1 00:00:00,304 --> 00:00:02,876 Ich werde von hier abhauen und ihr solltet das auch. 2 00:00:03,861 --> 00:00:07,047 Zuvor bei AMCs "The Walking Dead"... 3 00:00:07,048 --> 00:00:09,146 Sobald ihr Michonne seht, eröffnet ihr das Feuer. 4 00:00:09,147 --> 00:00:11,691 Tötet die anderen, aber lasst sie am Leben. 5 00:00:12,228 --> 00:00:14,060 Ich werde nicht betteln! 6 00:00:15,505 --> 00:00:17,424 Wir können bleiben und kämpfen, 7 00:00:17,425 --> 00:00:19,121 oder wir können abhauen. 8 00:00:19,122 --> 00:00:22,755 - Du wusstest, dass sie geht, oder? - Sie hat es mir gesagt. 9 00:00:54,185 --> 00:00:57,088 Ich muss sagen, ich war beeindruckt. 10 00:00:58,210 --> 00:01:00,105 Du bist ein Risiko eingegangen. 11 00:01:01,597 --> 00:01:04,147 Hast dir die Hände schmutzig gemacht. 12 00:01:07,247 --> 00:01:08,497 Weißt du... 13 00:01:09,116 --> 00:01:11,945 diese Beißer waren für... 14 00:01:11,970 --> 00:01:13,950 unsere kleine Michonne vorgesehen. 15 00:01:13,951 --> 00:01:16,618 Du hättest sie gegen jeden gehetzt... 16 00:01:16,700 --> 00:01:18,765 der aufgetaucht wäre. 17 00:01:18,766 --> 00:01:20,016 Das stimmt. 18 00:01:23,358 --> 00:01:25,682 Da wir sie nicht hatten, 19 00:01:26,025 --> 00:01:28,225 weil du sie verbrannt hast, 20 00:01:29,265 --> 00:01:31,783 sind acht meiner Männer gestorben. 21 00:01:38,563 --> 00:01:40,782 Nun, du kanntest diese Männer. 22 00:01:41,840 --> 00:01:43,740 Sie haben dich beschützt, 23 00:01:44,178 --> 00:01:46,353 dich mit Essen versorgt. 24 00:01:46,602 --> 00:01:49,101 Solange ich weggesehen habe. 25 00:01:50,055 --> 00:01:51,305 Ja. 26 00:01:52,248 --> 00:01:54,879 Nun, so kann das nicht mehr laufen. 27 00:01:57,858 --> 00:02:00,070 Es ist an der Zeit, dass du aufsteigst. 28 00:02:11,377 --> 00:02:13,353 Ich werde dir ein Geheimnis verraten. 29 00:02:16,476 --> 00:02:21,680 Es gibt eine Bedrohung und du beendest sie. Und du schämst dich nicht dafür, es zu genießen. 30 00:02:24,115 --> 00:02:28,532 Wenn du Schießpulver riechst und Blut siehst, weißt du, was das bedeutet? 31 00:02:31,071 --> 00:02:32,821 Es bedeutet, dass du am Leben bist. 32 00:02:35,221 --> 00:02:36,821 Dass du gewonnen hast. 33 00:02:38,635 --> 00:02:41,882 Du schnappst dir die Köpfe, damit du das niemals vergisst. 34 00:02:43,789 --> 00:02:46,008 Man tötet oder man stirbt. 35 00:02:51,946 --> 00:02:54,265 Was würde deine Tochter darüber denken... 36 00:02:55,385 --> 00:02:57,230 was du bist? 37 00:02:59,901 --> 00:03:01,651 Sie hätte Angst vor mir. 38 00:03:03,415 --> 00:03:07,522 Aber wenn ich von Anfang an so gewesen wäre, würde sie heute noch leben. 39 00:03:18,576 --> 00:03:20,401 Hast du Andrea getötet? 40 00:03:24,607 --> 00:03:25,857 Milton. 