Leuten, die in Häusern voller Zeitungen leben. 120 00:06:10,721 --> 00:06:14,541 Und nur weil diese Gegenstände teuer sind, ändert das nicht die Tatsache, dass du sie hortest. 121 00:06:14,571 --> 00:06:17,731 Und Horten ist habgierig und unhöflich. Hast du mich verstanden? 122 00:06:17,761 --> 00:06:19,621 Es ist an der Zeit, ein paar schwere Entscheidungen zu treffen. 123 00:06:19,651 --> 00:06:22,358 Du musst all das Zeug loswerden, das du nicht mehr brauchst, 124 00:06:22,388 --> 00:06:24,062 oder ich mache es für dich. 125 00:06:26,680 --> 00:06:29,826 Ich bin nur vorbeigekommen, um, du weißt schon, um zu sehen, wie es allen geht. 126 00:06:29,856 --> 00:06:31,606 Nie besser, George. 127 00:06:32,312 --> 00:06:33,666 Nie besser. 128 00:06:34,259 --> 00:06:36,947 In diesem Hotel wird nicht nur unser Bedarf gedeckt, 129 00:06:37,341 --> 00:06:39,441 unsere Wünsche werden auch vorweggenommen... 130 00:06:40,127 --> 00:06:42,115 Zimmerservice rund um die Uhr, 131 00:06:42,284 --> 00:06:44,984 Massagen auf dem Zimmer, Zimmerreinigungen zweimal täglich 132 00:06:45,014 --> 00:06:48,566 und das Beste daran ist, ich setze es alles auf meine Platinum Card. 133 00:06:48,596 --> 00:06:51,590 - Meilen, George. - Toll. Toll. 134 00:06:51,620 --> 00:06:52,620 Aber... 135 00:06:53,002 --> 00:06:55,100 was ist der langfristige Plan? 136 00:06:55,130 --> 00:06:57,549 Ich meine, du kannst nicht für immer in einem Hotel wohnen. 137 00:06:57,579 --> 00:06:58,855 Oder kann ich das? 138 00:06:59,223 --> 00:07:02,678 Bei Howard Hughes hat das gut geklappt, genau wie bei James Woods. 139 00:07:02,708 --> 00:07:04,278 Khloe und Lamar. 140 00:07:04,308 --> 00:07:07,189 Richtig, aber sie zogen kein kleines Kind groß. 141 00:07:07,219 --> 00:07:08,450 Stimmt. Nun ja... 142 00:07:09,673 --> 00:07:10,873 Um ganz ehrlich zu sein, ich bin 143 00:07:11,604 --> 00:07:15,409 im Moment nicht so flüssig. Ich habe ein paar Zahlungsschwierigkeiten. 144 00:07:15,931 --> 00:07:20,767 Mommy und ihr Scheidungsanwalt haben keine List ausgelassen. 145 00:07:23,879 --> 00:07:25,629 Wo sind meine Nuggets? 146 00:07:26,452 --> 00:07:27,978 Tut mir leid, Mr. Werner, 147 00:07:28,008 --> 00:07:31,303 aber mir kam zu Ohren, dass Sie sich in einer Art und Weise verhielten, 148 00:07:31,333 --> 00:07:34,917 die es uns unmöglich macht, Sie länger in unserer Einrichtung wohnen zu lassen. 149 00:07:34,947 --> 00:07:38,051 - Wovon spricht er? - Ich habe keine Ahnung. 150 00:07:38,081 --> 00:07:39,081 Haben Sie nicht? 151 00:07:39,480 --> 00:07:43,270 Er machte sich an mehr als nur eine Servicemitarbeiterin ran. 152 00:07:45,111 --> 00:07:46,610 Du hattest Sex mit den Reinigungskräften? 153 00:07:46,640 --> 00:07:49,033 - Absolut nicht! - Das habe ich nicht gesagt. 154 00:07:49,063 --> 00:07:51,367 Ich sagte, er machte sich an sie ran... 155 00:07:51,397 --> 00:07:53,185 - Was er auch tat. - Kommen Sie! 156 00:07:53,800 --> 00:07:55,500 Ich darf Rosa nicht sagen... 157 00:07:56,489 --> 00:07:57,608 dass ich sie liebe? 158 00:07:57,638 --> 00:07:59,594 Nein, Sir. Nein, dürfen Sie nicht, 159 00:07:59,810 --> 00:08:02,449 besonders nicht, wenn Sie dasselbe zu Marilyn sagen. 160 00:08:02,479 --> 00:08:03,879 Aber ich liebe Marilyn. 