1 00:00:01,261 --> 00:00:04,286 Wie jeder Vater in guter Hoffnung, war Noah nervös. 2 00:00:04,316 --> 00:00:07,624 Sicher, er erwartete seine Tochter im College-Alter und kein Neugeborenes, 3 00:00:07,654 --> 00:00:09,775 aber das machte es kein bisschen leichter. 4 00:00:09,805 --> 00:00:12,730 Wisst ihr, Opus und ich mögen dieselben Fernsehsendungen. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,714 Wir haben denselben Mittagsschlaf-Rhythmus. 6 00:00:14,744 --> 00:00:17,063 Es ist uns nicht peinlich, in der Gegenwart des anderen einen fahren zu lassen. 7 00:00:17,093 --> 00:00:19,258 Hör zu, Mann, mach dir deswegen keinen Kopf. 8 00:00:19,288 --> 00:00:21,186 Sie ist deine Tochter. Es wird schon gutgehen. 9 00:00:21,216 --> 00:00:23,282 Du hast leicht reden. Schau dich und Tessa an mit eurer... 10 00:00:23,312 --> 00:00:27,012 Freundschaft und eurer Schlagfertigkeit. Das ist ekelhaft. 11 00:00:28,081 --> 00:00:30,513 Ihr wärt überrascht, wie viele Leute das für ekelhaft empfinden. 12 00:00:30,543 --> 00:00:34,062 Jenna ist ein cooles Mädchen. Du musst dir wirklich keine Sorgen machen. 13 00:00:34,092 --> 00:00:37,696 Ja? Nun ja, was, wenn sie nur in der Gruppe cool erscheint? 14 00:00:37,726 --> 00:00:41,137 Wer weiß, wie sie privat ist? Niemand! Niemand weiß das! 15 00:00:41,167 --> 00:00:43,692 Ich weiß es. Wir sind sogar richtig enge Freundinnen geworden. 16 00:00:43,722 --> 00:00:47,518 Perfekt, denn jemand muss ihr sagen, dass Jill und ich uns getrennt haben. 17 00:00:48,059 --> 00:00:49,989 - Was? Du hast es ihr nicht gesagt? - Schau, 18 00:00:50,019 --> 00:00:53,742 wir können nicht alle wie der tolle George Altman mit klugen Ratschlägen und Akustikgitarre sein, 19 00:00:53,772 --> 00:00:55,838 der den Leuten gleich alles sagt. 20 00:00:56,506 --> 00:00:57,752 Ich werde... 21 00:00:57,782 --> 00:00:59,206 in die Dusche steigen. 22 00:01:05,168 --> 00:01:06,168 Hey. 23 00:01:06,785 --> 00:01:08,385 Wessen Wohnung ist das? 24 00:01:09,574 --> 00:01:12,986 - Sie nahm die Neuigkeit überraschend gut an. - Jenna ist ein tolles Mädchen. 25 00:01:13,016 --> 00:01:17,104 Oder sollte ich sagen, das scheint sie zu sein, von dem, was ich in Gruppensituation erlebt habe. 26 00:01:17,134 --> 00:01:20,293 - Wie sie aber privat ist, da habe ich keine... - Entschuldigen Sie, Mr. Altman. 27 00:01:20,323 --> 00:01:24,357 Wären Sie daran interessiert, am "Dad von Chatswin" Kalender teilzunehmen? 28 00:01:24,387 --> 00:01:27,594 - Es ist für einen guten Zweck und... - Javier, ich glaube, du weißt verdammt gut, 29 00:01:27,624 --> 00:01:29,771 dass George Altman nicht der Typ ist, der an einer 30 00:01:29,801 --> 00:01:33,888 lustigen, ausgelassenen, fröhlichen Tätigkeit teilnimmt, die du gleich schildern wirst. 31 00:01:33,918 --> 00:01:35,883 Was? Warum sagst du so was? 32 00:01:35,913 --> 00:01:37,575 Hast du George Altman kennengelernt? 33 00:01:37,605 --> 00:01:40,755 Ich bin George Altman und ich nehme mich total ernst. 34 00:01:40,833 --> 00:01:43,802 Ich lese die Nachrichten. Ich höre mir die Nachrichten an. Ich liebe Nachrichten. 35 00:01:43,832 --> 00:01:47,233 - Weißt du was? Das nehme ich dir übel. - Ich bin George Altman. Ich nehme Dinge für übel. 36 00:01:47,263 --> 00:01:50,408 Javier, bitte ignoriere sie und beende, was du sagen wolltest. 37 00:01:50,438 --> 00:01:53,610 Okay, nun, wie ich sagte, es ist ein amüsanter Kalender für den guten Zweck, 38 00:01:53,640 --> 00:01:56,125 in dem die Chatswin Dads als Muskelprotze für Fotos posieren. 39 00:01:56,155 --> 00:01:58,231 - Siehst du? Schau dir sein Gesicht an! - Was? 40 00:01:58,261 --> 00:02:00,174 Schau, du hast ihn bei "Muskelprotz" verloren. 41 00:02:00,204 --> 00:02:03,687 Ernsthaft, kannst du dir George in Hotpants vorstellen 42 00:02:03,717 --> 00:02:05,420 mit einer Axt in der Hand? 43 00:02:06,959 --> 00:02:09,733 Ich meine, Sie haben eben das Bild in meinen Kopf projiziert, also, ja, kann ich. 44 00:02:09,763 --> 00:02:11,213 Weißt du was? 45 00:02:11,898 --> 00:02:13,548 Ich kann es mir auch vorstellen. 