1 00:00:00,000 --> 00:00:04,154 Die schlimmsten Nebenwirkungen sind für mich die Rückblenden. 2 00:00:04,156 --> 00:00:08,830 Es ist so lebendig, was ich ihr antat... Und die Schuld... ist lähmend. 3 00:00:08,832 --> 00:00:12,559 Und nun stellt die Regierung diese Unmenschen 4 00:00:12,561 --> 00:00:15,140 wieder mitten in unsere Gemeinde. 5 00:00:15,142 --> 00:00:18,608 Wenn welche hier sind, werden wir uns um sie kümmern. 6 00:00:18,914 --> 00:00:20,622 Ich kenne dich. 7 00:00:20,624 --> 00:00:23,109 Wovor haben die Lebenden Angst? 8 00:00:23,111 --> 00:00:26,375 - Uns. - Den Tod. Der lange Schlaf. 9 00:00:26,377 --> 00:00:30,692 - Tolle Neuigkeiten. Rick kommt nach Hause. - Rick ist wieder in Kierens Leben. 10 00:00:30,694 --> 00:00:32,593 - Wie Kieren... - Wandelnde Tote. - Jemima! 11 00:00:32,595 --> 00:00:35,204 - Als du gestorben bist... hat sich alles zu Scheiße entwickelt. 12 00:00:35,206 --> 00:00:37,595 Das Leben hat nichts mehr bedeutet. 13 00:00:38,689 --> 00:00:42,408 Ich bin infiziert! Sag Vicky, dass ich sie immer geliebt habe. 14 00:00:42,410 --> 00:00:43,768 Meine Vicky? 15 00:00:43,770 --> 00:00:47,790 Das ist genug! Sollen wir sie den Schlipsträgern übergeben? 16 00:00:48,505 --> 00:00:49,312 Nein. 17 00:00:49,296 --> 00:00:52,110 Erweise du ihnen die Ehre. Du bist ein besserer Schütze als ich. 18 00:00:52,112 --> 00:00:54,159 - Was machst du da? -Tu es! 19 00:00:54,161 --> 00:00:56,750 Du musst nicht alles machen, was er sagt. 20 00:00:56,851 --> 00:00:58,800 Nicht mehr. 21 00:01:13,196 --> 00:01:14,990 Es ist Zeit, Shirl anzurufen. 22 00:01:14,992 --> 00:01:16,899 Er wird mir Rick zusammen sein. 23 00:01:17,132 --> 00:01:19,455 Oder in einem Graben liegen. 24 00:01:19,457 --> 00:01:22,510 Nein, wir müssen Shirley davon erzählen. 25 00:01:22,653 --> 00:01:24,675 Wenn du sie anrufst, informiert sie das Behandlungscenter... 26 00:01:24,677 --> 00:01:27,204 und sie werden ihn mitnehmen. Willst du das? 27 00:01:27,206 --> 00:01:29,390 Wir dürfen ihn nicht noch einmal verlieren, Sue. 28 00:01:29,705 --> 00:01:31,440 Das werden wir nicht. 29 00:02:46,149 --> 00:02:49,809 ~ www.SubCentral.de präsentiert ~ 30 00:02:49,829 --> 00:02:53,925 ~ In the Flesh ~ ~ Episode 3 ~ 31 00:02:53,945 --> 00:02:57,948 ~ Übersetzt von Elya, anno2512 & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von ninh ~ 32 00:03:33,138 --> 00:03:35,817 Soll ich das Netz reinholen? 33 00:03:39,083 --> 00:03:41,088 - Geh weg! - Es tut mir leid. 34 00:03:41,090 --> 00:03:42,608 Dir tut es leid? 35 00:03:42,610 --> 00:03:45,315 Du hast mich lächerlich gemacht, Rick. Dich auf die Seite des Verfaulten zu stellen. 36 00:03:45,317 --> 00:03:47,119 Dad, ich... 37 00:03:47,121 --> 00:03:51,248 Befehlsverweigerung. Es wird sich verbreiten. Wie wenn man den Berg runter pisst. 38 00:03:51,250 --> 00:03:52,831 Er wird das lieben. 39 00:03:52,833 --> 00:03:56,697 Du hast ihn gesehen, wie er mit seiner verfaulten Freundin ins Legion kam. 40 00:03:56,699 --> 00:04:00,594 - Dad... - Der wandelnde Bursche hat von einem bis zum anderen verfaulten Ohr gelächelt. 41 00:04:00,596 --> 00:04:04,414 Er muss weg, und du musst es tun. 42 00:04:19,822 --> 00:04:22,159 Habe Aspirin, wenn du welches willst. 43 00:04:26,368 --> 00:04:28,090 Ich... 44 00:04:29,375 --> 00:04:31,302 geh besser zurück. 45 00:04:32,600 --> 00:04:35,278 Haben heute Morgen ein Ratstreffen. 46 00:04:39,050 --> 00:04:40,358 Das hier, 47 00:04:41,866 --> 00:04:44,216 was gestern Nacht passiert ist... 48 00:04:44,736 --> 00:04:46,786 Wenn das rauskommt, 49 00:04:47,382 --> 00:04:49,157 verliere ich meinen Job. 50 00:04:50,052 --> 00:04:52,150 Jesus, es werden Köpfe rollen. 51 00:04:52,152 --> 00:04:55,598 Denkst du, es soll irgendwer wissen, dass ich was mit jemandem wie dir hatte? 52 00:04:55,600 --> 00:04:57,513 Was soll das heißen? 53 00:04:58,210 --> 00:05:01,190 Gut. Halte deinen Mund. 54 00:05:02,652 --> 00:05:06,096 Wenn die Leute hier rausfinden, dass ich mit einer Verfaulten geschlafen habe, bin ich tot. 55 00:05:18,409 --> 00:05:20,090 Was tust du hier? 56 00:05:21,634 --> 00:05:24,888 Amys Großmutter. Ich kannte sie. Im Hospiz. 57 00:05:24,890 --> 00:05:27,168 Wollte ihr ihre Hinterlassenschaften bringen. 58 00:05:28,823 --> 00:05:30,128 Richtig. 59 00:05:30,558 --> 00:05:31,558 Du? 60 00:05:34,686 --> 00:05:36,394 Ich betreibe Öffentlichkeitsarbeit. 61 00:05:37,556 --> 00:05:42,380 - Richtig. - Beziehungen zu den Halbtoten. 62 00:05:48,024 --> 00:05:51,673 Wir haben heute Abend Schwein, Phillip. Du magst Schwein, oder, Liebling? 63 00:05:51,675 --> 00:05:52,675 Ja. 64 00:05:56,880 --> 00:05:58,547 Was machst du im Käfig? 65 00:05:58,549 --> 00:06:01,141 - Wir müssen was von der Farbe holen. - In Ordnung. 66 00:06:01,143 --> 00:06:04,808 Das verdammte Bein bringt mich um. War's trotzdem wert. 67 00:06:04,810 --> 00:06:07,248 200 Scheinchen für eine Nacht Arbeit. 68 00:06:07,250 --> 00:06:08,560 Komm, Kumpel. 69 00:06:09,412 --> 00:06:13,250 Siehst du hier irgendwelche Verfaulten? Schwing deinen Arsch rein, du Weichei. 70 00:06:13,252 --> 00:06:15,328 Weiß du, was das erste ist, was ich mit dem Geld machen werde... 71 00:06:15,330 --> 00:06:18,144 ich werde mir Vitamin C in Massen anschaffen. ich fühle mich wie ein Hund. 72 00:06:18,146 --> 00:06:20,331 Ich muss mir diese Grippe eingefangen habe, die rumgeht... 73 00:06:21,574 --> 00:06:24,110 - Was machst du da? - Du stehst unter Quarantäne. 74 00:06:24,130 --> 00:06:24,873 Was? 75 00:06:24,893 --> 00:06:26,863 Du wurdest gebissen. Du könntest dich jeder Zeit wandeln. 76 00:06:26,865 --> 00:06:29,665 Das ist ein Mythos, Gaz! Der Verfaulte hat's selbst gesagt. 77 00:06:29,667 --> 00:06:33,860 Sehr wahrscheinlich. Ihr Toten haltet zusammen, oder? 78 00:06:33,862 --> 00:06:37,400 Hier geht's um Vicky, oder? Darüber, was ich gestern gesagt habe. 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,612 Arschloch. 80 00:08:22,657 --> 00:08:24,160 Lisa! 81 00:08:39,603 --> 00:08:41,353 Lisa! 82 00:09:48,932 --> 00:09:50,449 Du warst dort. 83 00:09:54,371 --> 00:09:57,828 Ich habe Rückblenden. Aus der Zeit. 84 00:09:58,151 --> 00:09:59,652 Meine Medikamente 85 00:09:59,672 --> 00:10:01,888 stellen wieder Verbindungen in meiner Erinnerung her. 86 00:10:02,284 --> 00:10:03,733 Du warst dort, als Lisa getötet wurde. 