1 00:00:13,686 --> 00:00:14,686 Überraschung. 2 00:00:18,407 --> 00:00:19,932 Oh mein Gott! 3 00:00:20,884 --> 00:00:22,814 - Derek? - Ja, aus dem Internet. 4 00:00:23,202 --> 00:00:24,392 Was machst du denn hier? 5 00:00:24,422 --> 00:00:27,214 Ja, ich weiß. Ich konnte einfach nicht anders. 6 00:00:27,244 --> 00:00:31,097 Kannst du dir vorstellen, dass unsere Profile zu 97% zueinanderpassen? 7 00:00:32,600 --> 00:00:34,400 Wie hast du mich gefunden? 8 00:00:35,182 --> 00:00:37,487 Ich habe ein Foto von dir von einem Betriebsausflug auf Facebook gesehen 9 00:00:37,517 --> 00:00:41,164 und ich muss dir sagen, dass du in Wirklichkeit viel besser aus siehst. 10 00:00:45,570 --> 00:00:48,734 Hör mal, ich gehe mal Wasser holen, um die 11 00:00:48,764 --> 00:00:50,592 Blumen reinzustellen. Ich werde später mit dir reden. 12 00:00:52,234 --> 00:00:53,995 Im Internet. Okay? 13 00:01:40,709 --> 00:01:43,776 Weißt du, normalerweise bin ich nicht der eifersüchtige Typ, 14 00:01:43,806 --> 00:01:48,783 aber wolltest du mir erzählen, wer Darlene643 aus Cincinnati ist? 15 00:01:51,270 --> 00:01:52,470 Das kann ich erklären. 16 00:01:54,580 --> 00:01:57,164 Erinnerst du dich an Heidecker, den Typen mit dem Flugzeug voller Kindern? 17 00:01:57,194 --> 00:02:00,501 Ja. Wie könnte ich den vergessen? Ihn und seine Psycho-Wissenschaftler-Freunde? 18 00:02:00,531 --> 00:02:01,581 Der Shop. 19 00:02:01,897 --> 00:02:04,710 - So nennen sie sich selbst? - Nein, so nenne ich sie. 20 00:02:04,740 --> 00:02:07,172 Weißt du, wie in den Stephen King-Büchern? 21 00:02:07,297 --> 00:02:08,994 Sie bauen cooles Zeug, das Menschen tötet. 22 00:02:08,995 --> 00:02:10,691 Mikey, bitte sag mir, dass du dich nicht mit diesen Leuten eingelassen hast. 23 00:02:10,721 --> 00:02:14,051 Ich bin jeder Spur nachgegangen, die ich finden konnte. Eine hat schließlich etwas gebracht. 24 00:02:14,320 --> 00:02:16,428 Ich hoffe wirklich, dass du nicht Darlene meinst. 25 00:02:17,198 --> 00:02:19,327 Ich habe Parktickets in Heideckers Flugzeug gefunden, 26 00:02:19,357 --> 00:02:21,373 denen ich zu einem Gebäude in Cincinnati gefolgt bin. 27 00:02:21,403 --> 00:02:24,685 Darlene hat mich in den Überwachungsraum gebracht. 28 00:02:24,715 --> 00:02:27,875 Ich meine, ihre ID-Karte hat mich in den Überwachungsraum gebracht. 29 00:02:27,905 --> 00:02:29,920 Also das ist er im Kosovo. 30 00:02:30,659 --> 00:02:33,122 Und das ist er in Cincinnati. 31 00:02:33,152 --> 00:02:36,490 Er hat sechs Monate lang, zweimal im Monat dieselbe Etage betreten, 32 00:02:37,001 --> 00:02:38,930 - Bellfar Systems. - Was macht Bellfar? 33 00:02:38,960 --> 00:02:41,639 - Ich weiß nicht. Ich konnte nichts über sie finden. - Du könntest damit auf dem Holzweg sein. 34 00:02:41,669 --> 00:02:43,706 Das dachte ich zuerst auch, bis ich eine militärähnliche 35 00:02:43,707 --> 00:02:46,755 - Verschlüsselung auf ihren Servern gefunden habe. - Was willst du machen? 36 00:02:46,780 --> 00:02:49,454 An ihrer Tür klopfen und sie um eine neue Hand bitten? 37 00:02:49,484 --> 00:02:52,635 Eher alles zu Kleinholz verarbeiten und das mitnehmen, was ich will. Birkhoff, 38 00:02:52,665 --> 00:02:55,467 wenn du ihr Sicherheitssystem hackst, könnte ich heute Nacht da rein und raus. 39 00:02:58,333 --> 00:02:59,883 Du meinst, wir könnten. 40 00:03:01,335 --> 00:03:02,335 Okay. 41 00:03:02,541 --> 00:03:04,091 Ich werde mit den Missionsvorbereitungen beginnen. 42 00:03:20,708 --> 00:03:21,868 Ich hacke es jetzt gerade. 43 00:03:22,654 --> 00:03:24,054 Ich bin direkt davor. 44 00:03:31,351 --> 00:03:33,414 Es ist die zweite Tür links. 45 00:03:39,553 --> 00:03:40,554 Ich hab es. 46 00:03:47,065 --> 00:03:48,065 Hallo? 47 00:03:52,636 --> 00:03:53,986 Ist da jemand? 48 00:03:57,491 --> 00:03:58,495 Hallo? 49 00:04:01,098 --> 00:04:02,617 Hey! Hey! 50 00:04:04,239 --> 00:04:05,239 Hey! 51 00:04:09,491 --> 00:04:11,523 - Geht es Sonya gut? - Es geht ihr gut. 52 00:04:11,553 --> 00:04:15,456 Die Sprengladung diente nur zur Ablenkung, damit sie ihn nicht erkennen konnte. 53 00:04:15,751 --> 00:04:19,901 - Was hat er vorgehabt? - Einen Server-Array auszuschalten. 54 00:04:23,247 --> 00:04:24,377 Irgendetwas? 55 00:04:24,407 --> 00:04:28,037 Die Ladung war klein genug um wochenlang unentdeckt zu bleiben. 56 00:04:28,067 --> 00:04:30,114 - Wissen wir wenigstens, was das Ziel war? - Noch nicht. 57 00:04:30,144 --> 00:04:34,649 Ich muss noch die Logs überprüfen und sehen, ob bei einem der Server die Diagnose-LED anging. 58 00:04:35,068 --> 00:04:37,831 - Was ist das? - Das ist ein kleines grünes blinkendes Licht, 59 00:04:37,861 --> 00:04:40,317 so dass jemand, der nicht Birkhoff ist, herausfinden kann, wonach sie suchen. 60 00:04:40,347 --> 00:04:41,615 Irgendwelche Vorschläge? 61 00:04:42,594 --> 00:04:44,747 Das ist das Gehirn von Division. 62 00:04:45,144 --> 00:04:47,674 Ich meine, man könnte die wichtigsten Systeme beschädigen 63 00:04:47,704 --> 00:04:48,872 und Daten löschen. 64 00:04:49,514 --> 00:04:52,667 Dann hat Priorität, herauszufinden, was das Ziel war 65 00:04:52,821 --> 00:04:53,821 und warum. 66 00:04:58,285 --> 00:05:00,689 Da hast du also Darlene getroffen. 67 00:05:00,719 --> 00:05:03,567 Genau da. Ich habe ihr gesagt, dass sie die Eine sein könnte. 68 00:05:03,597 --> 00:05:05,275 Beim ersten Date? 69 00:05:05,305 --> 00:05:08,293 - Du warst viel zu voreilig. - Das ist wahrscheinlich auch besser so. 70 00:05:08,323 --> 00:05:09,900 Ihr Lieblingsfilm ist "Mick, mein Freund vom anderen Stern". 71 00:05:09,901 --> 00:05:11,478 Gruselige Puppe "Mick, mein Freund vom anderen Stern"? 72 00:05:11,681 --> 00:05:14,529 - Ja. - Das jagt dir einen Schauer über den Rücken. 73 00:05:16,022 --> 00:05:17,022 Also 74 00:05:17,357 --> 00:05:19,205 verbeugt euch vor Shadow Walker, 75 00:05:19,235 --> 00:05:20,946 für den nicht mal der Shop... 76 00:05:22,389 --> 00:05:24,425 ein ebenbürtiger Gegner, seiner Macht ist. 77 00:05:24,455 --> 00:05:26,722 Okay, was ist dann dein perfektes Date? 78 00:05:26,752 --> 00:05:28,286 Machst du Witze? Wir sind gerade dabei. 