46 00:02:14,850 --> 00:02:16,880 Ich trage mich ein. Danke, Javier. 47 00:02:17,083 --> 00:02:18,896 Nur weil du mich nie lustig und albern gesehen hast, 48 00:02:18,897 --> 00:02:21,897 heißt das nicht, dass ich nicht gern lustig und albern bin. 49 00:02:23,350 --> 00:02:25,909 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 50 00:02:25,939 --> 00:02:28,842 ~ Staffel 2, Folge 19 ~ "Decemberfold" 51 00:02:28,872 --> 00:02:31,236 Übersetzt von Denni331 52 00:02:33,160 --> 00:02:37,593 Jenna um mich zu haben, bedeutete, endlich eine intelligente Unterhaltung zu führen. 53 00:02:37,848 --> 00:02:40,821 Ich sage es dir, nachdem du dieses Buch liest, siehst du ein, dass alle Beziehungen 54 00:02:40,851 --> 00:02:42,527 im Wesentlichen Transaktionen sind. 55 00:02:42,557 --> 00:02:46,448 Sogar die Menschen, von denen du glaubst, sie zu lieben, decken nur den biologischen Bedarf. 56 00:02:46,478 --> 00:02:48,528 Wow. Warum lieben? 57 00:02:48,751 --> 00:02:50,490 Das ist mein Punkt. Das tut man nicht. 58 00:02:50,520 --> 00:02:52,774 Hey, Jenna. Ich bin Lisa Shay. 59 00:02:52,804 --> 00:02:56,311 Wir haben uns mal getroffen, als dein Dad mich aus Versehen zu deinem 9. Geburtstag einlud 60 00:02:56,341 --> 00:02:58,540 und ich mich in deinem Garten übergab und dein Hund es aufaß. 61 00:02:58,570 --> 00:03:00,183 Richtig. Hi. 62 00:03:00,213 --> 00:03:01,413 Hey, Lesben. 63 00:03:01,940 --> 00:03:04,491 Ihr solltet etwas Platz für euer Gemüse lassen. 64 00:03:04,521 --> 00:03:07,021 Dalia. Bist du noch nicht an Syphilis gestorben? 65 00:03:07,699 --> 00:03:09,399 Nennst du mich eine Schlampe? 66 00:03:09,429 --> 00:03:11,520 Ich bin richtig beeindruckt, dass sie die Anspielung verstanden hat. 67 00:03:11,550 --> 00:03:12,850 Habe ich nicht, 68 00:03:13,108 --> 00:03:17,108 aber schleimige Loser wie ihr nennen Mädchen wie mich normalerweise Schlampen. 69 00:03:22,096 --> 00:03:23,696 Hey! George! 70 00:03:23,697 --> 00:03:25,959 Wir haben gehört, dass du dich für den "Dads von Chatswin" Kalender eingetragen hast. 71 00:03:25,989 --> 00:03:27,743 Du machst einen großen Fehler. 72 00:03:27,773 --> 00:03:30,917 Diese Dads, sie glauben, sie wären sexy, 73 00:03:31,481 --> 00:03:33,220 - aber sie sehen wie Idioten aus. - Ja, 74 00:03:33,250 --> 00:03:34,850 die Art, die man auslacht. 75 00:03:35,638 --> 00:03:37,338 Das Komische ist, 76 00:03:37,990 --> 00:03:41,740 ich habe mir den Kalender vom letzten Jahr angeschaut... 77 00:03:42,250 --> 00:03:43,750 und ihr beide seid darin. 78 00:03:44,739 --> 00:03:45,989 Das ist komisch. 79 00:03:47,850 --> 00:03:50,508 Dir scheint es nicht peinlich zu sein, auf Zehenspitzen durch die... 80 00:03:50,538 --> 00:03:51,621 Narzissen! 81 00:03:51,991 --> 00:03:54,341 Wage es nicht, sie anders zu nennen. 82 00:03:54,690 --> 00:03:55,690 Und du. 83 00:03:55,729 --> 00:03:58,176 Scheint ziemlich ungewöhnlich für den Januar zu sein. 84 00:03:58,206 --> 00:04:00,238 Naja, sie haben mich ursprünglich für den Juli fotografiert 85 00:04:00,268 --> 00:04:03,108 und dann entschieden, mich in einen weniger bedeutenden Monat zu stecken. 86 00:04:03,138 --> 00:04:04,939 Es ist sehr kompetitiv, George. 87 00:04:04,969 --> 00:04:08,181 Kommt schon, Jungs. Es gibt keinen Grund, dass wir das so ernst nehmen müssen. 88 00:04:08,211 --> 00:04:12,347 Ja, es ist solange Spiel und Spaß, bis man in einem Gruppenfoto auf der Rückseite landet. 89 00:04:12,377 --> 00:04:14,282 Sehen wir, wer dann noch lacht. 90 00:04:14,312 --> 00:04:15,512 Komm, Fred. 91 00:04:19,892 --> 00:04:20,942 Bis später. 92 00:04:33,704 --> 00:04:35,104 Morgen, Tessa. 93 00:04:36,049 --> 00:04:37,049 Warum? 94 00:04:37,079 --> 00:04:40,097 Tessa, Dalia ist heute Morgen vorbeigekommen, um dich zur Schule zu bringen. 95 00:04:41,128 --> 00:04:43,528 Dieses Kleid ist so süß, Tessa. 96 00:04:43,609 --> 00:04:44,609 Sicherlich ist es das. 97 00:04:44,842 --> 00:04:46,405 Ist es. Ich schwöre. 