Wie jeder Vater in guter Hoffnung, war Noah nervös.
Sicher, er erwartete seine Tochter im College-Alter und kein Neugeborenes,
aber das machte es kein bisschen leichter.
Wisst ihr, Opus und ich mögen dieselben Fernsehsendungen.
Wir haben denselben Mittagsschlaf-Rhythmus.
Es ist uns nicht peinlich, in der Gegenwart des anderen einen fahren zu lassen.
Hör zu, Mann, mach dir deswegen keinen Kopf.
Sie ist deine Tochter. Es wird schon gutgehen.
Du hast leicht reden. Schau dich und Tessa an mit eurer...
Freundschaft und eurer Schlagfertigkeit. Das ist ekelhaft.
Ihr wärt überrascht, wie viele Leute das für ekelhaft empfinden.
Jenna ist ein cooles Mädchen. Du musst dir wirklich keine Sorgen machen.
Ja? Nun ja, was, wenn sie nur in der Gruppe cool erscheint?
Wer weiß, wie sie privat ist? Niemand! Niemand weiß das!
Ich weiß es. Wir sind sogar richtig enge Freundinnen geworden.
Perfekt, denn jemand muss ihr sagen, dass Jill und ich uns getrennt haben.
- Was? Du hast es ihr nicht gesagt? - Schau,
wir können nicht alle wie der tolle George Altman mit klugen Ratschlägen und Akustikgitarre sein,
der den Leuten gleich alles sagt.
Ich werde...
in die Dusche steigen.
Hey.
Wessen Wohnung ist das?
- Sie nahm die Neuigkeit überraschend gut an. - Jenna ist ein tolles Mädchen.
Oder sollte ich sagen, das scheint sie zu sein, von dem, was ich in Gruppensituation erlebt habe.
- Wie sie aber privat ist, da habe ich keine... - Entschuldigen Sie, Mr. Altman.
Wären Sie daran interessiert, am "Dad von Chatswin" Kalender teilzunehmen?
- Es ist für einen guten Zweck und... - Javier, ich glaube, du weißt verdammt gut,
dass George Altman nicht der Typ ist, der an einer
lustigen, ausgelassenen, fröhlichen Tätigkeit teilnimmt, die du gleich schildern wirst.
Was? Warum sagst du so was?
Hast du George Altman kennengelernt?
Ich bin George Altman und ich nehme mich total ernst.
Ich lese die Nachrichten. Ich höre mir die Nachrichten an. Ich liebe Nachrichten.
- Weißt du was? Das nehme ich dir übel. - Ich bin George Altman. Ich nehme Dinge für übel.
Javier, bitte ignoriere sie und beende, was du sagen wolltest.
Okay, nun, wie ich sagte, es ist ein amüsanter Kalender für den guten Zweck,
in dem die Chatswin Dads als Muskelprotze für Fotos posieren.
- Siehst du? Schau dir sein Gesicht an! - Was?
Schau, du hast ihn bei "Muskelprotz" verloren.
Ernsthaft, kannst du dir George in Hotpants vorstellen
mit einer Axt in der Hand?
Ich meine, Sie haben eben das Bild in meinen Kopf projiziert, also, ja, kann ich.
Weißt du was?
Ich kann es mir auch vorstellen.
Ich trage mich ein. Danke, Javier.
Nur weil du mich nie lustig und albern gesehen hast,
heißt das nicht, dass ich nicht gern lustig und albern bin.
~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 2, Folge 19 ~ "Decemberfold"
Übersetzt von Denni331
Jenna um mich zu haben, bedeutete, endlich eine intelligente Unterhaltung zu führen.
Ich sage es dir, nachdem du dieses Buch liest, siehst du ein, dass alle Beziehungen
im Wesentlichen Transaktionen sind.
Sogar die Menschen, von denen du glaubst, sie zu lieben, decken nur den biologischen Bedarf.
Wow. Warum lieben?
Das ist mein Punkt. Das tut man nicht.
Hey, Jenna. Ich bin Lisa Shay.
Wir haben uns mal getroffen, als dein Dad mich aus Versehen zu deinem 9. Geburtstag einlud
und ich mich in deinem Garten übergab und dein Hund es aufaß.
Richtig. Hi.
Hey, Lesben.
Ihr solltet etwas Platz für euer Gemüse lassen.
Dalia. Bist du noch nicht an Syphilis gestorben?
Nennst du mich eine Schlampe?
Ich bin richtig beeindruckt, dass sie die Anspielung verstanden hat.
Habe ich nicht,
aber schleimige Loser wie ihr nennen Mädchen wie mich normalerweise Schlampen.