79 00:05:28,316 --> 00:05:31,839 Sich in ein Hochsicherheitsgebäude hereinschleichen, das von einer zwielichtigen Organisation geführt wird. 80 00:05:31,869 --> 00:05:34,369 Wow, du weißt wirklich, wie man ein Mädchen verwöhnt. 81 00:05:34,901 --> 00:05:38,099 Wenn ich gewusst hätte, dass Schmusen Teil dieser Operation sein würde, hätte ich definitiv Nein gesagt. 82 00:05:38,129 --> 00:05:40,090 Gott sei Dank seid ihr beiden gleich da. 83 00:05:47,891 --> 00:05:49,236 Vielleicht habe ich das zu früh gesagt. 84 00:05:49,266 --> 00:05:51,624 - Was ist los? - Einen Moment. 85 00:05:51,654 --> 00:05:54,537 Was ist mit der Macht von Shadow Walker passiert? 86 00:05:54,567 --> 00:05:56,071 - Birkhoff? - Leute? 87 00:05:58,081 --> 00:05:59,442 Ich glaube, ich habe euch verloren. 88 00:05:59,629 --> 00:06:00,629 Birkhoff! 89 00:06:10,869 --> 00:06:12,798 Glaubst du, sie wussten, dass wir kommen? 90 00:06:12,828 --> 00:06:14,981 Oder hier war von Anfang an niemand. 91 00:06:17,389 --> 00:06:18,389 Siehst du das? 92 00:06:20,959 --> 00:06:21,959 Ja. 93 00:06:26,453 --> 00:06:28,519 Jemand hat das Licht angelassen. 94 00:06:40,854 --> 00:06:42,941 - Was zum Teufel? - Sie sprechen nicht mit einem Mann, 95 00:06:42,971 --> 00:06:44,696 der von den Toten auferstanden ist. 96 00:06:44,726 --> 00:06:46,690 Diese Technologie besitzen wir nicht... 97 00:06:47,137 --> 00:06:48,263 Noch nicht. 98 00:06:48,293 --> 00:06:49,381 Wer sind Sie? 99 00:06:49,411 --> 00:06:50,938 Ein bekanntes Gesicht. 100 00:06:51,135 --> 00:06:53,075 Dies ist eine digitale Maske, 101 00:06:53,268 --> 00:06:56,245 wie in den Überwachungsvideos, die Michael gefunden hat. 102 00:06:56,275 --> 00:06:57,828 Sie haben uns hierher gelockt. 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,175 Um Ihnen ein Friedensangebot zu unterbreiten. 104 00:07:00,258 --> 00:07:03,156 Keines für persönliche Bewunderer. Wer sind Sie? 105 00:07:03,313 --> 00:07:06,893 Wer wir sind, ist nicht annähernd so wichtig wie das, was wir Sie für tun können. 106 00:07:07,301 --> 00:07:08,301 Bitte... 107 00:07:08,819 --> 00:07:10,463 öffnen Sie den Behälter. 108 00:07:13,074 --> 00:07:15,124 Wenn wir Sie töten wollten... 109 00:07:15,568 --> 00:07:16,982 hätten wir das längst getan. 110 00:07:27,113 --> 00:07:29,563 Sie sehen gerade eine Bio-Prothese. 111 00:07:30,636 --> 00:07:33,310 Gewebe, das aus Michaels eigener DNA gezüchtet wurde, 112 00:07:33,357 --> 00:07:36,790 drastisch reduziertes Risiko einer Gewebeabstoßung. 113 00:07:38,370 --> 00:07:40,193 Nett. Also was wollen Sie? 114 00:07:40,784 --> 00:07:42,484 Betrachten Sie es als ein Geschenk. 115 00:07:44,279 --> 00:07:46,242 Eine Art, die Beziehung zwischen unseren 116 00:07:46,272 --> 00:07:48,173 beiden Organisationen zu verbessern. 117 00:07:48,203 --> 00:07:50,553 Ich wusste nicht, dass wir eine Beziehung haben. 118 00:07:51,088 --> 00:07:52,488 Die haben wir jetzt. 119 00:07:56,054 --> 00:07:58,554 Nikita s03e16 * Tipping Point * 120 00:07:58,765 --> 00:08:00,800 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und Vikaay Korrigiert von Kelzi 121 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 TV4User.de 122 00:08:06,507 --> 00:08:08,225 Der Arzt meinte, es würde stimmen. 123 00:08:08,548 --> 00:08:10,170 Also ist die Hand echt. 124 00:08:10,261 --> 00:08:12,322 Alles, was Heidecker gesagt hat, ist wahr. 125 00:08:12,352 --> 00:08:14,957 Irgendeine Idee, wie sie an deine DNA gekommen sind? 126 00:08:14,987 --> 00:08:18,654 Ich hab ein paar Theorien, aber sie enden all damit, dass ich niemals diesen Bunker verlassen werde. 127 00:08:18,684 --> 00:08:21,148 Nun, Heidecker... der tote Heidecker... 128 00:08:21,178 --> 00:08:23,974 hat mir gesagt, dass der Shop von jedem Division-Agenten Blutproben hat. 129 00:08:24,004 --> 00:08:25,992 Das ist einprägsam, nicht wahr? "Der Shop". 130 00:08:26,358 --> 00:08:28,479 Ja, sie haben unsere Aufmerksamkeit. 131 00:08:28,509 --> 00:08:30,303 Die Frage ist, was wir nun damit tun werden? Ich kann nicht 132 00:08:30,304 --> 00:08:32,098 in die Notaufnahme rein spazieren und sie da einfach wieder dran stecken lassen. 133 00:08:32,128 --> 00:08:35,986 Ja und wenn doch, wer sagt, dass sie nicht zur "Killerhand" wird, wenn sie es tun. 134 00:08:36,802 --> 00:08:40,388 Also kann der Shop als Einziger, diese Operation durchführen? 135 00:08:40,466 --> 00:08:44,418 - Warum bin ich nicht überrascht? - Birkhoff, kannst du sie online kontaktieren? 136 00:08:46,270 --> 00:08:47,671 Was, hast du Angst davor? 137 00:08:47,701 --> 00:08:48,701 Nein. 138 00:08:49,223 --> 00:08:52,657 Hätte ich eher Ruhe, wenn wir es in Säure auflösen würden? Sicher. 139 00:08:52,687 --> 00:08:53,929 Aber ich habe keine Angst... 140 00:08:53,959 --> 00:08:55,256 Verdammter... 141 00:08:57,023 --> 00:08:58,923 Entspannen Sie sich, Mr. Birkhoff. 142 00:09:00,145 --> 00:09:03,808 Unser Interesse liegt an Divisions Fähigkeiten, nicht seinen Systemen. 143 00:09:03,838 --> 00:09:06,338 - Los geht's. - Wir sind Denker, keine Macher. 144 00:09:06,803 --> 00:09:09,824 Wenn wir etwas erledigt haben wollten, haben wir Percy beauftragt, damit Division sich darum kümmert. 145 00:09:09,854 --> 00:09:13,517 Oh, das tut mir leid. Ich habe Percy getötet. Sie müssen sich eine andere Strategie ausdenken. 146 00:09:13,547 --> 00:09:15,526 Unsere Strategie ist die Mathematik. 147 00:09:15,812 --> 00:09:17,683 Sie tun etwas für uns. 148 00:09:17,713 --> 00:09:19,813 Wir tun etwas für Sie. 149 00:09:21,882 --> 00:09:23,893 Sie müssen für uns einen Gegenstand zurückholen. 150 00:09:23,923 --> 00:09:25,418 Liefern Sie ihn uns 151 00:09:25,567 --> 00:09:27,848 und wir werden Michaels Operation durchführen. 152 00:09:28,636 --> 00:09:31,048 Nehmen Sie sich etwas Zeit. Sehen Sie sich die Akten an. 153 00:09:31,078 --> 00:09:33,078 Ich erwarte Ihren Anruf. 