98 00:04:47,265 --> 00:04:49,401 Dalia, willst du Rühreier? 99 00:04:49,431 --> 00:04:50,901 Nein, danke, Daddy Altman. 100 00:04:50,931 --> 00:04:53,231 Ich esse keinen ungeborenen Hühnerfötus. 101 00:04:54,135 --> 00:04:55,985 Das ist es nicht, was Eier sind. 102 00:04:56,426 --> 00:04:58,776 - Wirklich. - Was sind sie? 103 00:04:59,630 --> 00:05:01,926 Nun ja, die sind nicht befruchtet, 104 00:05:01,956 --> 00:05:05,456 sie sind also nur ein normaler Teil einer Hühnermenstruation... 105 00:05:06,628 --> 00:05:08,136 Wie wäre es mit Cornflakes? 106 00:05:08,166 --> 00:05:09,166 'Kay. 107 00:05:09,196 --> 00:05:11,195 Wir haben vielleicht rausgefunden, was Eier waren, 108 00:05:11,225 --> 00:05:15,117 aber ich hatte immer noch keine Ahnung, warum Dalia mich so ansah. 109 00:05:16,140 --> 00:05:19,413 Du kannst den Sender wechseln, wenn du Wiz Khalif A nicht magst, Tessa. 110 00:05:21,448 --> 00:05:22,498 Morgen. 111 00:05:23,400 --> 00:05:26,031 Du wirst richtig beliebt, Tessa. 112 00:05:28,344 --> 00:05:30,903 Dieser Salat sieht richtig gut aus, Tessa. 113 00:05:42,208 --> 00:05:46,895 A Kapella Scat ist so gut wie die rohste Form einer menschlichen Ausdrucksform, die es gibt. 114 00:05:46,925 --> 00:05:47,985 Ich weiß. 115 00:05:48,925 --> 00:05:52,310 Und mir hat wirklich gefallen, wie du danach geklatscht hast, Tessa. 116 00:05:53,959 --> 00:05:56,764 Dalia, könnte ich kurz allein mit Tessa sprechen? 117 00:05:57,099 --> 00:06:00,336 Kann ich draußen im Gang auf euch warten, bis ihr zwei fertig seid? 118 00:06:00,793 --> 00:06:02,141 Da spricht nichts dagegen. 119 00:06:02,171 --> 00:06:03,171 'Kay. 120 00:06:05,309 --> 00:06:06,409 Tschüss, Tessa. 121 00:06:09,114 --> 00:06:11,162 Was zur Hölle läuft da zwischen euch? 122 00:06:11,192 --> 00:06:13,358 Ich habe keine Ahnung. Es ist total komisch. 123 00:06:13,388 --> 00:06:17,541 Ich beobachte sie den ganzen Tag misstrauisch, aber ich kann keinen Hintergedanken entdecken. 124 00:06:18,259 --> 00:06:19,459 Sie ist einfach nur... 125 00:06:21,013 --> 00:06:23,916 - nett. - Dalia Royce ist nicht nett. 126 00:06:23,946 --> 00:06:26,920 Sie ist eine verzwickte, geknickte Soziopathin. 127 00:06:28,428 --> 00:06:30,624 Glaubst du, ihr hat mein Lied gefallen? 128 00:06:30,938 --> 00:06:33,851 Dalia war nicht die Einzige, die sich ungewöhnlich benahm. 129 00:06:33,881 --> 00:06:35,869 Hi. Wie geht es euch Damen? 130 00:06:36,223 --> 00:06:37,256 Setz dich. 131 00:06:37,842 --> 00:06:41,571 Mein Dad stand kurz davor, in eine Midlife-Modelkariere einzusteigen. 132 00:06:42,212 --> 00:06:44,060 Hast du schon mal gemodelt? 133 00:06:44,529 --> 00:06:46,638 Nun, nein, nicht professionell. 134 00:06:46,668 --> 00:06:48,693 Du bist offensichtlich ein Naturtalent. 135 00:06:49,018 --> 00:06:50,431 - Wirklich? - Ja. Ja. 136 00:06:50,461 --> 00:06:54,483 Du bist von spitzen Qualität. Potentielles Dezember Material, wenn man mich fragt. 137 00:06:55,211 --> 00:06:56,711 Und ist das gut? 138 00:06:56,741 --> 00:06:58,320 Ich liebe seine Naivität. 139 00:06:58,490 --> 00:07:02,156 Der Dezemberteil ist nur die begehrteste Position des Jahres. 140 00:07:02,186 --> 00:07:05,990 Ach, der Dezemberteil. Das hast du gesagt? Ja, natürlich. Natürlich. 141 00:07:06,020 --> 00:07:07,070 Komm schon, George. 142 00:07:08,175 --> 00:07:10,079 Könntest du bitte dein Hemd ausziehen? 143 00:07:11,562 --> 00:07:12,712 Wie bitte? 144 00:07:13,044 --> 00:07:14,849 Könntest du dein Hemd entfernen? 145 00:07:14,970 --> 00:07:16,151 Mein Hem... ähm... 146 00:07:18,786 --> 00:07:19,913 Ist das ein Witz? 147 00:07:19,943 --> 00:07:23,009 Plötzlich benimmt sich der Kerl wie ein richtiger Amateur. 148 00:07:27,303 --> 00:07:29,618 Okay. Ja, ich sollte... Ich glaube... 149 00:07:32,677 --> 00:07:34,755 Das ist es. Das ist das Wahre. 150 00:07:34,984 --> 00:07:36,406 Très jolie. 151 00:07:38,515 --> 00:07:39,795 Er ist stattlich. 