Hey! George!
Wir haben gehört, dass du dich für den "Dads von Chatswin" Kalender eingetragen hast.
Du machst einen großen Fehler.
Diese Dads, sie glauben, sie wären sexy,
- aber sie sehen wie Idioten aus. - Ja,
die Art, die man auslacht.
Das Komische ist,
ich habe mir den Kalender vom letzten Jahr angeschaut...
und ihr beide seid darin.
Das ist komisch.
Dir scheint es nicht peinlich zu sein, auf Zehenspitzen durch die...
Narzissen!
Wage es nicht, sie anders zu nennen.
Und du.
Scheint ziemlich ungewöhnlich für den Januar zu sein.
Naja, sie haben mich ursprünglich für den Juli fotografiert
und dann entschieden, mich in einen weniger bedeutenden Monat zu stecken.
Es ist sehr kompetitiv, George.
Kommt schon, Jungs. Es gibt keinen Grund, dass wir das so ernst nehmen müssen.
Ja, es ist solange Spiel und Spaß, bis man in einem Gruppenfoto auf der Rückseite landet.
Sehen wir, wer dann noch lacht.
Komm, Fred.
Bis später.
Morgen, Tessa.
Warum?
Tessa, Dalia ist heute Morgen vorbeigekommen, um dich zur Schule zu bringen.
Dieses Kleid ist so süß, Tessa.
Sicherlich ist es das.
Ist es. Ich schwöre.
Dalia, willst du Rühreier?
Nein, danke, Daddy Altman.
Ich esse keinen ungeborenen Hühnerfötus.
Das ist es nicht, was Eier sind.
- Wirklich. - Was sind sie?
Nun ja, die sind nicht befruchtet,
sie sind also nur ein normaler Teil einer Hühnermenstruation...
Wie wäre es mit Cornflakes?
'Kay.
Wir haben vielleicht rausgefunden, was Eier waren,
aber ich hatte immer noch keine Ahnung, warum Dalia mich so ansah.
Du kannst den Sender wechseln, wenn du Wiz Khalif A nicht magst, Tessa.
Morgen.
Du wirst richtig beliebt, Tessa.
Dieser Salat sieht richtig gut aus, Tessa.
A Kapella Scat ist so gut wie die rohste Form einer menschlichen Ausdrucksform, die es gibt.
Ich weiß.
Und mir hat wirklich gefallen, wie du danach geklatscht hast, Tessa.
Dalia, könnte ich kurz allein mit Tessa sprechen?
Kann ich draußen im Gang auf euch warten, bis ihr zwei fertig seid?
Da spricht nichts dagegen.
'Kay.
Tschüss, Tessa.
Was zur Hölle läuft da zwischen euch?
Ich habe keine Ahnung. Es ist total komisch.
Ich beobachte sie den ganzen Tag misstrauisch, aber ich kann keinen Hintergedanken entdecken.
Sie ist einfach nur...
- nett. - Dalia Royce ist nicht nett.
Sie ist eine verzwickte, geknickte Soziopathin.
Glaubst du, ihr hat mein Lied gefallen?
Dalia war nicht die Einzige, die sich ungewöhnlich benahm.
Hi. Wie geht es euch Damen?
Setz dich.
Mein Dad stand kurz davor, in eine Midlife-Modelkariere einzusteigen.
Hast du schon mal gemodelt?
Nun, nein, nicht professionell.
Du bist offensichtlich ein Naturtalent.
- Wirklich? - Ja. Ja.
Du bist von spitzen Qualität. Potentielles Dezember Material, wenn man mich fragt.
Und ist das gut?
Ich liebe seine Naivität.
Der Dezemberteil ist nur die begehrteste Position des Jahres.
Ach, der Dezemberteil. Das hast du gesagt? Ja, natürlich. Natürlich.
Komm schon, George.
Könntest du bitte dein Hemd ausziehen?
Wie bitte?
Könntest du dein Hemd entfernen?
Mein Hem... ähm...
Ist das ein Witz?
Plötzlich benimmt sich der Kerl wie ein richtiger Amateur.
Okay. Ja, ich sollte... Ich glaube...
Das ist es. Das ist das Wahre.
Très jolie.
Er ist stattlich.
Ja, aber nicht wirklich gut gebaut,
der Dezemberteil scheidet also wahrscheinlich aus.
Vielleicht könnten wir was mit verschränkten Armen im März machen.
Im März? Moment.
Nein. März?
Nein. Nein.
Keiner interessiert sich für den März.
Dezemberteil.
Total.
- Du ignorierst also meine SMS. - Lisa!
Was zur Hölle?