87 00:10:03,735 --> 00:10:05,834 Als du sie getötet hast. 88 00:10:06,206 --> 00:10:07,692 Du hast sie getötet. Sie wurde nicht getötet. 89 00:10:07,712 --> 00:10:11,468 - Du hast sie getötet. - Als ich Lisa getötet habe. 90 00:10:15,212 --> 00:10:18,369 Also willst du dich jetzt rausreden? Ausflüchte suchen? 91 00:10:18,371 --> 00:10:19,654 Nein. 92 00:10:19,656 --> 00:10:22,600 Du erinnerst dich an mich. An damals? 93 00:10:24,013 --> 00:10:25,840 Hast du gesehen, was ich getan habe? 94 00:10:27,034 --> 00:10:29,000 Und wie es sich anfühlt? 95 00:10:30,560 --> 00:10:32,368 Es fühlt sich schrecklich an. 96 00:10:32,651 --> 00:10:34,837 Ich bin keiner dieser Personen, die denken, dass... 97 00:10:34,839 --> 00:10:38,800 das, was wir taten, in Ordnung geht, weil es für uns lebensnotwendig war, oder... 98 00:10:38,802 --> 00:10:44,540 dass wir eine übergeordnete Spezies sind, sodass die Lebenden zu töten nicht zählt. 99 00:10:44,560 --> 00:10:46,466 Es zählt. 100 00:10:47,236 --> 00:10:49,064 Ich habe sie getötet. 101 00:10:51,879 --> 00:10:54,571 Und ich kann nur sagen, dass... 102 00:10:54,688 --> 00:10:56,860 ich alles getan hätte, 103 00:10:57,418 --> 00:10:59,108 um es zu stoppen. 104 00:11:00,200 --> 00:11:02,293 Also denkst du, dass ich ein Feigling bin? 105 00:11:03,851 --> 00:11:04,851 Nein. 106 00:11:04,853 --> 00:11:07,320 Du hast mich gesehen. Ich hätte dich aufhalten können. 107 00:11:08,183 --> 00:11:09,183 Vielleicht. 108 00:11:09,185 --> 00:11:10,875 Reden wir über Schuld. 109 00:11:10,877 --> 00:11:14,784 Versuche, den Eltern deines Kumpels in die Augen zu schauen und dass sie denken, 110 00:11:14,786 --> 00:11:19,266 dass du ein Held bist, wenn es in Wirklichkeit alles nicht wahr und man ein Lügner ist. 111 00:11:20,387 --> 00:11:22,177 Ich habe Lisas Eltern gesagt, dass mir... 112 00:11:22,179 --> 00:11:25,968 Ich sagte allen, dass mir die Kugeln ausgingen. 113 00:11:25,970 --> 00:11:28,778 Und mir sind nicht die Kugeln ausgegangen. 114 00:11:29,330 --> 00:11:32,222 Ich konnte nur nicht den Abzug bei meinem eigenen Bruder ziehen. 115 00:11:32,577 --> 00:11:34,844 Verfaulte hin oder her. 116 00:11:35,166 --> 00:11:37,164 Ich konnte es nicht tun. 117 00:11:41,474 --> 00:11:43,684 Ich bin froh, dass du es nicht getan hast, Jem. 118 00:11:44,890 --> 00:11:46,790 Bist du das? 119 00:11:49,509 --> 00:11:52,000 Das bin ich. Das bin ich wirklich. 120 00:11:59,527 --> 00:12:02,254 Ich werde zu Lisas Eltern gehen. 121 00:12:03,061 --> 00:12:04,786 Ich werde... 122 00:12:05,444 --> 00:12:08,246 Ich werde versuchen, ihnen ein wenig Frieden zu schenken. 123 00:12:10,965 --> 00:12:12,756 Kier. 124 00:12:13,029 --> 00:12:15,257 Warte auf mich. 125 00:12:16,405 --> 00:12:19,111 Es muss so aussehen, als hätte er dich angegriffen. 126 00:12:19,113 --> 00:12:22,808 Ich meine, es gibt welche in Roarton, die denken, dass diese Dinger Menschen sind. 127 00:12:22,810 --> 00:12:24,400 Kannst du das glauben? 128 00:12:28,266 --> 00:12:30,306 Wenn du ihn erledigt hast, 129 00:12:30,326 --> 00:12:31,990 sag etwas wie... 130 00:12:31,992 --> 00:12:35,182 "Als ich diesen toten Burschen sah, schäumte sein Mund." 131 00:12:35,184 --> 00:12:37,200 Irgendwie so etwas. 132 00:12:38,052 --> 00:12:42,510 Er ist kein Mensch, Rick. Er ist ein Tier. Schlimmer als ein Tier. 133 00:12:42,512 --> 00:12:46,170 Sie können vielleicht gehen und sprechen, aber Verfaulte sind bösartig. 134 00:12:47,236 --> 00:12:49,176 - Das muss beendet werden. - Ja, ich weiß. 135 00:12:49,318 --> 00:12:52,388 "Ja, ich weiß.", willst du im guten Buch oder im schlechten Buch stehen? 136 00:12:52,390 --> 00:12:54,043 Im guten Buch. 137 00:12:55,800 --> 00:12:57,839 - Wann soll ich gehen? - Heute. 138 00:12:57,841 --> 00:13:00,914 Wo sind meine Kippen? Janet! 139 00:13:00,916 --> 00:13:04,756 Ich hole dir welche. Keine Ursache. Bin sofort wieder da. 140 00:13:04,758 --> 00:13:07,311 Hier. Beeil dich. 141 00:13:08,459 --> 00:13:10,517 Der tote Bursche. 142 00:13:11,113 --> 00:13:12,532 Mum, hast du Kleingeld? 143 00:13:12,534 --> 00:13:18,463 Reines Gift. Du hast es gelassen. Respekt, kein Respekt. 144 00:13:19,130 --> 00:13:23,168 Es ist wie wenn Zähne verfaulen. Man lässt einen gehen, es gehen alle. 145 00:13:23,170 --> 00:13:25,408 Nein, er muss fort. 146 00:13:25,410 --> 00:13:29,246 Es ist wie mit den Zähnen, wichtig, er muss weg. 147 00:13:31,938 --> 00:13:33,368 Sekunde. 148 00:13:33,370 --> 00:13:35,218 - Wohin geht ihr zwei? - Raus. 149 00:13:35,220 --> 00:13:37,787 Auf keinen Fall. Du hast uns zu Tode erschreckt. 150 00:13:37,789 --> 00:13:39,249 - Niemand geht irgendwohin. - Wir müssen raus. 151 00:13:39,251 --> 00:13:42,000 Es ist immer noch sehr gefährlich da draußen. 152 00:13:57,261 --> 00:13:58,919 Komm schon! 153 00:13:59,380 --> 00:14:03,390 Entspann dich, Mutter, ich bin bewaffnet. Will jemand rangehen? 154 00:14:03,392 --> 00:14:04,600 Steve! 155 00:14:06,336 --> 00:14:09,219 - Der Handapparat ist nicht auf der Station. - Richtig. Wo ist das Telefon? 156 00:14:09,221 --> 00:14:10,221 Woher soll ich das wissen? 157 00:14:10,223 --> 00:14:13,168 - Du hattest es gestern Nacht. - Ich denke, Dad hatte es als letzter. 158 00:14:13,170 --> 00:14:14,510 Ich lege es immer zurück, Sue. 159 00:14:14,512 --> 00:14:16,830 Du sagst das, Steve, aber wie oft finde 160 00:14:16,832 --> 00:14:18,910 ich es zwischen den Sofakissen. 161 00:14:18,912 --> 00:14:21,902 Das hat nichts mit mir zu tun. Einmal. Ich habe es einmal auf dem Sofa vergessen, 162 00:14:21,904 --> 00:14:25,127 wir haben darüber geredet und seitdem... 163 00:14:25,283 --> 00:14:26,391 Oh, toll. 164 00:14:26,411 --> 00:14:28,448 Jetzt werden wir es niemals finden. 165 00:14:28,844 --> 00:14:31,960 Hi, Ren. Ich bin es. Du bist in Gefahr. 166 00:14:31,962 --> 00:14:33,586 Konntest du mit Rick sprechen? 167 00:14:33,588 --> 00:14:35,000 Ja. 168 00:14:38,383 --> 00:14:42,129 Also bitte, bitte, wenn du mich oder meinen Dad kommen siehst... 