41 00:03:26,260 --> 00:03:28,385 Siehst du? Sie ist noch am Leben. 42 00:03:29,587 --> 00:03:31,704 Ich brauche sie für etwas. 43 00:03:31,705 --> 00:03:33,648 Ich habe euch im anderen Raum gehört. 44 00:03:33,649 --> 00:03:36,475 Du musst nicht noch mehr Männer verlieren. 45 00:03:36,984 --> 00:03:38,784 Hör einfach damit auf. 46 00:03:39,675 --> 00:03:41,791 Deine Freunde im Gefängnis... 47 00:03:42,163 --> 00:03:43,863 werde ich alle umbringen. 48 00:03:44,942 --> 00:03:46,942 Und die Leute werden mir dabei helfen. 49 00:03:48,070 --> 00:03:51,872 Ich musste die Wahrheit ein wenig zurechtrücken, aber nur ein wenig. 50 00:03:52,592 --> 00:03:55,290 Nun haben sie alle Schaum vorm Mund. 51 00:03:56,093 --> 00:03:58,350 Du, hol diese Werkzeuge. 52 00:03:59,246 --> 00:04:01,346 Ich werde sie nicht mehr brauchen. 53 00:04:01,845 --> 00:04:03,095 Mach schon. 54 00:04:10,781 --> 00:04:12,031 Vorsichtig. 55 00:04:12,351 --> 00:04:13,651 Heb das auf. 56 00:04:20,699 --> 00:04:23,055 Komm schon, mach endlich. Na los. 57 00:04:30,992 --> 00:04:32,242 Warte. 58 00:04:34,701 --> 00:04:36,451 Das nehme ich. 59 00:04:36,769 --> 00:04:38,019 Stell das ab. 60 00:04:48,347 --> 00:04:49,947 Du wirst sie jetzt töten. 61 00:04:52,956 --> 00:04:55,724 Du wirst mir zeigen, dass du etwas gelernt hast. 62 00:04:58,028 --> 00:04:59,278 Milton... 63 00:05:00,989 --> 00:05:05,751 du hast keine Chance, den Raum zu verlassen, wenn du das nicht erledigst. 64 00:05:06,191 --> 00:05:08,985 Also mach es dir nicht so schwer. Tu... 65 00:05:10,569 --> 00:05:12,019 tu es einfach. 66 00:05:16,236 --> 00:05:17,486 So ist es brav. 67 00:05:45,768 --> 00:05:48,282 Ich sagte dir, du würdest es tun. 68 00:05:51,371 --> 00:05:53,723 Und nun wirst du sterben. 69 00:05:54,747 --> 00:05:56,455 Und du wirst dich verwandeln. 70 00:05:58,094 --> 00:06:01,431 Und du wirst ihr das Fleisch von den Knochen reißen. 71 00:06:09,545 --> 00:06:11,724 In diesem jetzigen Leben... 72 00:06:11,772 --> 00:06:14,110 tötet man oder man stirbt. 73 00:06:18,085 --> 00:06:20,602 Oder man stirbt und tötet. 74 00:06:21,870 --> 00:06:27,839 ~ The Walking Dead S03E16 ~ ~ "Welcome to the Tombs" ~ 75 00:06:39,928 --> 00:06:45,973 Übersetzung von fouroux, Randel & gomorrha 76 00:06:52,589 --> 00:06:56,656 www.TV4User.de www.SubCentral.de 77 00:08:16,448 --> 00:08:17,698 Carl. 78 00:08:36,073 --> 00:08:38,431 Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen. 79 00:08:38,432 --> 00:08:41,347 Nicht einmal auf Lori. Er hat sich einfach verschlossen. 80 00:08:43,738 --> 00:08:45,918 Er ist immer noch ein Kind. 81 00:08:46,600 --> 00:08:48,470 Das vergisst man leicht. 