1 00:00:00,103 --> 00:00:01,569 Bisher bei One Tree Hill... 2 00:00:01,669 --> 00:00:03,201 Ich liebe dich immer noch, Lucas. 3 00:00:03,301 --> 00:00:04,716 Peyton, ich... 4 00:00:10,797 --> 00:00:12,746 Lucas hat mich gefragt, ob ich ihn heirate. 5 00:00:15,281 --> 00:00:16,841 Was zur Hölle ist das? 6 00:00:16,941 --> 00:00:20,463 - Nun, wir haben diese Webseite. - Ja, wir sind Sportansager. 7 00:00:22,201 --> 00:00:23,709 Allemann weg von der Tür! 8 00:00:23,809 --> 00:00:25,409 Jim, das kannst du nicht machen. 9 00:00:25,509 --> 00:00:27,240 Dafür ist es jetzt ein wenig zu spät, Mouth. 10 00:00:27,347 --> 00:00:29,610 Du blutest. Wir müssen dich irgendwo in Sicherheit bringen. 11 00:00:29,714 --> 00:00:32,745 Nein, ich kann nicht! Ich kann nicht laufen. Ich habs versucht. 12 00:00:32,849 --> 00:00:35,912 - Jimmy, bitte... - Es tut mir leid. 13 00:00:36,013 --> 00:00:37,312 Nein! 14 00:00:38,219 --> 00:00:39,792 Er war mein Freund. 15 00:00:41,897 --> 00:00:45,283 Ich... Ich vermisse ihn sehr. 16 00:00:52,118 --> 00:00:55,012 Lucas, schau mir in die Augen und sag mir, dass sich dieser Kuss 17 00:00:55,118 --> 00:00:58,821 nicht genau so angefühlt hat, wie vor drei Jahren. 18 00:01:00,726 --> 00:01:02,661 Ich bin in sie verliebt, Peyton. 19 00:01:06,467 --> 00:01:08,243 One Tree Hill - S05E09 20 00:01:08,346 --> 00:01:09,962 Übersetzung und Anpassung von bbx 21 00:01:10,068 --> 00:01:11,522 www.subcentral.de 22 00:01:18,037 --> 00:01:19,780 Werft einen Blick auf dieses Bild. 23 00:01:20,187 --> 00:01:21,692 Was seht ihr? 24 00:01:22,016 --> 00:01:25,452 Da ist ein High School Basketball Spiel heue Abend irgendwo in Amerika, 25 00:01:25,555 --> 00:01:27,563 und dort gibt es eine große Story. 26 00:01:34,668 --> 00:01:37,401 Aber manchmal, um es zu finden, müsst ihr zur Seite sehen... 27 00:01:40,727 --> 00:01:44,450 ...in die Schatten, auf den Rand des offensichtlichen. 28 00:01:47,957 --> 00:01:49,472 Könnt ihr es sehen? 29 00:01:50,366 --> 00:01:52,031 Schaut genauer. 30 00:02:11,386 --> 00:02:15,140 Schnitt! Schnitt! Großartig. Wirklich tolle Arbeit, Mia. Ausgezeichnet. 31 00:02:15,245 --> 00:02:18,571 Danke euch vielmals Leute. Wir prüfen das und machen weiter. 32 00:02:19,378 --> 00:02:21,601 Wie abgefahren ist das? Es sieht genau wie dein Klassenzimmer aus. 33 00:02:21,705 --> 00:02:22,941 Ich weiß, voll abgefahren. 34 00:02:23,046 --> 00:02:25,482 - In Ordnung, ist gut. Lasst uns weitermachen. - Danke. 35 00:02:25,588 --> 00:02:29,773 Ich muss irgendwie hier raus. Ich weiß nicht, ob du mich noch für Nahaufnahmen brauchst... 36 00:02:29,875 --> 00:02:32,482 - Nein, nein, nein. Ist schon gut. - Okay. In Ordnung, man sieht sich. 37 00:02:32,587 --> 00:02:34,462 Oh, Haley. 38 00:02:36,395 --> 00:02:40,012 Okay, wegen der ganzen Lucas Verlobungs Sache -- Es ist nur... 39 00:02:40,118 --> 00:02:42,701 - Du musst ihn gehen lassen, Peyton. - Ich weiß. 40 00:02:42,806 --> 00:02:44,330 Es ist nur schwer. 41 00:02:45,755 --> 00:02:48,491 Das wird schon. Ich seh dich dann beim Spiel. 44 00:02:58,005 --> 00:03:00,161 Heimische Jungs machts wieder gut. 45 00:03:00,608 --> 00:03:02,733 Eine neue Ära beginnt. 46 00:03:03,677 --> 00:03:05,960 Komm schon, finde die Story. 47 00:03:07,035 --> 00:03:09,860 Heute Abend ist die große Nacht, baby. Erstes Spiel der Season 48 00:03:09,966 --> 00:03:12,771 und Sendungs Debüt von Marvin McFadden. 49 00:03:12,876 --> 00:03:15,403 Es ist nur ein aufgenommener Beitrag. Ich bin mir nicht mal sicher, ob sie es zeigen werden. 50 00:03:15,436 --> 00:03:16,602 Man, die werden es zeigen. 51 00:03:16,707 --> 00:03:19,691 Du wirst es so großartig machen, dass sie es einfach zeigen müssen. 52 00:03:19,867 --> 00:03:21,142 Hast einen Standpunkt, oder? 53 00:03:21,248 --> 00:03:24,382 Ja, ich denke, "ehemalige Landesmeister übernehmen die Führung." 54 00:03:24,486 --> 00:03:27,222 - Irgend sowas in der Art. - Ja, das ist gut. 55 00:03:27,328 --> 00:03:29,573 Wenn du irgendetwas brauchst, ich kann's dir besorgen. 56 00:03:29,677 --> 00:03:31,561 Voller Zutritt, baby. 57 00:03:35,715 --> 00:03:37,090 Hey, Mouth. 58 00:03:37,386 --> 00:03:41,140 Relax, dog. Du wirst das toll machen, okay? 59 00:03:49,498 --> 00:03:51,763 Hey, Entschuldige. Gib mir noch eine Minute. 60 00:03:51,865 --> 00:03:55,420 Ich hab Jamie noch nie so überdreht gesehen. Er ist so aufgeregt wegen dem Spiel. 61 00:04:00,775 --> 00:04:02,290 Alles in Ordnung? 62 00:04:02,937 --> 00:04:04,803 Ich muss dir etwas sagen. 63 00:04:06,957 --> 00:04:08,612 Es geht um Carrie. 64 00:04:09,375 --> 00:04:12,102 Ich sollte wahrscheinlich die jenige sein, die es ihr sagt. 65 00:04:12,326 --> 00:04:14,900 Ich muss meine zwei Wochen Kündigungsfrist in Anspruch nehmen. 66 00:04:15,415 --> 00:04:17,511 Wieso? 67 00:04:17,616 --> 00:04:20,191 Weil ich zu einem Magisterstudiengang angenommen wurde, 68 00:04:20,192 --> 00:04:21,692 welches ich dachte, dass ich es mir nicht leisten kann, 69 00:04:21,696 --> 00:04:24,061 aber ich hab in letzter Minute noch ein Stipendiums Angebot bekommen 70 00:04:24,168 --> 00:04:26,553 und ich denke, dass ich es annehmen muss. 71 00:04:27,128 --> 00:04:30,373 Selbstverständlich musst du es annehmen. Herzlichen Glückwunsch. 72 00:04:30,477 --> 00:04:33,562 Wir werden dich vermissen. Ich hoffe Jamie nimmt es nicht so schwer. 73 00:04:33,815 --> 00:04:36,022 Ja, ich werde euch auch vermissen. 74 00:04:36,127 --> 00:04:38,050 Mehr als du denkst. 75 00:04:43,068 --> 00:04:44,480 Hey, Luke. 76 00:04:46,068 --> 00:04:48,381 Arbeitest du an der Strategie? 77 00:04:48,487 --> 00:04:52,891 Eigentlich... ich hab über Keith nachgedacht. 78 00:04:53,645 --> 00:04:55,703 Ich wünschte er währe hier, weißt du? 79 00:04:57,128 --> 00:04:59,410 Ich habe die ganze Woche an Jimmy gedacht. 80 00:05:01,036 --> 00:05:03,923 Was ich nicht alles geben würde, um diesen Tag gegen den einzutauschen. 81 00:05:07,786 --> 00:05:10,710 Ich hab gesehen, die haben Dan's Trikot aus der Halle genommen. 82 00:05:10,818 --> 00:05:12,381 Ich bin froh darüber. 83 00:05:16,177 --> 00:05:18,083 Jimmy wäre stolz auf dich. 84 00:05:18,187 --> 00:05:20,901 Danke. Auf dich auch. 85 00:05:24,265 --> 00:05:25,710 Viel Glück, Luke. 86 00:05:26,267 --> 00:05:28,012 Danke, Mouth. Dir auch. 87 00:05:34,647 --> 00:05:37,042 Oh, Keith, bitte hilf mir heute Abend. 