161 00:08:04,404 --> 00:08:06,434 Ich liebe sie beide. Und ich liebe Dottie, 162 00:08:06,659 --> 00:08:09,214 weil sie mir frische Ananas an den Pool bringt. Und ich liebe Cynthia. 163 00:08:09,244 --> 00:08:12,266 Oh, mein Gott, ich liebe sie. Sie macht mir jeden Abend für 19 Uhr eine Reservierung. 164 00:08:12,296 --> 00:08:15,148 Die Servicemitarbeiterinnen sind ein Chaos, Sir. 165 00:08:15,178 --> 00:08:17,174 Streiten. An den Haaren ziehen. 166 00:08:17,204 --> 00:08:18,274 Tränen. 167 00:08:19,543 --> 00:08:22,493 Ich befürchte, ich muss Sie zum Gehen auffordern. 168 00:08:22,764 --> 00:08:26,686 Einen Moment. Okay, Sie schmeißen mich raus, weil ich den Service hier liebe? 169 00:08:26,716 --> 00:08:27,816 Ganz genau. 170 00:08:28,090 --> 00:08:30,637 Ich war so frei und habe Ihre Rechnung vorbereitet. 171 00:08:34,721 --> 00:08:36,772 Ja. Aber wie ich schon sagte, 172 00:08:36,802 --> 00:08:38,652 ich bekomme die Meilen. 173 00:08:38,782 --> 00:08:39,932 Trotzdem, 174 00:08:40,272 --> 00:08:42,322 das ist wirklich viel. 175 00:08:44,507 --> 00:08:47,357 George, könntest du dem Mann ein Trinkgeld geben? 176 00:08:57,013 --> 00:08:58,418 Hör zu, ich liebe ein gutes V.V. 177 00:08:58,448 --> 00:09:01,599 - wie jeder andere Muskelprotz. - Sagen Sie nicht "Muskelprotz". 178 00:09:01,629 --> 00:09:04,314 - Ich liebe ein gutes V.V... - Moment. Was war V.V. nochmal? 179 00:09:04,344 --> 00:09:06,608 Virales Video, stimmt's? Ich dachte, das hättest du mir beigebracht. 180 00:09:06,638 --> 00:09:08,624 Nein. Das habe ich noch nie zuvor gehört. 181 00:09:08,654 --> 00:09:10,227 Aber das ist in Ordnung. Weiter. 182 00:09:10,459 --> 00:09:11,559 Okay. Also. 183 00:09:12,598 --> 00:09:15,382 Ich liebe ein gutes V.V. wie jeder andere Webhead, 184 00:09:15,412 --> 00:09:19,402 aber diese Bände hatten ein Ende, als es mit Gangnam Schluss war. Opp? 185 00:09:19,432 --> 00:09:21,652 - Opp? - Das ist von dem Lied. Ich glaube, es ist koreanisch. 186 00:09:21,682 --> 00:09:22,873 Egal... Opp? 187 00:09:22,903 --> 00:09:26,339 Dann ziehe ich mein Ladekabel raus, lade mein Handy und schließe ab mit 188 00:09:26,369 --> 00:09:28,761 "Chatswin ist so ghetto". 189 00:09:29,952 --> 00:09:31,105 Ernsthaft, 190 00:09:31,602 --> 00:09:33,509 ich denke nicht, dass wir schon so weit sind. 191 00:09:33,539 --> 00:09:35,525 Wie viel Zeit haben wir noch? 192 00:09:35,555 --> 00:09:38,240 Keine. Ich habe 15 Minuten, um zur Arbeit zu rollen. 193 00:09:38,270 --> 00:09:39,270 Okay. 194 00:09:39,704 --> 00:09:41,877 Vielleicht sollten Sie die Heelys abhaken 195 00:09:41,907 --> 00:09:44,307 und "ghetto" zu "Innenstadt" umändern. 196 00:09:44,723 --> 00:09:46,671 Und machen Sie ein bisschen Bacitracin auf dieses Ohrläppchen. 197 00:09:46,672 --> 00:09:48,072 Okay, danke. 198 00:09:51,513 --> 00:09:52,513 Mommy. 199 00:09:54,060 --> 00:09:56,625 - Was machst du mit meinem Lambo? - Dalia, beiseite. 200 00:09:56,655 --> 00:09:59,472 Ich habe es dir klipp und klar gesagt, wenn du diese Kartons nicht füllst, 201 00:09:59,502 --> 00:10:01,598 die ich in dein Zimmer gestellt habe, fülle ich sie für dich. 202 00:10:01,628 --> 00:10:04,757 Ich schmeiße nur all die Kindersachen raus. Sachen, die du seit Jahren nicht mehr anfässt. 