1 00:00:00,704 --> 00:00:02,911 Bisher bei 'In Treatment'... 2 00:00:03,708 --> 00:00:04,874 Ich habe deren Familie ruiniert. 3 00:00:05,135 --> 00:00:08,032 Darlene hat mir, bevor sie Wisconsin gegangen ist, gesagt, 4 00:00:08,035 --> 00:00:11,500 sie würde nur gehen, weil sie weiß dass ich da bin um mich um Dana zu kümmern. 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,757 Sie sagte dass sie Cy nicht vertraut, aber sie vertraute mir. 6 00:00:14,019 --> 00:00:17,095 Sie hat mir vertraut und ich habe es ruiniert. Eines Nachts... 7 00:00:20,894 --> 00:00:22,077 ... geschah es. 8 00:00:23,070 --> 00:00:25,811 Wir hatten fast wieder Sex, aber er sagte wir müssten aufhören. 9 00:00:26,513 --> 00:00:29,295 Er sagte es würde unser beider Karrieren ruinieren wenn es rauskommt. 10 00:00:29,465 --> 00:00:30,441 Sagen Sie's einfach! 11 00:00:30,702 --> 00:00:32,403 Hat sie versucht sich zu umzubringen oder nicht? 12 00:00:32,573 --> 00:00:33,952 Es gibt einen Unterschied... 13 00:00:34,122 --> 00:00:35,821 ... zwischen, nicht vorsichtig zu sein... 14 00:00:36,083 --> 00:00:38,160 ... und dem Wunsch Selbstmord zu begehen. 15 00:00:47,510 --> 00:00:48,542 Hallo. 16 00:00:49,714 --> 00:00:51,282 Entzückt, nehme ich an. 17 00:00:56,615 --> 00:00:58,700 Für mich ist es mitten in der Nacht. 18 00:00:58,953 --> 00:01:00,690 Ich bin völlig erschöpft. 19 00:01:01,885 --> 00:01:04,457 Ich war gestern Nacht auf dieser tollen Party. 20 00:01:05,323 --> 00:01:06,936 Ich machte immer weiter. 21 00:01:07,793 --> 00:01:10,849 Blieb die ganze Nacht wach und bin dann hierher gelaufen. 22 00:01:11,901 --> 00:01:13,451 Ohne Essen, ohne Schlaf, 23 00:01:14,009 --> 00:01:15,544 mein Tank ist leer. 24 00:01:17,438 --> 00:01:20,650 Ich habe noch nie in meinem Leben so viel getrunken. 25 00:01:22,024 --> 00:01:24,969 Da war dieser Kerl, der Neue... 26 00:01:25,971 --> 00:01:27,450 Eine Augenweide. 27 00:01:28,682 --> 00:01:32,367 Er lief mit Pinnchen voller Tequila umher. Er brachte mich dazu sie zu trinken. 28 00:01:33,185 --> 00:01:34,754 Ich muss um die... 29 00:01:36,635 --> 00:01:37,581 ... keine Ahnung. 30 00:01:37,751 --> 00:01:41,086 Ich habe mich noch nie so volllaufen lassen. 31 00:01:42,732 --> 00:01:45,858 www.subcentral.de präsentiert 32 00:01:52,508 --> 00:01:54,449 übersetzt von schlunz 33 00:02:06,914 --> 00:02:08,639 Ich muss die ausziehen. Macht es Ihnen etwas aus? 34 00:02:08,809 --> 00:02:09,790 Nur zu. 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,519 Du hast gesunde Hände. 36 00:02:12,022 --> 00:02:15,243 Es ist verrückt wie schnell man sich an Dinge gewöhnt. 37 00:02:16,339 --> 00:02:17,904 Als ich den Gips hatte war es... 38 00:02:18,074 --> 00:02:20,825 ... als wär er immer ein Teil von mir gewesen. Verstehen Sie? 39 00:02:21,022 --> 00:02:24,244 Als wenn ich als Monster geboren worden wäre. 40 00:02:24,357 --> 00:02:26,807 Und nun, zwei Tage nachdem er ab ist... 41 00:02:26,977 --> 00:02:29,050 ... ist es wie, "Gips? Welcher Gips?" 42 00:02:31,246 --> 00:02:33,339 Ich kann nicht glauben dass ich die gekauft habe. 43 00:02:34,162 --> 00:02:37,121 Ich kaufe praktisch nie Schuhe und wenn ich es tue... 44 00:02:38,601 --> 00:02:40,864 ... die wecken den Wunsch sich zu übergeben, nicht wahr? 45 00:02:51,058 --> 00:02:52,667 Sie sind Schuld dass ich sie gekauft habe. 46 00:02:53,134 --> 00:02:54,073 Warum? 