88 00:06:08,066 --> 00:06:10,521 Also, was denkst du, Kumpel? Gut? 89 00:06:10,626 --> 00:06:12,141 Ja, gut. 90 00:06:21,597 --> 00:06:22,960 Yeah. 91 00:06:26,257 --> 00:06:29,052 Hey, Peyton, warst das wirklich du einmal? 92 00:06:29,157 --> 00:06:31,013 Yep, das bin ich. Komm schon. 93 00:06:31,115 --> 00:06:32,941 Wow. Du warst wirklich cool. Was ist passiert? 94 00:06:33,046 --> 00:06:34,170 Siehst du doch. 95 00:06:34,276 --> 00:06:37,153 Also, sag mir nochmal... wir gehen zum Spiel das dein Erfreuend trainiert, 96 00:06:37,188 --> 00:06:39,541 aber jetzt ist er verlobt mit Halleys Freundin, richtig? 97 00:06:39,648 --> 00:06:43,032 Okay. Willst du sehen wo ich zur High School gegangen bin oder nicht? 98 00:06:43,138 --> 00:06:46,393 Nein, total. Ich wollte nur wissen, wen wir hassen bevor wir da sind. 99 00:06:50,265 --> 00:06:54,131 Siehst du das Mädchen, die mit ihren billigen Verlobungsring vor meiner besten Freund rumprotzt? 100 00:06:54,245 --> 00:06:56,083 Yeah. Lindsey, oder? 101 00:06:57,307 --> 00:06:59,223 Das ist die jenige die wir hassen. 102 00:07:05,116 --> 00:07:07,021 Sie weiß genau, was sie da tut. 103 00:07:07,128 --> 00:07:09,472 Ich kann nicht glauben, dass Lindsey Brooke zum Spiel eingeladen hat. 104 00:07:09,578 --> 00:07:11,042 Es ist schlimm genug, dass sie Lucas hat, 105 00:07:11,043 --> 00:07:13,243 aber jetzt muss sie sich auch noch um meine Freundinnen schlängelt? 106 00:07:13,245 --> 00:07:15,613 Ich hab einmal einen Fluch auf ein Mädchen gelegt, das ich gehasst habe und es hat voll funktioniert. 107 00:07:15,718 --> 00:07:18,723 Vielleicht könntest du ihr für die Hochzeit einen schrecklichen Ausschlag oder irgend so was verpassen. 108 00:07:18,757 --> 00:07:20,643 Total. Also gehen wir jetzt zurück oder was? 109 00:07:20,745 --> 00:07:22,870 Ich bin ziemlich aufgeregt wegen diesen Frauenkampf. 110 00:07:22,977 --> 00:07:26,521 Willst du den Platz sehen, wo ich angeschossen wurde und fast verblutete währe, oder was? 111 00:07:26,628 --> 00:07:28,183 Der Frauenkampf kann warten. 112 00:07:29,676 --> 00:07:32,261 - Hey, wir haben dir einen Platz freigehalten. - Danke vielmals. 113 00:07:32,366 --> 00:07:35,362 Oh, ich kann's kaum erwarten eine schöne Aufnahme von Jamie zu bekommen... 114 00:07:35,466 --> 00:07:38,251 mit der Kamera, die ich nicht habe. Sie ist in meinem Klassenzimmer. 115 00:07:38,357 --> 00:07:39,732 Können wir mitkommen? 116 00:07:39,837 --> 00:07:42,483 Ich will unbedingt Lehrer Girls Klassenzimmer sehen. 117 00:07:42,586 --> 00:07:44,270 In Ordnung. Kommt. 118 00:07:53,506 --> 00:07:55,481 In Ordnung, los gehts. Hört zu. 119 00:07:58,378 --> 00:08:00,961 Vor vier Jahren, gewannen wir die Landesmeisterschaft. 120 00:08:01,068 --> 00:08:03,422 Und seid dem, es hat viel Verlieren gegeben. 121 00:08:03,815 --> 00:08:08,171 Aber das ist eine neue Mannschaft und das ist eure Halle. 122 00:08:09,127 --> 00:08:11,322 - Gute Mannschaften gewinnen zuhause. - Jedes Spiel. 123 00:08:11,427 --> 00:08:13,010 Jedes Spiel. 124 00:08:13,118 --> 00:08:15,152 Und das ist eine gute Mannschaft. 125 00:08:16,267 --> 00:08:17,992 Glaubt daran. 126 00:08:18,308 --> 00:08:20,300 Glaubt an euch selbst. 127 00:08:21,705 --> 00:08:23,890 Das alles beginnt heute Abend, Jungs. 128 00:08:26,036 --> 00:08:30,113 Eine neue Mannschaft verdient einen neuen Look. 129 00:08:35,717 --> 00:08:39,212 Ihr solltet die Hälfte eurer Spiele gewinnen, allein schon wegen dem guten Aussehen. 130 00:08:40,786 --> 00:08:42,361 Jamie Scott! 131 00:08:44,786 --> 00:08:46,643 Du ziehst dich besser auch um, Sohn. 132 00:08:49,486 --> 00:08:51,803 Wenn das mit Q's Hand nicht richtig läuft, könnten wir dich brauchen. 133 00:08:53,295 --> 00:08:57,741 Los, Jamie! Los, Jamie! 134 00:09:28,256 --> 00:09:32,440 Das ist so eigenartig. Es fühlt sich an, als währe ich seit 20 Jahren nicht durch diese Flure gelaufen. 135 00:09:32,546 --> 00:09:35,971 Hey. Ist das nicht Mia? 136 00:09:36,868 --> 00:09:38,271 Okay. 137 00:09:40,177 --> 00:09:41,440 Ja. 138 00:09:43,435 --> 00:09:46,442 Mia? Was machst du denn hier. 139 00:09:50,545 --> 00:09:53,843 - Oh. Hey, Peyton. - Hey, schaut euch das an. 140 00:09:53,945 --> 00:09:58,301 Es sind meine alten Feindinnen, Brooke und Haley, und ihre neue Freundin, Lindsey. 141 00:09:58,407 --> 00:10:00,532 Peyton, wie haben Pläne für heute Abend gemacht bevor du... 142 00:10:00,637 --> 00:10:02,190 Bevor du mich ein Miststück genannt hast. 143 00:10:02,296 --> 00:10:06,293 Miststück? Nein. Nein, ich hab dich nicht Miststück genannt. 144 00:10:06,398 --> 00:10:08,252 Ich hab gesagt, ich mag dich nicht. 145 00:10:09,185 --> 00:10:12,520 Nein, du musst dich bei ihr nicht Entschuldigen, genauso wie ich mich nicht Entschuldigen muss, 146 00:10:12,624 --> 00:10:15,465 da ich mit Lucas verlobt bin und sie nicht. 147 00:10:16,019 --> 00:10:18,742 Weißt du, ich wollte wirklich versuchen nett zu dir zu sein, 148 00:10:18,843 --> 00:10:20,922 aber ich denke, dass ist offiziell vorbei. 149 00:10:21,029 --> 00:10:23,320 - Ist für mich in Ordnung. - Großartig. 150 00:10:23,905 --> 00:10:25,333 Ich werde zurück gehen. 151 00:10:25,437 --> 00:10:28,301 Hey, wenn du müde wirst vom schleppen dieses fetten Arsches zurück zur Turnhalle, 152 00:10:28,406 --> 00:10:30,172 da ist ein Trinkwasserbrunnen unten am Flur. 153 00:10:30,277 --> 00:10:32,623 Wie du meinst, du magersüchtiges Miststück. 154 00:10:37,155 --> 00:10:39,381 Ich kann nicht. Da ist kein Griff. 155 00:10:42,606 --> 00:10:44,861 Die bringen sie über das Wochenende an. 156 00:10:45,165 --> 00:10:48,533 - Was soll das heißen? - Ich denke, dass bedeutet wir sitzen hier fest. 157 00:10:53,315 --> 00:10:57,412 Hilfe! Hilfe! Irgendjemand. 158 00:10:57,755 --> 00:10:59,522 Helft uns! 159 00:11:13,208 --> 00:11:14,733 Bitte, irgendjemand! 160 00:11:14,838 --> 00:11:17,233 Holt uns irgendjemand hier raus! 161 00:11:17,458 --> 00:11:18,893 Hilfe! 162 00:11:19,568 --> 00:11:22,153 Lindsey, niemand wird dich hören. Die sind alle beim Spiel. 163 00:11:22,257 --> 00:11:25,662 Wir können hier nicht eingeschlossen sein. Ich bin total klaustrophobisch. 164 00:11:25,975 --> 00:11:28,363 Aber das ist eine riesige Bibliothek. 165 00:11:28,468 --> 00:11:31,432 - Es ist der eingeschlossen Teil. - Ganz ruhig. Das wird schon. 166 00:11:31,535 --> 00:11:34,743 Okay, die richten auch alle anderen Türen. Keine Griffe. 