82 00:09:10,240 --> 00:09:13,686 Weißt du, Merle hat so etwas sein ganzes Leben nicht getan. 83 00:09:13,687 --> 00:09:15,664 Er hat uns eine Chance verschafft. 84 00:09:35,228 --> 00:09:36,628 Wir sind bereit. 85 00:09:42,091 --> 00:09:44,896 Der Deal, den der Gouverneur bezüglich mir vorgeschlagen hat... 86 00:09:44,897 --> 00:09:46,747 Du musstest darüber nachdenken. 87 00:09:47,600 --> 00:09:48,979 Du musstest. 88 00:09:48,980 --> 00:09:50,280 Ich verstehe das. 89 00:09:52,411 --> 00:09:53,661 Ja. 90 00:09:55,048 --> 00:09:56,283 Es tut mir leid. 91 00:09:56,284 --> 00:09:57,929 Ich stand wirklich kurz davor. 92 00:09:57,930 --> 00:09:59,508 Aber du hast es nicht getan. 93 00:10:06,633 --> 00:10:08,514 Ich habe dir nie gedankt. 94 00:10:08,863 --> 00:10:10,113 Wofür? 95 00:10:11,453 --> 00:10:14,030 Dass ihr mir damals aus der Patsche geholfen habt, 96 00:10:15,267 --> 00:10:16,931 dass ihr mich aufgenommen habt. 97 00:10:19,415 --> 00:10:22,639 Nun, wenn du nicht diesen Muttermilchersatz mitgehabt hättest... 98 00:10:23,190 --> 00:10:24,839 hätte ich das nicht getan. 99 00:10:25,321 --> 00:10:27,863 Du hättest einfach nur den Milchersatz nehmen können. 100 00:10:27,864 --> 00:10:29,115 Nun... 101 00:10:30,273 --> 00:10:32,676 dann muss es etwas anderes gewesen sein. 102 00:10:34,984 --> 00:10:36,234 Weißt du, 103 00:10:36,720 --> 00:10:38,869 es war Carl, der das Machtwort gesprochen hat. 104 00:10:39,442 --> 00:10:41,932 Er sagte, du gehörst hierher. 105 00:10:42,210 --> 00:10:43,910 Dass du eine von uns bist. 106 00:10:53,826 --> 00:10:55,129 Vergesst nicht, 107 00:10:55,130 --> 00:10:56,981 sie haben da draußen acht Männer getötet. 108 00:10:56,982 --> 00:10:58,927 Beim letzten Mal fünf hier drinnen. 109 00:10:59,068 --> 00:11:01,401 Sie sind nicht anders als die Beißer. 110 00:11:01,402 --> 00:11:04,034 Sie werden nicht aufhören, bis sie uns alle getötet... 111 00:11:04,035 --> 00:11:07,051 und alles an sich gerissen haben, wofür wir so hart gearbeitet haben. 112 00:11:07,052 --> 00:11:08,512 Wir beenden das... 113 00:11:08,513 --> 00:11:11,148 - ein für alle Mal. - Gouverneur. 114 00:11:12,626 --> 00:11:14,485 Das ist nicht einfach zu sagen. 115 00:11:15,926 --> 00:11:17,863 Mit uns brauchst du nicht zu rechnen. 116 00:11:18,475 --> 00:11:20,136 Das ist nicht unser Kampf. 117 00:11:20,137 --> 00:11:22,076 Wir kämpfen gegen die Beißer, 118 00:11:22,089 --> 00:11:24,286 nicht gegen anderen Menschen. 119 00:11:24,526 --> 00:11:26,705 Wir bleiben hier und beschützen die Kinder. 120 00:11:26,706 --> 00:11:29,930 Wenn du zurückkehrst, wenn wir verschwinden sollen... 121 00:11:29,931 --> 00:11:32,252 nichts für ungut. 122 00:11:53,308 --> 00:11:54,559 Danke. 