152 00:07:39,825 --> 00:07:42,074 Ja, aber nicht wirklich gut gebaut, 153 00:07:42,104 --> 00:07:44,257 der Dezemberteil scheidet also wahrscheinlich aus. 154 00:07:44,287 --> 00:07:47,657 Vielleicht könnten wir was mit verschränkten Armen im März machen. 155 00:07:47,934 --> 00:07:49,231 Im März? Moment. 156 00:07:49,364 --> 00:07:50,364 Nein. März? 157 00:07:50,915 --> 00:07:52,066 Nein. Nein. 158 00:07:52,272 --> 00:07:54,599 Keiner interessiert sich für den März. 159 00:07:55,486 --> 00:07:56,936 Dezemberteil. 160 00:07:57,809 --> 00:07:58,912 Total. 161 00:08:26,051 --> 00:08:28,682 - Du ignorierst also meine SMS. - Lisa! 162 00:08:28,712 --> 00:08:30,377 Was zur Hölle? 163 00:08:30,407 --> 00:08:32,509 Tessa, ich wollte mir dir sprechen. Es ist dringend. 164 00:08:32,539 --> 00:08:35,775 Nun ja, tut mir leid. Ich bin spät dran, um Jenna zu treffen. Kann es warten? 165 00:08:35,805 --> 00:08:38,133 - Nein. - Kannst du dich damit beeilen? 166 00:08:38,732 --> 00:08:39,982 Nein. 167 00:08:43,369 --> 00:08:45,764 Wir wissen alle, dass ich im Freshman-Jahr 168 00:08:45,794 --> 00:08:47,790 von Dalias Facebook und Twitter Accounts geblockt wurde, 169 00:08:47,820 --> 00:08:50,129 nachdem ich fälschlicherweise beschuldigt wurde, sie zu stalken. 170 00:08:50,159 --> 00:08:51,265 Das wusste ich nicht. 171 00:08:51,295 --> 00:08:54,369 Naja, das war bevor du nach Chatswin gezogen bist und bevor ich menschliche Freunde hatte. 172 00:08:54,399 --> 00:08:55,815 Aber das ist nur die Vorgeschichte. 173 00:08:55,845 --> 00:08:57,540 Können wir zur eigentlichen Geschichte kommen? 174 00:08:57,570 --> 00:08:58,800 Der Punkt ist... 175 00:08:58,830 --> 00:09:01,970 um jemanden genau zu kennen, muss man genau so sein. Und als Dalia anfing, dich zu stalken, 176 00:09:02,000 --> 00:09:04,712 fühlte ich das Bedürfnis, sie wieder zu stalken, um den Grund herauszufinden. 177 00:09:04,742 --> 00:09:08,678 Aber ohne Zugriff auf ihr Onlineleben war die Frage, wie? 178 00:09:09,281 --> 00:09:10,331 Was ist der Grund? 179 00:09:11,354 --> 00:09:13,222 Warum macht sie das? 180 00:09:14,414 --> 00:09:15,915 - Es gab drei Fragen. - Lisa... 181 00:09:15,945 --> 00:09:18,240 Aber dann bemerkte ich, ich musste nur 182 00:09:18,270 --> 00:09:22,264 eine vorgetäuschte männliche Identität namens Lars Lissol erstellen. 183 00:09:22,533 --> 00:09:24,595 Du musstest ihn Lars Lissol nennen? 184 00:09:24,625 --> 00:09:25,947 Nun ja.. Nein. 185 00:09:26,112 --> 00:09:27,960 Das war der lustige Teil. 186 00:09:28,076 --> 00:09:31,121 Der beunruhigende Teil ist, was Mr. Lissol aufdeckte. 187 00:09:31,151 --> 00:09:34,152 Heute Abend nahm Dalia seine Freundschaftsanfrage an. 188 00:09:34,182 --> 00:09:36,461 Schau ihren Feed von den letzten zwei Tagen an. 189 00:09:36,491 --> 00:09:39,202 "Sah Tessa zu, wie sie ungeborene Hühner aß. LOL." 190 00:09:39,232 --> 00:09:42,439 Sah Tessa zu, wie sie ihren Salat wie ein Boss aß. LOL." 191 00:09:42,645 --> 00:09:45,848 Sie postet jede Kleinigkeit, die sie mit dir erlebt. 192 00:09:46,417 --> 00:09:47,524 Aber warum? 193 00:09:48,044 --> 00:09:51,030 Keine Ahnung. Ich kann dir sagen, wer es rausfinden will. 194 00:09:51,060 --> 00:09:52,326 - Lars Lissol. - Ja. 195 00:09:52,356 --> 00:09:56,235 Danke, Lisa, aber ich denke nicht, dass wir eine erfundene Person da mitreinziehen müssen. 196 00:09:56,265 --> 00:09:58,374 Ich frage einfach Dalia, was los ist. 197 00:09:58,404 --> 00:10:00,985 Es ist ja nicht so, dass sie es versteckt. Es ist im Internet. 198 00:10:01,015 --> 00:10:02,421 Ich lass dich wissen, was sie sagt. Okay? 199 00:10:02,451 --> 00:10:05,919 Okay, ich schätze also, ich werde Lars sagen, dass seine Dienste nicht mehr gebraucht werden. 200 00:10:05,949 --> 00:10:09,580 Obwohl ich dir sagen kann, dass er sich über ein Danke gefreut hätte. 201 00:10:14,209 --> 00:10:15,796 Siehst gut aus, Daddy. 202 00:10:17,551 --> 00:10:19,225 Alles sieht so schwer aus. 203 00:10:19,563 --> 00:10:20,933 Entschuldigung. Sir. 204 00:10:21,645 --> 00:10:24,898 Haben Sie einen Ausdruck über die Kalorienanzahl dieser Vorspeisen? 