167 00:11:34,848 --> 00:11:36,881 Und die Telefone scheinen aus zu sein. 168 00:11:36,986 --> 00:11:39,370 Alle Anrufen gehen durchs Büro. Niemand antwortend. 169 00:11:39,408 --> 00:11:42,010 Hat irgendjemand Handyempfang? Weil ich hab nichts. 170 00:11:42,118 --> 00:11:43,573 Ich auch nicht. 171 00:11:44,228 --> 00:11:47,312 Niemand bekommt hier drin Handyempfang. 172 00:11:47,566 --> 00:11:50,653 Ausgenommen von mir, weil die Welt mich liebt! 173 00:11:50,756 --> 00:11:53,661 Ich werde Mouth anrufen. Ich hab uns in zwei Sekunden hier raus. 174 00:12:01,998 --> 00:12:04,730 Hey, hier ist Mouth. Bitte hinterlass mit eine Nachricht. 175 00:12:07,196 --> 00:12:08,600 Die Mailbox ging ran. 176 00:12:08,705 --> 00:12:11,523 Es muss doch noch jemand anderes geben, den wir anrufen können der uns hier rausholt. 177 00:12:11,627 --> 00:12:13,183 Ruf die Polizei. 911. 178 00:12:13,236 --> 00:12:15,142 Wirklich? Da ist jemanden da draußen, der ermordet wird 179 00:12:15,175 --> 00:12:18,350 und wir sollen die Polizei mit so was belästigen? Nein. Da gibt es jemand, von dem wir wissen, 180 00:12:18,457 --> 00:12:21,241 der nicht Trainer oder Spieler ist in diesem Spiel. 181 00:12:21,346 --> 00:12:23,601 Frag mich nicht. Ich bin gerade hergezogen. 182 00:12:23,738 --> 00:12:25,030 Brooke. 183 00:12:25,135 --> 00:12:27,071 - Ich will nicht. - Brooke. 184 00:12:27,176 --> 00:12:28,620 Ich weiß nicht mal seine Nummer. 185 00:12:28,727 --> 00:12:30,190 Über was redet ihr da? 186 00:12:30,296 --> 00:12:33,142 Brooke wird Owen anrufen, ihren neuen Barkeeper Schwarm, um uns raus zu holen. 187 00:12:33,246 --> 00:12:35,071 Werde ich nicht. Es ist zu früh. 188 00:12:35,177 --> 00:12:36,942 Brooke, wir werden das Spiel verpassen. 189 00:12:37,048 --> 00:12:38,700 Ich will ihn nicht anrufen! 190 00:12:38,805 --> 00:12:42,361 Das verletzt alle Regeln des Verabredens. Dann sehe ich doch verzweifelt aus, 191 00:12:42,466 --> 00:12:45,203 sie müssen uns eine Gefallen tun, und dann kann er dafür Spaß mit mir haben. 192 00:12:45,305 --> 00:12:46,940 Oh, mein Gott. 193 00:12:48,388 --> 00:12:49,720 Also gut. 194 00:12:49,826 --> 00:12:52,442 Ich werde ihn anrufen, aber wenn er nach dem nicht mit mir schläft, 195 00:12:52,545 --> 00:12:54,751 ist das deine Schuld-- alle von euch. 196 00:12:54,856 --> 00:12:56,431 Ich denke mit dem komm ich klar. 197 00:13:00,605 --> 00:13:01,631 Was? 198 00:13:01,736 --> 00:13:03,943 Mein Akku ist nur leer! Das ist großartig! 199 00:13:04,045 --> 00:13:05,410 Ist das nicht großartig? 200 00:13:05,516 --> 00:13:09,193 - Brooke, wir sitzen hier fest! - Uh, festsitzen ist nicht gut. 201 00:13:09,536 --> 00:13:12,472 Komm setzt dich eine Sekunde hin, ok? 202 00:13:14,235 --> 00:13:17,200 In Ordnung, einfach durchatmen, schließ deine Augen und versuch 203 00:13:17,305 --> 00:13:19,431 an einen Ort zu denken, der dich glücklich und gelassen macht. 204 00:13:19,548 --> 00:13:22,053 Hast du's? Wo bist du? 205 00:13:22,157 --> 00:13:25,270 Ich bin bei meinem Dad. Wir gehen in der Nähe vom Walden Pond (See) spazieren. Es ist Herbst. 206 00:13:25,377 --> 00:13:26,783 Die Blätter ändern sich. 207 00:13:26,886 --> 00:13:28,863 Du bist nicht hier. Du bist da. 208 00:13:29,066 --> 00:13:30,562 Besser? 209 00:13:32,155 --> 00:13:34,453 - Yeah. - Okay. 210 00:13:34,556 --> 00:13:36,990 Hey, Mia, get's dir gut? 211 00:13:37,096 --> 00:13:40,693 Mir gehts großartig. Ich denke sogar, dass ist ziemlich geil. 212 00:13:40,795 --> 00:13:43,630 Ich kann euch endlich besser kennen lernen. Ich habe Fragen. 213 00:13:43,735 --> 00:13:45,511 Nein. Das ist gerade nicht der richtige Zeitpunkt. 214 00:13:45,615 --> 00:13:48,431 Oh, komm schon. Ihr fasziniert mich total. 215 00:13:48,538 --> 00:13:51,400 - Besonderst du, Brooke. - Wirklich? 216 00:13:51,507 --> 00:13:55,072 Nun, wenn das so ist, frag ruhig, meine Teure. 217 00:13:55,177 --> 00:13:58,110 Okay. Du bist wirklich erfolgreich, richtig? 218 00:13:58,215 --> 00:14:02,020 - Also, wirklich cool und reich? - Ja, ja, und ja. 219 00:14:02,325 --> 00:14:07,240 Also warum lasst du dann, diesen schrecklichen Gestank von Mama Boss die ganze Zeit um dir? 220 00:14:08,565 --> 00:14:10,961 Du sollest aufhören, so neugierig zu sein. 221 00:14:11,875 --> 00:14:14,011 Komm schon, Brooke. Du weißt, dass sie nicht nett ist. 222 00:14:14,118 --> 00:14:15,992 Ich rede nicht über meine Mom. 223 00:14:16,095 --> 00:14:17,890 Sie würdigt dich nicht. 224 00:14:17,995 --> 00:14:20,241 Sie ist meine Mutter, okay? 225 00:14:20,348 --> 00:14:21,970 Das macht es nicht richtig. 226 00:14:22,075 --> 00:14:25,530 Okay. Es ist Zeit für die zwei Neuen sich hier jetzt raus zu halten, 227 00:14:25,636 --> 00:14:29,742 und was euch beide betrifft, ich hab angenommen, dass ihr beide das versteht. 228 00:14:30,166 --> 00:14:31,923 Was meinst du damit? 229 00:14:32,025 --> 00:14:35,530 Du weißt, was ich damit mein. Keine von euren Müttern waren da-- 230 00:14:35,635 --> 00:14:38,880 zumindest nicht in der Zeit, seitdem ich mit euch befreundet bin. 231 00:14:38,985 --> 00:14:42,543 Und das tut mir auch leid, aber was wenn ihr eine Chance hättet, sie zurück in eurer Leben zu holen? 232 00:14:42,647 --> 00:14:45,373 Brooke, ich würde sie gerne zurück haben... alle beide, okay? 233 00:14:45,478 --> 00:14:48,430 Aber ich würde hoffen, dass sie zurück kommen, weil sie mich lieben, 234 00:14:48,536 --> 00:14:50,213 und nicht weil sie mein Label führen will. 235 00:14:50,316 --> 00:14:53,103 - Oh, das Label, das ich finanziert habe? - Bleib locker. Ich bin für dich da. 236 00:14:53,206 --> 00:14:56,841 Jetzt. Du bist jetzt für mich da, Peyton, 237 00:14:56,945 --> 00:15:00,693 aber für die letzten vier Jahre, war meine Mom jeden Tag für mich da, 238 00:15:00,795 --> 00:15:02,881 und hat mir geholfen, eine tolle Firma zu erschafften. 239 00:15:02,987 --> 00:15:05,511 Das... ist nicht war. 240 00:15:06,176 --> 00:15:09,953 Ich war bei dir, als du diese tolle Firma erschafften hast, und Peyton auch. 241 00:15:10,055 --> 00:15:13,481 Vielleicht hat deine Mutter sie größer gemacht, aber du hast sie ganz allein erschaffen. 242 00:15:13,588 --> 00:15:18,142 Du hast das getan. Du hast es großartig gemacht, bevor deine Mom ins Bild getreten ist. 243 00:15:18,247 --> 00:15:20,050 Ihr wisst nicht alles darüber. 244 00:15:20,157 --> 00:15:22,750 Vielleicht nicht, aber ich weiß, dass die Liebe einer Mutter bedingungslos ist, 245 00:15:22,855 --> 00:15:27,181 und du sie dir nicht verdienen musst, und du kein Modelabel anmelden musst, um sie zu behalten. 