47 00:02:57,129 --> 00:02:59,448 Meine Mutter hat mich letzte Woche zum Einkaufen mitgenommen. 48 00:03:00,702 --> 00:03:03,444 Ich dachte sie wollte mütterlich oder so etwas sein. 49 00:03:04,091 --> 00:03:05,458 Es hat sich herausgestellt, dass wir nur dort waren 50 00:03:05,459 --> 00:03:08,994 weil Sie sie angerufen haben und ihr gesagt haben ich würde mich umbringen wollen. 51 00:03:09,205 --> 00:03:10,643 Das habe ich nicht gesagt Sophie. 52 00:03:11,104 --> 00:03:14,314 - Ja, wie auch immer. - Nein, ernsthaft. Das habe ich nie gesagt. 53 00:03:14,574 --> 00:03:16,126 Ich sagte, "wie auch immer". 54 00:03:19,819 --> 00:03:21,779 Jedenfalls habe ich mir diese Jacke ausgesucht, 55 00:03:22,041 --> 00:03:25,333 Armeemäßig, was sie natürlich gehasst hat. 56 00:03:25,692 --> 00:03:29,269 Als Bestrafung sagte sie, ich muss mir etwas feminines kaufen. 57 00:03:30,998 --> 00:03:32,538 Sie hat diese Barbieschuhe ausgesucht... 58 00:03:32,608 --> 00:03:35,000 ... während ich so getan habe als würde ich über der Make-Up Theke würgen. 59 00:03:37,958 --> 00:03:41,301 Wenn ich gewusst hätte dass Sie sie angerufen haben, wäre ich niemals mit einkaufen gegangen. 60 00:03:43,640 --> 00:03:46,609 Und dann fragt sie sich warum ich zur Turnhalle renne um bei ihr zu sein. 61 00:03:47,237 --> 00:03:48,987 Ich meine, um ohne sie zu sein. 62 00:03:49,333 --> 00:03:51,145 Um verdammt nochmal von ihr weg zu kommen. 63 00:03:51,756 --> 00:03:54,817 Zu meinem letzten Geburtstag hat sie mir einen BH geschenkt. 64 00:03:55,503 --> 00:03:57,700 Einen BH zu meinem Geburtstag? 65 00:03:58,470 --> 00:04:00,113 Es ist als würde man einen Klumpen Kohle bekommen. 66 00:04:00,383 --> 00:04:03,071 Es ist schlimmer als Kohle zu bekommen. Zumindest kann man Kohle verheizen. 67 00:04:05,736 --> 00:04:09,737 Es war eines dieser Pushup-Wunder-Dinger mit Schnappverschluss. 68 00:04:12,205 --> 00:04:14,337 Halb BH, halb Maschine. 69 00:04:15,648 --> 00:04:18,169 Sie hätte mich gerne als verdammte Cheerleaderin. 70 00:04:21,269 --> 00:04:23,524 Wollen Sie wissen warum sie wirklich hasst dass ich Turnerin bin? 71 00:04:23,554 --> 00:04:25,916 - Warum? - Wegen meiner Brüste. 72 00:04:26,586 --> 00:04:28,388 Sie denkt es würde meine Entwicklung beeinträchtigen. 73 00:04:29,223 --> 00:04:31,699 "Deine Brüste werden nicht wachsen." "Du hasst deinen Körper." 74 00:04:31,869 --> 00:04:34,727 "Du wirst entstellt sein." Das ist alles worum sie sich sorgt. 75 00:04:35,236 --> 00:04:37,226 Unabhängig davon, ob mir Brüste wachsen. 76 00:04:38,362 --> 00:04:41,537 Also werde ich keine großen Brüste haben, wen kümmert's? 77 00:04:42,644 --> 00:04:44,194 Muss ziemlich hart für dich sein, 78 00:04:44,364 --> 00:04:46,446 zu versuchen deiner Mutter die ganze Zeit aus dem Weg zu gehen. 79 00:04:47,938 --> 00:04:49,309 Im Gegenteil. 80 00:04:49,981 --> 00:04:51,099 Ich genieße es. 81 00:04:51,820 --> 00:04:53,162 Wirklich? Warum? 