205 00:10:24,928 --> 00:10:26,372 Das haben wir ganz gewiss nicht. 206 00:10:27,538 --> 00:10:32,043 Okay. Können Sie wenigstens die Küche fragen, wie viel Butter sie in diesen Lachs machen wollen? 207 00:10:32,073 --> 00:10:33,903 Man denkt, man bestellt etwas Gesundes, weil es ein Fisch ist 208 00:10:33,904 --> 00:10:36,704 und dann machen sie so viel Butter rein, dass man am Ende... 209 00:10:36,733 --> 00:10:39,701 Ich werde nach der verdeckten Butter-Agenda fragen. 210 00:10:43,031 --> 00:10:44,904 - George. - Ja? - Was ist los? 211 00:10:45,390 --> 00:10:47,298 Du scheinst nur ein bisschen... 212 00:10:47,487 --> 00:10:48,569 nervtötend zu sein. 213 00:10:48,599 --> 00:10:50,312 Nun ja, ich versuche nur, ein bisschen abzunehmen, verstehst du? 214 00:10:50,342 --> 00:10:53,431 Ich habe mein großes Fotoshooting in ein paar Tagen, also... 215 00:10:53,461 --> 00:10:56,291 Fotoshooting? Geht es hier um diesen albernen Kalender? 216 00:10:56,321 --> 00:10:58,581 Ja, es geht hier um diesen "albernen Kalender". 217 00:10:58,611 --> 00:11:02,231 Dank deiner Empfehlung habe ich albern viel Vergnügen. 218 00:11:02,365 --> 00:11:05,670 Du scheinst die Albernheit ziemlich ernst zu nehmen. 219 00:11:05,700 --> 00:11:09,750 Nun, weil ich zufällig im Rennen um den Dezemberteil bin. 220 00:11:09,951 --> 00:11:11,201 Du scheinst zappelig zu sein. 221 00:11:11,962 --> 00:11:14,499 Ja, weil ich zappele. Das ist eine tolle Art, Kalorien zu verbrennen. 222 00:11:14,529 --> 00:11:16,129 Ich zappele seit Tagen und... 223 00:11:16,784 --> 00:11:18,622 Hallo, Wangenknochen! 224 00:11:28,791 --> 00:11:30,411 Hey. Carmen ließ mich rein. 225 00:11:30,441 --> 00:11:34,459 Ich dachte mir, dass es dich nicht stört, da wir doch zurzeit so gute Freunde sind. 226 00:11:34,489 --> 00:11:36,243 - LOL. - Das tweete ich. 227 00:11:36,273 --> 00:11:37,273 Dalia, 228 00:11:38,069 --> 00:11:39,396 was ist los? 229 00:11:39,832 --> 00:11:43,824 Ich wusste, dass es komisch war, als du anfingst, plötzlich nett zu mir zu sein, aber 230 00:11:43,854 --> 00:11:46,852 ich habe keine Ahnung, warum du 231 00:11:47,046 --> 00:11:50,533 jede dumme Interaktion zwischen uns für die ganze Welt tweetest und postest. 232 00:11:50,563 --> 00:11:52,386 Ich schätze also, du willst die absolute Wahrheit, 233 00:11:52,416 --> 00:11:55,154 wie sie es in meinem Lieblingsfilm "Cloud Atlas" nennen, 234 00:11:55,186 --> 00:11:58,188 in dem Tom Hank so 17 verschiedene Rollen spielt. 235 00:11:58,218 --> 00:11:59,918 Ja, ich will die absolute Wahrheit. 236 00:12:00,239 --> 00:12:01,239 'Kay. 237 00:12:02,139 --> 00:12:04,775 Jenna Werner und ich waren mal richtig gute Freundinnen. 238 00:12:05,241 --> 00:12:07,147 Ich sagte, die absolute Wahrheit. 239 00:12:07,353 --> 00:12:08,506 Ernsthaft, Tessa. 240 00:12:08,550 --> 00:12:10,442 Sie und ich standen uns verdammt nah 241 00:12:10,620 --> 00:12:13,555 und dann veränderte sie sich 242 00:12:14,123 --> 00:12:15,523 und ließ mich sitzen. 243 00:12:16,021 --> 00:12:19,467 Ich glaube, ihre Freunde von der Brown dachten, sie wäre zu gut für mich. 244 00:12:19,497 --> 00:12:22,146 Und als ich euch zwei zusammen sah, ich... 245 00:12:23,394 --> 00:12:24,677 Du wurdest eifersüchtig. 246 00:12:25,248 --> 00:12:28,394 Und ich wollte, dass sie glaubt, ich wäre mit dir auch gut befreundet. 247 00:12:28,424 --> 00:12:29,868 Schau, Dalia, 248 00:12:30,292 --> 00:12:34,041 wenn du mit mir befreundet sein willst, musst du dich deswegen nicht komisch benehmen 249 00:12:34,233 --> 00:12:35,429 oder es erzwingen. 250 00:12:35,984 --> 00:12:37,184 Ich meine... 251 00:12:37,602 --> 00:12:38,650 ich kann... 252 00:12:39,416 --> 00:12:40,733 mir vorstellen... 253 00:12:41,390 --> 00:12:43,490 dass wir eines Tages... 254 00:12:44,844 --> 00:12:46,294 so etwas wie Freunde sind. 255 00:12:47,117 --> 00:12:48,372 Danke, Tessa. 