169 00:14:42,873 --> 00:14:44,478 lauf einfach. 170 00:14:45,872 --> 00:14:47,920 Bitte, Ren, bleib mir fern. 171 00:14:52,236 --> 00:14:53,887 Ren. 172 00:14:54,768 --> 00:14:56,654 Wegen gestern Nacht... 173 00:14:57,026 --> 00:14:58,851 ich bin wirklich... 174 00:15:01,452 --> 00:15:02,920 Schei... 175 00:15:08,299 --> 00:15:11,128 Ich bringe Rick heute zum Gottesdienst, Vikar. 176 00:15:11,130 --> 00:15:12,521 Weshalb haben wir das Vergnügen? 177 00:15:12,523 --> 00:15:15,048 Ich möchte, dass Sie einen Ihrer großen Reden machen. 178 00:15:15,050 --> 00:15:17,648 Der Junge hat heute eine große Mission. 179 00:15:17,650 --> 00:15:19,694 Er wird Inspiration brauchen. 180 00:15:19,714 --> 00:15:21,199 Ich verstehe. 181 00:15:21,219 --> 00:15:22,181 Was stellen Sie sich vor? 182 00:15:22,183 --> 00:15:25,272 Nur etwas darüber, dass man immer seine Pflicht erfüllen muss, egal was auch geschieht. 183 00:15:25,274 --> 00:15:27,869 Nur eine Minute, Vikar. Was? 184 00:15:27,871 --> 00:15:31,572 Phillip ist draußen. Er schreibt etwas an die Garagentür. 185 00:15:43,667 --> 00:15:47,302 - Was tust du? - Wurde heute Morgen beschlossen. 186 00:15:52,345 --> 00:15:56,267 Alle Häuser mit TTS-Leidenden müssen identifiziert werden. 187 00:16:01,993 --> 00:16:02,993 Sarge? 188 00:16:04,289 --> 00:16:06,339 Ich weiß, wie du dich fühlst. 189 00:16:07,391 --> 00:16:08,391 Was ist los? 190 00:16:08,393 --> 00:16:12,653 Geh rein und wechsele deine Jacke. Wir gehen in die Kirche. 191 00:16:30,583 --> 00:16:34,910 Hi, Süße, hast du frei? Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? 192 00:16:34,912 --> 00:16:37,400 Nein, danke, Patty. 193 00:16:37,402 --> 00:16:40,846 Ich denke, du und Duncan solltet heute die Kirche ausfallen lassen. 194 00:16:51,828 --> 00:16:53,392 Dieser. 195 00:16:53,628 --> 00:16:54,731 Und dieser ist der neue. 196 00:16:54,733 --> 00:16:56,360 Hier, Kieren. 197 00:16:58,626 --> 00:17:01,482 Duncan lässt sie im Druckshop in der Stadt machen. 198 00:17:01,484 --> 00:17:03,435 Ich erstelle sie an meinem Computer. 199 00:17:03,832 --> 00:17:05,310 Sieht sehr professionell aus. 200 00:17:05,312 --> 00:17:08,400 Hoffentlich werden wir sie nicht noch sehr lange aufhängen müssen. 201 00:17:09,832 --> 00:17:10,832 Ja. 202 00:17:12,063 --> 00:17:13,465 Also... 203 00:17:15,668 --> 00:17:18,237 Ich weiß nicht wie... wie ich... 204 00:17:20,847 --> 00:17:22,960 Lisa ist nicht verschwunden. 205 00:17:24,483 --> 00:17:27,913 Und ich weiß es mit Sicherheit, weil... ich dort war. 206 00:17:28,241 --> 00:17:29,880 Im Supermarkt. 207 00:17:33,188 --> 00:17:34,960 Ich war derjenige. 208 00:17:37,739 --> 00:17:40,650 Ich habe sie angegriffen. Ich habe eure Tochter angegriffen. 209 00:17:40,652 --> 00:17:44,463 - Okay. - Das ist schon einmal was, nicht wahr? 210 00:17:45,201 --> 00:17:47,729 Ich denke, was Kieren zu sagen versucht... 211 00:17:47,731 --> 00:17:51,665 Ich weiß. Er hat sie in seinem unbehandelten Zustand gebissen, wir verstehen das, Liebes. 212 00:17:51,938 --> 00:17:55,532 Also, warst du derjenige, der ihren Körper weggebracht hat? 213 00:17:56,147 --> 00:17:59,258 - Ich... - Wer hat ihren Körper weggebracht? 214 00:17:59,960 --> 00:18:01,467 Ich weiß es nicht. 215 00:18:02,256 --> 00:18:04,333 Aber du bist dir sicher, dass du sie gebissen hast? 216 00:18:04,335 --> 00:18:05,478 Ja. 217 00:18:05,962 --> 00:18:07,800 Ja, ich bin mir sicher. 218 00:18:07,820 --> 00:18:11,179 Es ist bloß, dass wir uns von dir ein wenig mehr erhoffen. 219 00:18:11,199 --> 00:18:13,057 Vielleicht hast du sie gesehen. 220 00:18:13,077 --> 00:18:14,886 - Ich... - Im Wald. 221 00:18:15,522 --> 00:18:17,659 Als du gestern Nacht im Wald warst. 222 00:18:17,660 --> 00:18:20,417 Wir haben gehört, was du für die anderen zwei getan hast... 223 00:18:20,437 --> 00:18:22,896 und wir wollten uns bei dir einfach bedanken. 224 00:18:23,580 --> 00:18:26,435 - Mir danken? - Dass du dich so eingesetzt hast. 225 00:18:27,220 --> 00:18:30,480 Wenn die Patrouillen Lisa jetzt finden, wird ihr nichts getan. 226 00:18:31,418 --> 00:18:35,473 Wir denken, dass sie aufwachte, nachdem du... 227 00:18:35,493 --> 00:18:37,381 mit ihr fertig warst. 228 00:18:37,401 --> 00:18:39,215 Und jetzt streift sie... 229 00:18:39,500 --> 00:18:41,138 einfach umher. 230 00:18:41,887 --> 00:18:45,057 Ich lasse die ganze Zeit die Terrassentür offen. 231 00:18:45,330 --> 00:18:47,191 Nur für den Fall. 232 00:18:50,820 --> 00:18:53,365 Lisa wird nicht zurückkommen. 233 00:18:53,385 --> 00:18:56,763 Aber sicher wird sie das. Sie wurde gebissen. 234 00:18:57,202 --> 00:19:00,259 Das wird sie. Sie wird zurückkommen, so wie du und Rick Macy. 235 00:19:00,279 --> 00:19:03,461 Wir kamen alle bloß zurück, weil wir... 236 00:19:03,481 --> 00:19:06,360 im Jahr vor dem Erwachen gestorben sind. 237 00:19:06,380 --> 00:19:08,214 Nach dem Erwachen... 238 00:19:08,807 --> 00:19:11,931 - naja, sind Leute gestorben, nicht wahr, aber... - Wenn man gebissen wird, 239 00:19:11,951 --> 00:19:14,023 dann kommt man zurück. 240 00:19:14,043 --> 00:19:17,910 - Tut mir leid. So geht das nicht. - So ist es in den Filmen und alles, nicht wahr? 241 00:19:17,930 --> 00:19:21,090 Ja, wir haben es gesehen. Man wird gebissen und kommt direkt zurück. 242 00:19:21,110 --> 00:19:23,968 - In allen Filmen. - Ja, ich weiß. Aber das ist kein Film. 243 00:19:23,988 --> 00:19:25,802 Vicar Oddie sagte, dass das eine... 244 00:19:25,822 --> 00:19:28,497 - "sehr ernste Sorge" ist. - Ja, aber Vicar Oddie sagt das, weil... 245 00:19:28,517 --> 00:19:30,661 Weil es wahr sein könnte. 246 00:19:31,839 --> 00:19:33,453 Oder nicht, Kier? 247 00:19:34,801 --> 00:19:36,419 Oder nicht? 248 00:19:40,971 --> 00:19:43,006 Sie haben ihre Leiche nicht gefunden, 249 00:19:43,026 --> 00:19:45,029 also kann alles möglich sein. 250 00:19:45,543 --> 00:19:49,000 Man muss den Glauben haben, nicht wahr? 251 00:19:52,900 --> 00:19:54,174 Junge! 252 00:19:55,144 --> 00:19:56,481 Ja, du, Kumpel! 253 00:19:56,501 --> 00:20:00,334 Tu uns einen Gefallen, ja? Geh zum Laden... 