123 00:12:05,818 --> 00:12:07,069 Auf geht's! 124 00:13:20,349 --> 00:13:21,599 Los! 125 00:13:37,653 --> 00:13:40,499 Los, los! Bewegung! 126 00:13:40,500 --> 00:13:42,424 Los, los, los, los, los. 127 00:15:42,447 --> 00:15:45,447 Und werden hervorgehen, die Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, 128 00:15:45,450 --> 00:15:48,450 die aber Böses getan haben, zur Auferstehung des Gerichts. 129 00:16:06,379 --> 00:16:07,908 Gib mir eine Taschenlampe. 130 00:16:07,909 --> 00:16:09,194 Teilen wir uns auf. 131 00:16:09,195 --> 00:16:11,102 Deine Gruppe nimmt diesen Weg. 132 00:16:11,103 --> 00:16:13,821 Du, hol dir eine Gruppe, folge mir. 133 00:16:28,380 --> 00:16:29,630 Los. 134 00:16:36,126 --> 00:16:37,877 - Milton? - Als... 135 00:16:37,878 --> 00:16:40,146 die Werkzeuge hingefallen sind, 136 00:16:40,634 --> 00:16:43,646 habe ich ein paar Zangen liegen lassen... 137 00:16:43,647 --> 00:16:45,964 auf dem Boden hinter dir. 138 00:16:47,785 --> 00:16:49,815 Wenn du deinen... 139 00:16:51,024 --> 00:16:54,966 Wenn du deinen rechten Fuß zurückziehen kannst, kannst du sie kriegen. 140 00:17:08,741 --> 00:17:10,887 Genau so. 141 00:17:10,888 --> 00:17:12,674 - Oh Gott. - Fast. 142 00:17:15,142 --> 00:17:16,796 Ich schaffe uns beide hier raus. 143 00:17:17,666 --> 00:17:19,129 Und dir wird es wieder gut gehen. 144 00:17:19,487 --> 00:17:22,105 Wenn du dich befreist, 145 00:17:22,106 --> 00:17:25,622 wirst du etwas sehr Scharfes finden... 146 00:17:27,134 --> 00:17:30,115 und du wirst mir das in den Kopf stechen. 147 00:17:33,658 --> 00:17:36,143 Das ist, was du tun wirst. 148 00:17:39,098 --> 00:17:40,593 Versuche es weiter. 149 00:17:44,095 --> 00:17:45,345 Komm schon. 150 00:18:06,501 --> 00:18:08,006 Dahinten. 151 00:18:14,005 --> 00:18:15,515 Was war das? 152 00:18:29,637 --> 00:18:31,097 Hier entlang. 153 00:18:46,609 --> 00:18:49,160 Wir haben ein paar Beißer an der Südwand getötet. 154 00:18:49,161 --> 00:18:51,989 Ansonsten ist alles ruhig. 155 00:18:52,484 --> 00:18:54,138 Ich übernehme die nächste Schicht. 156 00:18:56,974 --> 00:18:59,004 Was glaubst du, wird passieren, wenn sie zurückkehren? 157 00:18:59,005 --> 00:19:01,934 Wir müssen vielleicht abhauen. Andrea hat es geschafft. 158 00:19:01,935 --> 00:19:04,915 Wenn sie im Gefängnis ist, hat es ihr nichts Gutes gebracht. 159 00:19:06,074 --> 00:19:07,598 Ich bin gleich zurück. 160 00:19:07,599 --> 00:19:09,736 - Ich bin dran. - Rühr dich nicht vom Fleck. 161 00:19:09,880 --> 00:19:11,230 Ich regle das. 162 00:19:18,166 --> 00:19:19,914 Ich habe sie. Ich habe sie. 163 00:19:24,057 --> 00:19:25,307 Milton? 164 00:19:53,388 --> 00:19:54,638 Milton. 165 00:19:55,048 --> 00:19:57,188 Warum bist du geblieben... 