256 00:12:50,309 --> 00:12:51,959 Das bedeute mir viel. 257 00:12:56,797 --> 00:12:58,947 Da du und ich uns jetzt so nah stehen, 258 00:12:59,634 --> 00:13:01,234 tust du mir einen Gefallen? 259 00:13:01,741 --> 00:13:02,741 Sicher. 260 00:13:03,501 --> 00:13:05,610 Hörst du auf, mit Jenna befreundet zu sein? 261 00:13:07,470 --> 00:13:11,234 Ich kann nicht glauben, dass der Film ausverkauft ist. Was sollen wir uns sonst anschauen? 262 00:13:11,264 --> 00:13:12,427 Weißt du was? 263 00:13:12,457 --> 00:13:16,064 Ich überdenke diese Idee mit dem Film im Allgemeinen. 264 00:13:16,094 --> 00:13:19,398 Ich kann nicht aufhören, mir vorzustellen, wie mein Stoffwechsel da drin abnimmt. 265 00:13:19,428 --> 00:13:23,331 Können wir joggen gehen? Du könntest auf meinen Rücken sitzen, während ich Liegestütze mache. 266 00:13:23,361 --> 00:13:25,755 Ich habe es satt, auf deinem verdammten Rücken zu sitzen, George! 267 00:13:25,785 --> 00:13:28,616 All dieser Kram mit diesem Körperbewusstsein ist total unattraktiv. 268 00:13:28,646 --> 00:13:32,378 Und seitdem es anfing, wünsche ich mir ständig, dass du von einem Auto angefahren wirst. 269 00:13:32,408 --> 00:13:34,658 Wirklich? Von einem Auto angefahren? 270 00:13:34,688 --> 00:13:37,841 Nun, ich bin nicht stolz darauf, George, aber so ist es eben. 271 00:13:38,967 --> 00:13:43,741 Weißt du was? Ich glaube, du bist nur sauer, weil die Ladys mich abchecken. 272 00:13:43,999 --> 00:13:47,390 Die Ladys checken dich ab, weil du eine Mülltüte trägst. 273 00:13:47,420 --> 00:13:50,488 Hey, du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein, Zucker. 274 00:13:50,518 --> 00:13:54,888 Ich sollte mir wohl einen anderen Namen einfallen lassen, ich achte nämlich auf meinen Konsum. 275 00:13:54,925 --> 00:13:58,456 Tschüss. Sei vorsichtig beim Überqueren. Oder auch nicht. 276 00:14:01,958 --> 00:14:04,947 Also, wie steht es, seitdem Jenna zurück ist? Verstehen sie und Opus sich? 277 00:14:04,977 --> 00:14:07,677 Opus leuchtet auf, wann immer sie... Hey. 278 00:14:07,707 --> 00:14:10,060 Versuchst du, mich mit dem Geplauder abzulenken? Ich bin gerade in meiner Zone. 279 00:14:10,061 --> 00:14:11,061 Ich lasse mich nicht ablenken! 280 00:14:11,490 --> 00:14:15,960 Okay, das ist in Ordnung, Mann, ich bin nämlich auch in der Zone. Okay? Ich bin in derselben Zone. 281 00:14:15,990 --> 00:14:16,990 Frederick. 282 00:14:17,979 --> 00:14:20,385 Also, wann sagen sie uns, welchen Monat wir bekommen? 283 00:14:20,415 --> 00:14:22,165 Erst lassen sie uns dafür arbeiten. 284 00:14:27,384 --> 00:14:30,857 Zeig mir, wie du diese Wurst bearbeitest, George. 285 00:14:30,887 --> 00:14:32,516 Sie ist aus einem Grund dort. 286 00:14:32,954 --> 00:14:33,954 Benutze sie! 287 00:14:34,923 --> 00:14:36,462 Nach oben surfen, Noah. 288 00:14:36,492 --> 00:14:38,333 Surfe ganz nach oben. 289 00:14:38,363 --> 00:14:39,827 Ja! 290 00:14:41,291 --> 00:14:43,519 Das ist Romantik, Fred. 291 00:14:43,549 --> 00:14:47,169 Meine Güte, du bist nicht schüchtern. 292 00:14:49,162 --> 00:14:53,540 Okay, Jungs. Jetzt will ich, dass ihr Spaß habt. Okay? Benehmt euch albern. 293 00:14:53,570 --> 00:14:57,870 Okay. Kommt schon. Warum gebt ihr mir nicht ein bisschen Hintern an Hintern? 294 00:14:57,900 --> 00:14:59,348 Kommt schon. Seit nicht schüchtern. 295 00:14:59,378 --> 00:15:01,205 Nur ein bisschen Hintern an Hintern. 296 00:15:01,235 --> 00:15:04,185 Keine Sorge. Die sind nur für mich. Ja! 297 00:15:04,366 --> 00:15:05,943 Oh, das ist spaßig. 298 00:15:06,271 --> 00:15:08,959 Ein Teil von mir freut sich zurückzugehen, aber ein anderer Teil fühlt sich schlecht, 299 00:15:08,989 --> 00:15:11,547 weil ich Opus inmitten dieses Scheidungsdramas lasse. 300 00:15:11,577 --> 00:15:15,153 Aber was kann ich schon machen, stimmt's? Ich meine, dieses Kind wird Probleme haben. 301 00:15:15,183 --> 00:15:16,183 Ja. 302 00:15:16,443 --> 00:15:19,243 Ich schätze, niemand kommt unbeschädigt raus, richtig? 303 00:15:19,881 --> 00:15:21,331 Apropos, 304 00:15:21,608 --> 00:15:24,039 kann ich mit dir über Dalia Royce sprechen? 