246 00:15:27,517 --> 00:15:29,311 So ist es nun mal. 247 00:15:29,476 --> 00:15:31,673 Du weißt nicht alles darüber. 248 00:15:48,146 --> 00:15:49,381 Geht's dir gut? 249 00:15:49,487 --> 00:15:52,073 Ich denke, ich kann dieses Fenster einschlagen. 250 00:15:52,626 --> 00:15:55,332 Lindsey, jemand wird kommen und uns hier raus zu holen. 251 00:15:55,435 --> 00:15:58,391 - Ich kann das. - Nein-- oh! Okay. 252 00:16:02,687 --> 00:16:05,971 Wow, dieser Stuhl ist wirklich schwer. 253 00:16:15,738 --> 00:16:18,882 Schau mal. Ich hab Bibliothekarin Glaufelte's Versteck gefunden. 254 00:16:18,985 --> 00:16:20,953 Wir wussten schon immer, dass sie besoffen war. 255 00:16:21,055 --> 00:16:22,481 Willst du was davon? 256 00:16:26,555 --> 00:16:28,093 Was liest du? 257 00:16:30,966 --> 00:16:32,533 B. Davis. 258 00:16:36,987 --> 00:16:39,310 Sie kam auf das, Peyton. 259 00:16:40,588 --> 00:16:45,423 Das Magazine, der großartige Kundenkreis-- Victoria hat all das gemacht. 260 00:16:45,676 --> 00:16:47,063 Ich weiß. 261 00:16:47,388 --> 00:16:50,560 Aber es heißt nicht V. Davis, oder? 262 00:16:55,557 --> 00:16:58,822 In all den Jahre wo ich groß geworden bin, wollte ich nur das sie mich sieht. 263 00:17:00,178 --> 00:17:03,263 Mich sieht und mich wahrnimmt 264 00:17:03,365 --> 00:17:05,520 und vielleicht mich sogar liebt. 265 00:17:08,495 --> 00:17:12,930 Und jetzt wo ich sie habe, selbst wenn es aus den falschen Gründen ist, ist es schwer, sie gehen zu lassen. 266 00:17:15,628 --> 00:17:17,581 Kannst du das verstehen? 267 00:17:19,905 --> 00:17:21,313 Ja. 268 00:17:27,977 --> 00:17:32,013 Das ist schrecklich. Es ist Lucas erstes Spiel und wir sitzen in dieser bescheuerten Bücherei fest. 269 00:17:32,115 --> 00:17:33,520 Ah, ich wünschte wir wüssten wenigsten den Punktestand. 270 00:17:33,625 --> 00:17:35,063 Ravens liegen mit 8 zurück. 271 00:17:35,168 --> 00:17:36,980 Warte, lass mich neu laden. 272 00:17:37,095 --> 00:17:38,792 Ravens liegen mit 10 zurück. 273 00:17:39,085 --> 00:17:41,630 - Bist du online? - Ja. 274 00:17:42,405 --> 00:17:44,331 Brooke, Peyton, kommt her. Wir haben Internet. 275 00:17:44,438 --> 00:17:46,283 Hey, wollt ihr einen Trick sehen? 276 00:17:46,488 --> 00:17:49,101 Okay, es muss einen Weg gehen, wie wir es nutzen können, um uns hier raus zu holen. 277 00:17:49,206 --> 00:17:51,113 Oder zumindest eine Pizza zu bestellen. Ich verhungere. 278 00:17:51,215 --> 00:17:52,363 Nein, das ist es. 279 00:17:52,465 --> 00:17:54,383 Müssen wir in diesem Augenblick wirklich an Essen denken? 280 00:17:54,485 --> 00:17:57,242 Wir bestellen uns online eine Pizza. Wir lassen sie uns hier her liefern, so das wir hier rauskommen. 281 00:17:57,765 --> 00:18:00,803 Okay, Blackwell's Pizzeria-- die haben... offen. 282 00:18:00,907 --> 00:18:04,001 Du kannst sie online bestellen und sie liefern. 283 00:18:04,107 --> 00:18:05,442 Sehr gut. 284 00:18:06,295 --> 00:18:08,821 - Also, was bekommen wir? - Was? 285 00:18:08,928 --> 00:18:12,550 - Welche Art von Pizza? - Ich weiß nicht. Pilze und Wurst. 286 00:18:12,658 --> 00:18:14,391 - Keine Pilze, bitte. - Brooke. 287 00:18:14,496 --> 00:18:17,792 - Ich bin total für Brooke. Canadian Bacon? - Canadian Bacon. Mit extra Käse. 288 00:18:17,896 --> 00:18:20,612 - Bestell einfach die verdammte Pizza. - Schrei du mich nicht an. 289 00:18:20,715 --> 00:18:23,752 Ich schrei dich an, wenn ich will. Bestell sie einfach! Verdammte Wurst, Canadian Bacon, 290 00:18:23,778 --> 00:18:25,742 verdammte Pilze-- Ich will nur verdammt nochmal hier raus. 291 00:18:25,775 --> 00:18:28,423 Wir alle wollten verdammt nochmal hier raus, okay? Schrei mich nicht an! 292 00:18:28,528 --> 00:18:30,401 Beruhigt euch! Gott. 293 00:18:32,715 --> 00:18:34,400 Nur keine Pilze. 294 00:18:37,007 --> 00:18:39,993 Da. Sie ist bestellt. Sind wir jetzt alle zufrieden? 295 00:18:41,068 --> 00:18:42,313 Was bekommen wir? 296 00:18:42,365 --> 00:18:44,851 Kein Pilze, Brooke, okay? 297 00:18:44,895 --> 00:18:46,991 Entspann dich, okay? Die Pizza Typen werden kommen, sie werden uns raus lassen, 298 00:18:47,108 --> 00:18:51,082 und vielleicht schaffen wir noch das Ende des Spiels, also in der Zwischenzeit, beruhigt euch! 299 00:18:59,638 --> 00:19:02,121 Du hast tolle Arbeit geleistet bei meiner Aufnahme, Haley. 300 00:19:03,058 --> 00:19:04,622 Danke. 301 00:19:07,258 --> 00:19:09,163 Wo kommt das jetzt her? 302 00:19:09,267 --> 00:19:12,340 Ich weiß nicht. Ich denke nur, dass wie uns gegenseitig schon genug runterziehen. 303 00:19:12,445 --> 00:19:14,951 Und manchmal solltest du den Menschen die Dinge sagen, die du an ihnen liebst 304 00:19:14,986 --> 00:19:17,373 wie das sie toll in etwas sind, 305 00:19:17,477 --> 00:19:20,943 oder eine Eigenschaft haben, die du bewunderst, und du hast wirklich tolle Arbeit geleistet. 306 00:19:22,278 --> 00:19:25,133 Mut. Haley ist mutig. 307 00:19:25,237 --> 00:19:28,391 - Und stark. - Und liebenswürdig. 308 00:19:28,868 --> 00:19:31,311 Siehst du, fühlst du dich jetzt nicht ziemlich toll? 309 00:19:31,415 --> 00:19:33,123 Ja, irgendwie schon. 310 00:19:33,587 --> 00:19:35,122 Okay, jetzt ich. Was ist toll an mir? 311 00:19:35,225 --> 00:19:36,810 Deine Stimme ist eine erstaunliche Gabe. 312 00:19:36,918 --> 00:19:38,470 Die Tatsache, dass du auf dieses Spiel gekommen bist. 313 00:19:38,507 --> 00:19:39,802 Deine Titten. 314 00:19:39,908 --> 00:19:43,482 Und deine Lippen. Die würde töten für Lippen wie diese. 315 00:19:43,588 --> 00:19:46,422 Und du hast schöne Beine. Es ist wie ein Ganzes... 316 00:19:46,528 --> 00:19:49,303 Okay. Bevor sich das zu einem Frauen-im-Gefängnis-Film dreht, 317 00:19:49,405 --> 00:19:51,342 denke ich wir sollten weitermachen. 318 00:19:52,388 --> 00:19:56,191 Lindsey. Deine Augen sind, das ist nicht einmal mehr fair. 319 00:19:56,295 --> 00:19:58,360 Du bist auch eine der klügsten Menschen, die ich kenne. 320 00:19:58,465 --> 00:20:00,413 - Bin ich nicht. - Und du bist stilvoll. 321 00:20:00,516 --> 00:20:02,033 Ihr... 322 00:20:04,475 --> 00:20:08,013 Peyton, gibt es da nicht etwas nettes, dass du gern über Lindsey sagen würdest? 323 00:20:12,475 --> 00:20:14,720 Sie hat einen anständigen Geschmack bei Männern. 324 00:20:18,038 --> 00:20:20,023 Das Spiel ist scheiße. 