203 00:10:04,787 --> 00:10:06,730 Du wurdest seit Jahren nicht angefasst. 204 00:10:06,760 --> 00:10:09,884 - Dalia, das geht zu weit. - Das ist mein erster Lambo, Mommy. 205 00:10:09,914 --> 00:10:12,894 Er hat nur 16.000 Kilometer drauf. Du kannst ihn nicht hergeben. 206 00:10:12,924 --> 00:10:15,728 Und ich wette, du würdest dasselbe von deinem Spielhaus behaupten. 207 00:10:15,758 --> 00:10:18,298 - Würde ich. - Und die zwei Helikopter in Kleinkindgröße, 208 00:10:18,328 --> 00:10:21,912 die auf dem Dach stehen. Aber diese Gegenstände würden sehr großzügige Spenden abgeben. 209 00:10:21,942 --> 00:10:24,092 Ich sehe nicht, dass du etwas von deinem Zeug hergibst. 210 00:10:24,122 --> 00:10:27,254 Eben wohl. Schau dir die Kartons bei der Eingangstür an. 211 00:10:27,284 --> 00:10:29,872 Ich schmeiße all meine Verkleidungen für Erwachsene raus. 212 00:10:29,902 --> 00:10:32,936 George steht nicht auf Rollenspiele, also brauche ich 213 00:10:32,966 --> 00:10:35,834 mein Feuerwehroutfit mit offenem Schritt nicht mehr. 214 00:10:35,864 --> 00:10:39,149 Jetzt bist du dran, dein Zeug rauszuwerfen, mit dem du nicht mehr spielst. 215 00:10:39,631 --> 00:10:42,350 - Wie dieser Lambo. - Ich spiele mit ihm, Mommy. 216 00:10:42,380 --> 00:10:44,280 Ich spiele in diesem Moment mit ihm. 217 00:10:46,824 --> 00:10:49,078 - George! - Ja? - Nochmal, Kumpel, 218 00:10:49,381 --> 00:10:52,532 ich kann dir nicht genug danken, dass du zugestimmt hast, uns hier zu beherbergen. 219 00:10:52,868 --> 00:10:56,490 Ja, kein Problem, Mann. Ich wollte nur, damit du wieder auf die Füße kommst. 220 00:10:56,520 --> 00:10:59,412 Ja. Ich kann es nicht erwarten, meine Füße hochzulegen. 221 00:11:00,543 --> 00:11:03,821 Richtig. Okay, du weißt, wo die Küche ist. Bediene dich. 222 00:11:03,851 --> 00:11:08,301 Sag uns einfach, was auf deinem Menü steht. Am Besten etwas Leichtes, wenn wir draußen spielen. 223 00:11:08,331 --> 00:11:10,578 Das Ausziehsofa ist schon hergerichtet für euch. 224 00:11:11,243 --> 00:11:13,389 Schau dir das an. 225 00:11:13,519 --> 00:11:16,391 Wir werden es so bequem wie Motel 6 Gäste haben. 226 00:11:16,421 --> 00:11:17,421 Ja. 227 00:11:18,440 --> 00:11:20,027 Stimmt etwas nicht? 228 00:11:20,202 --> 00:11:21,202 Nein. 229 00:11:22,630 --> 00:11:26,254 Okay, ich mache mir etwas Sorgen, dass Opus und ich vielleicht verbluten. 230 00:11:26,552 --> 00:11:30,690 Von den Millionen kleinen Schnitten, die wir von dem rauen Laken bekommen werden. 231 00:11:30,720 --> 00:11:32,940 Schau, wir haben schon so viel durchgemacht. 232 00:11:32,970 --> 00:11:34,546 In Ordnung. Ich schaue nach, was wir noch haben. 233 00:11:34,576 --> 00:11:37,946 Wir suchen also jemanden, der junge Stadtbewohner versteht. 234 00:11:37,976 --> 00:11:41,306 Unser Produkt visiert Leuten in den Zwanzigern an, die mit Trägheit während dem Tag zu kämpfen haben, 235 00:11:41,336 --> 00:11:43,309 die von Schlaflosigkeit während der Nacht verursacht wird. 236 00:11:43,339 --> 00:11:45,492 Schlafe, wenn du tot bist. Habe ich recht? 237 00:11:45,575 --> 00:11:46,912 Ich hoffe nicht. 