154 00:09:36,520 --> 00:09:38,499 Ihr zwei solltet miteinander reden. 155 00:09:38,822 --> 00:09:40,236 Wenn ihr mich fragt, 156 00:09:40,376 --> 00:09:43,726 meine Stimme geht an Operation: den Laptop in Säure auflösen. 157 00:09:47,317 --> 00:09:48,667 Ich weiß, was du gerade denkst. 158 00:09:49,794 --> 00:09:51,703 Das ist keine gute Idee. 159 00:09:51,733 --> 00:09:53,408 Aber Nikita, als ich das herausgefunden habe, 160 00:09:53,438 --> 00:09:57,504 habe ich nicht geglaubt, dass das möglich wäre, aber jetzt, wo es genau vor uns liegt... 161 00:09:57,634 --> 00:10:00,206 Ich habe nur gedacht, dass du dich langsam an den Ersatz gewöhnen würdest. 162 00:10:00,236 --> 00:10:01,271 Das ist alles. 163 00:10:01,625 --> 00:10:04,125 Ich versuche es ja, aber... 164 00:10:04,486 --> 00:10:07,069 Als mir klar wurde, dass es da draußen etwas gibt, was echt ist, 165 00:10:07,099 --> 00:10:08,959 wurde jedes Missgeschick, 166 00:10:08,989 --> 00:10:10,348 jede Schmerzspitze... 167 00:10:10,378 --> 00:10:12,928 - umso schlimmer. - Du hast immer noch Scherzen? 168 00:10:14,134 --> 00:10:15,241 Warum hast du mir nichts davon gesagt? 169 00:10:15,271 --> 00:10:18,900 - Du hattest genug um die Ohren. - Was verheimlichst du mir sonst noch? 170 00:10:18,930 --> 00:10:21,130 Ich weiß nicht. Meinst du, abgesehen von Darlene? 171 00:10:21,345 --> 00:10:22,345 Nein. 172 00:10:22,676 --> 00:10:24,751 Dieser Frage weichst du nicht aus. 173 00:10:28,943 --> 00:10:32,082 Ich hasse es, nicht draußen im Einsatz mit dir sein zu können. 174 00:10:32,536 --> 00:10:36,582 Mit dir letzte Nacht bei dieser Mission teilzunehmen, das war wie in alten Zeiten. 175 00:10:37,180 --> 00:10:39,130 Ich hätte gerne mehr davon. 176 00:10:44,424 --> 00:10:45,624 Was haben wir? 177 00:10:46,203 --> 00:10:48,092 Von dem, was ich sagen kann, war es eine Zwei-Mann-Operation. 178 00:10:48,122 --> 00:10:51,577 Sonya sagte, die Tür wäre extern gehackt worden. Jemand anderes hat die Sprengladung gesetzt. 179 00:10:51,607 --> 00:10:54,067 Sie hat herausgefunden, hinter welchem Schaltkreis er her war. 180 00:10:54,097 --> 00:10:55,816 Dem Tracker-Array. 181 00:10:55,863 --> 00:10:57,086 Den Trackern? 182 00:10:57,487 --> 00:10:58,487 Alle davon? 183 00:11:02,427 --> 00:11:03,427 Was ist? 184 00:11:04,363 --> 00:11:06,688 Sonya hat gesagt, es hätte dort wochenlang platziert sein können. 185 00:11:06,718 --> 00:11:09,030 Er war nur dabei, die Ladung anzubringen. 186 00:11:09,108 --> 00:11:11,434 Sie sollte jetzt noch nicht losgehen. 187 00:11:12,711 --> 00:11:14,411 Worauf wollten sie warten? 188 00:11:15,488 --> 00:11:18,025 Noch mehr Leute, die mitmachen. 189 00:11:18,371 --> 00:11:21,401 Hier ist etwas viel Größeres im Gange. 190 00:11:21,448 --> 00:11:22,998 Ein organisierter Widerstand. 191 00:11:23,935 --> 00:11:25,355 Eine Meuterei. 192 00:11:25,571 --> 00:11:29,500 Ich hatte befürchtet, dass das passieren würde, als du allen von Danforth erzählt hast. 193 00:11:29,530 --> 00:11:30,843 - Ich habe das getan? - Alex... 194 00:11:30,873 --> 00:11:34,801 du hast 300 ausgebildeten Killern erzählt, dass die Regierung ihnen eine Waffe an den Kopf hält. 195 00:11:34,831 --> 00:11:37,083 Nicht alle von ihnen möchten untätig darauf warten, was als Nächstes passiert. 196 00:11:37,113 --> 00:11:41,611 Und selbst wenn sie genug Leute für eine Meuterei zusammenbekommen, spielt das eh keine Rolle. 197 00:11:41,702 --> 00:11:43,891 Der Wendepunkt wäre erreicht. 198 00:11:43,921 --> 00:11:45,352 Wendepunkt? 199 00:11:45,382 --> 00:11:48,867 Wenn ein oder zwei Leute abhauen, sind das für uns Abtrünnige, die wir auf die Liste setzen. 200 00:11:48,897 --> 00:11:51,373 Wenn sich die Hälfte oder auch nur ein Drittel unserer Leute dazu entscheiden, 201 00:11:51,403 --> 00:11:53,347 ist das ein Chaos. 202 00:11:54,218 --> 00:11:56,224 Es gibt nur eine Möglichkeit, das zu vertuschen. 203 00:11:56,254 --> 00:11:57,504 Die SEALs rein zu schicken. 204 00:11:59,825 --> 00:12:02,254 Ryan, als ich ihnen von Danforth erzählt habe, hatte ich nicht vor... 205 00:12:02,284 --> 00:12:04,280 Wenn wir das nicht im Keim ersticken, könnte das das Ende von Division bedeuten 206 00:12:04,285 --> 00:12:06,630 und wir könnten nichts dagegen tun. 207 00:12:11,272 --> 00:12:13,924 - Sonya hat mich fast erwischt. - Aber sie hat es nicht. 208 00:12:13,954 --> 00:12:16,538 Und sie wissen nicht, dass der Serverraum von meinem Terminal geöffnet wurde. 209 00:12:16,568 --> 00:12:20,431 - Rachel, wir müssen uns bedeckt halten. - Division wird nie geschlossen werden. 210 00:12:20,461 --> 00:12:21,623 Wir stecken hier drin fest, 211 00:12:21,653 --> 00:12:24,991 bis wir bei einer Mission oder von der Regierung getötet werden. 212 00:12:25,021 --> 00:12:27,171 Es ist wieder ganz so wie bei Percy. 213 00:12:28,319 --> 00:12:30,422 Streck mal die Fühler aus. Pass auf, wem du dich näherst. 214 00:12:30,452 --> 00:12:31,474 Ich bin dran. 215 00:12:34,767 --> 00:12:36,982 Der Plan wird nicht mehr funktionieren. Das kann er nicht mehr. 216 00:12:37,012 --> 00:12:38,800 Entspann dich. 217 00:12:39,455 --> 00:12:43,005 Es gibt andere Möglichkeiten die Tracker zu deaktivieren. Das ist nur... 218 00:12:43,327 --> 00:12:44,343 Nicht gut genug. 219 00:12:44,373 --> 00:12:46,673 Verdoppele die Gegenmaßnahmen hier und hier. 220 00:12:47,095 --> 00:12:48,095 Verstanden. 221 00:12:50,681 --> 00:12:52,781 Ryan hat Alex und Sean darauf angesetzt. 222 00:12:52,871 --> 00:12:55,271 Weshalb du deine Spuren besser verwischen solltest. 223 00:12:55,375 --> 00:12:56,925 Wir werden das schaffen, Chris. 224 00:12:56,984 --> 00:12:58,184 Wir werden frei sein. 225 00:13:00,798 --> 00:13:02,870 Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern, wie sich das anfühlt. 226 00:13:02,900 --> 00:13:04,850 Es ist wie Fahrradfahren. 