Ich hätte nichts dagegen gehabt, Mr. Benz zu sein, wenn die drei an meiner Highschool gewesen wären.
Nach der Show kann ich Sie Ihnen vorstellen, wenn Sie möchten.
Vielleicht, wenn ich 20 wäre.
Jetzt würden Sie mich ins Krankenhaus bringen.
Wage es nicht, mich in Verlegenheit zu bringen.
- Hast du gehört, was ich gesagt habe? - Habe ich nicht. Du musst dich entspannen.
Ich lasse dich durch diese Tür gehen... Hör mir zu...
Du hast immer gesagt, eine gute Schauspielerin muss zuerst ein guter Pressesprecher sein.
Ich lasse dich nicht einfach so gehen.
Nun, dann solltest du mich nicht beobachten lassen wie ein Kind.
- Mr. Silver... - Ja?
- Wie geht es Ihnen heute? - Es geht ihm gut. Er bringt mich nur hier raus.
Ich bemerkte, dass Sie früher auschecken. Stimmt etwas nicht im Hotel?
Ich dachte nur, es wäre schön, ein Haus zu mieten, um es... ein wenig heimeliger zu haben.
- Ich sehe dich morgen. - Richtig.
Eine verrückte Braut!
Sobald sie merkt, dass es kein Zimmerservice gibt, ist sie mit dem nächsten Taxi wieder da.
Sheriff Department!
Steh auf!
Sie, Sir, sind verhaftet wegen sexuellen Handlungen mit einer Minderjährigen.
Bring ihn hier raus.
Ich bin 20. Ich kann tun, was ich will.
Kommen Sie her.
- Hey, das ist meine! - Es ist ein Beweis! Hinsetzen!
Und du bist 17, Miss Patricia Edwards.
Und du hast einen Ausweis aus Nevada, der sagt, dass dieses Motel deine Heimatadresse ist.
Ja, es ist mein Zuhause.
Und Sie haben die Tür eingetreten.
Sie müssen sie reparieren.
Nun, ich werde für Sie etwas Besseres tun.
Ich bin Sheriff Lamb...
und wenn Sie mir Ihren Zuhälter nennen, sorge ich dafür, dass Sie es nie wieder tun müssen..
Ich arbeite freiberuflich.
Wirklich?
Sie zahlen die Miete, holen die Kunden und halten die Konkurrenz in Schach, ganz allein?
Weil auf der Straße geredet wird, dass einige Zuhälter ein paar Mädchen hereingelegt haben.
Wer leitet dieses Geschäft?
Na gut, wie du willst.
Zieh deine Schuhe an. Wir werden ein wenig in die Stadt fahren.
Macht seinen Aufenthalt hier so unangenehm wie rechtlich möglich.
Roberts, ich möchte Ihnen Miss Patricia Edwards vorstellen.
Und ich möchte, dass Sie ihre Eltern herholen.
Er könnte aber auch den Osterhasen suchen, während er gerade dabei ist.
Und beginnen Sie den Papierkram mit einer dringenden Vorladung.
Vielleicht macht sie ein Aufenthalt im County ein bisschen kooperativer.
Du bleibst erst einmal hier.
- Sie wollen dieses Kind wirklich einsperren? - Nein...
aber wir können sie für 24 Stunden hierbehalten, bevor wir eine Anklage erheben.
Ich möchte, dass Sie eine Liege besorgen. Sie kann dort in meinem Büro schlafen.
Und Sie behalten ein Auge auf sie.
Wenn ich morgen komme, ist sie vielleicht in einer redseligeren Stimmung.
Ja, Sir.
- Jack. - Ja?
Der Staatsanwalt und Miss O'Connell warten auf Sie.
- Jack, sag ihnen die Wahrheit. - Ich bin nicht sicher, dass das helfen wird.
Nachdem mich Miss Callum losgebunden hatte, Stürzte ich mich auf Mr. Rizzo.
Seine Waffe ging los und... tötete Miss Callum.
Ich...
Wir kämpften. Schließlich hatte ich seine Waffe und er hatte meine.
Ich forderte ihn zweimal auf, seine Waffe niederzulegen.
Dann machte er eine Bewegung. Ich erschoss ihn.
- Ich hatte keine Wahl. - Und Savino bereitete das alles vor?
Er erzählte Rizzo, dass ich Mia gegen ihn aufbrachte. Was nicht stimmte.
Klingt nach einem klassischen Fall von Notwehr für mich.
Und Behinderung!
Sie müssen erklären, wieso die Abdrücke auf der Waffe als nicht schlüssig zurückkamen?
Werfen Sie ihm vor, das er keine ordentlichen Abdrücke auf der Waffe hinterlassen hat?
Das Problem ist...