238 00:11:47,291 --> 00:11:49,506 Ihre innere Uhr kommt durcheinander von... 239 00:11:49,536 --> 00:11:50,920 Arcade Fire. 240 00:11:50,950 --> 00:11:53,639 - Was? - Ich weiß nämlich, was das ist. Eine Band. 241 00:11:53,812 --> 00:11:56,618 Genau. Es liegt aber nicht an Arcade Fire. 242 00:11:57,106 --> 00:12:00,009 - Unsere Forschungen zeigen, es liegt an... - Katie Holmes? Katie Bosworth? 243 00:12:00,039 --> 00:12:01,801 Katie Middleton? Katie Upton? 244 00:12:01,831 --> 00:12:03,483 Cat Daddy? Lust auf Cat Daddy? 245 00:12:06,437 --> 00:12:07,437 Nein. 246 00:12:07,696 --> 00:12:09,143 Habe ich nicht. Habe ich nicht. 247 00:12:09,700 --> 00:12:10,850 Ja. Okay. 248 00:12:11,861 --> 00:12:13,448 Wie auch immer, es liegt am Licht. 249 00:12:13,889 --> 00:12:17,593 Ja. Licht von Handys, Monitoren und zahlreichen anderen Geräten, 250 00:12:17,623 --> 00:12:20,797 und gerade so wollen wir sie erreichen, durch unsere Social-Media-Kampagne. 251 00:12:20,827 --> 00:12:22,877 - OMG. - Ja. 252 00:12:23,063 --> 00:12:25,708 Ich kann nicht glauben, dass sie eben Social-Media-Kampagne sagten. 253 00:12:25,738 --> 00:12:30,738 Weil ich nämlich antisozial sozial bin, aber ich bin super sozial sozialmäßig. 254 00:12:31,077 --> 00:12:33,892 Ich würde sogar sagen, dass die soziale Medien meine Haupt... 255 00:12:33,922 --> 00:12:37,303 Hey, Moment. Könnte ich kurz mein Handy aufladen? 256 00:12:37,686 --> 00:12:40,280 - Ich will es nur ganz aufladen... - Ja. 257 00:12:40,310 --> 00:12:42,710 - Leere Akkus sind nämlich ghetto. - Sicher. 258 00:12:42,740 --> 00:12:44,024 Ja. Wie auch immer, wo waren wir? 259 00:12:44,054 --> 00:12:46,981 Sie haben erzählt, wie aktiv Sie auf sozialen Medien sind. 260 00:12:47,011 --> 00:12:49,381 - Twittern Sie? - Wie eine "Twitterdrossel". 261 00:12:49,562 --> 00:12:52,890 Spitze. Nun, Sie sind anscheinend sehr erfahren in der pharmazeutischen Verkaufssparte. 262 00:12:52,920 --> 00:12:55,249 - Jap. - Und ich sehe, Sie sind extrem leidenschaftlich. 263 00:12:55,279 --> 00:12:56,279 Ja. 264 00:12:56,309 --> 00:12:57,609 Todd, ich liebe Sie 265 00:12:57,639 --> 00:13:01,748 und ich werde Sie weiter lieben, wenn ich diesen Job bekomme, den ich lieben würde... 266 00:13:01,920 --> 00:13:03,315 - Okay. - Bro. 267 00:13:03,345 --> 00:13:05,360 Okay. Nun, wie wäre es damit... 268 00:13:05,390 --> 00:13:07,484 Ich werde Ihnen auf Twitter folgen 269 00:13:07,641 --> 00:13:09,679 und wenn mir gefällt, was ich sehe, 270 00:13:10,057 --> 00:13:12,384 werden Sie von mir Ende der Woche hören. 271 00:13:24,644 --> 00:13:25,712 Da. 272 00:13:25,863 --> 00:13:28,890 Anstatt sich in Wohlstand badend anzuschauen, 273 00:13:29,121 --> 00:13:31,095 kann Dalia jetzt Fatmire anstarren, 274 00:13:31,125 --> 00:13:33,231 eine albanische Waise, die nichts besitzt. 275 00:13:34,037 --> 00:13:37,315 Stell dir vor, was ein Mädchen wie Fatmire mit so einem Spielzeug Lambo machen würde. 276 00:13:37,345 --> 00:13:40,561 Ihn ins nächste Dorf zerren und ihn gegen frisches Wasser eintauschen? 277 00:13:41,029 --> 00:13:43,730 Scheint eine ganz schöne Lauferei für die arme Fatmire zu sein. 278 00:13:43,760 --> 00:13:46,395 Weißt du was, Baby? Ich finde es toll, dass du versuchst, 279 00:13:46,425 --> 00:13:49,880 Dalia beizubringen, dass es weniger Glückliche gibt und dass du den Überschuss eindämpfst. 