227 00:13:05,075 --> 00:13:06,625 Das vergisst man nie. 228 00:13:08,161 --> 00:13:10,320 Der Shop will, dass wir in ein Labor in China einbrechen 229 00:13:10,325 --> 00:13:13,989 - und dort ein Biotech-Gerät stehlen. - Es ist ein Verabreichungsverfahren für Prionen... 230 00:13:14,019 --> 00:13:17,027 proteinbasierte Infektionen, die es uns irgendwann möglich machen, alles von 231 00:13:17,057 --> 00:13:18,688 Schnupfen bis Krebs zu heilen. 232 00:13:19,384 --> 00:13:20,698 Hört sich nicht so schlecht an. 233 00:13:20,728 --> 00:13:23,378 Nun, es sagt sich nicht so leicht, aber dieses Ding, 234 00:13:23,907 --> 00:13:25,744 infiziert einen eigentlich mit einem Heilmittel. 235 00:13:25,813 --> 00:13:28,446 Oder Ebola. Oder dem T-Virus. 236 00:13:28,504 --> 00:13:31,282 Wer weiß? In sechs Monaten könnten wir gegen Horden von Zombies kämpfen. 237 00:13:31,312 --> 00:13:34,619 Na gut, was haben wir sonst noch über diesen Shop gefunden? 238 00:13:34,649 --> 00:13:38,972 Sie sind wahrscheinlich eine Denkfabrik, die Technologie für das U.S.-Militär entwickelt. 239 00:13:39,002 --> 00:13:41,435 Diese Technologie in die Hände der USA zu bringen, könnte nicht das Schlechteste sein. 240 00:13:41,465 --> 00:13:45,638 Eines sollte dir bewusst sein, Fletch, falls wir das tun, wird das eine Vier-Mann-Operation. 241 00:13:45,668 --> 00:13:47,159 Wir werden Leute dafür brauchen. 242 00:13:47,189 --> 00:13:50,456 Leute, niemand will etwas von einer Nebenmission hören, nicht jetzt. 243 00:13:50,486 --> 00:13:51,911 Es müsste eine Freiwilligenaktion sein. 244 00:13:51,941 --> 00:13:54,841 Ich habe bereits zwei Leute, die mitmachen würden. 245 00:13:55,254 --> 00:13:57,767 - Owen könnte ebenso dabei sein. - Owen ist raus. 246 00:13:57,797 --> 00:14:00,757 Er ist an Danforth dran, nur als Vorsichtsmaßnahme. 247 00:14:00,787 --> 00:14:04,209 - Ziehst du das tatsächlich in Erwägung? - Keiner sagt, dass wir tun müssen, was der Shop will. 248 00:14:04,239 --> 00:14:07,308 Wir kriegen es. Wir kontrollieren es. 249 00:14:08,638 --> 00:14:09,638 In Ordnung. 250 00:14:09,890 --> 00:14:11,140 So unauffällig wie möglich. 251 00:14:11,609 --> 00:14:12,641 Nur Freiwillige. 252 00:14:12,671 --> 00:14:15,521 Davon abgesehen sehe ich keinen Grund, es nicht durchzuführen. 253 00:14:16,108 --> 00:14:18,408 Ich könnte dir eine Liste geben. 254 00:14:31,063 --> 00:14:32,063 Willkommen. 255 00:14:32,394 --> 00:14:34,517 - Es ist eine Freude, Sie hier zu haben. - Ich danke Ihnen. 256 00:14:34,547 --> 00:14:37,251 Ich habe die Pläne für die neue Einrichtung Ihrer Firma hier in China überprüft. 257 00:14:37,281 --> 00:14:41,130 Ich bin sicher, Sie werden vom Level der Sicherheit, den unsere Firma anbieten kann, beeindruckt sein. 258 00:14:41,160 --> 00:14:42,160 Ich hoffe es. 259 00:14:42,323 --> 00:14:43,823 Wir suchen nach dem Besten. 260 00:14:44,391 --> 00:14:46,546 Alle unsere Agenten sind ehemalige Spezialeinsatzkräfte 261 00:14:46,576 --> 00:14:48,250 und unsere Protokolle sind auf unsere Kunden zugeschnitten, 262 00:14:48,255 --> 00:14:50,795 um allen Methoden von Infiltration zu trotzen. 263 00:14:52,143 --> 00:14:53,682 - Wie das? - Zunächst einmal 264 00:14:53,712 --> 00:14:55,815 vertrauen wir nicht nur auf Technologie. 265 00:14:55,845 --> 00:14:58,013 Kameras können gehackt werden, also stehen unsere wertvollen Dinge 266 00:14:58,043 --> 00:15:01,109 unter ständiger Überwachung von diesem Raum aus. 267 00:15:04,714 --> 00:15:06,314 Alles klar, wir haben sie angezapft. 268 00:15:07,504 --> 00:15:09,376 Setze die Kameras auf Wiederholungsschleife. 269 00:15:11,201 --> 00:15:12,522 Jetzt hängt es an Nikki. 270 00:15:12,552 --> 00:15:15,309 - Ich hoffe das funktioniert, Birkhoff. - Entspann dich. Es wird funktionieren. 271 00:15:15,339 --> 00:15:17,926 Und falls nicht, kann sie es alleine bewältigen. 272 00:15:19,054 --> 00:15:21,259 Ich hoffe wirklich, dass Ihre Methoden funktionieren. 273 00:15:21,289 --> 00:15:22,457 Sie werden funktionieren. 274 00:15:22,487 --> 00:15:25,987 Das Fenster ist bloß eine weitere Kamera, die darauf wartet, in die Warteschleife gestellt zu werden. 275 00:15:33,410 --> 00:15:34,710 Ist Jason bereit? 276 00:15:35,416 --> 00:15:36,866 Wir sind in Position. 277 00:15:43,321 --> 00:15:45,371 Dr. Wong, der Wachmann ist hier. 278 00:15:53,366 --> 00:15:56,005 - Es gab einen Sicherheitsverstoß. - Was ist passiert? 279 00:15:56,035 --> 00:15:58,366 Alle mit der Arbeit aufhören und in der Ecke versammeln... 280 00:16:02,749 --> 00:16:04,855 Runter! Sofort! 281 00:16:06,378 --> 00:16:09,885 - Wie hat sich dein Mandarin gemacht? - Wie ich gesagt habe. Ich musste nur einen Satz lernen. 282 00:16:09,915 --> 00:16:13,485 Keine unserer Einrichtungen hatte je einen Sicherheitsverstoß. 283 00:16:13,515 --> 00:16:14,615 Das ist beeindruckend. 284 00:16:15,714 --> 00:16:17,700 Sie wissen, es braucht nur einen. 285 00:16:23,166 --> 00:16:26,294 Ich schätze zu guter Letzt könnten Sie mir zeigen, wie Sie die Mitarbeitersicherheit handhaben. 286 00:16:26,324 --> 00:16:29,164 Alle unserer Angestellten tragen RFID-fähige Ausweise. 287 00:16:29,194 --> 00:16:30,437 Sie können sie… 288 00:16:30,467 --> 00:16:32,767 Ich habe sie gesehen, als ich reingekommen bin. 289 00:16:53,149 --> 00:16:54,499 Zeit zu gehen. 290 00:16:55,473 --> 00:16:56,723 Wir sind unterwegs. 291 00:17:11,482 --> 00:17:13,112 Stopp! Stopp! 292 00:17:18,874 --> 00:17:20,774 Verdammt, Jason! Komm schon. 293 00:17:21,168 --> 00:17:23,508 - Nikita, wir müssen weg! - Los! 294 00:17:43,651 --> 00:17:44,701 Warte. 295 00:17:45,209 --> 00:17:46,209 Hey. 296 00:17:47,295 --> 00:17:49,589 Hey. Ich dachte du wärst in der Waffenkammer. 297 00:17:49,619 --> 00:17:51,953 Ja, ich war auf dem Weg dahin, 298 00:17:51,983 --> 00:17:55,483 dann hat Michael mich gefunden. Er wollte, dass ich mich bei diesem China Einsatz beteilige. 299 00:17:55,906 --> 00:17:59,852 Ich sagte ihm ich sei damit beschäftigt, eine potentielle Meuterei zu verhindern. 300 00:17:59,882 --> 00:18:01,044 Meuterei? 