305 00:15:24,697 --> 00:15:28,180 Ich weiß, das wird schwer zu glauben sein, weil sie sich so benimmt, 306 00:15:28,674 --> 00:15:31,295 aber ich glaube, sie will immer noch mit dir befreundet sein. 307 00:15:31,862 --> 00:15:33,687 Ja, aber das funktioniert nie. 308 00:15:33,915 --> 00:15:37,265 Es ist immer heikel, mit der Ex befreundet zu sein. 309 00:15:38,142 --> 00:15:39,151 Was? 310 00:15:40,408 --> 00:15:42,126 Dalia und ich hatten mal was am Laufen. 311 00:15:43,425 --> 00:15:44,425 Was?! 312 00:15:44,718 --> 00:15:47,697 Vor zwei Thanksgivings zum ersten Mal. 313 00:15:48,031 --> 00:15:50,662 Es war eher eine Hassliebe. 314 00:15:52,053 --> 00:15:53,053 Sag es. 315 00:15:53,223 --> 00:15:54,248 Sag es! 316 00:15:54,278 --> 00:15:55,824 Du gehst auf die Brown. 317 00:15:58,861 --> 00:16:01,577 Es passierte noch ein paar Mal, bevor ich es beendete. 318 00:16:01,607 --> 00:16:04,264 Seitdem ist sie total irre, 319 00:16:04,294 --> 00:16:06,665 schickt mir Bilder von ihrem komischen, kleinen Freund. 320 00:16:06,981 --> 00:16:09,713 Hast du gewusst, dass sie sein Gesicht auf ihre Poritze tätowieren ließ? 321 00:16:10,652 --> 00:16:13,635 Über ihrer Poritze eigentlich. Ich war dabei. 322 00:16:14,330 --> 00:16:17,830 Na klar. Ich wusste, dass sie dich als nächstes ausnutzen wird, als sie uns zusammen sah. 323 00:16:18,286 --> 00:16:20,700 Sie ist der rachsüchtigste Mensch, den ich kenne. 324 00:16:20,759 --> 00:16:23,681 Sie interessiert nur, den Mensch wehzutun, die ihr wehgetan haben. 325 00:16:23,711 --> 00:16:25,546 Sei also vorsichtig in ihrer Gegenwart. 326 00:16:37,186 --> 00:16:39,034 Dalia und Jenna hatten was am Laufen? 327 00:16:39,395 --> 00:16:42,265 Es war verrückt, aber es war auch einleuchtend. 328 00:16:42,295 --> 00:16:46,887 Plötzlich wusste ich, was Dalias Lesbenwitze waren. Ablenkung. 329 00:16:46,917 --> 00:16:48,475 Redet ihr zwei über mich? 330 00:16:50,535 --> 00:16:51,579 Jenna... 331 00:16:52,223 --> 00:16:53,423 hat es mir erzählt. 332 00:16:53,683 --> 00:16:54,695 Alles. 333 00:16:54,995 --> 00:16:57,269 Und ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich nicht... 334 00:16:57,615 --> 00:16:58,768 darüber urteile. 335 00:16:59,264 --> 00:17:00,464 Danke, Tessa. 336 00:17:00,944 --> 00:17:02,271 Du bist eine wahre Freundin. 337 00:17:02,807 --> 00:17:04,724 Ich bin froh, dass du das denkst. 338 00:17:04,754 --> 00:17:07,559 Und schau, ich hatte auch ein paar schlimme Trennungen. 339 00:17:07,834 --> 00:17:09,041 Ich meine, wer hatte das nicht? 340 00:17:09,071 --> 00:17:11,605 Aber manchmal ist es einfach am besten, es hinter sich zu lassen. 341 00:17:12,358 --> 00:17:15,528 - Ich denke, du wirst dich besser fühlen... - Danke, Tessa. Ich weiß. 342 00:17:16,117 --> 00:17:18,457 Du hast wirklich geholfen, die Dinge für mich verständlich zu machen. 343 00:17:19,842 --> 00:17:22,686 Ich bin dir wirklich, wirklich etwas schuldig. 344 00:17:25,713 --> 00:17:26,878 Ja. 345 00:17:26,908 --> 00:17:28,785 Wenn ich du wäre, würde ich umziehen. 346 00:17:35,216 --> 00:17:36,219 Also... 347 00:17:36,903 --> 00:17:37,903 Das ist es also. 348 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 Das ist es. 349 00:17:41,616 --> 00:17:44,706 In ein paar Augenblicken werde ich wissen, ob ich zu sexy für mein Hemd bin oder nicht... 350 00:17:44,736 --> 00:17:46,297 und ich nehme an, das bin ich nicht. 351 00:17:46,776 --> 00:17:47,923 Nun, weißt du, 352 00:17:48,136 --> 00:17:50,051 aber nur, weil es ein ziemlich sexy Hemd ist. 353 00:17:50,081 --> 00:17:51,495 - Ja. - Danke. 354 00:17:51,664 --> 00:17:52,773 Es ist aus Viskose. 355 00:17:53,625 --> 00:17:56,386 Ich möchte allen Dads für ihre Hilfe danken. 356 00:17:56,708 --> 00:18:00,295 Durch euch erwarten wir ein Rekordjahr für unsere Stiftung 357 00:18:00,429 --> 00:18:04,023 der Mütter gegen Verunglimpfungen von unverdünnten Apfelsaft. 358 00:18:04,995 --> 00:18:06,841 Was? Das ist der gute Zweck? 