Die schlimmsten Nebenwirkungen sind für mich die Rückblenden.
Es ist so lebendig, was ich ihr antat... Und die Schuld... ist lähmend.
Und nun stellt die Regierung diese Unmenschen
wieder mitten in unsere Gemeinde.
Wenn welche hier sind, werden wir uns um sie kümmern.
Ich kenne dich.
Wovor haben die Lebenden Angst?
- Uns. - Den Tod. Der lange Schlaf.
- Tolle Neuigkeiten. Rick kommt nach Hause. - Rick ist wieder in Kierens Leben.
- Wie Kieren... - Wandelnde Tote. - Jemima!
- Als du gestorben bist... hat sich alles zu Scheiße entwickelt.
Das Leben hat nichts mehr bedeutet.
Ich bin infiziert! Sag Vicky, dass ich sie immer geliebt habe.
Meine Vicky?
Das ist genug! Sollen wir sie den Schlipsträgern übergeben?
Nein.
Erweise du ihnen die Ehre. Du bist ein besserer Schütze als ich.
- Was machst du da? -Tu es!
Du musst nicht alles machen, was er sagt.
Nicht mehr.
Es ist Zeit, Shirl anzurufen.
Er wird mir Rick zusammen sein.
Oder in einem Graben liegen.
Nein, wir müssen Shirley davon erzählen.
Wenn du sie anrufst, informiert sie das Behandlungscenter...
und sie werden ihn mitnehmen. Willst du das?
Wir dürfen ihn nicht noch einmal verlieren, Sue.
Das werden wir nicht.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ In the Flesh ~ ~ Episode 3 ~
~ Übersetzt von Elya, anno2512 & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Soll ich das Netz reinholen?
- Geh weg! - Es tut mir leid.
Dir tut es leid?
Du hast mich lächerlich gemacht, Rick. Dich auf die Seite des Verfaulten zu stellen.
Dad, ich...
Befehlsverweigerung. Es wird sich verbreiten. Wie wenn man den Berg runter pisst.
Er wird das lieben.
Du hast ihn gesehen, wie er mit seiner verfaulten Freundin ins Legion kam.
- Dad... - Der wandelnde Bursche hat von einem bis zum anderen verfaulten Ohr gelächelt.
Er muss weg, und du musst es tun.
Habe Aspirin, wenn du welches willst.
Ich...
geh besser zurück.
Haben heute Morgen ein Ratstreffen.
Das hier,
was gestern Nacht passiert ist...
Wenn das rauskommt,
verliere ich meinen Job.
Jesus, es werden Köpfe rollen.
Denkst du, es soll irgendwer wissen, dass ich was mit jemandem wie dir hatte?
Was soll das heißen?
Gut. Halte deinen Mund.
Wenn die Leute hier rausfinden, dass ich mit einer Verfaulten geschlafen habe, bin ich tot.
Was tust du hier?
Amys Großmutter. Ich kannte sie. Im Hospiz.
Wollte ihr ihre Hinterlassenschaften bringen.
Richtig.
Du?
Ich betreibe Öffentlichkeitsarbeit.
- Richtig. - Beziehungen zu den Halbtoten.
Wir haben heute Abend Schwein, Phillip. Du magst Schwein, oder, Liebling?
Ja.
Was machst du im Käfig?
- Wir müssen was von der Farbe holen. - In Ordnung.
Das verdammte Bein bringt mich um. War's trotzdem wert.
200 Scheinchen für eine Nacht Arbeit.
Komm, Kumpel.
Siehst du hier irgendwelche Verfaulten? Schwing deinen Arsch rein, du Weichei.
Weiß du, was das erste ist, was ich mit dem Geld machen werde...
ich werde mir Vitamin C in Massen anschaffen. ich fühle mich wie ein Hund.
Ich muss mir diese Grippe eingefangen habe, die rumgeht...
- Was machst du da? - Du stehst unter Quarantäne.
Was?
Du wurdest gebissen. Du könntest dich jeder Zeit wandeln.
Das ist ein Mythos, Gaz! Der Verfaulte hat's selbst gesagt.
Sehr wahrscheinlich. Ihr Toten haltet zusammen, oder?
Hier geht's um Vicky, oder? Darüber, was ich gestern gesagt habe.