301 00:18:01,074 --> 00:18:03,424 Ryan exponiert sich ein wenig zu stark, findest du nicht? 302 00:18:04,355 --> 00:18:05,605 Er ist nicht der Einzige. 303 00:18:05,905 --> 00:18:07,523 Was soll das denn heißen? 304 00:18:07,623 --> 00:18:10,537 Der wahre Grund, weshalb ich nicht mit Michael ging, ist der, dass ich mir Sorgen um dich mache. 305 00:18:10,567 --> 00:18:11,823 Du bist seit... 306 00:18:12,266 --> 00:18:14,853 Südossetien anders. 307 00:18:15,405 --> 00:18:18,531 Sobald ich anfange, ein wenig Rückgrat zu zeigen, heißt es mit einem Mal, 308 00:18:18,561 --> 00:18:20,225 dass Amanda etwas mit mir gemacht haben muss. 309 00:18:20,255 --> 00:18:23,130 Hör zu, als wir wegen Larissa zu diesem ausgebombten Krankenhaus zurück gingen, 310 00:18:23,160 --> 00:18:24,954 habe ich einen dieser Stühle gesehen. 311 00:18:25,001 --> 00:18:27,405 Derselbe, den Amanda bei Owen verwendet hat. 312 00:18:31,285 --> 00:18:32,945 Ich war nie auf diesem Stuhl. 313 00:18:32,975 --> 00:18:35,533 - Ich war die ganze Zeit in einem anderen Raum. - Also ist nichts geschehen? 314 00:18:35,563 --> 00:18:39,313 Das Einzige, das geschehen ist, ist, dass ich Larissa nicht gerettet habe. 315 00:19:08,893 --> 00:19:09,893 Hey. 316 00:19:10,023 --> 00:19:13,044 Tue so, als würdest du dich für das auf dem Tablet interessieren. 317 00:19:13,227 --> 00:19:14,989 Ich habe gerade mit Jeanette und Sammy gesprochen. 318 00:19:15,019 --> 00:19:17,574 Sie beide haben etwa vier oder fünf Personen, die mit uns sind. 319 00:19:17,604 --> 00:19:21,677 Ich mag es kaum aussprechen, aber Jasons Tod war der beste Rekrutierungsgrund bis jetzt. 320 00:19:21,735 --> 00:19:24,921 Die Leute wissen jetzt, was ihnen zustoßen wird, wenn Division sich in die Länge zieht. 321 00:19:24,951 --> 00:19:27,445 Michael und Nikita wissen verdammt gut, was sie tun. 322 00:19:27,475 --> 00:19:29,979 Es ist mir egal, ob er sich freiwillig gemeldet hat. 323 00:19:30,101 --> 00:19:32,560 Bei der ersten Gelegenheit, die sich uns bietet, verschwinden wir von hier. 324 00:19:33,099 --> 00:19:35,856 Nicht bei der ersten Gelegenheit. Bei der besten Gelegenheit. 325 00:19:36,371 --> 00:19:39,758 Wirklich gute Arbeit bei diesen Satellitenupdates, Chris. Mach weiter, woran du gerade bist. 326 00:19:39,788 --> 00:19:40,835 Verstanden. 327 00:19:44,058 --> 00:19:45,105 Nikita. 328 00:19:46,725 --> 00:19:47,725 Tut mir leid. 329 00:19:47,765 --> 00:19:49,700 - Mein Fehler. - Wie geht es Michael? 330 00:19:50,835 --> 00:19:53,292 Er muss zu tiefst bestürzt sein. Jason hat zu ihm aufgeblickt. 331 00:19:54,852 --> 00:19:56,309 Wir sind alle zu tiefst bestürzt. 332 00:19:56,818 --> 00:19:58,865 Jason hat sich eine Kugel für uns eingefangen. 333 00:19:58,895 --> 00:20:00,295 Das ist keine Kleinigkeit. 334 00:20:00,325 --> 00:20:03,375 Ich war in der Zentrale an dem Tag, an dem du Percy getötet hast. 335 00:20:03,405 --> 00:20:05,340 Du kamst herein und sprachst zu uns. 336 00:20:06,555 --> 00:20:08,273 Und du hast uns dieses Versprechen gegeben. 337 00:20:09,986 --> 00:20:12,970 Du bist der Grund, weshalb wir eines Tages alle hier rauskommen werden. 338 00:20:14,712 --> 00:20:15,909 Es ist wahr. 339 00:20:16,645 --> 00:20:18,885 Es ist genau das, was der Shop uns gesagt hat. 340 00:20:19,238 --> 00:20:21,035 Das bedeutet nicht, dass es nicht in irgendetwas 341 00:20:21,065 --> 00:20:23,673 schreckliches und Alptraumauslösendes verwandelt werden kann. 342 00:20:23,719 --> 00:20:26,185 Was ist mit den Chinesen? Hast du unsere Spuren verwischt? 343 00:20:26,215 --> 00:20:27,894 Ich habe drei Teams darauf angesetzt. 344 00:20:27,924 --> 00:20:28,955 Gut gemacht. 345 00:20:30,452 --> 00:20:33,295 - Ich habe erfahren, dass Sie erfolgreich waren. - Ich hasse es, wenn er das tut. 346 00:20:33,325 --> 00:20:36,086 - Haben Sie das Prion? - Haben wir. Wann bekomme ich meine Hand? 347 00:20:36,768 --> 00:20:37,815 Heute Abend. 348 00:20:38,526 --> 00:20:41,853 14. Stock des Bremmer-Gebäudes, Buffalo, New York. 349 00:20:42,005 --> 00:20:45,245 Liefern Sie das Packet. Wir werden Ihnen die Hand vor Ort verpflanzen. 350 00:20:51,305 --> 00:20:52,719 Sie vor Ort verpflanzen? 351 00:20:53,221 --> 00:20:54,485 Das bedeutet, dass eine Gruppe 352 00:20:54,515 --> 00:20:57,790 von Shop-Chirurgen dort warten wird, um das Werk zu vollbringen. 353 00:20:57,820 --> 00:20:59,170 Und wir werden dort reingehen? 354 00:20:59,404 --> 00:21:02,118 - Eine bemannte Shop-Einrichtung? - Reingehen und in der Nähe bleiben. 355 00:21:02,148 --> 00:21:04,404 Es ist mir völlig egal, wie innovativ die sind, das wird Stunden dauern 356 00:21:04,434 --> 00:21:08,133 und ich will wirklich nicht daran denken, was diese Typen mit freier Zeit anstellen können. 357 00:21:08,163 --> 00:21:09,225 Hey, Nerd, 358 00:21:09,279 --> 00:21:12,069 kannst du Sprengstoff an diesen Behälter anbringen? 359 00:21:13,206 --> 00:21:16,334 Wenn Michael unter dem Messer liegt, werden sie unter Druck stehen. 360 00:21:17,327 --> 00:21:19,364 Diese Reihe ist komplett. Alles ist da. 361 00:21:19,978 --> 00:21:22,525 Hier auch. Die Sprengstoffe sind alle ausgewiesen. 362 00:21:23,694 --> 00:21:24,767 Warte. 363 00:21:25,338 --> 00:21:27,561 Dieses hier sieht aus, als ob es wieder verpackt worden wäre. 364 00:21:31,626 --> 00:21:33,289 Das ist Knetmasse. 365 00:21:33,689 --> 00:21:34,830 Diese Leute haben fast einen halben Klotz mitgenommen. 366 00:21:34,835 --> 00:21:37,476 Das bedeutet, sie haben noch mehr als genug Sprengstoff übrig. 367 00:21:38,369 --> 00:21:40,855 Wir müssen sicherstellen, dass sie ihn nie verwenden werden. 368 00:21:40,885 --> 00:21:43,901 Ich habe dein Update bekommen. Hattest du Glück bei der Suche, wer es war? 369 00:21:43,931 --> 00:21:45,018 Noch nicht. 370 00:21:45,048 --> 00:21:46,700 Ich sage euch, ich mag es nicht, einen Schritt hinterher zu sein. 371 00:21:46,705 --> 00:21:49,054 Es muss eine Möglichkeit geben, sie zu ködern, sie hervorzulocken. 