280 00:13:49,910 --> 00:13:53,412 Vielleicht kannst du mit Noah reden, wenn du hier fertig bist. Sein Lebensstil ist wahnsinnig. 281 00:13:53,442 --> 00:13:56,724 Und das Schlimmste daran ist, dass er von jedem erwartet, umsorgt zu werden. 282 00:13:56,754 --> 00:13:58,834 Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich neue Laken besorge. 283 00:13:58,835 --> 00:14:00,735 Anscheinend waren die, die ich gestern gekauft habe, 284 00:14:00,764 --> 00:14:04,586 - nicht gut genug für seinen vornehmen Standard. - Vorsichtig. Das sind Starterlaken. 285 00:14:04,616 --> 00:14:06,842 Genau so fing es auch mit Dalia an. 286 00:14:06,872 --> 00:14:08,577 Erst waren es kleine Dinge... 287 00:14:08,607 --> 00:14:11,603 Designerwindeln, Solarien für Kleinkinder, 288 00:14:11,633 --> 00:14:13,916 dann als nächstes stehst du im JFK 289 00:14:13,946 --> 00:14:16,746 und versucht, dem US Zoll zu erklären, warum du 290 00:14:16,776 --> 00:14:19,387 ein halbes Duzend Babyleoparden ins Land schmuggelst... 291 00:14:19,417 --> 00:14:21,618 von denen keiner den Flug überstand. 292 00:14:21,648 --> 00:14:23,126 Beherzige also meine Warnung 293 00:14:23,156 --> 00:14:24,577 und ziehe Grenzen. 294 00:14:24,607 --> 00:14:26,833 Ich weiß, aber der Kerl tut mir so leid. 295 00:14:26,994 --> 00:14:30,043 Du erinnerst dich, wie schwer es war, als du anfingst, es allein zu übernehmen. 296 00:14:30,073 --> 00:14:33,313 Tu ich, aber je früher er auf seinen eigenen zwei Füßen steht, desto besser. 297 00:14:34,034 --> 00:14:35,491 Das hast du mir beigebracht. 298 00:14:35,767 --> 00:14:36,767 Habe ich? 299 00:14:36,991 --> 00:14:39,141 Weißt du was? Du hast recht. Ich dachte, dass ich 300 00:14:39,512 --> 00:14:42,331 ihm helfe, aber eigentlich versetze ich ihn erst in die Lage. 301 00:14:42,361 --> 00:14:45,986 Und du musst ihn aus dieser Lage bringen, so wie ich Dalia aus dieser Lage bringen werde. 302 00:14:46,160 --> 00:14:48,742 Hey, willst du, dass ich diese Laken Fatmire schicke? 303 00:14:49,591 --> 00:14:50,591 Weißt du... 304 00:14:51,325 --> 00:14:55,653 Für ein 14-jähriges Mädchen sieht sie Alan Rickman verdammt ähnlich, oder nicht? 305 00:15:00,938 --> 00:15:01,938 Tessa. 306 00:15:02,765 --> 00:15:03,773 Große Neuigkeiten. 307 00:15:03,803 --> 00:15:05,347 Todd folgt mir. 308 00:15:05,589 --> 00:15:08,235 - Das ist spitze. - Ja, ich bin ein Schritt näher. 309 00:15:08,265 --> 00:15:10,631 - Glückwunsch. - Das habe ich nur dir zu verdanken. 310 00:15:10,883 --> 00:15:13,450 - Ich versuche zu lernen. - Okay, lerne etwas über mich. Lerne das. 311 00:15:13,480 --> 00:15:16,719 Hören Sie, Mr. Shay, ich kam gestern zu spät zur Schule, weil ich Ihnen bei der Vorbereitung half, 312 00:15:16,749 --> 00:15:20,287 und jetzt versuche ich, die Arbeit nachzuholen, dich ich verpasst habe, also... 313 00:15:20,317 --> 00:15:22,797 Wie wäre es damit? Du hilfst mir, etwas Abgefahrenes zu twittern, 314 00:15:22,827 --> 00:15:25,621 und du wirst keinen Tag in deinem Leben mehr arbeiten müssen. Wenn ich diesen Job bekomme, 315 00:15:25,651 --> 00:15:28,507 - sind all deine Bedürfnisse abgedeckt. - Ich will meine eigenen Bedürfnisse abdecken und 316 00:15:28,537 --> 00:15:29,885 das sollten Sie auch. 317 00:15:29,915 --> 00:15:32,659 Okay. Dann sag mir einfach, was du von meinen bisherigen Tweets hältst. 