254 00:20:00,354 --> 00:20:02,787 - und hol uns ein Sandwich. - Dachte, ihr esst nicht? 255 00:20:02,807 --> 00:20:05,419 Ich bin kein verdammter Verfaulter. Ich bin Diabetiker! 256 00:20:05,439 --> 00:20:06,851 Du wurdest gebissen. 257 00:20:06,871 --> 00:20:09,459 Das ist alles Schwachsinn, dass man sich verwandelt, wenn man gebissen wurde. 258 00:20:09,479 --> 00:20:11,902 - Mein Dad sagt da etwas anderes. - Dein Dad? 259 00:20:11,922 --> 00:20:14,116 Dein Dad kann seinen Hintern nicht von seinem Ellbogen unterscheiden. 260 00:20:14,136 --> 00:20:16,114 Infizierter Bastard. 261 00:20:18,260 --> 00:20:20,432 Verzeihung. Hiya, Liebes. 262 00:20:20,452 --> 00:20:23,210 Sie sehen heute gut aus. Haben Sie abgenommen? 263 00:20:23,230 --> 00:20:26,415 Hören Sie, Süße. Könnten Sie mir einen Gefallen tun? 264 00:20:26,435 --> 00:20:30,173 Ich wurde gegen meinen Willen in Quarantäne gesteckt. 265 00:20:30,193 --> 00:20:33,548 Sie schäbige Kuh! Sie nennen sich eine Christin? 266 00:20:33,568 --> 00:20:37,226 Sobald über den Tod gerichtet wurde, erst dann... 267 00:20:37,246 --> 00:20:41,636 kann der gütige Gott den Weg für die Erlösung bereiten. 268 00:20:41,656 --> 00:20:45,093 Und die Erlösung ist alles, nach was wir uns sehnen. 269 00:20:45,113 --> 00:20:46,557 Amen. 270 00:20:46,577 --> 00:20:48,619 Lasst euch nicht täuschen. 271 00:20:48,639 --> 00:20:52,640 Diese Dinger sind nicht, was sie vorgeben. 272 00:20:52,660 --> 00:20:55,640 Sie sind nicht eure Nachbarn, nicht eure Freunde. 273 00:20:55,660 --> 00:21:01,617 Sie sind Blender! Wechselbälger der höchsten Klasse. 274 00:21:03,158 --> 00:21:07,367 Die Untoten sind die Weißen Reiter in Person, 275 00:21:07,894 --> 00:21:12,661 erpicht auf Vernichtung und Böses... 276 00:21:12,681 --> 00:21:15,473 und über sie muss gerichtet werden! 277 00:21:15,493 --> 00:21:18,012 Der gütige Gott fordert es! 278 00:21:18,680 --> 00:21:22,539 Offenbarung, 11:18. 279 00:21:22,540 --> 00:21:26,059 "Die Zeit ist gekommen, um über den Tod zu richten... 280 00:21:26,060 --> 00:21:30,007 und deine Knechte zu belohnen und diejenigen, 281 00:21:30,027 --> 00:21:34,989 - die deinen Namen fürchten!" Amen. - Amen. 282 00:21:42,484 --> 00:21:44,405 Ich muss zu diesem Kaffeeplausch, den Shirl veranlasst hat. 283 00:21:44,504 --> 00:21:46,391 Ja, ja, alles klar. 284 00:21:46,422 --> 00:21:51,324 - Das weiß ich zu schätzen, Vicar. - Bill, das ist noch lange nicht vorbei. 285 00:21:51,344 --> 00:21:54,019 "Denn es wird die Posaune erschallen... 286 00:21:54,020 --> 00:21:58,764 und die Toten werden unzerstörbar auferstehen." 287 00:21:59,770 --> 00:22:04,065 Es wird ein zweites Erwachen geben, Bill. 288 00:22:05,071 --> 00:22:08,424 Wenn über die ersten Auferstandenen gerichtet wurde, wird uns eine zweite... 289 00:22:08,444 --> 00:22:12,553 Auferstehung bevorstehen. Aber dieses Mal... 290 00:22:12,573 --> 00:22:15,068 wird der Herr... 291 00:22:15,619 --> 00:22:20,499 die Richtigen, die Gerechten, die wahren Seelen zurückbringen, 292 00:22:20,519 --> 00:22:22,800 die wir so innig vermissen. 293 00:22:22,820 --> 00:22:27,005 Es ist der alte Rick. Das verspreche ich dir. 294 00:22:27,540 --> 00:22:31,063 Komm mit, Sohn. Wir haben Gottes Werk zu vollbringen. 295 00:22:32,633 --> 00:22:35,924 Wir halten die Schlüssel der Erlösung in unseren Händen. 296 00:22:36,271 --> 00:22:37,860 Wenn du nicht... 297 00:22:43,590 --> 00:22:45,566 Was willst du? 298 00:22:46,037 --> 00:22:48,228 Ich bin hier, um dein Haus zu markieren. 299 00:22:52,483 --> 00:22:53,998 Schön. 300 00:22:57,104 --> 00:23:01,014 Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte, 301 00:23:01,034 --> 00:23:03,782 und der Lebendige. Ich war tot und... 302 00:23:03,802 --> 00:23:09,300 siehe, ich bin lebendig in alle Ewigkeit und halte die Schlüssel zu Leben und Tod. 303 00:23:09,308 --> 00:23:10,978 Schließe dich mir an. 304 00:23:10,998 --> 00:23:13,229 - Wenn wir vereint sind, sind wir stark und sicher... 305 00:23:13,316 --> 00:23:15,078 Was schaust du da? 306 00:23:15,252 --> 00:23:16,884 Nichts. 307 00:23:18,537 --> 00:23:21,592 - Bin mit deiner Tür fertig. - Schön für dich, Da Vinci. 308 00:23:22,647 --> 00:23:24,644 Du bist nicht wie andere Mädchen, was? 309 00:23:25,061 --> 00:23:28,603 Wenn du mit dem Verunstalten meines Grundstückes fertig bist, hätte ich gerne, dass du gehst. 310 00:23:28,623 --> 00:23:30,421 Das wird nicht reichen. 311 00:23:30,884 --> 00:23:32,555 - Was? - Du. 312 00:23:32,729 --> 00:23:34,727 So herumlaufen, wie du bist. 313 00:23:35,137 --> 00:23:37,233 War dabei, mich anzuziehen, bevor du aufgekreuzt bist. 314 00:23:37,295 --> 00:23:39,207 Nein, ich meine, so. 315 00:23:39,327 --> 00:23:41,339 Entblößt herumlaufen. 316 00:23:41,340 --> 00:23:45,035 Das ist eine Ohrfeige für diese Gemeine. Für Kriegshelden wie mich. 317 00:23:46,791 --> 00:23:51,804 Das ist mein Haus, Arschloch. Ich kann machen, was auch immer... 318 00:23:59,123 --> 00:24:01,198 In diesem Dorf, 319 00:24:01,218 --> 00:24:04,673 verdeckst du dein verfaultes Gesicht! Kapiert? 320 00:24:10,361 --> 00:24:11,978 Das ist besser. 321 00:24:40,219 --> 00:24:41,839 Willst du einen Schluck? 322 00:24:41,859 --> 00:24:44,704 - Nein, ich kann nichts Flüssiges zu mir nehmen. - Oh, ja. 323 00:24:45,420 --> 00:24:46,578 Danke. 324 00:24:46,860 --> 00:24:48,203 Wofür? 325 00:24:48,460 --> 00:24:50,732 Dass du denen ihre Hoffnung nicht genommen hast. 326 00:24:50,752 --> 00:24:52,648 Du hättest es tun können. Aber das hast du nicht. 327 00:24:52,668 --> 00:24:55,539 Ja, nun, ich habe dieser Familie schon genug genommen. 328 00:24:55,540 --> 00:24:57,391 Du warst mutig da drinnen. 329 00:24:57,411 --> 00:25:00,638 - Ich habe mich nicht mutig gefühlt. - Warst du aber. 330 00:25:00,658 --> 00:25:04,128 Selbst schon, dass du reingegangen bist. Hat eine Menge Mumm gebraucht. 331 00:25:04,148 --> 00:25:06,160 Du hattest schon immer eine Menge Mumm, viel mehr, als ich je hatte. 332 00:25:06,180 --> 00:25:07,856 Nein, das stimmt nicht. 