359 00:18:06,871 --> 00:18:07,882 - Ja. - Apfelsaft? 360 00:18:07,912 --> 00:18:11,789 Der diesjährige Dezemberteil vertritt alles, was wir von einem "Mügvua" erwarten... 361 00:18:11,819 --> 00:18:13,841 Reize, ein echter Kerl 362 00:18:13,913 --> 00:18:16,984 und der Glaube an unbeschränkte Fruktose. 363 00:18:17,325 --> 00:18:19,550 Auf geht's! Lasst uns das Männerfleisch sehen! 364 00:18:19,880 --> 00:18:21,037 Ladys und Gentlemen, 365 00:18:21,067 --> 00:18:24,224 ein Hoch auf den Mann, von dem wir zwei Seiten sehen wollen... 366 00:18:24,640 --> 00:18:26,321 George Altman! 367 00:18:27,586 --> 00:18:29,597 Hey! 368 00:18:31,680 --> 00:18:32,680 Danke. 369 00:18:32,850 --> 00:18:33,850 Ja! 370 00:18:34,120 --> 00:18:35,372 Danke! Danke! 371 00:18:36,114 --> 00:18:37,824 Schaut euch das an. Das ist nett. 372 00:18:37,854 --> 00:18:39,600 - Gut gemacht. - Wirklich gutes Foto. 373 00:18:39,630 --> 00:18:40,761 Du hast es geschafft, Kumpel. 374 00:18:40,791 --> 00:18:42,908 Jeder Mann in Chatswin will in deiner Haut stecken. 375 00:18:42,938 --> 00:18:46,185 Jede Frau in Chatswin will mit dir zusammen sein. 376 00:18:47,187 --> 00:18:48,187 Ja. 377 00:18:49,066 --> 00:18:50,507 Jede außer einer. 378 00:18:53,104 --> 00:18:57,754 Ökonomen und Wirtschaftsführer sagten Spektrum übergreifend, dass unsere Wirtschaft... 379 00:18:57,784 --> 00:18:59,212 - Dallas? - Hey. 380 00:19:00,988 --> 00:19:02,836 Schaust du die Nachrichten? 381 00:19:03,197 --> 00:19:05,724 War dir bewusst, dass wir einen schwarzen Präsidenten haben? 382 00:19:05,916 --> 00:19:08,345 Ich meine, ich bin dafür, aber... Wow. 383 00:19:09,415 --> 00:19:11,304 Okay. Sag mir, das war ein Witz. 384 00:19:11,954 --> 00:19:12,976 Das war ein Witz. 385 00:19:13,751 --> 00:19:14,904 Ich bin nicht dafür. 386 00:19:15,630 --> 00:19:16,630 Ein Witz! 387 00:19:17,855 --> 00:19:20,258 Hast du die andere Nachricht gehört? 388 00:19:20,622 --> 00:19:21,693 Habe ich gehört. 389 00:19:22,373 --> 00:19:24,822 Dezemberteil. Glückwunsch, George. 390 00:19:24,852 --> 00:19:28,453 Solltest du nicht feiern und dich im Rampenlicht suhlen, sexy Mann? 391 00:19:28,483 --> 00:19:29,936 Weißt du was? Das sollte ich. 392 00:19:30,191 --> 00:19:32,153 Aber das Problem ist, 393 00:19:32,682 --> 00:19:35,380 das Licht, ich dem ich mich suhlen wollte, war nicht das im Country Club. 394 00:19:38,258 --> 00:19:39,258 Schau... 395 00:19:39,709 --> 00:19:41,955 wozu gut aussehen... 396 00:19:43,159 --> 00:19:46,138 und ich sehe gut aus. Ich wollte kein Kompliment. Das wurde bestätigt. 397 00:19:47,063 --> 00:19:50,002 Aber wozu das Ganze, wenn man nicht die Aufmerksamkeit 398 00:19:50,667 --> 00:19:52,689 von der Frau bekommt, die am wichtigsten ist? 399 00:19:53,409 --> 00:19:56,291 Du kannst wirklich süß sein, wenn du dich verdammt nochmal anstrengst. 400 00:19:56,545 --> 00:19:59,338 Hey, es tut mir leid, dass ich gesagt habe, ein Auto soll dich anfahren. 401 00:19:59,368 --> 00:20:02,215 - Ich nehme das wieder vollkommen zurück. - Danke. 402 00:20:03,435 --> 00:20:06,222 Hey! Du hast meinen Lieblingskuchen gebracht! 403 00:20:06,252 --> 00:20:08,014 Eigentlich nicht. Der ist für mich. 404 00:20:08,312 --> 00:20:09,772 Ich bin am Verhungern. 405 00:20:12,781 --> 00:20:14,710 Der ist gut. 406 00:20:15,748 --> 00:20:17,194 Wirst du das ganze Ding allein essen? 407 00:20:17,224 --> 00:20:19,160 Ich hatte es vor, ja. 408 00:20:25,449 --> 00:20:26,449 Hallo? 409 00:20:27,691 --> 00:20:28,891 Ist jemand hier? 410 00:20:47,681 --> 00:20:49,451 Dalia und Mr. Altman. 411 00:21:00,587 --> 00:21:02,653 Ich weiß, du glaubst, etwas gesehen zu haben, 412 00:21:03,126 --> 00:21:04,776 aber du hast nichts gesehen. 413 00:21:06,155 --> 00:21:07,646 Ich habe nichts gesehen. 414 00:21:08,603 --> 00:21:09,603 'Kay. 415 00:21:22,897 --> 00:21:24,697 Du solltest jetzt wahrscheinlich gehen. 416 00:21:25,419 --> 00:21:27,615 Du musst wahrscheinlich irgendwo hin. 417 00:21:35,024 --> 00:21:39,049 ~ TV4User.de ~ Denni331