318 00:15:33,499 --> 00:15:35,341 "Irgendwas, irgendwas, #abgefahren," 319 00:15:35,371 --> 00:15:37,786 Leerzeichen, "#DuWeißtIchHabeRecht!" 320 00:15:38,925 --> 00:15:42,002 Ich weiß noch nicht, was mit der "#abgefahren"- Sache, von der ich recht habe, gemeint sein soll. 321 00:15:42,032 --> 00:15:45,694 Es sind entweder Ladekabel, Innenstädte oder Colace, 322 00:15:45,724 --> 00:15:48,466 was ein fantastischer auf Wasser basierender Stuhlweichmacher ist. 323 00:15:49,150 --> 00:15:50,694 Darf ich Sie etwas fragen? 324 00:15:51,025 --> 00:15:53,221 Was, wenn Sie den Job bekommen? Was dann? 325 00:15:53,569 --> 00:15:56,149 Was, wenn Sie Todd davon überzeugen, 326 00:15:56,179 --> 00:16:00,414 dass Sie ein Medien durchblickender Hipster sind, der ein aufgeladenes Handy besitzt und 327 00:16:00,444 --> 00:16:02,899 den weichsten Stuhlgang der Innenstadt hat? 328 00:16:02,929 --> 00:16:04,523 Wie wollen Sie es aufrechterhalten? 329 00:16:04,553 --> 00:16:05,653 Das werde ich ganz einfach. 330 00:16:07,713 --> 00:16:08,713 Noah? 331 00:16:09,386 --> 00:16:11,756 Da ist er! Mein Laken-Mann! 332 00:16:11,900 --> 00:16:13,618 Was zum Teufel ist hier drin passiert? 333 00:16:14,458 --> 00:16:18,280 Ich habe etwas bestellt. Es ist fast wie Zimmer- service, nur kommt niemand, um es aufzuputzen. 334 00:16:18,310 --> 00:16:22,346 Ich rufe also einen Reinigungsdienst an. Sie sollten innerhalb einer Stunde hier sein. 335 00:16:22,550 --> 00:16:24,896 Willst du irgendwas loswerden? Die haben ein 45-Pfund Minimum. 336 00:16:24,926 --> 00:16:26,093 Wie viel wiegst du? 337 00:16:26,366 --> 00:16:27,681 Ist das ein Witz gegen Fette? 338 00:16:27,711 --> 00:16:29,370 Ich habe das nämlich für alle gekauft. 339 00:16:29,400 --> 00:16:30,854 Nein. Schau, Mann. Ich... 340 00:16:31,099 --> 00:16:33,481 Ich habe das Gefühl, ich würde dir einen schlechten Dienst erweisen. 341 00:16:33,511 --> 00:16:38,153 Ich wollte mich ja nicht beschweren, aber ich habe dich schon vor Stunden mit diesen Laken erwartet. 342 00:16:38,183 --> 00:16:42,860 Ich wollte dir einen Ort zum Schlafen bieten, aber du übertreibst es. Du musst dich zusammenreißen. 343 00:16:42,890 --> 00:16:46,098 Du musst deinen Hintern hochkriegen und einen Platz finden, wo 344 00:16:46,128 --> 00:16:49,430 Opus schlafen kann und wo er keine Peperoni auf sich bekommt. 345 00:16:51,125 --> 00:16:54,149 Ich sage nicht, dass es einen Palisadenzaun oder Blumenkästen haben muss, 346 00:16:54,179 --> 00:16:55,567 aber irgendwas. 347 00:16:55,597 --> 00:16:56,845 Lass dir etwas einfallen. 348 00:16:57,319 --> 00:16:59,916 - Was willst du damit sagen? - Ich sage, ich denke, dass du gehen solltest. 349 00:16:59,946 --> 00:17:02,724 Da ist es. Wow, unglaublich. 350 00:17:03,348 --> 00:17:07,024 Tut mir leid. Erinnere mich nochmal, wer war für dich da, als Alex ging? 351 00:17:07,054 --> 00:17:09,423 Mein Nachbar von unten, Rob Buchman. 352 00:17:09,453 --> 00:17:10,545 Ach ja. 353 00:17:11,278 --> 00:17:14,115 Rob Buchman. Das hat mich verrückt gemacht. 354 00:17:14,145 --> 00:17:15,863 Vielleicht sollte ich ihn anrufen! 