Sie haben eine ganz schön lange Zeit gebraucht, um damit rauszukommen.
Und diese Verzögerung ergibt den Anschein einer Vertuschung.
Er wollte gar nichts vertuschen.
Sie sind aus Höflichkeit hier. Ich kann Sie auch auffordern, nach draußen zu gehen.
Wollen SIe mit mir nach draußen gehen?
Schauen Sie, ich hätte sofort melden müssen, was passiert ist. Da haben Sie recht.
Ich freute mich nicht darauf, der Frau, die ich liebe, zu sagen, dass ich Ihren Vater tötete.
Das ist sehr malerisch, aber ich kann das der Presse nicht erzählen.
Alles, was die Presse wissen muss, ist, dass ein Gesetzeshüter einen bekannten Gangster tötete,
der versuchte, ihn umzubringen... Das ist Ihre Geschichte.
Okay, wir verwenden diese Falle zu unserem Vorteil.
Wir sagen, wir waren nicht sicher, ob noch andere Angriffe gegen die Strafverfolgung geplant...
Und wir wollten unseren Vorteil der Mafia gegenüber nicht aus der Hand geben,
so hielten wir die Informationen zurück, bis wir sicher waren, dass es ein einzelnes Ereignis war.
Herzlichen Glückwunsch. Sie werden nicht ins Gefängnis gehen.
Eine kleine Blonde hinterließ das hier um 15 Uhr für dich. Sagte, es sei dringend.
Warum wartest du fünf Stunden, um es mir zu geben, du Neugierige?
Weil es nicht meine Aufgabe ist, dein persönlicher Bote zu sein.
Party in meinem Haus heute Abend. 418 Gnade Drive. Love, Violet.
Violet?
Hallo?
- Haben die Cops deine Party aufgelöst? - Nicht ganz.
Du warst der einzige Mensch, den ich eingeladen habe.
Kommst du mit rein?
~ Vegas 01x16 ~ ~ Little Fish ~
sync, correction by dcdah for www.addic7ed.com
~ Revisione: MalkaviaN ~ www.subsfactory.it ~
Übersetzt: The old Man Korrektur: ninh
19 Stiche auf der Kopfhaut, er hatte noch ein gebrochenes Jochbein,
ein paar Zähne fehlen hier auch.
Die Bilder zeigen es nicht, aber dieser Kerl hatte eine Ruptur der Niere.
Das ist Ihre Zukunft, Frank. Das passiert Kinderschändern im Gefängnis.
- Es ist ja nicht so, dass sie neun oder so was ist. - Sie ist ein Kind!
Und Sie sind ein erwachsener Mann.
Das ist genug, damit Sie 15 Jahre lang Prügel und wer weiß was noch im Nevada Gefängnis kriegen.
Jetzt weiß ich aber, dass Sie nicht zufällig bei diesem Kind waren,
also sagen Sie mir, wer dass alles vorbereitet hat,
und ich sorge dafür, das Sie nur eine Anklage wegen Kindesgefährdung und Sozialstunden bekommen.
Der Kerl, der das alles vorbereitet hat, ist ein wirklich übler Typ. wenn ich rede...
Er ist ein übler Kerl. Im Gefängnis gibt es hunderte davon.
In Ordnung.
Sein Name ist Jimmy.
- Er betreibt einen Service... - Kein Wort mehr, Mr. Blackwell.
- Agent Byrne, FBI. - Was zum Teufel ist hier los, Byrne?
Sie arbeiten im Registrierungsraum im Savoy, richtig?
- Ja. - Ich bin hier, um Ihnen einen Deal anzubieten.
Wenn Sie zustimmen, müssen Sie bezeugen, wie der Registrierungsraum die Abschöpfung betreibt,
und der Staat Nevada wird alle Vorwürfe gegen Sie fallen lassen.
Verdammt wird er nicht.
Sprechen Sie mit dem Büro des Gouverneurs. Ich bin gerade fertig geworden.
Die Bundesregierung wird Sie rund um die Uhr beschützen,
und Sie an einer anderen Stelle ansiedeln, sobald die Verhandlung fertig ist.
Oder Sie nutzen Ihre Chance im Gefängnis von Nevada und sehen, wie Sie dort behandelt werden.
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen, Sheriff.
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Wissen Sie, was dieser Kriecher mit Kindern macht?
Und mein Magen dreht sich dabei.
Aber ich habe die Möglichkeit, das Chicago Syndikate hier richtig dranzukriegen.
Er soll mir sagen, wer dieser Kinderzuhälter ist und sie bekommen ihn.
Nicht ins Gefängnis zu gehen als Kinderschänder, ist die Karotte, die ich für diesen Esel habe,
und wenn er als Kinderschänder beschuldigt wird, ist er als Zeuge für mich wertlos.