Arschloch.
Lisa!
Du warst dort.
Ich habe Rückblenden. Aus der Zeit.
Meine Medikamente
stellen wieder Verbindungen in meiner Erinnerung her.
Du warst dort, als Lisa getötet wurde.
Als du sie getötet hast.
Du hast sie getötet. Sie wurde nicht getötet.
- Du hast sie getötet. - Als ich Lisa getötet habe.
Also willst du dich jetzt rausreden? Ausflüchte suchen?
Nein.
Du erinnerst dich an mich. An damals?
Hast du gesehen, was ich getan habe?
Und wie es sich anfühlt?
Es fühlt sich schrecklich an.
Ich bin keiner dieser Personen, die denken, dass...
das, was wir taten, in Ordnung geht, weil es für uns lebensnotwendig war, oder...
dass wir eine übergeordnete Spezies sind, sodass die Lebenden zu töten nicht zählt.
Es zählt.
Ich habe sie getötet.
Und ich kann nur sagen, dass...
ich alles getan hätte,
um es zu stoppen.
Also denkst du, dass ich ein Feigling bin?
Nein.
Du hast mich gesehen. Ich hätte dich aufhalten können.
Vielleicht.
Reden wir über Schuld.
Versuche, den Eltern deines Kumpels in die Augen zu schauen und dass sie denken,
dass du ein Held bist, wenn es in Wirklichkeit alles nicht wahr und man ein Lügner ist.
Ich habe Lisas Eltern gesagt, dass mir...
Ich sagte allen, dass mir die Kugeln ausgingen.
Und mir sind nicht die Kugeln ausgegangen.
Ich konnte nur nicht den Abzug bei meinem eigenen Bruder ziehen.
Verfaulte hin oder her.
Ich konnte es nicht tun.
Ich bin froh, dass du es nicht getan hast, Jem.
Bist du das?
Das bin ich. Das bin ich wirklich.
Ich werde zu Lisas Eltern gehen.
Ich werde...
Ich werde versuchen, ihnen ein wenig Frieden zu schenken.
Kier.
Warte auf mich.
Es muss so aussehen, als hätte er dich angegriffen.
Ich meine, es gibt welche in Roarton, die denken, dass diese Dinger Menschen sind.
Kannst du das glauben?
Wenn du ihn erledigt hast,
sag etwas wie...
"Als ich diesen toten Burschen sah, schäumte sein Mund."
Irgendwie so etwas.
Er ist kein Mensch, Rick. Er ist ein Tier. Schlimmer als ein Tier.
Sie können vielleicht gehen und sprechen, aber Verfaulte sind bösartig.
- Das muss beendet werden. - Ja, ich weiß.
"Ja, ich weiß.", willst du im guten Buch oder im schlechten Buch stehen?
Im guten Buch.
- Wann soll ich gehen? - Heute.
Wo sind meine Kippen? Janet!
Ich hole dir welche. Keine Ursache. Bin sofort wieder da.
Hier. Beeil dich.
Der tote Bursche.
Mum, hast du Kleingeld?
Reines Gift. Du hast es gelassen. Respekt, kein Respekt.
Es ist wie wenn Zähne verfaulen. Man lässt einen gehen, es gehen alle.
Nein, er muss fort.
Es ist wie mit den Zähnen, wichtig, er muss weg.
Sekunde.
- Wohin geht ihr zwei? - Raus.
Auf keinen Fall. Du hast uns zu Tode erschreckt.
- Niemand geht irgendwohin. - Wir müssen raus.
Es ist immer noch sehr gefährlich da draußen.
Komm schon!
Entspann dich, Mutter, ich bin bewaffnet. Will jemand rangehen?
Steve!
- Der Handapparat ist nicht auf der Station. - Richtig. Wo ist das Telefon?
Woher soll ich das wissen?
- Du hattest es gestern Nacht. - Ich denke, Dad hatte es als letzter.
Ich lege es immer zurück, Sue.
Du sagst das, Steve, aber wie oft finde
ich es zwischen den Sofakissen.
Das hat nichts mit mir zu tun. Einmal. Ich habe es einmal auf dem Sofa vergessen,
wir haben darüber geredet und seitdem...
Oh, toll.
Jetzt werden wir es niemals finden.