82 00:04:56,515 --> 00:05:00,800 Vor ein paar Minuten hast du noch gesagt du würdest zur Turnhalle abhauen um bei ihr zu sein. 83 00:05:04,443 --> 00:05:08,035 Wie außergewöhnlich, Dr. Freud. Was glauben Sie denn was ich gemeint habe? 84 00:05:12,202 --> 00:05:13,798 Vielleicht bedeutet es... 85 00:05:15,968 --> 00:05:18,494 ... egal was ich tue ich kann sie nicht loswerden. 86 00:05:23,936 --> 00:05:25,975 Vielleicht bedeutet es... 87 00:05:26,730 --> 00:05:29,844 dass du bezweckst ihr Interesse an dir aufrecht zu erhalten... 88 00:05:30,866 --> 00:05:32,728 Du fühlst... 89 00:05:33,194 --> 00:05:35,222 ... du musst davon laufen. 90 00:05:37,084 --> 00:05:39,009 Das macht nicht mal Sinn. 91 00:05:39,194 --> 00:05:41,204 Sie klingen wie ein Glückskeks. 92 00:05:42,984 --> 00:05:44,839 Hast du jemals Schuhe wie diese getragen? 93 00:05:45,234 --> 00:05:48,217 Oh, ja. Andauernd. Sie etwa nicht? 94 00:05:50,241 --> 00:05:53,832 Diese Art von Absatz hebt den Po an und bringt Ihre Wade in Form. 95 00:05:54,002 --> 00:05:55,420 Und das ist die Hauptsache. 96 00:05:55,598 --> 00:05:58,095 Ich empfehle Ihnen dringend sich ein Paar zuzulegen, Paul. 97 00:05:58,382 --> 00:06:00,432 Ich muss mir merken das zu tun. 98 00:06:03,156 --> 00:06:05,150 Also, warum hast du sie letzte Nacht getragen? 99 00:06:07,645 --> 00:06:08,846 Ich weiß nicht. 100 00:06:09,717 --> 00:06:11,320 Wirklich? Keine Ahnung? 101 00:06:13,605 --> 00:06:14,685 Nein? 102 00:06:17,704 --> 00:06:20,615 Sie erinnern mich an Dorothys Schuhe. 103 00:06:22,333 --> 00:06:24,582 - Wer ist Dorothy? - Aus dem Zauberer von Oz. 104 00:06:24,752 --> 00:06:26,965 Sie sagten "Dorothy", als wäre sie eine Freundin von Ihnen. 105 00:06:28,372 --> 00:06:30,749 Sie sind Dorothys Schuhen gar nicht ähnlich. 106 00:06:30,919 --> 00:06:33,453 Dorothy war cool. Ihre Schuhe waren Retro. 107 00:06:37,235 --> 00:06:39,544 - Oh nein. - Was? 108 00:06:39,570 --> 00:06:41,860 Sagen Sie jetzt bitte nicht, "Trautes Heim, Glück allein." 109 00:06:42,030 --> 00:06:45,008 denn wenn Sie es tun, werde ich Ihr gesamtes Sofa vollkotzen müssen. 110 00:06:45,667 --> 00:06:48,312 Nein, letztendlich wollte ich sagen, dass Dorothy entdeckt 111 00:06:48,482 --> 00:06:50,948 dass sie nach Hause gehen kann wann immer sie will... 112 00:06:51,118 --> 00:06:53,203 ... mit oder ohne ihre Schuhe. 113 00:06:55,277 --> 00:06:57,436 Warum bevormunden Sie mich? 114 00:07:02,689 --> 00:07:04,270 Entschuldige, wenn... 115 00:07:04,440 --> 00:07:06,353 ... es sich so angehört hat. 116 00:07:06,523 --> 00:07:08,438 Das war nicht meine Absicht. 117 00:07:11,511 --> 00:07:13,356 Also, hast du deine Vergleichsarbeiten schon geschrieben? 118 00:07:13,526 --> 00:07:14,624 Noch nicht. 119 00:07:15,607 --> 00:07:18,435 Ich habe das Gefühl, dass du dich gut machen wirst. 120 00:07:18,724 --> 00:07:21,099 Das habe ich von Ihnen erwartet. 121 00:07:22,310 --> 00:07:23,186 Also, 122 00:07:23,503 --> 00:07:27,271 deine Mutter hat dir diese Schuhe gekauft, du hasst sie, ziehst sie aber dennoch an. 123 00:07:27,870 --> 00:07:28,874 Warum? 124 00:07:29,704 --> 00:07:31,408 Ich bin ratlos. 125 00:07:31,578 --> 00:07:32,507 Aber hey,... 