325 00:20:22,448 --> 00:20:24,620 Ich bin eingeschüchtert von Peyton. 326 00:20:27,666 --> 00:20:30,320 Ich hab ein Jahr damit verbracht, ein Buch zu bearbeiten, 327 00:20:30,321 --> 00:20:33,321 das im Grunde ein Liebesbrief zu ihr war. 328 00:20:33,558 --> 00:20:36,803 Ich gesehen wie einfühlsam und sorgfältig Lucas 329 00:20:36,906 --> 00:20:39,072 mit den Worten war, die er für die ausgesucht hat, 330 00:20:39,178 --> 00:20:41,673 als ob er immer noch an ihr festhalten würde. 331 00:20:47,646 --> 00:20:50,712 Manchmal denke ich, dass er es noch tut. 332 00:20:53,905 --> 00:20:56,473 Was auch der Grund dafür ist, dass er dir einen Antrag gemacht hat, oder? 333 00:20:56,578 --> 00:20:58,531 Ja, das kann ich sehen. 334 00:21:00,505 --> 00:21:03,133 Gott, ich hasse diese Bibliothek. 335 00:21:08,657 --> 00:21:10,702 - Ich habs gefunden. - Einen Weg nach draußen. 336 00:21:10,807 --> 00:21:13,030 Nein. Lucas Buch. Ich hab es noch nie gelesen. 337 00:21:20,105 --> 00:21:22,132 Die haben den Teppich ausgewechselt. 338 00:21:26,185 --> 00:21:28,621 Das ist, wo Lucas und ich uns während der Schulschießerei versteckt haben, 339 00:21:28,728 --> 00:21:32,463 aber die haben den Teppich gewechselt. Als wenn es nie passiert währe. 340 00:21:33,908 --> 00:21:36,732 Ich werde dir nicht sagen, wie das mit Lindsey abläuft... 341 00:21:37,768 --> 00:21:40,653 aber größten Teils deines Leben, hast du immer den kompliziersten Weg genommen. 342 00:21:40,757 --> 00:21:42,702 Ich weiß, Brooke. 343 00:21:43,358 --> 00:21:47,181 Ich hab es so satt, sie und ihren wertvollen Ring zu sehen. 344 00:21:48,597 --> 00:21:51,031 Du meinst deinen wertvollen Ring? 345 00:21:56,006 --> 00:21:58,431 Okay. Noch eins. 346 00:22:00,987 --> 00:22:03,232 Sag mir den Spielstand. Sag mir den Spielstand, Haley. 347 00:22:04,278 --> 00:22:07,053 Ravens liegen mit 9 zurück. Halbzeit. 348 00:22:08,576 --> 00:22:10,490 Wartet mal. 349 00:22:10,595 --> 00:22:14,203 Wollt ihr mir sagen, dass Lucas mit Peyton, Brooke und dir, Lindsey geschlafen hat? 350 00:22:14,305 --> 00:22:16,703 Yeah. Aber nicht mit allen zur selben Zeit. 351 00:22:18,026 --> 00:22:20,553 Wow, Haley, bist du sicher das du es noch nicht hast? 352 00:22:20,655 --> 00:22:23,460 - Ew, er ist für mich wie ein Bruder. - Ich sag ja nur. 353 00:22:23,568 --> 00:22:26,300 - Jamie sieht ihn sehr ähnlich. - Ah, die sind wie Zwillinge. 354 00:22:26,407 --> 00:22:28,993 - Sind sie nicht! - Doch das sind sie. 355 00:22:29,255 --> 00:22:33,053 Und wieso braucht dieser Schwachkopf so lange mit unserer Pizza? 356 00:22:48,675 --> 00:22:51,211 Schön, schön, schön. 357 00:22:54,337 --> 00:22:57,172 Oh, mein Gott, 4,000 Zugriffe für mein Video mit Trick. 358 00:22:57,278 --> 00:22:58,573 Hör euch die Kommentare an. 359 00:22:58,678 --> 00:23:00,511 "Du rockst. Wo kann ich das kaufen?" 360 00:23:00,616 --> 00:23:02,072 Das ist wirklich toll, Mia. 361 00:23:02,178 --> 00:23:06,381 "Dieser Song ist großartig. Ich würde gern diese Tussi... nackt sehen." 362 00:23:06,487 --> 00:23:07,732 Ew. 363 00:23:07,837 --> 00:23:10,573 - Ist doch nur ein Kommentar. - Nein, warte, da sind noch mehr. 364 00:23:10,677 --> 00:23:13,131 " Noch eine Pop Prinzessin die weder singen noch spielen kann. 365 00:23:13,236 --> 00:23:15,523 "Sie sieht aus also ob ihre Füße stinken"? 366 00:23:15,626 --> 00:23:17,513 - Was ist los mit den Leuten? - Du musst aufhören. 367 00:23:17,618 --> 00:23:19,503 Weißt du für was die Leute das Internet benutzen? 368 00:23:19,606 --> 00:23:21,282 - Pornos und sich beschweren. 369 00:23:21,385 --> 00:23:24,601 Aber das ist nicht fair. Die müssen doch wissen das jemand das ließt. 370 00:23:24,705 --> 00:23:27,332 Es ist die einfachste Sache der Welt, jemandens Arbeit runter zu machen. 371 00:23:27,438 --> 00:23:31,182 Die schwierige Teil ist es zu erstellen. Es ist Kritik gegen Erschaffung. 372 00:23:31,288 --> 00:23:33,523 - Liebst du es Musik zu machen? - Ja. 373 00:23:33,627 --> 00:23:37,052 Okay, der Rest spielt dann keine Rolle. 374 00:23:37,157 --> 00:23:40,111 Du hast leicht reden. Die sagen auch nicht zu dir, dass du wie Füße riechst. 375 00:23:40,216 --> 00:23:42,790 Oh, Stöcke und Steine, Mia. 376 00:23:43,595 --> 00:23:45,832 Richtig. Das kommt von der Tussi, die nicht damit umgehen kann, 377 00:23:45,895 --> 00:23:47,991 wenn ich sage, dass ich Sie nicht mag. 378 00:23:48,337 --> 00:23:52,622 Okay. Lasst uns die Scorekarte überprüfen, Fräulein "bemitleide mich". 379 00:23:52,727 --> 00:23:55,943 Du bist mit ihm vor zwei Jahren ausgegangen, du bist verschwunden, 380 00:23:56,048 --> 00:23:59,020 dann kommst du zurück und erwartest von ihm, dass er alles stehen und liegen lässt 381 00:23:59,127 --> 00:24:01,740 für die Liebe von deinem knochigen arbeitslosen Arsch. 382 00:24:01,848 --> 00:24:04,713 - WTF? (Was zum Teufel...) - Okay, D.U.I. (?Trunkenheit im Verkehr?) 383 00:24:04,816 --> 00:24:06,851 Gute gemacht, Haley. Besser du hältst die Besoffene zurück, 384 00:24:06,958 --> 00:24:09,651 bevor ich ihren verwöhnten Arsch den ganzen Weg zurück nach Walden Pond kicke. 385 00:24:09,755 --> 00:24:11,441 - Oh, yeah? - Yeah. 386 00:24:11,545 --> 00:24:14,972 Ich schätze, dass ist jetzt das zweite Mal, dass du die ganze Bibliothek vollbluttest. 387 00:24:15,926 --> 00:24:17,920 Du denkst das ist lustig?! 388 00:24:19,668 --> 00:24:23,071 Tim Smith ist der Bibliothek. 389 00:24:23,177 --> 00:24:24,450 Oh, mein Gott. 390 00:24:25,277 --> 00:24:28,053 Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! 391 00:24:30,147 --> 00:24:33,363 - Tim, lass mich runter! - Brooke, es ist so schön dich zu sehen... 392 00:24:33,465 --> 00:24:35,562 Du Idiot! Die Tür ist verschlossen! 393 00:24:35,665 --> 00:24:37,732 Nein, ist sie nicht. Ich bin gerade reingekommen, Brooke. 394 00:24:37,835 --> 00:24:39,690 Von der Außenseite, Tim. 395 00:24:39,797 --> 00:24:44,380 Die Tür ist verschlossen von der Außenseite. Wir können nicht raus! 396 00:24:44,486 --> 00:24:46,152 Mädchen, entspann dich. 397 00:24:46,255 --> 00:24:50,070 Ich werde irgendjemanden aus der Pizzeria anrufen, und wen vorbeikommen lassen. 398 00:24:51,108 --> 00:24:53,092 Ich hab mein Telefon im Roller gelassen. 399 00:24:53,195 --> 00:24:56,021 Motorrad. Es ist ein Motorrad. 400 00:24:59,036 --> 00:25:02,832 Nun, da wir hier jetzt alleine eingesperrt sind... 401 00:25:04,135 --> 00:25:06,002 wer will ein Stück? 