166 00:19:59,738 --> 00:20:02,971 nachdem du herausgefunden hast, dass deine Freunde da draußen sind? 167 00:20:05,923 --> 00:20:08,090 Ich wollte jeden retten. 168 00:20:11,080 --> 00:20:13,297 Eine Zeit lang sogar den Gouverneur. 169 00:20:15,920 --> 00:20:18,073 Ich hatte die Chance, ihn zu töten. 170 00:20:18,390 --> 00:20:20,273 Was hat dich abgehalten? 171 00:20:20,415 --> 00:20:22,529 Du weißt schon, das war davor. 172 00:20:22,873 --> 00:20:24,491 Er war am Schlafen. 173 00:20:24,492 --> 00:20:25,971 Ich hatte ein Messer. 174 00:20:27,939 --> 00:20:30,524 Aber ich habe versucht, das alles auf anderem Wege zu beenden... 175 00:20:34,525 --> 00:20:36,979 denn ich wollte niemanden sterben sehen. 176 00:20:50,989 --> 00:20:53,143 Ich bin noch da. 177 00:20:54,634 --> 00:20:56,666 Ich lebe noch. 178 00:20:58,636 --> 00:20:59,886 Ja. 179 00:21:01,390 --> 00:21:02,740 Das tust du. 180 00:21:05,659 --> 00:21:08,177 Du musst dich beeilen. 181 00:21:14,822 --> 00:21:16,072 Richtig. 182 00:21:17,400 --> 00:21:18,650 Okay. 183 00:21:37,583 --> 00:21:39,197 Auf den Boden! 184 00:21:41,606 --> 00:21:43,827 Auf den Boden, sofort! 185 00:22:00,698 --> 00:22:02,378 Sofort raus hier. 186 00:22:10,794 --> 00:22:12,286 Ich sollte dabei sein. 187 00:22:12,683 --> 00:22:13,933 Los. 188 00:22:19,463 --> 00:22:21,846 Los, los. Los, los, los. 189 00:22:25,851 --> 00:22:27,025 Los! 190 00:22:27,026 --> 00:22:28,868 Bewegung, Bewegung! 191 00:22:35,585 --> 00:22:37,253 Schieß, schieß! 192 00:22:37,462 --> 00:22:38,824 - Es funktioniert nicht. - Los, Mann! 193 00:22:38,825 --> 00:22:41,100 Scheiße. Es klemmt. 194 00:22:45,863 --> 00:22:47,733 Die sind so oder so keine Hilfe. Komm schon. 195 00:23:02,064 --> 00:23:03,529 Haben wir es geschafft? 196 00:23:03,644 --> 00:23:05,162 Wir haben es geschafft. 197 00:23:05,398 --> 00:23:06,648 Komm runter. 198 00:23:20,527 --> 00:23:22,989 - Nicht schießen. - Lass die Waffe fallen, Junge. 199 00:23:23,654 --> 00:23:24,904 Klar doch. 200 00:23:25,882 --> 00:23:28,116 Hier, nimm sie. 201 00:23:49,967 --> 00:23:52,795 Wir haben es geschafft. Wir haben sie verjagt. 202 00:23:52,896 --> 00:23:54,326 Wir sollten sie verfolgen. 203 00:23:54,346 --> 00:23:55,563 Wir sollten es beenden. 204 00:23:55,564 --> 00:23:57,777 Es ist vorbei. Habt ihr nicht gesehen, wie sie abgehauen sind? 205 00:23:57,778 --> 00:24:00,227 - Sie könnten sich neu formieren. - Wir können kein Risiko eingehen. Er wird nicht aufhören. 206 00:24:00,228 --> 00:24:02,316 Sie haben recht. Wir können so nicht weiterleben. 207 00:24:02,317 --> 00:24:05,071 Also kämpfen wir uns zurück nach Woodbury? Wir sind letztes Mal nur knapp entkommen. 