355 00:17:15,977 --> 00:17:17,190 Vielleicht solltest du das. 356 00:17:17,868 --> 00:17:18,868 Schön. 357 00:17:19,106 --> 00:17:23,433 Warum gibst du mir nicht den Namen deines Pack- dienstes, fährst mein Auto vor und ich haue ab. 358 00:17:34,565 --> 00:17:38,915 Seine Kindheit loszulassen, ist ein nötiger Schritt, um ein Erwachsener zu werden. 359 00:17:39,641 --> 00:17:41,420 Okay. 360 00:17:41,662 --> 00:17:44,600 Und ein Erwachsener zu werden, ist ein nötiger Schritt, 361 00:17:44,630 --> 00:17:46,522 wenn man ein Kind erzieht. 362 00:17:46,639 --> 00:17:49,325 Das ist Teamwork. Gut gemacht, Kumpel. 363 00:17:49,355 --> 00:17:54,053 Aber wenn die Grenzen unscharf werden und man seinen Nachbar im mittleren Alter erzieht... 364 00:17:55,235 --> 00:17:57,553 ist der nächste Schritt etwas unklarer. 365 00:17:57,583 --> 00:17:58,777 - Tessa. - Mr. Shay. 366 00:17:58,807 --> 00:18:02,221 Ich habe Ihre Heelys am Straßenrand gefunden und ich wusste nicht, was ich davon halten soll. 367 00:18:02,251 --> 00:18:05,595 Aber es sieht so aus, als wären Sie wieder der Alte. 368 00:18:06,289 --> 00:18:08,920 - Sie haben meinen Rat befolgt. - Nein, das habe ich nicht. 369 00:18:09,117 --> 00:18:11,968 Ich bin drei Treppen auf diesen höllischen Dingern runtergefallen 370 00:18:11,998 --> 00:18:13,407 und brach Todds Schlüsselbein. 371 00:18:13,437 --> 00:18:17,024 Eines meiner Ohrlöcher entwickelte Keloid und ich bekam die Beförderung nicht. 372 00:18:17,237 --> 00:18:20,203 Aber die gute Nachricht ist, ich verlor meinen vorhandenen Job... 373 00:18:20,233 --> 00:18:21,887 genau wie einen Teil meines Ohrläppchens. 374 00:18:21,917 --> 00:18:24,070 - Das ist die gute Nachricht? - Ja. 375 00:18:24,207 --> 00:18:27,099 Denn mein Verlust war Sheilas Gewinn. 376 00:18:27,480 --> 00:18:31,830 Sie wuchs wie eine wilde Möhre im fruchtbaren Dung meines Misserfolgs. 377 00:18:33,048 --> 00:18:34,352 Mehr Misserfolg, Fred? 378 00:18:34,382 --> 00:18:35,961 Tut mir leid. Filet. 379 00:18:35,991 --> 00:18:38,089 Von dem vernichtenden Misserfolg. 380 00:18:39,314 --> 00:18:40,467 Ja, bitte. 381 00:18:42,043 --> 00:18:44,219 Tut mir leid, dass ich den Job nicht bekam. 382 00:18:44,249 --> 00:18:46,548 Ich bin nicht wie du. Ich besitze nicht deine Rage. 383 00:18:46,839 --> 00:18:48,426 Du bist eine Löwin. Und ich bin... 384 00:18:48,456 --> 00:18:50,359 Der Kerl, der den Kaffee für die Löwin besorgt? 385 00:18:50,389 --> 00:18:51,411 Genau. 386 00:18:51,465 --> 00:18:55,357 Vielleicht solltest du zuhause bei den Kindern bleiben und ich sollte der Belegschaft beitreten. 387 00:18:55,408 --> 00:18:56,599 Versuchst du, dir alles zu nehmen? 388 00:18:56,629 --> 00:18:58,656 Ich dachte nämlich, wir hätten vereinbart, dass wir beide etwas abbekommen. 389 00:18:58,686 --> 00:19:00,760 Komm schon, Fred, du hast es selbst gesagt... 390 00:19:00,790 --> 00:19:02,190 Ich bin eine Löwin. 391 00:19:02,536 --> 00:19:05,687 Vielleicht sollte ich die Gazelle nach Hause bringen. 392 00:19:05,975 --> 00:19:07,525 Und was soll ich tun? 393 00:19:08,193 --> 00:19:10,639 Lass dir eine Beilage für die Gazelle einfallen. 394 00:19:10,669 --> 00:19:12,911 Man braucht nicht wirklich eine Beilage für Gazellen. 