333 00:25:07,876 --> 00:25:11,384 Doch. Die Leute denken, ich sei diese rabiate, harte, 334 00:25:11,404 --> 00:25:15,619 bewaffnete Göre, aber das bin ich nicht. War ich nie. 335 00:25:15,620 --> 00:25:19,400 - Ich sehe dich nicht als Göre. - Arschloch. 336 00:25:19,420 --> 00:25:23,141 Nein, ich meine, dass du immer meine kleine Schwester bleiben wirst. 337 00:25:23,565 --> 00:25:26,478 Naja, ich bin jetzt deine große Schwester. 338 00:25:26,498 --> 00:25:29,743 Ich meine, technisch gesehen, bist du immer noch 18. Ich werde in drei Wochen 19. 339 00:25:37,330 --> 00:25:38,773 Ich werde gehen. 340 00:25:39,511 --> 00:25:41,480 Ich verzieh mich besser. Mum und Dad werden sich schon Sorgen machen. 341 00:25:41,500 --> 00:25:43,928 - Ich komme mit. - Nein. 342 00:25:43,948 --> 00:25:46,445 Bleib. Rede mit ihr. Sie ist deine Freundin. 343 00:25:46,465 --> 00:25:48,122 - Sicher? - Ja. 344 00:25:48,142 --> 00:25:50,249 Komm einfach nicht zu spät zurück, kleiner Bruder. 345 00:25:50,269 --> 00:25:52,880 Du willst doch deine Gutenachtgeschichte nicht verpassen. 346 00:25:53,565 --> 00:25:55,076 Arschloch. 347 00:26:10,140 --> 00:26:11,381 Hey. 348 00:26:11,857 --> 00:26:13,726 Dich kenne ich. 349 00:26:14,396 --> 00:26:18,894 - Ich dachte, du machst einen auf ungeschminkt? - Ja, das hat nicht hingehauen. 350 00:26:21,143 --> 00:26:24,083 Du machst doch keinen Tagesauflug ohne mich, oder? 351 00:26:24,103 --> 00:26:26,650 Dieses Mal ist es kein Tagesausflug, Partner. 352 00:26:27,083 --> 00:26:29,227 Du verlässt... du verlässt Roarton? 353 00:26:35,531 --> 00:26:36,784 Warum? 354 00:26:36,797 --> 00:26:38,955 Aus einer Menge Gründen. 355 00:26:38,975 --> 00:26:40,487 Dieser Ort. 356 00:26:40,507 --> 00:26:42,966 - Er wird Leute wie uns nie akzeptieren. Niemals. - Doch, wird er. 357 00:26:42,986 --> 00:26:45,540 - Wir werden sie umstimmen. - Nein, werden wir nicht. 358 00:26:46,596 --> 00:26:47,860 Ich... 359 00:26:48,426 --> 00:26:49,506 Wir... 360 00:26:49,568 --> 00:26:52,849 müssen irgendwo hingehen, wo wir wir selbst sein können. 361 00:26:52,869 --> 00:26:54,432 Wo ist das? 362 00:26:54,757 --> 00:26:57,561 - Der Untote Prophet. Er hat eine Gemeinde. - Amy. 363 00:26:57,581 --> 00:27:02,344 Er sagt, er hat Antworten. Bist du nicht neugierig, warum wir hier sind? 364 00:27:02,364 --> 00:27:04,732 - Warum wir überhaupt zurückgekommen sind? - Ja, natürlich bin ich das. 365 00:27:04,752 --> 00:27:08,478 Er hat eine Gemeinde. Eine Menge Leute wie wir. 366 00:27:08,821 --> 00:27:14,780 - Er ist schlecht, gefährlich. - Kommt mit. Sei mein großer, starker Bodyguard. 367 00:27:15,773 --> 00:27:17,617 - Das bin ich, was? - Jap. 368 00:27:19,906 --> 00:27:24,596 Das ist das beste Bild von dir, was du in deinem zweiten Leben je bekommen wirst, Kieren Walker. 369 00:27:24,616 --> 00:27:26,087 Na schön. 370 00:27:26,467 --> 00:27:30,689 Also ist das ein definitives ja? Du kommst mit mir? 371 00:27:34,544 --> 00:27:36,587 Ich kann nicht mit dir mitgehen. 372 00:27:37,098 --> 00:27:38,684 Noch nicht. 373 00:27:39,380 --> 00:27:40,984 Rick? 374 00:27:42,686 --> 00:27:47,411 - Er schien wie ein Depp, wenn du mich fragst. - Das ist bloß ein Getue wegen seinem Dad. 375 00:27:47,431 --> 00:27:49,995 Denkst du, er wird sich auch ändern? 376 00:27:50,090 --> 00:27:51,195 Ja. 377 00:27:51,244 --> 00:27:54,104 Du bist so ein rührseliger Optimist. 378 00:27:54,371 --> 00:27:56,003 Optimist? Amy, ich habe mich umgebracht. 379 00:27:56,023 --> 00:27:59,502 Okay, also bist du ein Optimist mit depressiven Neigungen. 380 00:28:03,086 --> 00:28:05,371 Ich werde deprimiert sein, wenn du gehst. 381 00:28:05,780 --> 00:28:07,654 Du hast eine Familie. 382 00:28:09,613 --> 00:28:11,613 Das habe ich nicht. 383 00:28:14,751 --> 00:28:18,160 So sehr ich es auch liebe, den ganzen Tag dein hübsches Gesicht anzustarren, 384 00:28:18,180 --> 00:28:19,579 ich brauche etwas ähnliches. 385 00:28:19,580 --> 00:28:22,178 - Was ist mit den Medikamenten? Wir brauchen unsere Dosen täglich. - Ja. 386 00:28:22,198 --> 00:28:23,600 - Was wirst du dagegen tun? - Nun, der Typ mit der Website, 387 00:28:23,605 --> 00:28:26,093 er hat Tonnen von dem Zeug gehortet. 388 00:28:28,598 --> 00:28:32,708 Sei nicht so deprimiert, Hübscher. Ich komme zurück. 389 00:28:33,550 --> 00:28:36,490 - Wir müssen sowieso zu einer Hochzeit. - Hochzeit? 390 00:28:36,670 --> 00:28:38,699 Unsere, Dummkopf. 391 00:28:45,741 --> 00:28:47,400 Pass auf dich auf, ja? 392 00:28:47,835 --> 00:28:49,480 Ich meine es ernst. 393 00:29:38,180 --> 00:29:41,087 Okay, meine Damen, wenn ihr euch setzen würdet. 394 00:29:41,107 --> 00:29:45,259 In Ordnung. Das ist ein sicherer Ort. 395 00:29:45,260 --> 00:29:48,208 Was hier drinnen gesagt wird, verlässt diesen Raum nicht. 396 00:29:48,740 --> 00:29:52,459 Nun, wie fühlen sich alle? Irgendwelche brennenden Fragen bezüglich... 397 00:29:52,479 --> 00:29:54,554 - Ja, Liebes? - Nun, 398 00:29:54,574 --> 00:29:59,046 mein Sohn Henry bekommt Fanpost von Perversen, 399 00:29:59,066 --> 00:30:02,025 die sein Leiden, TTS... 400 00:30:04,170 --> 00:30:06,013 erregend finden. 401 00:30:06,033 --> 00:30:09,559 Einige Briefe, die er bekommt, sind eine reinste Sauerei. 402 00:30:09,579 --> 00:30:11,509 Das ist einer. 403 00:30:11,529 --> 00:30:14,489 "Lieber Untoter Liebesgott, 404 00:30:14,997 --> 00:30:18,008 ich will deine kalten, toten Hände... 405 00:30:18,028 --> 00:30:21,685 überall auf meinem seidigen Leibchen fühlen. 406 00:30:21,705 --> 00:30:26,321 Ich will, dass du mich tief beißt, du geile Leiche. 407 00:30:26,341 --> 00:30:29,939 Barbara. Stoke-on-Trent." 408 00:30:29,940 --> 00:30:33,371 Oh, nun, ja... nun, ich kann sehen, dass diese... 409 00:30:33,391 --> 00:30:37,274 - Barbara ziemlich falsch informiert ist. - Darum geht es nicht, Shirl. 410 00:30:39,460 --> 00:30:42,359 Wie fühlen sich die anderen? Sue? 411 00:30:45,579 --> 00:30:47,522 Wie fühle ich mich? 412 00:30:49,006 --> 00:30:51,564 Wie fühle ich mich? 413 00:30:52,969 --> 00:30:54,249 Naja, 414 00:30:55,298 --> 00:30:58,807 in einer Minute bin ich so glücklich, dass er zurück ist und... 415 00:30:58,827 --> 00:31:00,551 in der nächsten bin ich voller Wut. 416 00:31:00,571 --> 00:31:02,790 Und dann eine Minute später bin ich im Badezimmer, weine mir meine Augen aus. 417 00:31:02,795 --> 00:31:04,730 Also ganz ehrlich, ich kann so nicht weitermachen. 