126 00:07:32,677 --> 00:07:35,365 warum rufen Sie nicht meine Mutter an und sagen, "Hi Sophies Mutter." 127 00:07:35,707 --> 00:07:37,919 "Sophie trägt diese Barbieschuhe die Sie ihr gekauft haben, 128 00:07:38,379 --> 00:07:40,796 ging in eine Bar, hat sich mit der halben Olympiamannschaft besoffen 129 00:07:40,966 --> 00:07:43,007 und nun wird sie sich umbringen." 130 00:07:49,767 --> 00:07:51,297 Warum haben Sie es überhaupt getan? 131 00:07:52,263 --> 00:07:54,969 - Warum haben Sie sie angerufen? - Weil ich mich um dich gesorgt habe. 132 00:07:56,232 --> 00:07:58,864 Plötzlich ist jeder besorgt um mich. 133 00:07:59,034 --> 00:08:00,710 Haben Sie Cy auch angerufen? 134 00:08:00,880 --> 00:08:03,706 Er hat sich in meine Oma verwandelt. Er lässt mich nicht trainieren. 135 00:08:04,822 --> 00:08:07,581 Er lässt mich Unterricht mit den 10 Jährigen machen. 136 00:08:08,534 --> 00:08:09,823 Es ist lächerlich. 137 00:08:11,214 --> 00:08:13,411 Jetzt weiß ich wieder was ich Ihnen sagen wollte. 138 00:08:13,581 --> 00:08:16,199 Die tollste Sache die letztens in der Turnhalle vorgefallen ist. 139 00:08:16,638 --> 00:08:18,191 Obwohl ich nicht trainiert habe, 140 00:08:18,290 --> 00:08:20,956 eigne ich mir Dinge an, indem ich zusehe. 141 00:08:21,327 --> 00:08:24,798 Denn ich habe dieses chronische Problem, meine Zehen rutschen über die Kante 142 00:08:24,799 --> 00:08:26,959 des Schwebebalkens wenn ich ein schweres Element stehe. 143 00:08:27,493 --> 00:08:29,462 Es ist weil ich X-Beine habe. 144 00:08:29,885 --> 00:08:31,547 Meine Knie, sie neigen sich nach Innen. 145 00:08:31,717 --> 00:08:35,995 Also, um sie nach vorne zeigen zu lassen müssen meine Füße nach außen zeigen. 146 00:08:36,138 --> 00:08:39,266 Was gut für Ballet ist, aber schlecht fürs Turnen. 147 00:08:39,854 --> 00:08:42,884 Ein Zeh in der falschen Richtung kann einen das Event kosten. 148 00:08:43,232 --> 00:08:45,072 Ich spreche hier von Medaillen. 149 00:08:46,603 --> 00:08:49,207 Naja, ich bin auf dem Schwebebalken, ja? 150 00:08:49,377 --> 00:08:51,321 Und habe Nachts trainiert, 151 00:08:51,491 --> 00:08:53,858 obwohl mein Körper es noch nicht wollte. 152 00:08:55,697 --> 00:08:57,039 Es war wie... 153 00:08:57,457 --> 00:09:00,033 Als ich noch klein war habe ich mich hungern lassen 154 00:09:00,405 --> 00:09:02,592 da gab es diesen Punkt, 155 00:09:02,855 --> 00:09:04,253 gewöhnlich am Morgen, wo... 156 00:09:04,423 --> 00:09:06,705 ... ich wirklich, wirklich hungrig war. 157 00:09:07,879 --> 00:09:13,681 So hungrig, dass ich dachte mein Magen könnte anfangen mich selbst zu verdauen. 158 00:09:15,137 --> 00:09:16,800 Und dann ging es weg... 159 00:09:17,112 --> 00:09:20,473 Plötzlich... als ob man einen Lichtschalter umlegt. 160 00:09:20,911 --> 00:09:23,334 Und ich fühlte mich als würde ich auf Wolken schwimmen. 161 00:09:24,616 --> 00:09:26,461 Es war diesmal dasselbe mit dem Schmerz. 162 00:09:26,631 --> 00:09:29,260 Ich zog es durch bis es einfach nachließ,... 163 00:09:29,515 --> 00:09:30,800 ...ganz plötzlich. 164 00:09:30,971 --> 00:09:33,373 Dann fühlte ich mich als hätte ich gar keinen Körper. 165 00:09:34,246 --> 00:09:37,747 Als wäre ich nur ein paar Purzelbaum schlagender Augen. 