Hi, Ren. Ich bin es. Du bist in Gefahr.
Konntest du mit Rick sprechen?
Ja.
Also bitte, bitte, wenn du mich oder meinen Dad kommen siehst...
lauf einfach.
Bitte, Ren, bleib mir fern.
Ren.
Wegen gestern Nacht...
ich bin wirklich...
Schei...
Ich bringe Rick heute zum Gottesdienst, Vikar.
Weshalb haben wir das Vergnügen?
Ich möchte, dass Sie einen Ihrer großen Reden machen.
Der Junge hat heute eine große Mission.
Er wird Inspiration brauchen.
Ich verstehe.
Was stellen Sie sich vor?
Nur etwas darüber, dass man immer seine Pflicht erfüllen muss, egal was auch geschieht.
Nur eine Minute, Vikar. Was?
Phillip ist draußen. Er schreibt etwas an die Garagentür.
- Was tust du? - Wurde heute Morgen beschlossen.
Alle Häuser mit TTS-Leidenden müssen identifiziert werden.
Sarge?
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Was ist los?
Geh rein und wechsele deine Jacke. Wir gehen in die Kirche.
Hi, Süße, hast du frei? Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Nein, danke, Patty.
Ich denke, du und Duncan solltet heute die Kirche ausfallen lassen.
Dieser.
Und dieser ist der neue.
Hier, Kieren.
Duncan lässt sie im Druckshop in der Stadt machen.
Ich erstelle sie an meinem Computer.
Sieht sehr professionell aus.
Hoffentlich werden wir sie nicht noch sehr lange aufhängen müssen.
Ja.
Also...
Ich weiß nicht wie... wie ich...
Lisa ist nicht verschwunden.
Und ich weiß es mit Sicherheit, weil... ich dort war.
Im Supermarkt.
Ich war derjenige.
Ich habe sie angegriffen. Ich habe eure Tochter angegriffen.
- Okay. - Das ist schon einmal was, nicht wahr?
Ich denke, was Kieren zu sagen versucht...
Ich weiß. Er hat sie in seinem unbehandelten Zustand gebissen, wir verstehen das, Liebes.
Also, warst du derjenige, der ihren Körper weggebracht hat?
- Ich... - Wer hat ihren Körper weggebracht?
Ich weiß es nicht.
Aber du bist dir sicher, dass du sie gebissen hast?
Ja.
Ja, ich bin mir sicher.
Es ist bloß, dass wir uns von dir ein wenig mehr erhoffen.
Vielleicht hast du sie gesehen.
- Ich... - Im Wald.
Als du gestern Nacht im Wald warst.
Wir haben gehört, was du für die anderen zwei getan hast...
und wir wollten uns bei dir einfach bedanken.
- Mir danken? - Dass du dich so eingesetzt hast.
Wenn die Patrouillen Lisa jetzt finden, wird ihr nichts getan.
Wir denken, dass sie aufwachte, nachdem du...
mit ihr fertig warst.
Und jetzt streift sie...
einfach umher.
Ich lasse die ganze Zeit die Terrassentür offen.
Nur für den Fall.
Lisa wird nicht zurückkommen.
Aber sicher wird sie das. Sie wurde gebissen.
Das wird sie. Sie wird zurückkommen, so wie du und Rick Macy.
Wir kamen alle bloß zurück, weil wir...
im Jahr vor dem Erwachen gestorben sind.
Nach dem Erwachen...
- naja, sind Leute gestorben, nicht wahr, aber... - Wenn man gebissen wird,
dann kommt man zurück.
- Tut mir leid. So geht das nicht. - So ist es in den Filmen und alles, nicht wahr?
Ja, wir haben es gesehen. Man wird gebissen und kommt direkt zurück.
- In allen Filmen. - Ja, ich weiß. Aber das ist kein Film.
Vicar Oddie sagte, dass das eine...
- "sehr ernste Sorge" ist. - Ja, aber Vicar Oddie sagt das, weil...
Weil es wahr sein könnte.
Oder nicht, Kier?
Oder nicht?
Sie haben ihre Leiche nicht gefunden,
also kann alles möglich sein.
Man muss den Glauben haben, nicht wahr?
Junge!
Ja, du, Kumpel!
Tu uns einen Gefallen, ja? Geh zum Laden...