208 00:24:05,072 --> 00:24:06,522 Ist mir egal. 209 00:24:07,687 --> 00:24:09,068 Ja. 210 00:24:10,232 --> 00:24:12,862 Lasst uns nach den anderen sehen. 211 00:24:12,863 --> 00:24:14,244 Kommt schon. 212 00:24:36,096 --> 00:24:36,874 Dad... 213 00:24:36,875 --> 00:24:38,875 Ich komme mit nach Woodbury. 214 00:24:39,066 --> 00:24:41,719 - Carl. - Dad, ich habe meinen Job da draußen erledigt. 215 00:24:42,003 --> 00:24:43,503 Wie alle von euch. 216 00:24:43,621 --> 00:24:45,583 Ich habe einen der Soldaten vom Gouverneur getötet. 217 00:24:45,584 --> 00:24:47,384 Einen seiner Soldaten? 218 00:24:47,924 --> 00:24:49,461 Ein davonrennendes Kind? 219 00:24:49,462 --> 00:24:52,658 - Er stolperte uns über den Weg. - Nein, er zielte auf uns. 220 00:24:53,932 --> 00:24:55,799 Es tut mir leid, dass du das tun musstest. 221 00:24:55,800 --> 00:24:57,500 Dafür bin ich dort gewesen. 222 00:24:58,001 --> 00:24:59,451 Ich gehe mit dir. 223 00:25:04,868 --> 00:25:07,118 Dieses Kind hatte Angst. 224 00:25:07,805 --> 00:25:10,055 Er hat uns seine Waffe übergeben. 225 00:25:11,543 --> 00:25:13,743 Er hat gesagt, er hat gezielt. 226 00:25:15,502 --> 00:25:18,360 Carl sagte, es wäre Selbstverteidigung gewesen. 227 00:25:18,573 --> 00:25:19,938 Ich war da. 228 00:25:19,939 --> 00:25:22,514 Er hätte nicht schießen müssen. Er hatte jeden Grund, es nicht zu tun... 229 00:25:22,515 --> 00:25:25,865 - Vielleicht sah es so für dich aus, Hershel... - Rick! 230 00:25:29,236 --> 00:25:30,836 Ich sage dir... 231 00:25:31,576 --> 00:25:33,576 er hat das Kind niedergeschossen. 232 00:25:44,166 --> 00:25:45,466 Haltet an! 233 00:25:47,119 --> 00:25:49,244 Ich will, dass der Truck anhält! Los. 234 00:25:49,245 --> 00:25:50,829 Haltet vor ihnen an. 235 00:25:57,412 --> 00:25:59,500 Was zur Hölle tut ihr da? 236 00:25:59,548 --> 00:26:01,430 - Wir müssen weiter zuschlagen. - Das ist es nicht wert. 237 00:26:01,431 --> 00:26:03,708 - Das war ein Massaker. - Ihr Haufen Feiglinge. 238 00:26:03,709 --> 00:26:05,175 Ich sagte doch, dass wir uns um den Scheiß selbst kümmern sollen. 239 00:26:05,176 --> 00:26:08,222 Wir wollen nicht mit einem halben Dutzend Psychopathen um ein Loch kämpfen. 240 00:26:08,223 --> 00:26:10,373 - Sie können es behalten. - Ihr habt gesehen, was sie getan haben. 241 00:26:10,374 --> 00:26:12,626 Sie griffen uns an. Sie haben meinen Jungen getötet. Wir gehen zurück. 242 00:26:12,627 --> 00:26:15,463 Wir sind keine Soldaten. Ihr wollt, dass wir Beißer töten... 243 00:26:15,464 --> 00:26:17,834 - natürlich. Aber das hier ist verrückt. - Dann geh nach Hause. 244 00:26:17,835 --> 00:26:20,239 - Du denkst, du wirst dort sicher sein? - Ich gehe nach Woodbury zurück. 