166 00:09:41,666 --> 00:09:44,411 Also gestern,... marschierte ich in die Turnhalle 167 00:09:44,581 --> 00:09:46,331 und ich stieg auf den Schwebebalken. 168 00:09:46,929 --> 00:09:49,858 Alle standen unter Schock und ich fühlte diese Stille um mich herum. 169 00:09:50,028 --> 00:09:52,719 - Sophie sei bitte vorsichtig. - Dann sagte etwas in mir, 170 00:09:52,889 --> 00:09:54,755 eine kaum wahrnehmbare Stimme, "Beweise es." 171 00:09:56,393 --> 00:09:58,300 Also begann ich mit dem ersten Element. 172 00:09:58,571 --> 00:10:01,009 - Ich zeige es Ihnen. - Sophie, sei bitte vorsichtig. 173 00:10:01,179 --> 00:10:04,281 - Das ist gefährlich. - Kriegen Sie keinen Anfall, Paul. Mir geht's gut. 174 00:10:04,943 --> 00:10:07,755 Also... ich beginne mit dem ersten Element. 175 00:10:15,155 --> 00:10:17,820 Als auf meine Füße sah, waren sie genau auf dem Balken. 176 00:10:18,583 --> 00:10:21,449 Nichts bedeutendes, aber ich habe es als eine Art Zeichen genommen. 177 00:10:22,027 --> 00:10:25,161 Anschließend haben mir alle gesagt Cy wäre so geschockt gewesen, dass er keine Luft bekam. 178 00:10:25,499 --> 00:10:28,509 - Ich wette das war er. - Ich machte einen Salto rückwärts. 179 00:10:34,008 --> 00:10:36,736 - Und ich landete perfekt. - Das war unglaublich. 180 00:10:37,853 --> 00:10:40,982 Ich ging einfach zurück zur Bank, als wäre es keine große Sache gewesen. 181 00:10:41,152 --> 00:10:43,645 Ich habe gespürt wie mir jeder nachgesehen hat. 182 00:10:43,815 --> 00:10:45,784 Ich wollte mich umdrehen und einfach... 183 00:10:45,954 --> 00:10:47,015 Und was? 184 00:10:47,344 --> 00:10:48,344 Nichts. 185 00:10:49,446 --> 00:10:51,145 Nein, komm. Sag es mir. 186 00:10:56,058 --> 00:10:58,027 Ich wollte ihnen mit beiden Händen den Stinkefinger zeigen... 187 00:10:58,287 --> 00:11:00,571 ... wie "Fickt euch und die Fische auf denen ihr schwimmt." 188 00:11:02,921 --> 00:11:04,725 Ich dachte es lautet... 189 00:11:05,399 --> 00:11:07,007 "... und das Pferd auf dem ihr angeritten seid." 190 00:11:07,177 --> 00:11:08,389 Meiner Meinung nach nicht. 191 00:11:09,254 --> 00:11:11,039 Meiner Meinung nach ist es ein Fisch. 192 00:11:22,206 --> 00:11:23,586 Was ist, Sophie? 193 00:11:24,571 --> 00:11:25,848 Was stimmt nicht? 194 00:11:26,187 --> 00:11:27,530 Ich fühle mich nicht gut. 195 00:11:28,425 --> 00:11:30,075 Möchtest du etwas Wasser? 196 00:11:31,380 --> 00:11:32,883 Fühlst du Schmerz? 197 00:11:33,419 --> 00:11:34,771 Warten Sie einen Moment. 198 00:11:35,365 --> 00:11:37,083 Einfach warten, es wird vorüber gehen. 199 00:11:51,161 --> 00:11:52,599 Hör auf, Sophie. 200 00:11:54,593 --> 00:11:56,224 - Hör auf. - Was ist. 201 00:12:02,191 --> 00:12:03,816 Sophie sieh mich an. 202 00:12:04,717 --> 00:12:05,717 Bitte. 203 00:12:12,456 --> 00:12:13,564 Was ist? 204 00:12:17,986 --> 00:12:19,639 Was geht darin vor sich? 205 00:12:21,577 --> 00:12:22,685 Sag es mir. 206 00:12:29,417 --> 00:12:31,774 So um zwei Uhr, nahm er mich mit in sein Zimmer. 207 00:12:31,944 --> 00:12:32,948 Wer? 208 00:12:33,527 --> 00:12:35,583 Der Neue, mit dem Tequila. 209 00:12:36,253 --> 00:12:39,520 Er kommt aus Minnesota oder Michigan, oder so. 210 00:12:39,690 --> 00:12:41,577 Ein großartiger Turner. 