- und hol uns ein Sandwich. - Dachte, ihr esst nicht?
Ich bin kein verdammter Verfaulter. Ich bin Diabetiker!
Du wurdest gebissen.
Das ist alles Schwachsinn, dass man sich verwandelt, wenn man gebissen wurde.
- Mein Dad sagt da etwas anderes. - Dein Dad?
Dein Dad kann seinen Hintern nicht von seinem Ellbogen unterscheiden.
Infizierter Bastard.
Verzeihung. Hiya, Liebes.
Sie sehen heute gut aus. Haben Sie abgenommen?
Hören Sie, Süße. Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Ich wurde gegen meinen Willen in Quarantäne gesteckt.
Sie schäbige Kuh! Sie nennen sich eine Christin?
Sobald über den Tod gerichtet wurde, erst dann...
kann der gütige Gott den Weg für die Erlösung bereiten.
Und die Erlösung ist alles, nach was wir uns sehnen.
Amen.
Lasst euch nicht täuschen.
Diese Dinger sind nicht, was sie vorgeben.
Sie sind nicht eure Nachbarn, nicht eure Freunde.
Sie sind Blender! Wechselbälger der höchsten Klasse.
Die Untoten sind die Weißen Reiter in Person,
erpicht auf Vernichtung und Böses...
und über sie muss gerichtet werden!
Der gütige Gott fordert es!
Offenbarung, 11:18.
"Die Zeit ist gekommen, um über den Tod zu richten...
und deine Knechte zu belohnen und diejenigen,
- die deinen Namen fürchten!" Amen. - Amen.
Ich muss zu diesem Kaffeeplausch, den Shirl veranlasst hat.
Ja, ja, alles klar.
- Das weiß ich zu schätzen, Vicar. - Bill, das ist noch lange nicht vorbei.
"Denn es wird die Posaune erschallen...
und die Toten werden unzerstörbar auferstehen."
Es wird ein zweites Erwachen geben, Bill.
Wenn über die ersten Auferstandenen gerichtet wurde, wird uns eine zweite...
Auferstehung bevorstehen. Aber dieses Mal...
wird der Herr...
die Richtigen, die Gerechten, die wahren Seelen zurückbringen,
die wir so innig vermissen.
Es ist der alte Rick. Das verspreche ich dir.
Komm mit, Sohn. Wir haben Gottes Werk zu vollbringen.
Wir halten die Schlüssel der Erlösung in unseren Händen.
Wenn du nicht...
Was willst du?
Ich bin hier, um dein Haus zu markieren.
Schön.
Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte,
und der Lebendige. Ich war tot und...
siehe, ich bin lebendig in alle Ewigkeit und halte die Schlüssel zu Leben und Tod.
Schließe dich mir an.
- Wenn wir vereint sind, sind wir stark und sicher...
Was schaust du da?
Nichts.
- Bin mit deiner Tür fertig. - Schön für dich, Da Vinci.
Du bist nicht wie andere Mädchen, was?
Wenn du mit dem Verunstalten meines Grundstückes fertig bist, hätte ich gerne, dass du gehst.
Das wird nicht reichen.
- Was? - Du.
So herumlaufen, wie du bist.
War dabei, mich anzuziehen, bevor du aufgekreuzt bist.
Nein, ich meine, so.
Entblößt herumlaufen.
Das ist eine Ohrfeige für diese Gemeine. Für Kriegshelden wie mich.
Das ist mein Haus, Arschloch. Ich kann machen, was auch immer...
In diesem Dorf,
verdeckst du dein verfaultes Gesicht! Kapiert?
Das ist besser.
Willst du einen Schluck?
- Nein, ich kann nichts Flüssiges zu mir nehmen. - Oh, ja.
Danke.
Wofür?
Dass du denen ihre Hoffnung nicht genommen hast.
Du hättest es tun können. Aber das hast du nicht.
Ja, nun, ich habe dieser Familie schon genug genommen.
Du warst mutig da drinnen.
- Ich habe mich nicht mutig gefühlt. - Warst du aber.
Selbst schon, dass du reingegangen bist. Hat eine Menge Mumm gebraucht.
Du hattest schon immer eine Menge Mumm, viel mehr, als ich je hatte.
Nein, das stimmt nicht.