372 00:21:49,286 --> 00:21:50,653 Was hast du vor? 373 00:21:50,705 --> 00:21:53,292 Ich bin mir noch nicht sicher. Ich werde mir etwas überlegen. 374 00:21:56,613 --> 00:21:58,183 Also wirst du erneut weggehen? 375 00:21:58,213 --> 00:22:00,909 Ein letzter Auftrag. Nur ich und Michael dieses Mal. 376 00:22:01,177 --> 00:22:03,280 Nikita, die Aufständischen zu finden wird keine Rolle spielen, 377 00:22:03,285 --> 00:22:05,672 wenn du und Michael weiter Nebenmissionen erledigen. 378 00:22:06,003 --> 00:22:08,535 Es wird bloß weitere Leute dazu bringen, rebellieren zu wollen. 379 00:22:08,565 --> 00:22:09,565 Ich weiß. 380 00:22:10,484 --> 00:22:12,340 Finde einfach diese Gruppe für mich. 381 00:22:13,354 --> 00:22:14,885 Wir werden an ihnen ein Exempel statuieren. 382 00:22:14,915 --> 00:22:15,915 Ein Exempel? 383 00:22:17,015 --> 00:22:19,923 - Was, Folter und Einzelhaft? - Weder noch. 384 00:22:20,290 --> 00:22:22,486 Wir werden sie öffentlich hinstellen... 385 00:22:23,737 --> 00:22:25,045 und wir werden ihnen verzeihen. 386 00:22:27,259 --> 00:22:29,642 Das hier ist nicht mehr die alte Division. 387 00:22:57,419 --> 00:23:01,398 - Was, wenn sie bewaffnete Sicherheitskräfte haben? - Das sind Denker, keine Macher, schon vergessen? 388 00:23:02,009 --> 00:23:05,762 Stelle einfach sicher, dass sie mit einer Waffe an ihrem Kopf entspannt an mir herum operieren. 389 00:23:05,792 --> 00:23:10,249 Liebling, ich bin eine Expertin darin, Leute mit einer Waffe am Kopf dazu zu bringen etwas zu tun. 390 00:23:44,842 --> 00:23:46,424 Sie haben es geschafft. 391 00:23:47,104 --> 00:23:48,586 Michael, nehmen Sie Platz. 392 00:24:00,105 --> 00:24:02,692 Nikita, ein Auto wird draußen auf Sie warten. 393 00:24:03,128 --> 00:24:06,324 Sobald Sie uns das Prion gegeben haben, werden wir mit der Operation beginnen. 394 00:24:06,377 --> 00:24:08,535 Nein. Kein Deal, bis die Operation durchgeführt wurde. 395 00:24:08,565 --> 00:24:11,674 Ja. Wir haben schlechte Erfahrungen mit Leuten wie Ihnen gemacht. 396 00:24:13,086 --> 00:24:15,726 Seit dem Tag, an dem Sie zum ersten Mal mit uns in Kontakt getreten sind, 397 00:24:16,493 --> 00:24:18,296 haben wir nur unsere Unterstützung angeboten. 398 00:24:18,964 --> 00:24:21,495 Wir haben Ihnen jetzt ein Geschenk in gutem Glauben überreicht. 399 00:24:22,663 --> 00:24:25,174 Wieso geben Sie uns nicht unseres im Gegenzug? 400 00:24:32,485 --> 00:24:35,077 - Wir wussten, es würde dazukommen. - Deswegen haben wir eine Rückversicherung. 401 00:24:35,107 --> 00:24:38,155 Nikita, wir reden hier von einer Operation. Die wird Stunden dauern. 402 00:24:38,185 --> 00:24:42,555 - Irgendwann müssen wir ihnen vertrauen. - Nein. Nicht, wenn es dich in Gefahr bringt. 403 00:24:42,592 --> 00:24:44,292 Das hast nicht du zu entscheiden. 404 00:24:44,751 --> 00:24:47,665 Du kannst das hier nicht mehr kontrollieren. Lass es sein. 405 00:24:51,196 --> 00:24:52,196 Für mich. 406 00:24:59,583 --> 00:25:03,055 - Na schön, beginnt mit der Prozedur. - Kurz bevor wir Michael wieder aufwecken, 407 00:25:03,085 --> 00:25:05,238 werden wir Ihnen ein Signal geben, um das Prion zu übergeben. 408 00:25:05,541 --> 00:25:07,346 Und wenn nicht, stirbt er? 409 00:25:07,497 --> 00:25:09,047 Nein, wir werden ihn wieder aufwecken, 410 00:25:09,779 --> 00:25:13,073 aber er wird nicht das notwendige Anti-Abstoßungsserum erhalten. 411 00:25:14,095 --> 00:25:15,861 Er wird seine Hand 412 00:25:15,892 --> 00:25:17,299 innerhalb einiger Tage verlieren. 413 00:25:18,009 --> 00:25:19,359 Und es wird schmerzvoll sein. 414 00:25:20,966 --> 00:25:23,316 - Wir werden liefern. - In Ordnung. 415 00:25:24,584 --> 00:25:27,284 Das war doch nicht so schwer, oder, Nikita? 416 00:25:28,131 --> 00:25:30,352 Stellen Sie die Bio-Prothese auf den Tisch. 417 00:25:30,382 --> 00:25:32,082 Die Maschine wird den Rest erledigen. 418 00:25:58,527 --> 00:25:59,527 Michael, 419 00:25:59,701 --> 00:26:02,934 entfernen Sie Ihre Prothese und setzen Sie sich in den Stuhl. 420 00:26:03,271 --> 00:26:06,121 Und Nikita, Sie werden das Narkosemittel verabreichen müssen. 421 00:26:27,190 --> 00:26:31,140 Sorg dafür, dass du das Erste bist, was ich sehe, wenn ich aufwache, okay? 422 00:26:36,340 --> 00:26:37,884 Ich dachte, das wäre einfacher. 423 00:26:37,914 --> 00:26:39,264 Keine Fingerabdrücke? 424 00:26:39,599 --> 00:26:43,527 Das Gehäuse wurde bei der Explosion zerstört. Der ganze Bereich um den Server war auch sauber. 425 00:26:43,557 --> 00:26:46,750 Wer immer diese Meuterei anführt, weiß echt, was er da tut. 426 00:26:46,780 --> 00:26:48,580 Ich habe da vielleicht etwas. 427 00:26:49,108 --> 00:26:51,608 - Was denn? - Übrig gebliebener Code des Hacks. 428 00:26:52,012 --> 00:26:54,847 Ein aktives Script wurde in der Zugriffstation in der Waffenkammer zurückgelassen. 429 00:26:54,877 --> 00:26:56,077 Ich war das. 430 00:26:57,020 --> 00:26:58,435 - Du? - Ja. 431 00:26:59,550 --> 00:27:03,164 Wir wissen, dass sie den Sprengstoff durchs Hacken in die Waffenkammer erhalten haben, 432 00:27:03,194 --> 00:27:05,370 also habe ich einen unechten Code ausgestreut, 433 00:27:05,375 --> 00:27:06,622 um sie denken zu lassen, sie hätten vergessen, es zu löschen, 434 00:27:06,652 --> 00:27:09,885 - wenn sie ihn also löschen wollen... - Werden wir benachrichtig. 435 00:27:10,499 --> 00:27:12,036 Wenn man einen Fisch angeln will, muss man einen Köder auslegen. 436 00:27:12,066 --> 00:27:13,992 - Cleverer Junge. - Nicht wahr? 437 00:27:14,764 --> 00:27:16,221 Ich werde es von hier aus überwachen. 438 00:27:17,962 --> 00:27:19,112 Jemand hat angebissen. 439 00:27:20,205 --> 00:27:23,355 - Der Dieb will das Script löschen. - Dann sollten wir lieber mal da runtergehen. 440 00:27:23,385 --> 00:27:24,385 Wartet. 441 00:27:25,084 --> 00:27:27,134 Es kommt aus Ops. 442 00:27:58,232 --> 00:27:59,382 Stopp! 443 00:28:34,023 --> 00:28:35,775 Ein Wagen ist unterwegs. 444 00:28:35,805 --> 00:28:38,967 Sobald Sie das Prion ausgehändigt haben, werden wir zu Ende operieren. 