418 00:31:04,732 --> 00:31:07,059 Das ist eine sehr normale Reaktion, nicht wahr, meine Damen? 419 00:31:07,079 --> 00:31:08,210 Ja. 420 00:31:08,230 --> 00:31:11,154 Du hast erwähnt, dass du wütend auf ihn bist? 421 00:31:15,537 --> 00:31:17,643 Naja, als Kieren... 422 00:31:17,663 --> 00:31:19,244 ging... 423 00:31:20,079 --> 00:31:21,812 hatte meine Familie... 424 00:31:23,987 --> 00:31:26,248 Meine Familie kam in einen freien Fall. 425 00:31:27,429 --> 00:31:31,505 Jemima wurde zu diesem weißglühenden Zornball, 426 00:31:31,525 --> 00:31:34,064 dem ich nicht gut zureden konnte und... 427 00:31:34,084 --> 00:31:35,746 Steve... 428 00:31:36,869 --> 00:31:41,128 Naja, wisst ihr, da gibt es diesen Witz über den besten Ehemann, der ein stummer Ehemann ist. 429 00:31:45,187 --> 00:31:47,763 Aber die Realität von... 430 00:31:49,933 --> 00:31:53,772 von jemandem zusehen, den man so lange gekannt und geliebt hat, 431 00:31:53,792 --> 00:31:55,449 ist einfach... 432 00:31:57,340 --> 00:32:00,577 Vor einem dichtmachen ist einfach schrecklich. 433 00:32:01,745 --> 00:32:05,536 Und am schlimmsten Punkt von beiden, habe ich Kieren die Schuld gegeben. 434 00:32:05,556 --> 00:32:08,084 Ich war einfach so verdammt wütend auf ihn. 435 00:32:10,834 --> 00:32:14,152 Und es ist schrecklich, so über jemanden zu fühlen, 436 00:32:14,630 --> 00:32:16,994 vor allem deinen eigenen Sohn. 437 00:32:20,092 --> 00:32:22,696 Ich habe mich genau gleich gefühlt, Sue. 438 00:32:23,100 --> 00:32:24,645 Aber mehr... 439 00:32:25,448 --> 00:32:27,775 mehr Angst als Wut. 440 00:32:30,320 --> 00:32:35,520 Ich schäme mich, es zuzugeben, doch als Rick zurückkam, hatte ich Angst vor ihm. 441 00:32:36,731 --> 00:32:38,920 Hatte Angst vor meinem eigenen Fleisch und Blut. 442 00:32:42,102 --> 00:32:45,423 Du musst es tief genug reinstechen, damit es das Gehirn durchbohrt, verstanden? 443 00:32:45,425 --> 00:32:46,425 Verstanden. 444 00:32:46,427 --> 00:32:49,769 Gut, ich werde der Verfaulte sein. 445 00:32:52,967 --> 00:32:55,126 Alles klar, Kumpel, wie geht's? 446 00:32:57,791 --> 00:33:00,873 Brillant. Du hast es verstanden. 447 00:33:01,704 --> 00:33:03,454 Gut gemacht. 448 00:33:08,163 --> 00:33:10,159 Nun, zieh dann deinen Mantel an. 449 00:33:11,771 --> 00:33:13,240 Ja, nur eine Sekunde. 450 00:34:01,011 --> 00:34:05,440 Rick! Was tust du? Wo bist du? 451 00:34:09,894 --> 00:34:11,260 Nun, so wie es Pfarrer Oddie auslegt, 452 00:34:11,262 --> 00:34:15,429 sind sie alle dazu bestimmt, den Teufel selbst in sich zu tragen. 453 00:34:15,431 --> 00:34:20,991 Ein verkleideter Dämon. Ich habe das gar nicht so empfunden. 454 00:34:23,710 --> 00:34:26,170 Mein hübscher Mann ist zurück. 455 00:34:27,285 --> 00:34:30,077 Er ist anders. Er sieht ein bisschen anders aus. 456 00:34:30,304 --> 00:34:33,242 Doch er ist derselbe. Tief innen drin. 457 00:34:34,589 --> 00:34:36,789 Ihr wisst, dass ich es weiß. 458 00:34:38,005 --> 00:34:41,440 Mein Ricky ist ein guter Junge. 459 00:34:51,262 --> 00:34:52,861 Dad. 460 00:34:59,393 --> 00:35:01,703 Ich will Ren nicht wehtun. 461 00:35:04,016 --> 00:35:06,120 Er ist mein bester Freund. 462 00:35:08,903 --> 00:35:12,690 Wenn Ren böse ist, Dad, dann bin ich es auch. 463 00:35:19,168 --> 00:35:21,174 Ich habe dich verstanden. 464 00:35:22,216 --> 00:35:23,815 Hast du das? 465 00:35:24,587 --> 00:35:26,275 Das habe ich. 466 00:35:26,883 --> 00:35:29,240 Du bist gefangen. Oder? 467 00:35:32,178 --> 00:35:34,674 Du weißt, dass etwas nicht stimmt, 468 00:35:35,145 --> 00:35:37,069 und du willst da einfach nur raus. 469 00:35:40,774 --> 00:35:43,830 Komm her. Komm her. 470 00:35:47,081 --> 00:35:48,906 Es ist alles in Ordnung. 471 00:35:51,539 --> 00:35:53,860 Es wird alles in Ordnung kommen. 472 00:35:57,926 --> 00:36:00,085 Es wird alles in Ordnung kommen. 473 00:36:03,980 --> 00:36:06,850 Entschuldigung, Kumpel, ich brauche Hilfe. 474 00:36:06,852 --> 00:36:07,852 Was? 475 00:36:07,854 --> 00:36:10,578 Oh, es ist verdammt noch mal Ken. 476 00:36:11,170 --> 00:36:13,110 Hallo, Mr. Burton. 477 00:36:13,432 --> 00:36:15,542 Ich bitte Sie nur ungern darum. 478 00:36:17,345 --> 00:36:19,017 Was willst du? 479 00:36:19,425 --> 00:36:22,251 Ich brauche Hilfe. Ich bin Diabetiker. 480 00:36:22,253 --> 00:36:25,280 Ich brauche Zucker. Ein Sandwich oder so. 481 00:36:26,734 --> 00:36:28,347 Welche Sorte? 482 00:36:28,349 --> 00:36:30,875 "Gekröntes Hähnchen", wenn die es haben. 483 00:36:34,320 --> 00:36:35,644 Danke. 484 00:36:36,929 --> 00:36:37,929 Ken. 485 00:36:40,633 --> 00:36:42,918 Es tut mir leid, was ich getan habe. 486 00:38:24,141 --> 00:38:27,120 Hi, Ren. Ich bin es. Du bist in Gefahr. 487 00:38:27,122 --> 00:38:28,883 Mein Dad will, dass du verschwindest und er will, dass ich es tue. 488 00:38:28,885 --> 00:38:32,641 Also bitte, bitte, wenn du mich oder meinen Vater kommen siehst, 489 00:38:32,643 --> 00:38:34,511 dann renn einfach weg. 490 00:38:42,959 --> 00:38:44,640 Kieren! 491 00:39:31,071 --> 00:39:32,622 Hallo, Liebling. 492 00:39:32,895 --> 00:39:34,604 Tut mir leid, dass ich so spät bin. 493 00:39:34,606 --> 00:39:38,649 Shirl hat die ganze Zeit von der Dorffeier gesprochen. 494 00:39:40,097 --> 00:39:43,473 Im Himmel, diese Frau kann keine kurzen Unterhaltungen führen. 495 00:39:45,427 --> 00:39:47,360 Wo ist Rick? 496 00:39:49,309 --> 00:39:50,309 Bill? 497 00:39:53,272 --> 00:39:54,912 Wo ist Rick? 498 00:39:54,932 --> 00:39:56,333 Rick? 499 00:39:56,619 --> 00:39:59,148 Ich habe Rick seit fünf Jahren nicht gesehen. 500 00:40:02,250 --> 00:40:04,492 Was meinst du? 501 00:40:04,494 --> 00:40:07,375 Am Manchester Flughafen, wo wir ihn abgesetzt haben. 502 00:40:07,377 --> 00:40:09,960 Das ist das letzte Mal, wo ich unseren Sohn sah. 503 00:41:41,249 --> 00:41:44,035 Kieren. Was? Kier? 504 00:41:45,991 --> 00:41:48,443 Mum! Dad! 505 00:41:59,192 --> 00:42:02,131 Welche Idioten machen solch einen Radau? 506 00:42:14,387 --> 00:42:16,558 Kieren. Ich will nicht... 