Doch. Die Leute denken, ich sei diese rabiate, harte,
bewaffnete Göre, aber das bin ich nicht. War ich nie.
- Ich sehe dich nicht als Göre. - Arschloch.
Nein, ich meine, dass du immer meine kleine Schwester bleiben wirst.
Naja, ich bin jetzt deine große Schwester.
Ich meine, technisch gesehen, bist du immer noch 18. Ich werde in drei Wochen 19.
Ich werde gehen.
Ich verzieh mich besser. Mum und Dad werden sich schon Sorgen machen.
- Ich komme mit. - Nein.
Bleib. Rede mit ihr. Sie ist deine Freundin.
- Sicher? - Ja.
Komm einfach nicht zu spät zurück, kleiner Bruder.
Du willst doch deine Gutenachtgeschichte nicht verpassen.
Arschloch.
Hey.
Dich kenne ich.
- Ich dachte, du machst einen auf ungeschminkt? - Ja, das hat nicht hingehauen.
Du machst doch keinen Tagesauflug ohne mich, oder?
Dieses Mal ist es kein Tagesausflug, Partner.
Du verlässt... du verlässt Roarton?
Warum?
Aus einer Menge Gründen.
Dieser Ort.
- Er wird Leute wie uns nie akzeptieren. Niemals. - Doch, wird er.
- Wir werden sie umstimmen. - Nein, werden wir nicht.
Ich...
Wir...
müssen irgendwo hingehen, wo wir wir selbst sein können.
Wo ist das?
- Der Untote Prophet. Er hat eine Gemeinde. - Amy.
Er sagt, er hat Antworten. Bist du nicht neugierig, warum wir hier sind?
- Warum wir überhaupt zurückgekommen sind? - Ja, natürlich bin ich das.
Er hat eine Gemeinde. Eine Menge Leute wie wir.
- Er ist schlecht, gefährlich. - Kommt mit. Sei mein großer, starker Bodyguard.
- Das bin ich, was? - Jap.
Das ist das beste Bild von dir, was du in deinem zweiten Leben je bekommen wirst, Kieren Walker.
Na schön.
Also ist das ein definitives ja? Du kommst mit mir?
Ich kann nicht mit dir mitgehen.
Noch nicht.
Rick?
- Er schien wie ein Depp, wenn du mich fragst. - Das ist bloß ein Getue wegen seinem Dad.
Denkst du, er wird sich auch ändern?
Ja.
Du bist so ein rührseliger Optimist.
Optimist? Amy, ich habe mich umgebracht.
Okay, also bist du ein Optimist mit depressiven Neigungen.
Ich werde deprimiert sein, wenn du gehst.
Du hast eine Familie.
Das habe ich nicht.
So sehr ich es auch liebe, den ganzen Tag dein hübsches Gesicht anzustarren,
ich brauche etwas ähnliches.
- Was ist mit den Medikamenten? Wir brauchen unsere Dosen täglich. - Ja.
- Was wirst du dagegen tun? - Nun, der Typ mit der Website,
er hat Tonnen von dem Zeug gehortet.
Sei nicht so deprimiert, Hübscher. Ich komme zurück.
- Wir müssen sowieso zu einer Hochzeit. - Hochzeit?
Unsere, Dummkopf.
Pass auf dich auf, ja?
Ich meine es ernst.
Okay, meine Damen, wenn ihr euch setzen würdet.
In Ordnung. Das ist ein sicherer Ort.
Was hier drinnen gesagt wird, verlässt diesen Raum nicht.
Nun, wie fühlen sich alle? Irgendwelche brennenden Fragen bezüglich...
- Ja, Liebes? - Nun,
mein Sohn Henry bekommt Fanpost von Perversen,
die sein Leiden, TTS...
erregend finden.
Einige Briefe, die er bekommt, sind eine reinste Sauerei.
Das ist einer.
"Lieber Untoter Liebesgott,
ich will deine kalten, toten Hände...
überall auf meinem seidigen Leibchen fühlen.
Ich will, dass du mich tief beißt, du geile Leiche.
Barbara. Stoke-on-Trent."
Oh, nun, ja... nun, ich kann sehen, dass diese...
- Barbara ziemlich falsch informiert ist. - Darum geht es nicht, Shirl.