Tessa, ich wollte mir dir sprechen. Es ist dringend.
Nun ja, tut mir leid. Ich bin spät dran, um Jenna zu treffen. Kann es warten?
- Nein. - Kannst du dich damit beeilen?
Nein.
Wir wissen alle, dass ich im Freshman-Jahr
von Dalias Facebook und Twitter Accounts geblockt wurde,
nachdem ich fälschlicherweise beschuldigt wurde, sie zu stalken.
Das wusste ich nicht.
Naja, das war bevor du nach Chatswin gezogen bist und bevor ich menschliche Freunde hatte.
Aber das ist nur die Vorgeschichte.
Können wir zur eigentlichen Geschichte kommen?
Der Punkt ist...
um jemanden genau zu kennen, muss man genau so sein. Und als Dalia anfing, dich zu stalken,
fühlte ich das Bedürfnis, sie wieder zu stalken, um den Grund herauszufinden.
Aber ohne Zugriff auf ihr Onlineleben war die Frage, wie?
Was ist der Grund?
Warum macht sie das?
- Es gab drei Fragen. - Lisa...
Aber dann bemerkte ich, ich musste nur
eine vorgetäuschte männliche Identität namens Lars Lissol erstellen.
Du musstest ihn Lars Lissol nennen?
Nun ja.. Nein.
Das war der lustige Teil.
Der beunruhigende Teil ist, was Mr. Lissol aufdeckte.
Heute Abend nahm Dalia seine Freundschaftsanfrage an.
Schau ihren Feed von den letzten zwei Tagen an.
"Sah Tessa zu, wie sie ungeborene Hühner aß. LOL."
Sah Tessa zu, wie sie ihren Salat wie ein Boss aß. LOL."
Sie postet jede Kleinigkeit, die sie mit dir erlebt.
Aber warum?
Keine Ahnung. Ich kann dir sagen, wer es rausfinden will.
- Lars Lissol. - Ja.
Danke, Lisa, aber ich denke nicht, dass wir eine erfundene Person da mitreinziehen müssen.
Ich frage einfach Dalia, was los ist.
Es ist ja nicht so, dass sie es versteckt. Es ist im Internet.
Ich lass dich wissen, was sie sagt. Okay?
Okay, ich schätze also, ich werde Lars sagen, dass seine Dienste nicht mehr gebraucht werden.
Obwohl ich dir sagen kann, dass er sich über ein Danke gefreut hätte.
Siehst gut aus, Daddy.
Alles sieht so schwer aus.
Entschuldigung. Sir.
Haben Sie einen Ausdruck über die Kalorienanzahl dieser Vorspeisen?
Das haben wir ganz gewiss nicht.
Okay. Können Sie wenigstens die Küche fragen, wie viel Butter sie in diesen Lachs machen wollen?
Man denkt, man bestellt etwas Gesundes, weil es ein Fisch ist
und dann machen sie so viel Butter rein, dass man am Ende...
Ich werde nach der verdeckten Butter-Agenda fragen.
- George. - Ja? - Was ist los?
Du scheinst nur ein bisschen...
nervtötend zu sein.
Nun ja, ich versuche nur, ein bisschen abzunehmen, verstehst du?
Ich habe mein großes Fotoshooting in ein paar Tagen, also...
Fotoshooting? Geht es hier um diesen albernen Kalender?
Ja, es geht hier um diesen "albernen Kalender".
Dank deiner Empfehlung habe ich albern viel Vergnügen.
Du scheinst die Albernheit ziemlich ernst zu nehmen.
Nun, weil ich zufällig im Rennen um den Dezemberteil bin.
Du scheinst zappelig zu sein.
Ja, weil ich zappele. Das ist eine tolle Art, Kalorien zu verbrennen.
Ich zappele seit Tagen und...
Hallo, Wangenknochen!
Hey. Carmen ließ mich rein.
Ich dachte mir, dass es dich nicht stört, da wir doch zurzeit so gute Freunde sind.
- LOL. - Das tweete ich.
Dalia,
was ist los?
Ich wusste, dass es komisch war, als du anfingst, plötzlich nett zu mir zu sein, aber
ich habe keine Ahnung, warum du
jede dumme Interaktion zwischen uns für die ganze Welt tweetest und postest.
Ich schätze also, du willst die absolute Wahrheit,
wie sie es in meinem Lieblingsfilm "Cloud Atlas" nennen,
in dem Tom Hank so 17 verschiedene Rollen spielt.
Ja, ich will die absolute Wahrheit.
'Kay.
Jenna Werner und ich waren mal richtig gute Freundinnen.
Ich sagte, die absolute Wahrheit.