402 00:25:06,775 --> 00:25:08,892 Extra Wurst. 403 00:25:10,827 --> 00:25:14,970 Ravens sind mit 9 zurück. Ausgebuchte Menge. 404 00:25:16,125 --> 00:25:18,771 Komm schon, Mouth. Da ist eine großartige Story. 405 00:25:18,876 --> 00:25:20,551 Finde sie. 406 00:25:33,536 --> 00:25:35,002 Oh, mein Gott. 407 00:25:40,425 --> 00:25:42,763 Wenn ihr irgendein Körperteil einer Person essen müsstet, um am Leben zu bleiben, 408 00:25:42,764 --> 00:25:44,264 was würdet ihr essen? 409 00:25:44,598 --> 00:25:45,942 Was? 410 00:25:46,047 --> 00:25:50,213 Wie... ich weiß nicht... sagen wir, wenn uns das Essen ausgeht und Haley stirbt. 411 00:25:50,316 --> 00:25:51,972 Vielen Dank. 412 00:25:52,407 --> 00:25:54,751 Okay, jemand anderst stirbt und wir müssen überleben. 413 00:25:54,856 --> 00:25:57,083 - Was würdet ihr essen? - Ich weiß, mit was ich anfangen würde. 414 00:25:57,186 --> 00:25:58,721 Sag es nicht, Perversling. 415 00:25:58,825 --> 00:26:00,323 Hüftspeck. 416 00:26:00,427 --> 00:26:04,270 Ich würde, Trockenfleisch aus ihren Hüftspeck machen. 417 00:26:04,757 --> 00:26:07,120 Du könntest Tage daran essen. 418 00:26:07,226 --> 00:26:10,303 Ich würde nie jemandes Hüftspeck essen. 419 00:26:10,407 --> 00:26:12,781 Nun, du bist verhungert und wir alle werden dich essen. 420 00:26:12,885 --> 00:26:14,590 Niemand wird mich essen. 421 00:26:14,698 --> 00:26:16,502 Nein! 422 00:26:17,526 --> 00:26:20,631 Weißt du, ich könnte deinen Nacken aussaugen wie ein Vampire. 423 00:26:20,735 --> 00:26:23,023 - Spaß beiseite. - Was ist so schlimm daran? 424 00:26:23,128 --> 00:26:25,881 - Du bist tot und wir sind hungrig. - Yeah, willst du nicht das wir weiterleben? 425 00:26:25,986 --> 00:26:27,762 Wir sind hungrig, Brooke. 426 00:26:30,446 --> 00:26:32,742 Okay. Futtert mich, 427 00:26:32,846 --> 00:26:36,143 aber ich werde dich und jeden einzelnen von euch heimsuchen. 428 00:26:37,885 --> 00:26:40,441 - Ich glaube an Geister. - Total. 429 00:26:40,548 --> 00:26:43,882 - Ja, lass mich nicht auch noch mit dem anfangen. - Glaubst du an Geister, Linds? 430 00:26:45,118 --> 00:26:49,332 Ich denke, wenn jemand plötzlich stirbt, besonders vor seiner Zeit, 431 00:26:49,435 --> 00:26:52,990 vielleicht sind sie dann verwirrt. Sie wissen nicht, wie man den Ort verlässt. 432 00:26:54,427 --> 00:26:56,491 Denkt ihr sie sind immer noch hier? 433 00:26:59,075 --> 00:27:01,250 Jimmy Edwards und Keith? 434 00:27:12,416 --> 00:27:14,830 Ich wünschte du wärst heute Abend hier, Jim. 435 00:27:15,008 --> 00:27:17,641 Wir sollten das zusammen machen. 436 00:27:26,006 --> 00:27:28,143 Und das ist ein Bild von meinem Sohn. 437 00:27:28,247 --> 00:27:32,051 Viele Leute sagen, dass er aussieht wie ich, aber ich bin nicht ganz sicher, ob er so hübsch ist. 438 00:27:33,415 --> 00:27:36,143 Er ist wirklich so etwas. 439 00:27:36,246 --> 00:27:38,393 - Wie heißt er? - Nathan. 440 00:27:41,925 --> 00:27:43,802 Meiner ist ein Schneetag. 441 00:27:44,245 --> 00:27:47,120 Mein fröhlicher Ort. Lindsey's ist Walden Pond. 442 00:27:47,226 --> 00:27:48,851 Meiner ist ein Schneetag in Ohio. 443 00:27:48,958 --> 00:27:49,932 Keine Schule. 444 00:27:50,035 --> 00:27:51,843 Ich liege im Bett unter der warmen Decke, 445 00:27:51,948 --> 00:27:54,201 und meine Mom würde mir eine heiße Schokolade bringen. 446 00:27:54,305 --> 00:27:55,101 Wie ist es bei dir, Peyton? 447 00:27:55,102 --> 00:27:57,402 Hat dir deine Mom jemals heiße Schokolade an einen Schneetag gebracht. 448 00:27:57,608 --> 00:27:59,661 Nein, ich hatte nicht... 449 00:28:00,606 --> 00:28:02,803 Ich hatte nicht viele Schneetage. 450 00:28:02,906 --> 00:28:05,821 Brooke und ich bauten einmal ein wirklich geiles Schneefort. 451 00:28:05,927 --> 00:28:09,752 Und du saßt darin und warst besorgt, dass dein Leben im Begriff war sich zu ändern. 452 00:28:09,857 --> 00:28:11,992 Nur weil du ein Buch über mein Leben bearbeitet hast, 453 00:28:12,095 --> 00:28:14,482 heißt es nicht, dass du alles über mich weißt. 454 00:28:14,586 --> 00:28:17,412 Ich meinte nicht, dass ich alles über dich weiß. Ich wollte nur... 455 00:28:17,516 --> 00:28:19,500 - Es ist eine wunderschöne Geschichte. 456 00:28:24,356 --> 00:28:26,383 - Das ist schön, Mia. - Danke. 457 00:28:26,485 --> 00:28:30,152 Ich habe diese Melodie schon lange, nur den Text hab ich noch nicht. 458 00:28:30,258 --> 00:28:32,511 Warum spielst du nicht weiter und vielleicht können wir dir dann helfen? 459 00:28:32,616 --> 00:28:35,592 Ich denke, wir sollten vielleicht nur im Studio daran arbeiten, alleine. 460 00:28:35,697 --> 00:28:38,753 Oh, um Himmels willen. Was werde ich tun... Mia's Lied stellen? 461 00:28:38,855 --> 00:28:41,292 Ich weiß nicht. Lieder? Freunde? 462 00:28:41,396 --> 00:28:42,850 Was ist mit dir, Abgemagerte? 463 00:28:42,958 --> 00:28:44,810 Ich hab gehört, du hast einmal Lucas von Brooke gestohlen. 464 00:28:44,915 --> 00:28:48,133 - Glashaus trifft auf Steine. - Arsch trifft auf Gesicht. 465 00:28:48,458 --> 00:28:53,362 Glashaus trifft auf Steine. Arsch trifft auf Gesicht. 466 00:28:53,467 --> 00:28:55,201 Ich denke, dass wird nicht funktionieren, Leute. 467 00:28:55,307 --> 00:28:58,173 Warte! Das ist heiß! Nein, spiel das nochmal! Ich hab was. 468 00:28:58,275 --> 00:28:59,853 Yeah? 469 00:29:00,047 --> 00:29:01,470 - In Ordnung, bereit? - Okay. 470 00:29:01,577 --> 00:29:03,650 Eins, zwei, drei, vier... 471 00:29:03,758 --> 00:29:05,922 Direkt vom Ghetto, packt Holz wie Geppetto, 472 00:29:06,028 --> 00:29:09,012 wird nicht baden bis ich aussehe wie Jared Leto. 473 00:29:11,488 --> 00:29:13,040 Nett. 474 00:29:14,965 --> 00:29:16,822 Lach nicht über ihn. 475 00:29:17,665 --> 00:29:21,001 Du hast recht. Erschaffung gegen Kritik. 476 00:29:21,107 --> 00:29:22,710 Lass mich es versuchen. 477 00:29:24,985 --> 00:29:27,373 Zwei, drei, vier... 478 00:29:27,478 --> 00:29:30,162 Meine Name ist Peyton, falsch blonde Peyton. 479 00:29:30,268 --> 00:29:34,041 Ich habe keinen Freund, weil ich ein Miststück bin. 480 00:29:35,976 --> 00:29:37,610 Spiel nochmal, Mia. 481 00:29:37,718 --> 00:29:39,322 Leute, wir müssen damit aufhören. 482 00:29:39,428 --> 00:29:40,900 Mia. 483 00:29:41,006 --> 00:29:43,683 Eins, zwei, drei, vier... 484 00:29:43,788 --> 00:29:47,591 Ihr Name ist Lindsey, Männergesicht Lindesey. 485 00:29:47,697 --> 00:29:51,020 Und hier Verlobter hat mir zuerst einen Antrag gemacht. 