507 00:42:21,058 --> 00:42:22,507 Steh auf. 508 00:42:25,746 --> 00:42:27,041 Steh auf! 509 00:42:28,602 --> 00:42:30,759 Du bist aus meinem Haus verbannt. 510 00:42:38,674 --> 00:42:41,984 Und das ist der Grund. Verdammtes Tier. 511 00:42:42,760 --> 00:42:44,633 Du hast mich gehört, du bist in dem Haus nicht willkommen. 512 00:42:44,635 --> 00:42:46,437 Du hast mich vor acht Jahren verbannt. 513 00:42:46,439 --> 00:42:48,541 Und es war nicht aus dem Grund, deine Möbel zu schützen, 514 00:42:48,543 --> 00:42:50,823 es war deshalb, weil ich deinem Sohn eine Mix-CD gab. 515 00:42:50,825 --> 00:42:55,497 Genau, und wenn er zurückkommt, bist du immer noch von hier verbannt, 516 00:42:55,499 --> 00:42:56,499 also hau ab. 517 00:42:56,501 --> 00:42:58,326 Was meinst du damit, wenn er zurückkommt? 518 00:42:58,328 --> 00:43:01,059 - Nächste Mal. - Nächste Mal? Welches nächste Mal? 519 00:43:01,061 --> 00:43:03,178 Janet, bring mir ein weiteres, bitte? 520 00:43:03,180 --> 00:43:05,132 Welches nächste Mal, Bill. 521 00:43:05,134 --> 00:43:07,155 Bist du immer noch nicht abgehauen? 522 00:43:07,157 --> 00:43:10,394 Welches nächste Mal? 523 00:43:10,396 --> 00:43:12,540 Die nächste Auferstehung. 524 00:43:12,689 --> 00:43:14,624 Die Toten werden wieder erwachen. 525 00:43:14,644 --> 00:43:18,149 Doch dieses Mal werden nur die guten Toten aufwachen. 526 00:43:18,472 --> 00:43:24,738 Die richtigen Toten. Keine Schwindler wie du und dieses Ding. 527 00:43:25,194 --> 00:43:26,194 Ding? 528 00:43:26,196 --> 00:43:29,772 Er sah wie er aus. Sprach wie er. 529 00:43:29,774 --> 00:43:33,271 Doch da gab es falsche Zeichen. Ich sehe es nun. 530 00:43:33,273 --> 00:43:37,418 Die Medaille war ein genialer Zug. 531 00:43:37,673 --> 00:43:42,974 Dafür, dass er mit solchen wie dir zusammenhängt. Nun, dort lief das Maß über. 532 00:43:42,976 --> 00:43:46,398 - Oh, Gott, Rick. - Er war nicht der echte Rick. 533 00:43:46,554 --> 00:43:49,206 Das nächste Mal kommt mein richtiger Sohn zurück, 534 00:43:49,208 --> 00:43:50,935 und alles wird sich zum Richtigen wenden. 535 00:43:50,955 --> 00:43:52,650 - Dein wahrer Sohn kam bereits zurück. - Nein, kam er nicht. 536 00:43:52,652 --> 00:43:55,683 Er kam zurück und er zeigte dir sein wahres Selbst und du hast ihn dafür getötet. 537 00:43:55,685 --> 00:43:59,399 - Ich bin einen Scharlatan losgeworden. - Weil er zu mir gehalten hat? 538 00:43:59,400 --> 00:44:02,940 Ja! Und er sah wie du und die anderen aus. Diese perlenartige, kleinen Augen. 539 00:44:02,942 --> 00:44:04,799 - Weil er wie ich war. - Falsch! 540 00:44:04,801 --> 00:44:07,969 Er kam zurück. Und das war eine einmalige Sache. 541 00:44:07,971 --> 00:44:12,589 Es war ein Geschenk. Ein Geschenk und du hast es zerstört. 542 00:44:12,591 --> 00:44:15,103 Du hast deinen eigenen Sohn ermordet. 543 00:44:15,105 --> 00:44:20,278 Nein, nein, nein, nein! Nein! Nein! Nein! 544 00:44:20,280 --> 00:44:23,098 Du verfaulter Bastard. Du hast meine Frau aufgeregt. 545 00:44:23,100 --> 00:44:25,939 Sie sollte aufgeregt sein. Du hast ihren Jungen ermordet. 546 00:44:25,941 --> 00:44:29,840 Ich sagte dir, dass Pfarrer Oddie sagte, dass es ein zweites Erwachen geben wird, 547 00:44:29,842 --> 00:44:32,079 und dann kommt der echte Rick zurück, 548 00:44:32,080 --> 00:44:34,509 nachdem er den Rest von euch zur Rechenschaft gezogen hat. 549 00:44:34,511 --> 00:44:37,637 Du hast Rick getötet. Du hast Rick getötet. 550 00:44:37,767 --> 00:44:41,602 Du hast Rick getötet. Du hast Rick getötet. 551 00:44:41,604 --> 00:44:46,809 Nein. Nein. Nein. Nein. 552 00:44:48,107 --> 00:44:51,799 Unser Junge! Du hast unseren Jungen getötet! 553 00:44:51,800 --> 00:44:52,800 Oh, Gott, Rick. 554 00:44:55,719 --> 00:44:57,959 Oh Gott, Rick. 555 00:45:00,007 --> 00:45:02,104 Oh Gott, Rick. 556 00:45:03,290 --> 00:45:05,668 Janet, was habe ich getan? 557 00:45:29,024 --> 00:45:31,060 Ich habe nichts gesehen. 558 00:46:05,772 --> 00:46:09,494 Jemand muss helfen. Bitte, jemand muss helfen. 559 00:46:10,338 --> 00:46:14,383 - Ich habe gerade die Tür lackiert. - Nun, ich befolge nur Befehlen, Mrs Bennet. 560 00:47:15,798 --> 00:47:19,440 Sie werden ihn finden, Dad. Er würde nicht... 561 00:47:22,727 --> 00:47:24,943 Er würde uns nicht noch einmal verlassen. 562 00:47:39,810 --> 00:47:43,620 Ren und Rick für immer. 563 00:48:07,800 --> 00:48:09,194 Lisa? 564 00:48:17,679 --> 00:48:20,877 - Kier, bist du das? - Gott, Mum, ich bekam fast einen Herzinfarkt. 565 00:48:20,879 --> 00:48:22,886 Warum bekommst du einen Herzinfarkt? Was zur Hölle tust du hier unten? 566 00:48:22,888 --> 00:48:24,949 Ich wollte nicht... 567 00:48:24,951 --> 00:48:27,341 Ich wusste nicht, was ich tun soll, also... 568 00:48:27,343 --> 00:48:31,304 Ich begann einfach zu rennen und ich musste irgendwo sein... 569 00:48:31,387 --> 00:48:34,043 Ich musste hierher kommen, 570 00:48:34,080 --> 00:48:36,087 wo Rick und ich immer... 571 00:48:44,533 --> 00:48:47,457 Es tut mir so leid, was mit ihm passierte, Liebling. 572 00:48:47,459 --> 00:48:49,644 - Ich glaube, dass er wegen mir ermordet wurde. - Nein, das wurde er nicht. 573 00:48:49,646 --> 00:48:51,803 Er hat zu mir gestanden und Bill. 574 00:48:51,805 --> 00:48:55,890 Ja, Bill. Das ist richtig, Bill hat ihn umgebracht. Nicht du. Bill. 575 00:48:55,892 --> 00:49:00,673 Gott, Mum, es wird so wie zuvor, und ich weiß nicht, wie ich es ändern soll. 576 00:49:00,675 --> 00:49:03,761 Nun, ich sage dir, wie du es ändern kannst. Dieses Mal wirst du leben. 577 00:49:03,763 --> 00:49:06,240 Du gehst nicht. Du bleibst. 578 00:49:10,553 --> 00:49:12,666 Du willst, dass ich bleibe? 579 00:49:12,686 --> 00:49:14,444 Wenn ich so bin? 580 00:49:14,464 --> 00:49:15,905 Ja. 581 00:49:16,336 --> 00:49:18,399 Mein Gott, Kieren, 582 00:49:18,687 --> 00:49:21,948 ich liebe dich von ganzen Herzen, selbst wenn du als... 583 00:49:22,085 --> 00:49:23,946 Goldfisch zurückkämst! 584 00:49:31,148 --> 00:49:33,040 Ich weiß, wie es sich anfühlt. 585 00:49:33,772 --> 00:49:35,800 Jemanden zu verlieren. 