Wie fühlen sich die anderen? Sue?
Wie fühle ich mich?
Naja,
in einer Minute bin ich so glücklich, dass er zurück ist und...
in der nächsten bin ich voller Wut.
Und dann eine Minute später bin ich im Badezimmer, weine mir meine Augen aus.
Also ganz ehrlich, ich kann so nicht weitermachen.
Das ist eine sehr normale Reaktion, nicht wahr, meine Damen?
Ja.
Du hast erwähnt, dass du wütend auf ihn bist?
Naja, als Kieren...
ging...
hatte meine Familie...
Meine Familie kam in einen freien Fall.
Jemima wurde zu diesem weißglühenden Zornball,
dem ich nicht gut zureden konnte und...
Steve...
Naja, wisst ihr, da gibt es diesen Witz über den besten Ehemann, der ein stummer Ehemann ist.
Aber die Realität von...
von jemandem zusehen, den man so lange gekannt und geliebt hat,
ist einfach...
Vor einem dichtmachen ist einfach schrecklich.
Und am schlimmsten Punkt von beiden, habe ich Kieren die Schuld gegeben.
Ich war einfach so verdammt wütend auf ihn.
Und es ist schrecklich, so über jemanden zu fühlen,
vor allem deinen eigenen Sohn.
Ich habe mich genau gleich gefühlt, Sue.
Aber mehr...
mehr Angst als Wut.
Ich schäme mich, es zuzugeben, doch als Rick zurückkam, hatte ich Angst vor ihm.
Hatte Angst vor meinem eigenen Fleisch und Blut.
Du musst es tief genug reinstechen, damit es das Gehirn durchbohrt, verstanden?
Verstanden.
Gut, ich werde der Verfaulte sein.
Alles klar, Kumpel, wie geht's?
Brillant. Du hast es verstanden.
Gut gemacht.
Nun, zieh dann deinen Mantel an.
Ja, nur eine Sekunde.
Rick! Was tust du? Wo bist du?
Nun, so wie es Pfarrer Oddie auslegt,
sind sie alle dazu bestimmt, den Teufel selbst in sich zu tragen.
Ein verkleideter Dämon. Ich habe das gar nicht so empfunden.
Mein hübscher Mann ist zurück.
Er ist anders. Er sieht ein bisschen anders aus.
Doch er ist derselbe. Tief innen drin.
Ihr wisst, dass ich es weiß.
Mein Ricky ist ein guter Junge.
Dad.
Ich will Ren nicht wehtun.
Er ist mein bester Freund.
Wenn Ren böse ist, Dad, dann bin ich es auch.
Ich habe dich verstanden.
Hast du das?
Das habe ich.
Du bist gefangen. Oder?
Du weißt, dass etwas nicht stimmt,
und du willst da einfach nur raus.
Komm her. Komm her.
Es ist alles in Ordnung.
Es wird alles in Ordnung kommen.
Entschuldigung, Kumpel, ich brauche Hilfe.
Was?
Oh, es ist verdammt noch mal Ken.
Hallo, Mr. Burton.
Ich bitte Sie nur ungern darum.
Was willst du?
Ich brauche Hilfe. Ich bin Diabetiker.
Ich brauche Zucker. Ein Sandwich oder so.
Welche Sorte?
"Gekröntes Hähnchen", wenn die es haben.
Danke.
Ken.
Es tut mir leid, was ich getan habe.
Hi, Ren. Ich bin es. Du bist in Gefahr.
Mein Dad will, dass du verschwindest und er will, dass ich es tue.
Also bitte, bitte, wenn du mich oder meinen Vater kommen siehst,
dann renn einfach weg.
Kieren!
Hallo, Liebling.
Tut mir leid, dass ich so spät bin.
Shirl hat die ganze Zeit von der Dorffeier gesprochen.
Im Himmel, diese Frau kann keine kurzen Unterhaltungen führen.
Wo ist Rick?
Bill?
Wo ist Rick?
Rick?
Ich habe Rick seit fünf Jahren nicht gesehen.
Was meinst du?
Am Manchester Flughafen, wo wir ihn abgesetzt haben.
Das ist das letzte Mal, wo ich unseren Sohn sah.
Kieren. Was? Kier?
Mum! Dad!
Welche Idioten machen solch einen Radau?