486 00:29:51,125 --> 00:29:54,650 Mit den allergleichen Ring. 487 00:29:57,737 --> 00:29:59,981 - Du lügst. - Oh, du wusstest es nicht? 488 00:30:00,185 --> 00:30:02,812 - Nein, wird sie weinen? - Hör auf. 489 00:30:02,916 --> 00:30:05,431 - Nur zu, wein ruhig, kleines reiches Mädchen. - Ich sagte, hör auf. 490 00:30:05,538 --> 00:30:08,003 Wird Papi eine tolle, große, gigantische Hochzeit am Walden Pond schmeißen, 491 00:30:08,038 --> 00:30:09,383 für seine kleine Heulsuse? 492 00:30:09,487 --> 00:30:11,223 Peyton, du weißt nicht, wovon du da redest! 493 00:30:11,257 --> 00:30:14,141 Ist schon gut. Papi wird alles wieder gut machen, für das kleine reiche Mädchen, 494 00:30:14,178 --> 00:30:15,773 das alles bekommen hat, was sie wollte! 495 00:30:15,876 --> 00:30:18,213 Er ist tot! In Ordnung, Peyton? 496 00:30:18,315 --> 00:30:21,283 Er ist tot. Es starb vor zwei Jahren an Krebs, 497 00:30:21,385 --> 00:30:24,501 aber nicht bevor er nicht mehr gehen, oder reden, oder mich sogar mehr erkennen konnte. 498 00:30:24,607 --> 00:30:27,942 Macht dich das jetzt glücklich? Fühlst du dich jetzt besser? 499 00:30:28,047 --> 00:30:30,283 Das sein Tod bei mir ist jeden Tag, 500 00:30:30,388 --> 00:30:32,563 dass ich diejenige war, die das Beatmungsgerät abschalten musste, 501 00:30:32,666 --> 00:30:35,473 weil meine Mutter zu verstört war um es zu tun? 502 00:30:35,575 --> 00:30:39,192 Willst du den Ton hören, den er machte, bevor er seinen letzten Atemzug nahm? 503 00:30:39,298 --> 00:30:43,933 Oh, weil ich kann es immer noch genau hören, wie es klang. 504 00:30:46,346 --> 00:30:49,033 Oh, macht dich das jetzt glücklich? 505 00:30:49,137 --> 00:30:52,252 Bist du froh, dass mein Leben nicht perfekt ist? 506 00:30:52,358 --> 00:30:55,693 Ich hab einmal die Peyton aus den Buch bewundert. 507 00:30:55,797 --> 00:31:00,121 Sie schien so nobel... irgendwie. 508 00:31:02,956 --> 00:31:05,393 Ich wünschte sie wäre hier, Peyton. 509 00:31:05,496 --> 00:31:07,830 Diese Darstellung von dir. 510 00:31:08,827 --> 00:31:11,281 Was ist mit ihr passiert? 511 00:31:40,327 --> 00:31:44,142 Ich war treu 512 00:31:44,615 --> 00:31:48,770 Wie der Himmel blau ist 513 00:31:48,875 --> 00:31:52,812 Aber ich konnte bald nicht mehr 514 00:31:53,367 --> 00:31:57,662 Das selbe sagen vor dir, nein, nein 515 00:31:57,768 --> 00:32:01,323 Darum finde ich jetzt 516 00:32:02,006 --> 00:32:06,542 Verleugnung in meine Augen 517 00:32:06,648 --> 00:32:14,973 Ich bin hypnotisiert von dem Bild das jetzt in meinen Gedanken ist 518 00:32:15,655 --> 00:32:22,403 Also sag mir, wenn ich endlich dein erschüttertes Herz sehe 519 00:32:22,508 --> 00:32:25,213 Wie es ist, yeah 520 00:32:25,316 --> 00:32:31,492 Weil ich will nicht weiter an Illusionen glauben 521 00:32:31,595 --> 00:32:37,962 Nein, nein, nein, weil ich sehe deine Taten und ich kenn all die Fakten 522 00:32:38,065 --> 00:32:42,283 Ich liebe dich immer noch, Ich wünschte du wärst hier 523 00:32:42,386 --> 00:32:46,660 Und es ist nicht schwer zu sehen was hinter der Fassade steckt 524 00:32:46,768 --> 00:32:50,423 Ich liebe dich immer noch, Ich wünschte du wärst hier 525 00:32:50,525 --> 00:32:55,071 Ich wünschte du wärst hier 526 00:32:59,436 --> 00:33:04,722 Ich wünschte du wärst hier 527 00:33:17,326 --> 00:33:20,690 Das letzte Mal, als ich gefangen in der Schule war, war die Schießerei. 528 00:33:25,476 --> 00:33:28,121 Weißt du, wie Lindsey und ich uns so nahe gekommen sind? 529 00:33:28,225 --> 00:33:31,870 Sie hat... Lucas Buch bearbeitet, 530 00:33:31,975 --> 00:33:35,670 und ich war mir noch nicht sicher über sie, weil ich 531 00:33:35,778 --> 00:33:38,221 Lucas und meine Freundin Peyton angefeuert hab... 532 00:33:38,325 --> 00:33:40,422 oder vielleicht auch Brooke. 533 00:33:44,386 --> 00:33:48,041 Auf jeden Fall, sie... sie arbeitete an den Kapitel über die Schießerei 534 00:33:48,145 --> 00:33:53,861 und sie sagte zu mir, "Ich will, dass es das beste Schreiben von Lucas wird... 535 00:33:54,386 --> 00:33:57,970 "das Beste was er in sich hat... weil Peyton verdient es." 536 00:34:00,665 --> 00:34:04,570 "Jimmy und Keith verdienen es, und dieser Tag verdient es." 537 00:34:09,006 --> 00:34:11,492 Und seid dem, sind wir Freunde. 538 00:34:24,846 --> 00:34:26,892 Kann ich bitte mit dir reden? 539 00:34:27,828 --> 00:34:30,913 Es tut mir leid. Gott, Lindsey, es tut mir leid. 540 00:34:31,016 --> 00:34:33,693 Es tut mir so leid, was ich über deinen Vater gesagt habe, okay? 541 00:34:33,798 --> 00:34:36,340 Ich habe meine Mutter an Krebs verloren und ich... 542 00:34:37,458 --> 00:34:38,803 Es tut mir leid. 543 00:34:39,995 --> 00:34:44,272 Ich weiß nicht was es ist, aber du bringst die Unsicherheiten in mir hervor, 544 00:34:44,377 --> 00:34:47,553 und ich ende, wie die schlechtmöglichste Darstellung von mir selbst. 545 00:34:48,356 --> 00:34:50,303 Willkommen im Club. 546 00:34:53,746 --> 00:34:56,053 Haley hat mir erzählt, was du gesagt hast, über 547 00:34:56,155 --> 00:35:00,012 dieses Kapitel im Buch, dass du richtig rüberbringen wollest, das über die Schulschießen. 548 00:35:01,436 --> 00:35:04,141 Und ich denke, dass ist es, was es so schwer macht, weißt du... 549 00:35:04,245 --> 00:35:07,312 die Tatsache das Lucas diesen Menschen gefunden hat, der so großartig ist 550 00:35:07,415 --> 00:35:09,590 und der solch ein großes Herz hat. 551 00:35:11,577 --> 00:35:14,012 Und es war niemals mein Ring. 552 00:35:14,528 --> 00:35:16,650 Ich hab nur versucht, dich zu verletzen. 553 00:35:16,998 --> 00:35:20,283 Und der einzige Grund, dass ich ihn erkannt hab war, weil das ist der Ring 554 00:35:20,386 --> 00:35:23,633 den Keith Karten gegeben hat, als er ihr einen Antrag gemacht hat, 555 00:35:23,735 --> 00:35:27,421 bevor er in die Schule gegangen ist und nie wieder herausgekommen ist. 556 00:35:27,878 --> 00:35:32,723 Also musst du wissen, wie sehr Lucas dich liebt, wenn er will, dass du ihn hast. 557 00:35:33,647 --> 00:35:35,982 Warum sagst du mir das? 558 00:35:37,896 --> 00:35:39,871 Das du aufhören kannst es anzuzweifeln. 559 00:35:41,727 --> 00:35:45,141 Und wir aufhören können das zu tun. Gott, du hast mir eine reine Weste gegeben 560 00:35:45,246 --> 00:35:48,010 und ich sagte etwas dummes, dass ich nicht mal so meinte 561 00:35:48,117 --> 00:35:50,600 und ich war nur zu stur es zurück zu nehmen. 