Ernsthaft, Tessa.
Sie und ich standen uns verdammt nah
und dann veränderte sie sich
und ließ mich sitzen.
Ich glaube, ihre Freunde von der Brown dachten, sie wäre zu gut für mich.
Und als ich euch zwei zusammen sah, ich...
Du wurdest eifersüchtig.
Und ich wollte, dass sie glaubt, ich wäre mit dir auch gut befreundet.
Schau, Dalia,
wenn du mit mir befreundet sein willst, musst du dich deswegen nicht komisch benehmen
oder es erzwingen.
Ich meine...
ich kann...
mir vorstellen...
dass wir eines Tages...
so etwas wie Freunde sind.
Danke, Tessa.
Das bedeute mir viel.
Da du und ich uns jetzt so nah stehen,
tust du mir einen Gefallen?
Sicher.
Hörst du auf, mit Jenna befreundet zu sein?
Ich kann nicht glauben, dass der Film ausverkauft ist. Was sollen wir uns sonst anschauen?
Weißt du was?
Ich überdenke diese Idee mit dem Film im Allgemeinen.
Ich kann nicht aufhören, mir vorzustellen, wie mein Stoffwechsel da drin abnimmt.
Können wir joggen gehen? Du könntest auf meinen Rücken sitzen, während ich Liegestütze mache.
Ich habe es satt, auf deinem verdammten Rücken zu sitzen, George!
All dieser Kram mit diesem Körperbewusstsein ist total unattraktiv.
Und seitdem es anfing, wünsche ich mir ständig, dass du von einem Auto angefahren wirst.
Wirklich? Von einem Auto angefahren?
Nun, ich bin nicht stolz darauf, George, aber so ist es eben.
Weißt du was? Ich glaube, du bist nur sauer, weil die Ladys mich abchecken.
Die Ladys checken dich ab, weil du eine Mülltüte trägst.
Hey, du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein, Zucker.
Ich sollte mir wohl einen anderen Namen einfallen lassen, ich achte nämlich auf meinen Konsum.
Tschüss. Sei vorsichtig beim Überqueren. Oder auch nicht.
Also, wie steht es, seitdem Jenna zurück ist? Verstehen sie und Opus sich?
Opus leuchtet auf, wann immer sie... Hey.
Versuchst du, mich mit dem Geplauder abzulenken? Ich bin gerade in meiner Zone.
Ich lasse mich nicht ablenken!
Okay, das ist in Ordnung, Mann, ich bin nämlich auch in der Zone. Okay? Ich bin in derselben Zone.
Frederick.
Also, wann sagen sie uns, welchen Monat wir bekommen?
Erst lassen sie uns dafür arbeiten.
Zeig mir, wie du diese Wurst bearbeitest, George.
Sie ist aus einem Grund dort.
Benutze sie!
Nach oben surfen, Noah.
Surfe ganz nach oben.
Ja!
Das ist Romantik, Fred.
Meine Güte, du bist nicht schüchtern.
Okay, Jungs. Jetzt will ich, dass ihr Spaß habt. Okay? Benehmt euch albern.
Okay. Kommt schon. Warum gebt ihr mir nicht ein bisschen Hintern an Hintern?
Kommt schon. Seit nicht schüchtern.
Nur ein bisschen Hintern an Hintern.
Keine Sorge. Die sind nur für mich. Ja!
Oh, das ist spaßig.
Ein Teil von mir freut sich zurückzugehen, aber ein anderer Teil fühlt sich schlecht,
weil ich Opus inmitten dieses Scheidungsdramas lasse.
Aber was kann ich schon machen, stimmt's? Ich meine, dieses Kind wird Probleme haben.
Ja.
Ich schätze, niemand kommt unbeschädigt raus, richtig?
Apropos,
kann ich mit dir über Dalia Royce sprechen?
Ich weiß, das wird schwer zu glauben sein, weil sie sich so benimmt,
aber ich glaube, sie will immer noch mit dir befreundet sein.
Ja, aber das funktioniert nie.
Es ist immer heikel, mit der Ex befreundet zu sein.
Was?
Dalia und ich hatten mal was am Laufen.
Was?!
Vor zwei Thanksgivings zum ersten Mal.
Es war eher eine Hassliebe.
Sag es.
Sag es!
Du gehst auf die Brown.
Es passierte noch ein paar Mal, bevor ich es beendete.
Seitdem ist sie total irre,
schickt mir Bilder von ihrem komischen, kleinen Freund.
Hast du gewusst, dass sie sein Gesicht auf ihre Poritze tätowieren ließ?