211 00:12:43,152 --> 00:12:44,955 Er wollte Sex haben, 212 00:12:45,631 --> 00:12:47,237 er hat ihn nicht hoch bekommen. 213 00:12:47,606 --> 00:12:49,337 Er war auch ziemlich betrunken. 214 00:12:51,026 --> 00:12:54,101 Dann hat er es doch und wir hatten Sex... 215 00:12:54,410 --> 00:12:56,363 ... und ich habe nichts gefühlt. 216 00:12:57,798 --> 00:12:58,877 Wie gewöhnlich. 217 00:12:59,820 --> 00:13:01,397 Rein gar nichts. 218 00:13:06,364 --> 00:13:07,864 Danach hat er gesagt, ich hätte gefickt... 219 00:13:08,034 --> 00:13:10,200 ...wie jemand der sexuell missbraucht wurde. 220 00:13:15,075 --> 00:13:17,077 Scheißkerl. 221 00:13:19,893 --> 00:13:21,236 Entschuldige, fahr fort. 222 00:13:21,636 --> 00:13:23,420 Wir gingen in die Unterkunft der Mädchen, 223 00:13:24,027 --> 00:13:25,928 in das Zimmer in dem ich manchmal wohne. 224 00:13:26,098 --> 00:13:27,127 Ich habe versucht zu schlafen, 225 00:13:27,128 --> 00:13:29,596 aber ich konnte nicht aufhören darüber nachzudenken was er gesagt hat. 226 00:13:31,418 --> 00:13:35,666 Ich hatte Angst einzuschlafen und dann nicht rechtzeitig hier zu sein, deshalb... 227 00:13:36,688 --> 00:13:39,621 Und als ich meine Augen schloss, sah ich diese fürchterlichen Bilder. 228 00:13:39,791 --> 00:13:41,046 - Was? - Als wenn... 229 00:13:41,573 --> 00:13:43,567 um mich herum alles auseinander fallen würde,... 230 00:13:44,375 --> 00:13:45,768 ... sich auflösend,... 231 00:13:45,938 --> 00:13:48,577 ... sich in Asche verwandelnd, genau vor meinen Augen. 232 00:13:49,793 --> 00:13:53,514 Ich habe mich dazu gezwungen an etwas schönes und nettes zu denken, wie... 233 00:13:53,684 --> 00:13:56,672 ... eine Wiese im Sonnenschein. Und es aufrecht zu erhalten... 234 00:13:57,013 --> 00:13:58,074 ... dieses Bild. 235 00:13:58,994 --> 00:14:02,914 Aber sobald ich anfing einzuschlafen fing die Wiese an zu verrotten. 236 00:14:03,063 --> 00:14:04,462 Es war schrecklich. 237 00:14:05,940 --> 00:14:09,612 Und das erinnerte mich irgendwie an den Unfall. Ich weiß nicht warum. 238 00:14:12,569 --> 00:14:15,680 Ich hatte Angst einzuschlafen und von dem Unfall zu träumen. Also... 239 00:14:16,093 --> 00:14:19,505 ... stand ich auf und lief zur Bushaltestelle, 240 00:14:19,675 --> 00:14:20,877 sehr langsam, 241 00:14:22,078 --> 00:14:23,622 genau genommen rückwärts, 242 00:14:23,792 --> 00:14:25,773 nur um mich zu bremsen. 243 00:14:26,703 --> 00:14:28,947 Die Busse fuhren noch nicht, also... 244 00:14:29,238 --> 00:14:30,947 ... setzte ich mich auf die Bank. 245 00:14:33,811 --> 00:14:34,813 Und was? 246 00:14:36,963 --> 00:14:39,247 Was hast du gedacht als du auf der Bank gesessen hast? 247 00:14:41,373 --> 00:14:43,316 Ich habe über Dana nachgedacht. 248 00:14:49,811 --> 00:14:51,365 Ich bekam keine Luft. 249 00:14:52,448 --> 00:14:54,016 In der Nacht des Unfalls, 250 00:14:54,186 --> 00:14:56,771 als ich Darlenes Haus verlassen habe und aufs Fahrrad gestiegen bin, 251 00:14:56,941 --> 00:14:58,979 bekam ich plötzlich keine Luft. 252 00:14:59,901 --> 00:15:01,704 Meine Kehle schnürte sich zu. 253 00:15:03,586 --> 00:15:06,305 Da war eine uneinsehbare Kurve am Ende des Hügels und als ich... 254 00:15:06,475 --> 00:15:09,987 ... ich sie umfuhr, fuhr mich beinahe ein weißes Auto an. 255 00:15:11,247 --> 00:15:13,597 - Ich erinnere mich nicht. - Fahr fort, Sophie. 