395 00:19:12,941 --> 00:19:15,089 Es ist ein sehr reichhaltiges, schmackhaftes Fleisch. 396 00:19:15,387 --> 00:19:17,551 Aber ich mache trotzdem frischen Couscous. 397 00:19:17,581 --> 00:19:19,080 Das klingt köstlich. 398 00:19:19,110 --> 00:19:20,666 Das wird es auch. 399 00:19:21,182 --> 00:19:22,495 Ich war nie glücklicher. 400 00:19:22,525 --> 00:19:26,866 Sheila klopft an die Türen des Arbeitsamts und ich klopfe die Schnitzel. 401 00:19:26,896 --> 00:19:28,508 Ich ließ sogar mein Handy erlöschen... 402 00:19:28,538 --> 00:19:30,344 zusammen mit meinen Träumen. 403 00:19:30,374 --> 00:19:31,374 Scherz. 404 00:19:31,513 --> 00:19:32,663 #NichtWirklich. 405 00:19:35,256 --> 00:19:36,669 Dalia, ich bin beeindruckt. 406 00:19:36,699 --> 00:19:39,460 Du hast dich zurückgenommen und hast Ordnung gemacht. 407 00:19:39,630 --> 00:19:40,630 Ja. 408 00:19:40,733 --> 00:19:44,581 Und ich habe beim Aufräumen viele Sachen gefunden, die ich vermisst habe. 409 00:19:45,554 --> 00:19:46,704 Wie Penuche. 410 00:19:46,773 --> 00:19:48,823 Oh, mein Gott. Er sieht hungrig aus. 411 00:19:49,365 --> 00:19:50,634 Sollte er nicht sein. 412 00:19:50,664 --> 00:19:52,992 Er hat 15 Paar meiner Espadrilles gegessen... 413 00:19:53,022 --> 00:19:55,974 Nicht, dass ich 15 Paar Espadrilles brauchte. 414 00:19:56,107 --> 00:19:57,736 Genau. Braves Mädchen. 415 00:19:58,723 --> 00:20:01,441 Können wir jetzt das Portrait von Alan Rickman abhängen? 416 00:20:06,280 --> 00:20:08,959 Ich habe aufgeräumt. Kommst du rüber auf einen Drink? 417 00:20:18,365 --> 00:20:19,515 Hi, Nachbar! 418 00:20:27,871 --> 00:20:28,926 Noah? 419 00:20:29,386 --> 00:20:30,669 Was ist hier los? 420 00:20:31,391 --> 00:20:33,254 Margaritas! Das ist hier los! 421 00:20:35,771 --> 00:20:37,572 Ich weihe mein Haus ein. 422 00:20:37,602 --> 00:20:41,651 Okay, aber du weißt, du kannst nicht in einem Spielhaus leben. 423 00:20:42,074 --> 00:20:44,148 Das Spielhaus des Einen... 424 00:20:44,411 --> 00:20:46,537 ist das richtige Haus des Anderen. 425 00:20:47,041 --> 00:20:49,391 - Okay. - Peter Dinklage sagte das. 426 00:20:50,573 --> 00:20:54,222 Nur ein Scherz. Peter Dinklage lebt in einem Haus in normaler Größe. 427 00:20:55,691 --> 00:20:59,050 Egal, ich habe ein Untermietzimmer gefunden. Wir ziehen nächste Woche ein. 428 00:20:59,080 --> 00:21:01,580 Dort gibt es eine Waschmaschine und einen Trockner, 429 00:21:01,711 --> 00:21:06,595 Opus und ich müssen wohl lernen, wie man eine Waschmaschine und einen Trockner betätigt. 430 00:21:07,499 --> 00:21:11,124 Nun, wenn Rob Buchman dich nicht zurückruft, bringe ich es dir gern bei. 431 00:21:11,154 --> 00:21:15,087 Ich bin so eine Art Wäsche-Experte über die Jahre geworden. 432 00:21:15,315 --> 00:21:17,685 Könnte ich dieses Spielhaus hier lassen... 433 00:21:18,163 --> 00:21:20,144 Für Opus, bis ich einen eigenen Garten habe? 434 00:21:20,174 --> 00:21:21,501 Natürlich, Mann. 435 00:21:28,347 --> 00:21:30,934 Ich sollte ihn wahrscheinlich nicht trinken und fahren lassen. 436 00:21:31,522 --> 00:21:33,419 Nur ein Witz. Es ist nicht alkoholisch. 437 00:21:33,449 --> 00:21:36,551 Sag es ihm nicht. Er fühlt sich gern wie ein Großer. 438 00:21:39,588 --> 00:21:42,488 ~ TV4User.de ~ Denni331