Kieren. Ich will nicht...
Steh auf.
Steh auf!
Du bist aus meinem Haus verbannt.
Und das ist der Grund. Verdammtes Tier.
Du hast mich gehört, du bist in dem Haus nicht willkommen.
Du hast mich vor acht Jahren verbannt.
Und es war nicht aus dem Grund, deine Möbel zu schützen,
es war deshalb, weil ich deinem Sohn eine Mix-CD gab.
Genau, und wenn er zurückkommt, bist du immer noch von hier verbannt,
also hau ab.
Was meinst du damit, wenn er zurückkommt?
- Nächste Mal. - Nächste Mal? Welches nächste Mal?
Janet, bring mir ein weiteres, bitte?
Welches nächste Mal, Bill.
Bist du immer noch nicht abgehauen?
Welches nächste Mal?
Die nächste Auferstehung.
Die Toten werden wieder erwachen.
Doch dieses Mal werden nur die guten Toten aufwachen.
Die richtigen Toten. Keine Schwindler wie du und dieses Ding.
Ding?
Er sah wie er aus. Sprach wie er.
Doch da gab es falsche Zeichen. Ich sehe es nun.
Die Medaille war ein genialer Zug.
Dafür, dass er mit solchen wie dir zusammenhängt. Nun, dort lief das Maß über.
- Oh, Gott, Rick. - Er war nicht der echte Rick.
Das nächste Mal kommt mein richtiger Sohn zurück,
und alles wird sich zum Richtigen wenden.
- Dein wahrer Sohn kam bereits zurück. - Nein, kam er nicht.
Er kam zurück und er zeigte dir sein wahres Selbst und du hast ihn dafür getötet.
- Ich bin einen Scharlatan losgeworden. - Weil er zu mir gehalten hat?
Ja! Und er sah wie du und die anderen aus. Diese perlenartige, kleinen Augen.
- Weil er wie ich war. - Falsch!
Er kam zurück. Und das war eine einmalige Sache.
Es war ein Geschenk. Ein Geschenk und du hast es zerstört.
Du hast deinen eigenen Sohn ermordet.
Nein, nein, nein, nein! Nein! Nein! Nein!
Du verfaulter Bastard. Du hast meine Frau aufgeregt.
Sie sollte aufgeregt sein. Du hast ihren Jungen ermordet.
Ich sagte dir, dass Pfarrer Oddie sagte, dass es ein zweites Erwachen geben wird,
und dann kommt der echte Rick zurück,
nachdem er den Rest von euch zur Rechenschaft gezogen hat.
Du hast Rick getötet. Du hast Rick getötet.
Nein. Nein. Nein. Nein.
Unser Junge! Du hast unseren Jungen getötet!
Oh, Gott, Rick.
Oh Gott, Rick.
Janet, was habe ich getan?
Ich habe nichts gesehen.
Jemand muss helfen. Bitte, jemand muss helfen.
- Ich habe gerade die Tür lackiert. - Nun, ich befolge nur Befehlen, Mrs Bennet.
Sie werden ihn finden, Dad. Er würde nicht...
Er würde uns nicht noch einmal verlassen.
Ren und Rick für immer.
Lisa?
- Kier, bist du das? - Gott, Mum, ich bekam fast einen Herzinfarkt.
Warum bekommst du einen Herzinfarkt? Was zur Hölle tust du hier unten?
Ich wollte nicht...
Ich wusste nicht, was ich tun soll, also...
Ich begann einfach zu rennen und ich musste irgendwo sein...
Ich musste hierher kommen,
wo Rick und ich immer...
Es tut mir so leid, was mit ihm passierte, Liebling.
- Ich glaube, dass er wegen mir ermordet wurde. - Nein, das wurde er nicht.
Er hat zu mir gestanden und Bill.
Ja, Bill. Das ist richtig, Bill hat ihn umgebracht. Nicht du. Bill.
Gott, Mum, es wird so wie zuvor, und ich weiß nicht, wie ich es ändern soll.
Nun, ich sage dir, wie du es ändern kannst. Dieses Mal wirst du leben.
Du gehst nicht. Du bleibst.
Du willst, dass ich bleibe?
Wenn ich so bin?
Ja.