256 00:15:13,877 --> 00:15:16,118 - Was ist mit dem Auto geschehen? - Ich erinnere mich nicht. 257 00:15:16,288 --> 00:15:17,897 Fahr bitte fort. Es ist wirklich wichtig. 258 00:15:18,067 --> 00:15:20,069 Ich sagte doch, ich erinnere mich sonst an nichts. 259 00:15:20,099 --> 00:15:23,185 - Du musst das nicht allein durchstehen. - Ich will nicht! 260 00:15:33,941 --> 00:15:34,946 Fahr fort. 261 00:15:39,963 --> 00:15:41,925 Der Sitz hat mir wehgetan. 262 00:15:44,560 --> 00:15:47,891 Es war Cys Fahrrad, deshalb hatte es einen schmalen Sattel. 263 00:15:48,429 --> 00:15:50,068 Deshalb tat er mir weh. 264 00:15:55,495 --> 00:15:57,362 Als ich die uneinsehbare Kurve erreichte... 265 00:15:57,532 --> 00:16:00,564 ...kam ein weißes Auto vorbei und fuhr mich beinahe an. 266 00:16:00,734 --> 00:16:03,513 Es hatte Fernlicht an, darum blendete es mich. 267 00:16:04,044 --> 00:16:06,450 Es wich mir aus, hupte und... 268 00:16:06,620 --> 00:16:08,197 Es war eigenartig. 269 00:16:08,871 --> 00:16:11,337 Die Straße kam irgendwie auf mich zu, 270 00:16:11,507 --> 00:16:14,478 als wenn sie auf mich zustürmen würde, ziemlich schnell,... 271 00:16:14,733 --> 00:16:18,123 ... als würde ich von irgendwo, ziemlich hoch, herunter fallen... 272 00:16:21,965 --> 00:16:23,430 ... und ich wollte es. 273 00:16:26,666 --> 00:16:28,440 Ich wollte einen großen Knall hören... 274 00:16:28,700 --> 00:16:30,486 ... und dann wollte ich nichts hören. 275 00:16:41,338 --> 00:16:43,441 Ich versuche mich umzubringen. 276 00:16:50,738 --> 00:16:52,766 Ich bin ein scheiß Freak. 277 00:17:01,609 --> 00:17:02,984 Du bist kein Freak. 278 00:17:15,139 --> 00:17:16,557 Was geschah dann? 279 00:17:22,631 --> 00:17:25,157 Es war als wenn es bereits geschehen wäre. 280 00:17:26,633 --> 00:17:28,401 Sowie das weiße Auto vorbei wahr, 281 00:17:28,436 --> 00:17:30,750 wusste ich, ich würde einen Unfall haben. 282 00:17:31,856 --> 00:17:33,697 Und ich fühlte Ruhe. 283 00:17:35,709 --> 00:17:38,886 Ich drehte den Lenker nur ein kleines Stück nach links. 284 00:17:39,641 --> 00:17:40,998 Ich erinnere mich zu denken, 285 00:17:41,168 --> 00:17:43,731 "Diese kleine, winzige Bewegung reich aus." 286 00:17:46,354 --> 00:17:48,261 Dann fuhr ich auf die Straße. 287 00:17:50,310 --> 00:17:52,724 Es war für jedes weitere Auto unmöglich mich nicht zu treffen. 288 00:17:52,894 --> 00:17:54,750 Ich fühlte mich einfach frei,... 289 00:17:56,005 --> 00:17:57,732 ... frei und stark. 290 00:17:58,831 --> 00:18:02,532 Ich hatte diesen Adrenalinrausch, es war als könnte mir nichts etwas anhaben. 291 00:18:03,642 --> 00:18:05,266 Warum ist das so? 292 00:18:05,883 --> 00:18:08,400 Vielleicht fühltest du dich, als hättest du die Kontrolle. 293 00:18:08,878 --> 00:18:10,277 - Ja. - Ja? 294 00:18:21,263 --> 00:18:23,526 Dann war ich mitten auf der Straße, 295 00:18:23,705 --> 00:18:27,387 da war dieses fürchterlich kreischende Geräusch und dann ein Knall. 