445 00:28:38,997 --> 00:28:40,270 Eines sollten Sie noch wissen. 446 00:28:40,300 --> 00:28:43,509 Ich habe es mit Sprengstoff versehen. Sollte Michael während meiner Abwesenheit etwas zustoßen... 447 00:28:43,539 --> 00:28:46,016 - Was ist mit unserer Abmachung? - Die gilt noch. 448 00:28:46,046 --> 00:28:48,149 Das ist meine Absicherung. 449 00:29:26,464 --> 00:29:28,514 Wie zum Teufel haben sie hierher gefunden? 450 00:29:43,799 --> 00:29:44,849 Mr. Lin. 451 00:29:46,634 --> 00:29:48,911 Sie und Ihre Männer sind am falschen Ort. 452 00:29:48,941 --> 00:29:51,033 Nicht, bevor ich wiederbekomme, was mir gehört! 453 00:29:51,063 --> 00:29:52,844 Es gehört Ihnen nicht! Es gehört nicht einmal mir! 454 00:29:52,874 --> 00:29:56,535 - Ich habe es nicht einmal mehr. - Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. 455 00:30:46,280 --> 00:30:48,198 Sollte ich mir wegen der Explosion Sorgen machen? 456 00:30:48,228 --> 00:30:50,318 - Nein. Ich mache mich auf. - Die Zeit läuft. 457 00:30:50,348 --> 00:30:53,138 - Ich wäre schneller, wenn Sie die Klappe halten. - Oh, da wäre noch was. 458 00:30:53,168 --> 00:30:54,883 Schauen Sie nach hinten. 459 00:32:35,098 --> 00:32:36,798 Wie geht es deinem Freund? 460 00:32:36,828 --> 00:32:37,978 Er ist verärgert. 461 00:32:38,192 --> 00:32:39,938 Sie verarzten ihn gerade auf der Krankenstation, danke. 462 00:32:39,968 --> 00:32:41,601 Es hat was Gutes, dass du geschnappt wurdest. 463 00:32:41,631 --> 00:32:44,825 So muss ich der Präsidentin nicht erzählen, dass ein weiterer Agent abtrünnig geworden ist. 464 00:32:44,855 --> 00:32:45,905 Toll. 465 00:32:46,888 --> 00:32:47,888 Für dich. 466 00:32:48,928 --> 00:32:51,612 Das heißt, du kannst immer noch begnadigt werden, sobald wir Division stilllegen. 467 00:32:51,642 --> 00:32:55,925 - Dieser Tag wird nie kommen. - Doch, wenn Leute nicht mehr abtrünnig werden. 468 00:32:56,054 --> 00:32:58,650 Jetzt sag mir, wer noch beteiligt ist, und glaube mir, 469 00:32:58,680 --> 00:33:01,102 wir alle werden eines Tages von hier weggehen können. 470 00:33:01,133 --> 00:33:03,153 Die Präsidentin wird die Abmachung honorieren. 471 00:33:03,183 --> 00:33:05,483 Es ist keine Abmachung, sondern ein Ultimatum. 472 00:33:07,357 --> 00:33:09,377 Es war, Rachel. Jetzt nicht mehr. 473 00:33:09,725 --> 00:33:12,494 Du musst für die anderen nicht den Kopf hinhalten. 474 00:33:14,292 --> 00:33:15,292 Rachel. 475 00:33:18,306 --> 00:33:21,578 Der Plan, alle hier raus zu schaffen, war meine Idee. 476 00:33:22,382 --> 00:33:24,230 Ohne mich fällt er ins Wasser. 477 00:33:25,349 --> 00:33:26,441 Ich brauche dennoch Namen. 478 00:33:26,471 --> 00:33:29,502 Ich werde meinen Kopf für die anderen hinhalten, aber ich werde nicht dasselbe von ihnen verlangen. 479 00:33:29,532 --> 00:33:32,830 - Ohne mich haben sie keine Chance. - Wir müssen erfahren, wer sie sind. 480 00:33:32,860 --> 00:33:34,198 Das ist doch völlig egal! 481 00:33:34,369 --> 00:33:38,137 Ihr müsst euch also wegen irgendeines Wendepunktes keine Sorgen machen, da keiner abtrünnig werden wird. 482 00:33:39,684 --> 00:33:40,884 Was hast du gerade gesagt? 483 00:33:41,928 --> 00:33:43,578 Ich sagte, es ist vorbei. 484 00:33:44,195 --> 00:33:45,682 "Wendepunkt." 485 00:33:47,384 --> 00:33:49,163 Wendepunkt. Wie konntest du davon wissen? 486 00:33:49,193 --> 00:33:52,396 - Das sagt man so. Keine Ahnung. - Ich habe es nur einmal gesagt, 487 00:33:52,426 --> 00:33:54,329 als ich mit... 488 00:34:05,606 --> 00:34:08,324 Rachel sagt, sie sei die Anführerin, aber das stimmt nicht. 489 00:34:09,063 --> 00:34:10,063 Nicht wahr? 490 00:34:12,132 --> 00:34:14,950 Sie hält nicht den Kopf für die anderen hin. 491 00:34:14,980 --> 00:34:16,515 Sondern für dich. 492 00:34:16,545 --> 00:34:18,895 Irgendjemand muss ja auf sie aufpassen. 493 00:34:19,763 --> 00:34:22,543 Wenn sie bleiben, werden sie durch dich und Nikita 494 00:34:22,621 --> 00:34:23,817 und diesen Ort hier, 495 00:34:23,847 --> 00:34:26,297 - alle getötet werden. - Alex, 496 00:34:26,770 --> 00:34:28,492 das kannst du doch unmöglich glauben. 497 00:34:28,542 --> 00:34:30,192 Ich habe es doch gesehen. 498 00:34:30,336 --> 00:34:33,233 Wenn Division bestehen bleibt, werden mehr Menschen sterben. 499 00:34:33,263 --> 00:34:34,813 So wie Jason 500 00:34:34,843 --> 00:34:35,943 und Larissa... 501 00:34:35,973 --> 00:34:38,423 - Larissa? - Und all die anderen Mädchen. 502 00:34:41,910 --> 00:34:42,910 Was? 503 00:34:43,467 --> 00:34:44,815 - Was für andere Mädchen? - Nein, 504 00:34:44,845 --> 00:34:47,745 ich werde nicht zulassen, dass du ihnen wehtust. 505 00:34:50,949 --> 00:34:51,949 Alex, 506 00:34:52,358 --> 00:34:54,612 - was soll das? - Bleib weg von mir. 507 00:34:54,642 --> 00:34:55,642 Tu's. 508 00:34:59,081 --> 00:35:01,431 - Er wird uns beide ausliefern. - Alex, 509 00:35:02,452 --> 00:35:03,452 denk nach. 510 00:35:04,638 --> 00:35:06,838 Es ist noch nicht zu spät, das wieder in Ordnung zu bringen. 511 00:35:08,216 --> 00:35:10,057 Alex, gib mir die Waffe. 512 00:35:29,514 --> 00:35:30,514 Alex? 513 00:35:31,679 --> 00:35:33,079 Alex, es tut mir leid. 514 00:35:34,145 --> 00:35:37,768 Ich habe dein Signal gesehen und wollte den Kopf dafür hinhalten. Ich hab's vermasselt. Tut mir leid. 515 00:35:37,798 --> 00:35:41,688 Wir müssen hier weg. Wir müssen weg, bevor jemand erfährt, was passiert ist. 516 00:35:41,718 --> 00:35:43,518 Wir müssen alle wegschaffen. 517 00:35:44,796 --> 00:35:47,554 - Wir müssen alle raus schaffen. - Was zum Teufel meinst du? 518 00:35:47,584 --> 00:35:49,484 Jetzt sind es nur noch du und ich. 519 00:35:51,093 --> 00:35:52,093 Alex! 520 00:35:58,054 --> 00:35:59,154 Du hast recht. 521 00:35:59,378 --> 00:36:01,478 Du hast recht. Es sind nur wir beide. 522 00:36:03,090 --> 00:36:06,140 Nikita tut, was immer sie für sich selbst am besten hält. 523 00:36:07,132 --> 00:36:08,659 Wir werden sie hier lassen. 