Mein Gott, Kieren,
ich liebe dich von ganzen Herzen, selbst wenn du als...
Goldfisch zurückkämst!
Ich weiß, wie es sich anfühlt.
Jemanden zu verlieren.
Ich ging mit diesem sehr hübschen RAF-Piloten aus.
Ich weiß. Es ist wahr.
Ich erzählte es dir nie.
Ich war von dem Mann so begeistert.
Ich hatte wirklich Ehrfurcht vor ihm.
Und in meinem Herzen wollte ich, dass wir heiraten, Kinder haben,
den ganzen Kram.
Das Problem war, dass er andere Pläne hatte,
er ließ mich fallen und ging mit meiner besten Freundin Emily aus,
die mehr in die Gesellschaft passte.
Ich war am Boden zerstört.
Untröstlich.
Ich dachte, dass es das sei. Das Ende. Ich würde nie mehr jemanden treffen,
der mich so ausfüllen kann.
Also...
schmiss ich das College
und kam zurück nach Hause.
Und eines Nachts entschied ich,
dass ich das alles beenden würde.
Also...
schlich ich mich aus dem Haus und ging zum Notdienstapotheker.
Doch der Kerl am Tresen verweigerte, mich zu bedienen.
Und ich brach einfach in Tränen aus, dort in seinem Laden.
Doch er war so freundlich, dieser Kerl,
und er wollte mich immer noch nicht bedienen. Er nahm mich mit nach hinten und machte mir Tee...
und hörte zu.
Und ich habe geredet.
Seine ganze Schicht durch,
ich redete...
und er hörte zu.
Und er brachte mich auch zum Lachen.
Das ist etwas, was du nicht von deinem Dad weißt.
Er kann sehr lustig sein, wenn er es will.
Doch manchmal wünschte ich,
er würde mehr sprechen.
Und nicht nur über BluRays und das Wetter.
Sondern um die wichtigen Dinge.
Er würde gerne mit dir reden, Kieren,
über die wichtigen Dinge.
Wo ist er?
Zuhause mit einem Nervenzusammenbruch.
Er wollte mit mir kommen, doch...
er konnte nicht hierher kommen.
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Es tut mir leid, Dad.
Nicht deine Schuld. Du warst einer Menge Stress ausgesetzt.
Nein. Ich will nicht, dass du das so einfach nimmst.
Ich bin einfach gegangen.
Habe nicht angerufen.
Nichts.
Nun, ja. Ja, das hast du getan.
Ich habe nicht nachgedacht.
Nicht an Mums Gefühle...
an Jems.
An deine Gefühle.
Ich denke nicht, dass du es getan hast.
Also will ich, dass du mich aufklärst.
Teile deine Gedanken mit mir. Zeig mir die Hölle.
Okay.
Du hast Hausarrest.
Mehr.
Was glaubst du, was wir hier spielen?
- Du hast deiner Mutter Sorgen bereitet. - Und?
- Und du hast deiner Schwester Sorgen bereitet. - Und?
Und ich wollte die Polizei anrufen.
- Das hättest du tun sollen. - Denn ich war besorgt, mein Sohn.
Ja, das verstehe ich. Das verstehe ich jetzt.
- Sehr besorgt. - Warum?
- Weil... Du weißt warum. - Sag es mir.
- Du weißt es. - Komm schon, Dad. Komm schon, härter. Komm!
Weil ich mir wirkliche Sorgen machte.
Du gingst einfach raus, sagtest niemandem wohin,
tagelang gab es keinen Kontakt.
Jem dachte, dass sie vielleicht weiß, wo du seist und sagte es mir,
also zog ich mir meine Jacke an, griff mir die Taschenlampe,
und ging hoch zu den Wäldern und kam dort an.
Ich kam zu der Höhle.
Und da warst du.
Du saßt dort und lehntest dich an einen Fels.
Und ich dachte "Danke, Gott, er ist okay, er ist okay".
Doch dann kam ich näher.
Ich sah das Schweizermesser, dass ich dir zum Geburtstag schenkte und es...
Du warst mit Blut bedeckt. So viel Blut.
Ich nahm dich in meine Arme und rannte mit dir in meinem Armen.
Und ich rannte und rannte und rannte, doch es...
Ich konnte nicht, denn du warst...
~ www.SubCentral.de ~