245 00:26:20,240 --> 00:26:22,707 Wir sind nicht hier, um einen Groll zu begleichen. 246 00:28:28,270 --> 00:28:29,635 Komm schon. 247 00:28:31,223 --> 00:28:32,847 Okay. 248 00:28:43,580 --> 00:28:45,080 Du bist noch hier. 249 00:28:46,218 --> 00:28:47,768 Du bist noch am Leben. 250 00:28:48,724 --> 00:28:50,592 In Ordnung. 251 00:29:01,237 --> 00:29:02,687 Scheiße! 252 00:29:21,841 --> 00:29:23,658 Okay. 253 00:29:29,557 --> 00:29:30,891 Okay. 254 00:30:03,915 --> 00:30:05,272 Michonne. 255 00:30:18,370 --> 00:30:21,620 Hershel hat mir von dem Jungen erzählt, den du erschossen hast. 256 00:30:22,250 --> 00:30:23,900 Er hatte eine Waffe. 257 00:30:29,220 --> 00:30:31,170 Hat er sie ausgehändigt? 258 00:30:33,163 --> 00:30:35,713 - Er hatte uns gerade angegriffen. - Ja. 259 00:30:36,854 --> 00:30:38,254 Ja, das hatte er. 260 00:30:41,904 --> 00:30:43,854 Hat er sie ausgehändigt? 261 00:30:47,914 --> 00:30:49,714 Ich konnte das Risiko nicht eingehen. 262 00:30:51,071 --> 00:30:53,442 Ich habe nicht den Walker getötet, der Dale umgebracht hat. Schau, was passiert ist. 263 00:30:53,443 --> 00:30:56,715 - Sohn, das ist nicht dasselbe. - Du hast Andrew nicht getötet... 264 00:30:57,691 --> 00:31:00,391 und er kam zurück und tötete Mum. 265 00:31:01,309 --> 00:31:04,250 Du warst im selben Raum mit dem Gouverneur... 266 00:31:04,262 --> 00:31:06,212 und du hast ihn gehen lassen. 267 00:31:06,740 --> 00:31:08,590 Und dann hat er Merle getötet. 268 00:31:09,393 --> 00:31:11,738 Ich tat, was ich tun musste. 269 00:31:14,748 --> 00:31:16,425 Jetzt geh. 270 00:31:18,533 --> 00:31:21,233 Damit er nicht noch mehr von uns tötet. 271 00:31:39,316 --> 00:31:40,566 Rick, 272 00:31:41,356 --> 00:31:42,970 wir bleiben hier. 273 00:31:43,289 --> 00:31:46,310 Wir wissen nicht, wo der Gouverneur ist. Wenn er zurückkommt, dann halten wir ihn auf. 274 00:31:46,311 --> 00:31:48,000 Nur wir drei? 275 00:31:49,295 --> 00:31:50,803 In Ordnung. 276 00:31:51,839 --> 00:31:53,886 Ich weiß zu schätzen, dass ihr bleibt. 277 00:31:54,273 --> 00:31:55,706 Klar. 278 00:33:43,523 --> 00:33:45,456 Komm schon. Komm schon. 279 00:33:59,636 --> 00:34:01,174 Okay, okay. 280 00:34:04,090 --> 00:34:06,561 Nein! Komm schon! 281 00:34:16,439 --> 00:34:18,190 Lass mich los! 282 00:34:46,425 --> 00:34:47,939 Tyreese! 283 00:34:48,158 --> 00:34:50,216 - Ich bin es! Nicht... - Runter! 284 00:34:50,998 --> 00:34:52,550 Karen! 285 00:34:52,674 --> 00:34:54,562 Karen, geht es dir gut? 286 00:34:54,563 --> 00:34:56,277 Ich bin okay! 287 00:34:56,278 --> 00:34:57,509 Wo ist der Gouverneur? 288 00:34:57,510 --> 00:34:59,667 Er hat auf alle geschossen. 289 00:34:59,668 --> 00:35:01,482 Er hat sie alle getötet. 