296 00:18:27,593 --> 00:18:29,978 Ich erinnere mich daran "Oh" gedacht zu haben. 297 00:18:31,366 --> 00:18:32,395 Einfach "Oh". 298 00:18:33,263 --> 00:18:35,338 Und ich flog in die Luft. 299 00:18:35,980 --> 00:18:39,816 Ich bekam plötzlich wieder Luft. Ich hatte all die Luft in meiner Lunge. 300 00:18:43,188 --> 00:18:45,162 Und dann warst du auf dem Boden. 301 00:18:45,678 --> 00:18:48,328 Du lagst da. Erinnerst du dich daran was... 302 00:18:48,595 --> 00:18:50,745 Was dir durch den Kopf ging? 303 00:18:57,029 --> 00:18:59,264 Das ich sie endlich umgebracht habe. 304 00:19:00,754 --> 00:19:02,218 Wen umgebracht, Sophie? 305 00:19:02,778 --> 00:19:05,041 Das habe ich gedacht als ich aufgeprallt bin. 306 00:19:08,015 --> 00:19:11,002 Wen hast du umgebracht, Sophie? 307 00:20:54,550 --> 00:20:56,363 Sophie geht es dir gut? 308 00:20:57,265 --> 00:20:58,758 Ich komme gleich raus. 309 00:21:37,069 --> 00:21:38,386 Fühlst du dich besser? 310 00:21:38,863 --> 00:21:41,060 Ich denke ich werde nach Hause gehen. 311 00:21:42,249 --> 00:21:44,633 Wir haben noch etwas Zeit übrig. 312 00:21:45,458 --> 00:21:47,186 Ja, aber ich bin wirklich müde. 313 00:21:47,520 --> 00:21:49,595 Du kannst noch etwas länger bleiben wenn du magst. 314 00:21:49,855 --> 00:21:51,344 Ich denke ich werde nach Hause gehen. 315 00:21:52,969 --> 00:21:54,041 Warten Sie,... 316 00:21:54,650 --> 00:21:56,594 ... ich habe magische Pantoffeln. 317 00:21:56,815 --> 00:21:58,760 Die ich dreimal zusammenschlagen muss... 318 00:21:58,795 --> 00:22:01,867 ... damit jeder den ich liebe plötzlich an meiner Seite ist. 319 00:22:03,815 --> 00:22:05,768 Sie sind wie der Zauberer von Oz. 320 00:22:06,552 --> 00:22:09,425 Sie denken Sie würden alles wissen, aber Sie wissen einen Scheiß. 321 00:22:11,851 --> 00:22:13,887 Und, Sie sind immer hinter einem Vorhang. 322 00:22:14,057 --> 00:22:15,174 Welcher Vorhang? 323 00:22:15,926 --> 00:22:18,306 Lassen Sie uns Ihre Magie erleben. 324 00:22:19,003 --> 00:22:21,628 Was denke ich in diesem Moment? 325 00:22:22,566 --> 00:22:23,823 Ich weiß nicht. 326 00:22:23,993 --> 00:22:26,771 Sophie, ich kann deine Gedanken nicht lesen. 327 00:22:27,393 --> 00:22:28,976 Versuchen Sie's. 328 00:22:32,398 --> 00:22:34,795 Bitte versuchen Sie's, Mr. Magic Man. 329 00:22:36,666 --> 00:22:40,311 Bist du verärgert weil ich dich dazu gebracht habe dich an den Autounfall zu erinnern? Ist es das? 330 00:22:41,481 --> 00:22:42,958 Daran habe ich nicht gedacht. 331 00:22:43,128 --> 00:22:44,162 Sie haben verloren. 332 00:22:45,024 --> 00:22:47,518 - Sophie, alles in Ordnung? - Es muss sicher noch jemand zu Ihnen. 333 00:22:47,597 --> 00:22:49,488 - Ich habe keine... - Ich kann nicht... 334 00:22:49,748 --> 00:22:52,304 Ich sorge mich etwas um dich. Bitte. 335 00:22:52,474 --> 00:22:53,785 Sophie, bitte. 336 00:22:53,955 --> 00:22:56,042 Ich dachte die Zeiten für Fotoaufnahmen stünden fest. 337 00:22:56,212 --> 00:22:57,954 Welche Fotoaufnahmen? Wovon sprichst du? 338 00:22:58,124 --> 00:23:00,666 - Ich dachte sie wären immer um... - Wer? 339 00:23:00,836 --> 00:23:01,969 Die Models. 340 00:23:12,217 --> 00:23:15,522 www.subcentral.de