524 00:36:08,689 --> 00:36:10,617 Sie werden nur zu einem weiteren Jason. 525 00:36:10,647 --> 00:36:14,395 - Aber jetzt gibt es nichts, was wir tun können. - Nein, der Plan steht immer noch. 526 00:36:14,425 --> 00:36:15,525 Wie? 527 00:36:16,427 --> 00:36:17,527 Wie? 528 00:36:19,698 --> 00:36:21,198 Du wirst den Kopf dafür hinhalten müssen. 529 00:36:23,453 --> 00:36:25,170 - Lass es so aussehen, als hättest du meine Waffe genommen. - Dann werden sie glauben, 530 00:36:25,175 --> 00:36:27,519 - ich hätte ihn angeschossen. - Sie werden dich nicht töten. 531 00:36:28,253 --> 00:36:31,303 Sie werden dich in eine Zelle stecken und dich befragen. 532 00:36:31,576 --> 00:36:35,060 Du musst nur lange genug ausharren, damit ich alle befreien kann. 533 00:36:35,091 --> 00:36:36,699 Was, wenn er überlebt? 534 00:36:37,483 --> 00:36:40,086 Rachel, uns wird nichts passieren. Keinem von uns. 535 00:36:41,540 --> 00:36:42,640 Freiheit, 536 00:36:42,830 --> 00:36:44,030 schon vergessen? 537 00:36:45,396 --> 00:36:47,346 Es ist wie Fahrrad fahren. 538 00:36:48,246 --> 00:36:49,346 Ganz genau. 539 00:36:53,005 --> 00:36:54,439 Du musst mich jetzt schlagen. 540 00:36:54,597 --> 00:36:59,006 Lass es gut aussehen. Ich werde nach Hilfe rufen. Du gehst nach oben und lässt dich schnappen. 541 00:37:02,253 --> 00:37:04,153 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 542 00:37:15,573 --> 00:37:16,673 Oh, mein Gott. 543 00:37:16,864 --> 00:37:17,864 Alex. 544 00:37:19,430 --> 00:37:20,430 Alex. 545 00:37:22,077 --> 00:37:25,227 Er hat viel Blut verloren. Sie sind nicht sicher, ob er aufwachen wird. 546 00:37:27,006 --> 00:37:28,406 Ich hätte hier sein sollen. 547 00:37:30,644 --> 00:37:33,150 - Du konntest das nicht wissen. - Was ist passiert? 548 00:37:33,180 --> 00:37:37,415 Es gab einen Durchbruch. Rachels Leute haben von Anfang an Zugriffsstationen manipuliert. 549 00:37:37,445 --> 00:37:41,820 Einer von ihnen hat die Tür zum Verhörraum gehackt und ist hinter mir hereingestürmt. 550 00:37:41,850 --> 00:37:44,049 Rachel hat sich meine Waffe gegriffen und sich den Weg freigeschossen. 551 00:37:44,079 --> 00:37:46,679 Der einzige Grund, wieso ich nicht angeschossen wurde, ist... 552 00:37:48,165 --> 00:37:50,965 weil er die Kugel für mich abgefangen hat. 553 00:37:51,061 --> 00:37:52,061 Okay, 554 00:37:52,378 --> 00:37:55,622 hat Rachel etwas gesagt, bevor das passiert ist? 555 00:37:56,558 --> 00:37:57,808 Sie meinte... 556 00:38:01,255 --> 00:38:02,755 dass es ihr reichen würde. 557 00:38:04,361 --> 00:38:07,207 Besprechungen hinter verschlossenen Türen, Nebenmissionen. 558 00:38:07,611 --> 00:38:10,979 Division wird von einem inneren Kreis geführt, einem, dessen Anliegen nicht der Zukunft von allen 559 00:38:11,009 --> 00:38:13,759 oder der Schließung dieses Ladens gilt. 560 00:38:15,429 --> 00:38:17,379 Darum will sie uns alle tot sehen. 561 00:38:19,011 --> 00:38:21,111 Sie will, dass alle frei sind. 562 00:38:39,894 --> 00:38:41,511 Ich weiß, Sie sind wütend, Dr. Wong. 563 00:38:41,541 --> 00:38:43,814 Ich war damit einverstanden, dass Sie in mein Labor einbrechen, 564 00:38:43,844 --> 00:38:47,294 aber ich habe so etwas nicht erwartet. Das ist nicht akzeptabel. 565 00:38:48,079 --> 00:38:49,779 Völlig unakzeptabel. 566 00:38:51,164 --> 00:38:53,112 Wir haben Division benutzt, um das Prion zu stehlen, 567 00:38:53,142 --> 00:38:55,842 damit Sie als das Opfer dastehen würden. 568 00:38:56,272 --> 00:38:58,272 Sie werden beschützt, Dr. Wong. 569 00:38:58,675 --> 00:39:00,236 Genau wie unsere Organisation. 570 00:39:00,266 --> 00:39:04,166 Meine Sicherheitsmänner sollten dem Dieb doch zu einem amerikanischen Unternehmen folgen. 571 00:39:05,239 --> 00:39:08,789 - Das haben wir getan. - Es sollte jedoch keine Schießerei geben. 572 00:39:09,651 --> 00:39:11,905 Der Staatsschutz wird sonst zu viele Fragen stellen. 573 00:39:11,935 --> 00:39:13,935 Wir haben das unter Kontrolle. 574 00:39:16,036 --> 00:39:17,286 Und Division? 575 00:39:18,291 --> 00:39:21,217 Haben Sie sie dazu gekriegt, keine Fragen mehr über uns zu stellen? 576 00:39:21,247 --> 00:39:24,901 Sie wissen nur, oder glauben zu wissen, dass wir eine in den USA basierende Organisation, 577 00:39:24,931 --> 00:39:27,731 mit einem kühnen Interesse an Technologie wären. 578 00:39:28,046 --> 00:39:31,996 Wir haben außerdem veranlasst, dass einer von ihnen ein sehr nettes Geschenk erhält. 579 00:39:32,711 --> 00:39:35,511 Ich habe große Hoffnungen für unsere Zukunft. 580 00:39:36,705 --> 00:39:38,755 So was braucht natürlich... 581 00:39:39,226 --> 00:39:40,276 seine Zeit. 582 00:39:49,814 --> 00:39:51,714 Weißt du, Fletch, ich muss dir schon sagen, 583 00:39:53,482 --> 00:39:58,132 als du an dem Tag mit dieser irrsinnigen Idee kamst, Division am Leben zu erhalten, 584 00:40:00,791 --> 00:40:02,041 hatte ich Angst. 585 00:40:04,948 --> 00:40:07,898 Ein Teil von mir wollte einfach weglaufen, 586 00:40:08,744 --> 00:40:10,510 einfach durch die Türen platzen und... 587 00:40:10,989 --> 00:40:12,889 und uns durchkämpfen. 588 00:40:15,632 --> 00:40:17,532 Aber du hast eine Zukunft gesehen. 589 00:40:20,768 --> 00:40:22,618 Du hast etwas gesehen, dass... 590 00:40:23,127 --> 00:40:25,277 niemand von uns sehen konnte. 591 00:40:28,170 --> 00:40:29,270 Ich frage mich... 592 00:40:31,574 --> 00:40:33,324 ob du das hier gesehen hast? 593 00:40:37,022 --> 00:40:38,761 Es tut mir leid, dass ich nicht dagewesen bin. 594 00:40:46,099 --> 00:40:48,299 Weißt du, du hast mir einmal gesagt, dass... 595 00:40:50,134 --> 00:40:51,734 ich dir dein Leben gerettet hätte. 596 00:40:53,401 --> 00:40:54,401 Weißt du noch? 597 00:40:58,392 --> 00:40:59,892 Die Wahrheit ist, 598 00:41:00,550 --> 00:41:01,650 mein Freund, 599 00:41:02,182 --> 00:41:04,182 dass du meins gerettet hast. 600 00:41:05,890 --> 00:41:08,490 Öfter, als ich dir überhaupt sagen kann. 601 00:41:14,178 --> 00:41:16,328 Wir können das ohne dich nicht schaffen.