586 00:49:37,326 --> 00:49:42,349 Ich ging mit diesem sehr hübschen RAF-Piloten aus. 587 00:49:43,052 --> 00:49:45,345 Ich weiß. Es ist wahr. 588 00:49:45,365 --> 00:49:47,152 Ich erzählte es dir nie. 589 00:49:47,400 --> 00:49:50,232 Ich war von dem Mann so begeistert. 590 00:49:50,789 --> 00:49:53,319 Ich hatte wirklich Ehrfurcht vor ihm. 591 00:49:53,545 --> 00:49:56,388 Und in meinem Herzen wollte ich, dass wir heiraten, Kinder haben, 592 00:49:56,390 --> 00:49:58,422 den ganzen Kram. 593 00:49:59,164 --> 00:50:01,630 Das Problem war, dass er andere Pläne hatte, 594 00:50:01,899 --> 00:50:04,795 er ließ mich fallen und ging mit meiner besten Freundin Emily aus, 595 00:50:04,797 --> 00:50:07,706 die mehr in die Gesellschaft passte. 596 00:50:09,619 --> 00:50:11,550 Ich war am Boden zerstört. 597 00:50:11,897 --> 00:50:13,659 Untröstlich. 598 00:50:14,019 --> 00:50:16,203 Ich dachte, dass es das sei. Das Ende. Ich würde nie mehr jemanden treffen, 599 00:50:16,223 --> 00:50:18,623 der mich so ausfüllen kann. 600 00:50:21,044 --> 00:50:22,245 Also... 601 00:50:22,394 --> 00:50:24,094 schmiss ich das College 602 00:50:24,739 --> 00:50:26,836 und kam zurück nach Hause. 603 00:50:28,226 --> 00:50:30,763 Und eines Nachts entschied ich, 604 00:50:30,783 --> 00:50:32,947 dass ich das alles beenden würde. 605 00:50:34,327 --> 00:50:35,761 Also... 606 00:50:36,610 --> 00:50:39,720 schlich ich mich aus dem Haus und ging zum Notdienstapotheker. 607 00:50:40,778 --> 00:50:43,757 Doch der Kerl am Tresen verweigerte, mich zu bedienen. 608 00:50:43,759 --> 00:50:46,969 Und ich brach einfach in Tränen aus, dort in seinem Laden. 609 00:50:48,605 --> 00:50:50,764 Doch er war so freundlich, dieser Kerl, 610 00:50:51,558 --> 00:50:55,429 und er wollte mich immer noch nicht bedienen. Er nahm mich mit nach hinten und machte mir Tee... 611 00:50:56,174 --> 00:50:57,656 und hörte zu. 612 00:50:58,920 --> 00:51:00,679 Und ich habe geredet. 613 00:51:01,114 --> 00:51:03,178 Seine ganze Schicht durch, 614 00:51:03,198 --> 00:51:05,238 ich redete... 615 00:51:05,556 --> 00:51:07,331 und er hörte zu. 616 00:51:10,119 --> 00:51:12,238 Und er brachte mich auch zum Lachen. 617 00:51:14,438 --> 00:51:17,120 Das ist etwas, was du nicht von deinem Dad weißt. 618 00:51:17,349 --> 00:51:20,205 Er kann sehr lustig sein, wenn er es will. 619 00:51:25,562 --> 00:51:27,563 Doch manchmal wünschte ich, 620 00:51:27,687 --> 00:51:29,747 er würde mehr sprechen. 621 00:51:30,236 --> 00:51:33,292 Und nicht nur über BluRays und das Wetter. 622 00:51:35,580 --> 00:51:37,807 Sondern um die wichtigen Dinge. 623 00:51:39,795 --> 00:51:42,330 Er würde gerne mit dir reden, Kieren, 624 00:51:43,311 --> 00:51:45,507 über die wichtigen Dinge. 625 00:51:49,451 --> 00:51:51,132 Wo ist er? 626 00:51:51,134 --> 00:51:53,707 Zuhause mit einem Nervenzusammenbruch. 627 00:51:55,095 --> 00:51:57,295 Er wollte mit mir kommen, doch... 628 00:51:59,960 --> 00:52:02,138 er konnte nicht hierher kommen. 629 00:52:26,527 --> 00:52:28,809 Der verlorene Sohn kehrt zurück. 630 00:52:28,811 --> 00:52:30,121 Es tut mir leid, Dad. 631 00:52:30,123 --> 00:52:32,486 Nicht deine Schuld. Du warst einer Menge Stress ausgesetzt. 632 00:52:32,488 --> 00:52:35,643 Nein. Ich will nicht, dass du das so einfach nimmst. 633 00:52:37,624 --> 00:52:39,586 Ich bin einfach gegangen. 634 00:52:40,057 --> 00:52:41,236 Habe nicht angerufen. 635 00:52:41,207 --> 00:52:42,244 Nichts. 636 00:52:42,246 --> 00:52:44,471 Nun, ja. Ja, das hast du getan. 637 00:52:44,473 --> 00:52:46,651 Ich habe nicht nachgedacht. 638 00:52:46,800 --> 00:52:48,835 Ich habe nicht nachgedacht. 639 00:52:49,650 --> 00:52:51,938 Nicht an Mums Gefühle... 640 00:52:52,769 --> 00:52:54,445 an Jems. 641 00:52:55,746 --> 00:52:57,862 An deine Gefühle. 642 00:52:58,071 --> 00:53:00,080 Ich denke nicht, dass du es getan hast. 643 00:53:00,870 --> 00:53:04,697 Also will ich, dass du mich aufklärst. 644 00:53:04,699 --> 00:53:07,362 Teile deine Gedanken mit mir. Zeig mir die Hölle. 645 00:53:07,382 --> 00:53:08,885 Okay. 646 00:53:10,572 --> 00:53:12,418 Du hast Hausarrest. 647 00:53:12,420 --> 00:53:13,749 Mehr. 648 00:53:14,481 --> 00:53:15,844 Was glaubst du, was wir hier spielen? 649 00:53:15,864 --> 00:53:17,475 - Du hast deiner Mutter Sorgen bereitet. - Und? 650 00:53:17,477 --> 00:53:19,744 - Und du hast deiner Schwester Sorgen bereitet. - Und? 651 00:53:19,746 --> 00:53:21,261 Und ich wollte die Polizei anrufen. 652 00:53:21,263 --> 00:53:23,994 - Das hättest du tun sollen. - Denn ich war besorgt, mein Sohn. 653 00:53:23,996 --> 00:53:25,511 Ja, das verstehe ich. Das verstehe ich jetzt. 654 00:53:25,513 --> 00:53:27,750 - Sehr besorgt. - Warum? 655 00:53:28,342 --> 00:53:30,731 - Weil... Du weißt warum. - Sag es mir. 656 00:53:30,733 --> 00:53:33,191 - Du weißt es. - Komm schon, Dad. Komm schon, härter. Komm! 657 00:53:33,193 --> 00:53:35,719 Weil ich mir wirkliche Sorgen machte. 658 00:53:35,721 --> 00:53:38,179 Du gingst einfach raus, sagtest niemandem wohin, 659 00:53:38,181 --> 00:53:40,238 tagelang gab es keinen Kontakt. 660 00:53:40,240 --> 00:53:42,512 Jem dachte, dass sie vielleicht weiß, wo du seist und sagte es mir, 661 00:53:42,514 --> 00:53:45,627 also zog ich mir meine Jacke an, griff mir die Taschenlampe, 662 00:53:45,629 --> 00:53:48,269 und ging hoch zu den Wäldern und kam dort an. 663 00:53:48,580 --> 00:53:50,602 Ich kam zu der Höhle. 664 00:53:51,559 --> 00:53:53,158 Und da warst du. 665 00:53:53,609 --> 00:53:56,779 Du saßt dort und lehntest dich an einen Fels. 666 00:53:56,781 --> 00:54:01,385 Und ich dachte "Danke, Gott, er ist okay, er ist okay". 667 00:54:03,148 --> 00:54:05,320 Doch dann kam ich näher. 668 00:54:05,322 --> 00:54:09,147 Ich sah das Schweizermesser, dass ich dir zum Geburtstag schenkte und es... 669 00:54:09,149 --> 00:54:12,515 Du warst mit Blut bedeckt. So viel Blut. 670 00:54:13,126 --> 00:54:14,914 Ich nahm dich in meine Arme und rannte mit dir in meinem Armen. 671 00:54:14,934 --> 00:54:16,938 Und ich rannte und rannte und rannte, doch es... 672 00:54:16,958 --> 00:54:19,147 Ich konnte nicht, denn du warst... 673 00:56:22,406 --> 00:56:28,447 ~ www.SubCentral.de ~