562 00:35:52,487 --> 00:35:56,280 Ich schätze, es ist offensichtlich, dass ich nichtmehr die Peyton aus dem Buch bin. 563 00:35:57,017 --> 00:35:59,260 Die Wahrheit ist, ich war es nie. 564 00:35:59,846 --> 00:36:01,831 Ich denke, du warst es. 565 00:36:01,937 --> 00:36:05,062 Und ich denke, du bist es immer noch. Es ist nur... 566 00:36:05,887 --> 00:36:08,121 Ihr seid nicht mehr das Paar. 567 00:36:08,946 --> 00:36:13,602 Und in gewisser Hinsicht bricht es mein Herz, weil ich sie wirklich anfeuert hab. 568 00:36:15,377 --> 00:36:18,451 Aber Lucas und ich haben jetzt unser eigens Kapitel geschrieben, 569 00:36:18,556 --> 00:36:22,073 und das ist ein Kapitel, für das ich mich nicht entschuldigen will. 570 00:36:22,516 --> 00:36:24,632 Nein, das musst du auch nicht. 571 00:36:27,358 --> 00:36:30,923 Und du hast kein Männergesicht oder einen großen Arsch. 572 00:36:31,487 --> 00:36:35,180 In Wirklichkeit, hast du sogar einen ziemlich tollen Arsch, also... 573 00:36:35,288 --> 00:36:36,642 Okay. 574 00:36:37,155 --> 00:36:40,821 Bevor sich das dreht zu einem Frauen-im-Gefängnis Film... 575 00:36:42,356 --> 00:36:44,470 vielleicht sollten wir es hinter uns lassen. 576 00:36:44,578 --> 00:36:48,492 Es hinter uns lassen klingt... überfällig. 577 00:36:53,265 --> 00:36:55,652 "M"? Mono. 578 00:36:55,758 --> 00:36:58,053 Monkey. Ja! 579 00:36:58,157 --> 00:37:03,051 Nun, ich schätze es ist Zeit wieder an die Arbeit zu gehen. 580 00:37:03,936 --> 00:37:07,651 Aber du hast was vergessen, Dummi. Die Tür ist abgeschlossen. 581 00:37:08,056 --> 00:37:10,502 Keine große Sache. 582 00:37:10,757 --> 00:37:12,493 Was? 583 00:37:16,825 --> 00:37:19,460 Oh, mein Gott! Wusstest du das schon die ganze Zeit?! 584 00:37:19,565 --> 00:37:20,240 Ja. 585 00:37:20,348 --> 00:37:22,761 Wieso hast du nichts gesagt? 586 00:37:24,398 --> 00:37:26,380 Ich hab euch vermisst. 587 00:37:27,426 --> 00:37:29,891 Niemand ist in Kontakt geblieben. 588 00:37:47,807 --> 00:37:49,290 Schau mal da. 589 00:37:49,685 --> 00:37:52,460 Du kannst immer noch sehen, wo Dan's Trikot einmal hang. 590 00:37:52,888 --> 00:37:54,722 Ist irgendwie unheimlich, huh? 591 00:37:54,888 --> 00:37:57,663 Weißt du, das ist seltsam. Ich hab erwartet Lindsey hier zu sehen. 592 00:37:57,767 --> 00:37:59,083 Hast du heute Abend mit Haley gesprochen? 593 00:37:59,176 --> 00:38:02,590 Nun das was du erwähnt hast, nein, aber ich hab versucht ihr aus dem Weg zu gehen. 594 00:38:03,246 --> 00:38:04,991 Was ist los? 595 00:38:06,107 --> 00:38:08,321 Du hast Peyton geküsst, oder nicht? 596 00:38:08,735 --> 00:38:10,803 Okay, ich weiß du willst Depp zu mir sagen und das ist in Ordnung... 597 00:38:10,938 --> 00:38:12,321 Ich hab Carrie geküsst. 598 00:38:13,546 --> 00:38:15,993 - Du bist ein Depp. - Ich weiß. 599 00:38:16,506 --> 00:38:20,901 Eigentlich hat sie mich geküsst, aber es trotzdem passiert und ich fühle mich schrecklich deswegen. 600 00:38:21,556 --> 00:38:23,212 So ein Typ bin ich nicht, Luke. 601 00:38:23,317 --> 00:38:25,593 Bist du sicher? Ich meine, wenn du noch eine Gelegenheit hättest es zu tun, 602 00:38:25,625 --> 00:38:26,672 würdest du es wieder tun? 603 00:38:26,778 --> 00:38:29,983 Nein. Absolut nicht. Ich liebe Haley. 604 00:38:30,206 --> 00:38:31,781 Okay. 605 00:38:31,886 --> 00:38:36,010 Luke, jedes Mal wenn ich versuche etwas von Haley fern zu halten, 606 00:38:36,117 --> 00:38:38,100 macht es das nur schlimmer. 607 00:38:38,375 --> 00:38:40,181 Ich werde es ihr sagen. 608 00:38:40,285 --> 00:38:42,353 Sie verdient es, es zu wissen. 609 00:38:42,806 --> 00:38:45,171 Bereit heim zu gehen, Daddy? 610 00:38:47,977 --> 00:38:50,331 Ich muss aufhören, zu sein wie mein Vater 611 00:38:50,437 --> 00:38:53,410 und anfangen der Vater zu sein, der mein Sohn denkt, der ich bin. 612 00:39:00,436 --> 00:39:04,342 Da war ein High School Basketballspiel heute Abend irgendwo in Amerika. 613 00:39:04,567 --> 00:39:08,580 Eine Mannschaft gewann und eine Mannschaft verlor. 614 00:39:10,245 --> 00:39:12,291 Das ist nicht die eigentliche Story. 615 00:39:14,015 --> 00:39:17,520 Die eigentliche Story ist über Väter und Söhne. 616 00:39:17,837 --> 00:39:20,982 Es ist über Leben und Zeit. 617 00:39:22,036 --> 00:39:23,913 Und Veränderung. 618 00:39:31,825 --> 00:39:34,610 In Ordnung. Wir sehen uns. 619 00:39:35,366 --> 00:39:36,770 Man sieht sich! 620 00:39:37,277 --> 00:39:39,101 Mädchen und Jungs gingen zum Spiel. 621 00:39:39,207 --> 00:39:41,630 Sie haben sich schön gemacht und gehofft sich einfügen zu können. 622 00:39:41,736 --> 00:39:43,232 Einige taten es. 623 00:39:43,678 --> 00:39:45,420 Einige nicht. 624 00:39:53,726 --> 00:39:58,720 - Wenn es ok ist, ich bin ja mit ihnen gekommen... - Yeah, yeah, yeah. Geh. Ich will das du gehst. 625 00:39:58,825 --> 00:40:02,453 Und weißt du warum? Weil du meine beste Freundin bist, Brooke Davis, 626 00:40:02,555 --> 00:40:05,142 - und das wirst du immer sein. - Ja, das werde ich. 627 00:40:05,546 --> 00:40:07,253 Lieb dich. 628 00:40:08,625 --> 00:40:12,571 Es ist eine Story, die Geschichten und Kapitel hat, die noch geschrieben werden müssen. 629 00:40:12,675 --> 00:40:14,473 Bist du bereit, Rock Star? 630 00:40:18,458 --> 00:40:21,732 Meine Name ist Peyton falsch blonde Peyton, 631 00:40:21,838 --> 00:40:25,462 Ich habe keinen Freud weil ich ein Miststück bin. 632 00:40:25,567 --> 00:40:27,532 - Was? Ist ein echter Ohrwurm. - Wie du meinst. 633 00:40:27,636 --> 00:40:29,991 Du siehst aus als ob du nach Füße stinkst. 634 00:40:32,927 --> 00:40:34,422 Hi. 635 00:40:42,245 --> 00:40:44,011 Ich hab dich gesucht. 636 00:40:44,677 --> 00:40:46,501 Ich war hier. 637 00:40:52,366 --> 00:40:54,213 Worüber denkst du nach? 638 00:40:54,318 --> 00:40:55,931 Keith. 639 00:40:57,796 --> 00:40:59,902 Er wäre stolz auf dich. 640 00:41:05,706 --> 00:41:09,573 Da war ein High School Basketballspiel heute Abend irgendwo in Amerika. 641 00:41:11,116 --> 00:41:13,310 Reporter werden berichten. 642 00:41:13,415 --> 00:41:17,251 Die werden euch sagen, wer der Topspieler und was der Schlüssel des Spiels war. 643 00:41:17,587 --> 00:41:20,110 Aber das ist nicht die eigentliche Story. 644 00:41:20,298 --> 00:41:24,531 Eigentlich ist es überhaupt keine Story. 645 00:41:29,966 --> 00:41:32,551 Übersetzung und Anpassung von bbx 646 00:41:32,655 --> 00:41:35,172 www.subcentral.de 647 00:41:35,276 --> 00:41:36,260 VO: Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com