290 00:35:07,363 --> 00:35:08,754 Warum bist du bei denen? 291 00:35:08,755 --> 00:35:11,445 Sie haben mich gerettet. 292 00:35:15,276 --> 00:35:17,134 Wir kommen raus! 293 00:35:21,182 --> 00:35:23,034 Wir kommen raus. 294 00:35:42,665 --> 00:35:44,504 Was macht ihr hier? 295 00:35:45,839 --> 00:35:48,379 Wir sind gekommen, um das Ganze zu beenden... 296 00:35:48,598 --> 00:35:51,307 bis wir gesehen haben, was der Gouverneur getan hat. 297 00:35:52,377 --> 00:35:53,697 Er... 298 00:35:53,923 --> 00:35:55,612 er hat sie getötet? 299 00:35:57,092 --> 00:35:58,342 Ja. 300 00:36:00,071 --> 00:36:02,622 Karen hat uns erzählt, dass Andrea abgehauen ist... 301 00:36:02,623 --> 00:36:04,274 um zum Gefängnis zu gehen. 302 00:36:04,275 --> 00:36:06,113 Sie hat es nie geschafft. 303 00:36:07,861 --> 00:36:09,876 Sie könnte noch hier sein. 304 00:36:09,995 --> 00:36:11,889 Hier hat er Glenn und Maggie festgehalten. 305 00:36:11,890 --> 00:36:15,982 - Der Gouverneur hielt hier Leute gefangen? - Er hat noch mehr als das getan. 306 00:36:35,264 --> 00:36:36,878 Machst du auf? 307 00:36:41,416 --> 00:36:43,701 Eins, zwei... 308 00:36:47,353 --> 00:36:48,855 Andrea! 309 00:36:57,114 --> 00:36:58,934 Ich habe versucht, sie aufzuhalten. 310 00:36:58,935 --> 00:37:00,874 Du wirst ganz heiß. 311 00:37:10,887 --> 00:37:12,357 Judith... 312 00:37:12,533 --> 00:37:14,053 Carl... 313 00:37:14,666 --> 00:37:16,318 der Rest von ihnen... 314 00:37:16,612 --> 00:37:17,862 Uns. 315 00:37:19,050 --> 00:37:20,462 Der Rest... 316 00:37:20,463 --> 00:37:22,159 von uns. 317 00:37:24,595 --> 00:37:26,328 Leben sie noch? 318 00:37:32,928 --> 00:37:34,130 Ja. 319 00:37:34,131 --> 00:37:35,845 Sie leben. 320 00:37:44,190 --> 00:37:46,517 Es ist gut, dass du sie gefunden hast. 321 00:37:50,853 --> 00:37:53,426 Niemand schafft es mehr allein. 322 00:37:54,734 --> 00:37:56,598 Das konnte ich nie. 323 00:38:01,611 --> 00:38:04,326 Ich wollte nur nicht, dass irgendjemand stirbt. 324 00:38:10,365 --> 00:38:12,967 - Ich kann es selbst tun. - Nein. 325 00:38:12,968 --> 00:38:14,695 Ich muss. 326 00:38:16,622 --> 00:38:19,074 Solange ich es noch kann. 327 00:38:27,325 --> 00:38:28,914 Bitte? 328 00:38:35,654 --> 00:38:38,062 Ich weiß, wie die Sicherung funktioniert. 329 00:38:56,377 --> 00:38:58,823 Nun, ich gehe nirgendwo hin. 330 00:39:20,433 --> 00:39:22,203 Ich habe es versucht. 331 00:39:24,456 --> 00:39:25,995 Ja. 332 00:39:27,928 --> 00:39:29,555 Das hast du. 333 00:39:31,840 --> 00:39:33,560 Das hast du. 334 00:41:30,016 --> 00:41:31,830 Was soll das? 335 00:41:34,026 --> 00:41:36,010 Sie werden sich uns anschließen. 336 00:42:43,643 --> 00:42:45,493 ~ www.TV4User.de ~