Über ihrer Poritze eigentlich. Ich war dabei.
Na klar. Ich wusste, dass sie dich als nächstes ausnutzen wird, als sie uns zusammen sah.
Sie ist der rachsüchtigste Mensch, den ich kenne.
Sie interessiert nur, den Mensch wehzutun, die ihr wehgetan haben.
Sei also vorsichtig in ihrer Gegenwart.
Dalia und Jenna hatten was am Laufen?
Es war verrückt, aber es war auch einleuchtend.
Plötzlich wusste ich, was Dalias Lesbenwitze waren. Ablenkung.
Redet ihr zwei über mich?
Jenna...
hat es mir erzählt.
Alles.
Und ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich nicht...
darüber urteile.
Danke, Tessa.
Du bist eine wahre Freundin.
Ich bin froh, dass du das denkst.
Und schau, ich hatte auch ein paar schlimme Trennungen.
Ich meine, wer hatte das nicht?
Aber manchmal ist es einfach am besten, es hinter sich zu lassen.
- Ich denke, du wirst dich besser fühlen... - Danke, Tessa. Ich weiß.
Du hast wirklich geholfen, die Dinge für mich verständlich zu machen.
Ich bin dir wirklich, wirklich etwas schuldig.
Ja.
Wenn ich du wäre, würde ich umziehen.
Also...
Das ist es also.
Das ist es.
In ein paar Augenblicken werde ich wissen, ob ich zu sexy für mein Hemd bin oder nicht...
und ich nehme an, das bin ich nicht.
Nun, weißt du,
aber nur, weil es ein ziemlich sexy Hemd ist.
- Ja. - Danke.
Es ist aus Viskose.
Ich möchte allen Dads für ihre Hilfe danken.
Durch euch erwarten wir ein Rekordjahr für unsere Stiftung
der Mütter gegen Verunglimpfungen von unverdünnten Apfelsaft.
Was? Das ist der gute Zweck?
- Ja. - Apfelsaft?
Der diesjährige Dezemberteil vertritt alles, was wir von einem "Mügvua" erwarten...
Reize, ein echter Kerl
und der Glaube an unbeschränkte Fruktose.
Auf geht's! Lasst uns das Männerfleisch sehen!
Ladys und Gentlemen,
ein Hoch auf den Mann, von dem wir zwei Seiten sehen wollen...
George Altman!
Hey!
Danke.
Ja!
Danke! Danke!
Schaut euch das an. Das ist nett.
- Gut gemacht. - Wirklich gutes Foto.
Du hast es geschafft, Kumpel.
Jeder Mann in Chatswin will in deiner Haut stecken.
Jede Frau in Chatswin will mit dir zusammen sein.
Ja.
Jede außer einer.
Ökonomen und Wirtschaftsführer sagten Spektrum übergreifend, dass unsere Wirtschaft...
- Dallas? - Hey.
Schaust du die Nachrichten?
War dir bewusst, dass wir einen schwarzen Präsidenten haben?
Ich meine, ich bin dafür, aber... Wow.
Okay. Sag mir, das war ein Witz.
Das war ein Witz.
Ich bin nicht dafür.
Ein Witz!
Hast du die andere Nachricht gehört?
Habe ich gehört.
Dezemberteil. Glückwunsch, George.
Solltest du nicht feiern und dich im Rampenlicht suhlen, sexy Mann?
Weißt du was? Das sollte ich.
Aber das Problem ist,
das Licht, ich dem ich mich suhlen wollte, war nicht das im Country Club.
Schau...
wozu gut aussehen...
und ich sehe gut aus. Ich wollte kein Kompliment. Das wurde bestätigt.
Aber wozu das Ganze, wenn man nicht die Aufmerksamkeit
von der Frau bekommt, die am wichtigsten ist?
Du kannst wirklich süß sein, wenn du dich verdammt nochmal anstrengst.
Hey, es tut mir leid, dass ich gesagt habe, ein Auto soll dich anfahren.
- Ich nehme das wieder vollkommen zurück. - Danke.
Hey! Du hast meinen Lieblingskuchen gebracht!
Eigentlich nicht. Der ist für mich.
Ich bin am Verhungern.
Der ist gut.
Wirst du das ganze Ding allein essen?
Ich hatte es vor, ja.
Hallo?
Ist jemand hier?
Dalia und Mr. Altman.
Ich weiß, du glaubst, etwas gesehen zu haben,
aber du hast nichts gesehen.
Ich habe nichts gesehen.
'Kay.
Du solltest jetzt wahrscheinlich gehen.
Du musst wahrscheinlich irgendwo hin.
~ TV4User.de ~ Denni331