Also sind Sie bereit, junge Mädchen zu opfern, um eine Mafia-Verbindung hochzunehmen?
Es tut mir leid, Ralph. Manchmal muss man die größeren Fische braten.
Magst du Schinken?
Normalerweise esse ich Schinken nur zum Mittagessen.
Aber an diesem Morgen wachte ich mit
dem Appetit auf eine schöne, warme, saftige Scheibe Schinken auf.
Entschuldigung... Sprichst du wirklich gerade über Schinken, das Essen?
Oder versuchst du, ein wenig frech zu sein?
Nein, ich rede von Schinken, dem Lebensmittel für Frühstück. Für dich und mich.
- Was? - Wie lange bist du schon auf?
Ich weiß es nicht. Zehn Minuten?
Du hattest zehn Minuten, um zu überlegen, was du mir sagen willst, wenn ich die Augen aufmache,
Und du hast dich für "Magst du Schinken" entschieden?
Na ja, ich wollte dich fragen, was du tun willst wegen dem "Old man River",
aber ich dachte, damit würde unseren Morgen irgendwie falsch beginnen.
Ich war schwierig, als ich ein Kind war.
Ich brachte meine Mutter praktisch ins Sanatorium.
Sie schickte mich jeden Tag ins Kino, nur, um mich loszuwerden.
Und seitdem war alles, was ich wollte, auch in Filmen aufzutreten.
Ich dachte, Barry könnte mir helfen und natürlich habe ich mich geirrt.
Also musst du ihn loswerden.
Wenn ich mit ihm Schluss mache, sorgt er dafür, dass mich niemand in Hollywood einstellt.
Na ja, dann musst du etwas unternehmen, sodass er mit dir Schluss machen will.
Warum sollte ein Mann wie Barry mit einem Mädchen wie mir Schluss machen wollen?
Ich hasse es zu sagen, aber ich bin Barrys feste Freundin.
Aber das bedeutet nicht, dass ich sein Mädchen bin.
Hast du irgendetwas gefunden?
Das sind alle Zuhälter vom letzten Jahr, keiner heißt Jimmy, James... nichts.
Dieses Kind ist die beste Möglichkeit, die wir haben, um diesen Bastard zu finden,
der Kinder in meiner Stadt verkauft.
Und sie wird nicht reden.
Und dann schnappt sich Byrne vom FBI Frank und versenkt unseren Fall.
- Was gut für die Gans ist... - Was soll das heißen?
Das willst du nicht wissen.
Was willst du?
- Ich habe etwas, was du dir anhören musst. - Ich will nichts von dir hören.
Wenn du aus dem Gefängnis bleiben willst, tust du es.
Agent Byrnes hat jemand aus deinem Betrieb in Gewahrsam,
wegen Beischlaf mit einer 17-jährigen Nutte.
Byrne übt Druck auf ihn aus, um Einzelheiten der Abschöpfung zu erfahren.
- Wer? - Du weißt, das kann ich dir nicht sagen.
Dann glaube ich dir nicht.
Öffne deine Augen und erkenne, dass du Savino hassen musst, nicht mich.
Meine Augen sind weit offen.
Er erzählte deinem Vater, dass ich dich gegen ihn gedreht habe. Dass du ein Spitzel wärst.
Dein Vater hat versucht, mich zu töten, um dich zu schützen.
Savino stand hinter all dem.
Er hat mich benutzt, um deinen Vater loszuwerden.
Glaube doch, was du willst.
Aber höre mir wegen der Agent-Byrne-Sache zu, oder du wirst im Gefängnis landen.
- Und warum sollte ich dir vertrauen? - Weil ich dich immer noch liebe.
Guten Morgen, Patricia. Ich bin Staatsanwältin Katherine O'Connell.
Denken Sie, weil Sie eine schicke Dame herbringen, erzähle ich, was Sie hören wollen?
- Nimm Platz. - Danke.
Hast du vernünftig schlafen können?
Auf einer Liege der Regierung, umgeben von klingelnden Telefonen?
Wie ein Baby.
Hast du Hunger? Ich kann dir etwas zu essen bringen. Eier oder...
Kartoffelpüree.
- Mit Soße? - Ketchup.
Okay, ich gehe zum Diner und hole es persönlich.
Aber zunächst möchte ich, dass du mir etwas über Jimmy erzählst.
Wir haben Berichte von Mädchen im Alter von 13,
die beim Ein- und Aussteigen von Autos in Vegas beobachtet werden.
- Wenn ihn Ihnen helfe, bin ich meinen Job los. - Ich gebe dir einen Job.
- Als Polizistin. - Ich habe eine Ranch.
Es ist harte Arbeit, aber es ist ein gerechter Lohn.
Und was genau ist "ein gerechter Lohn"
um in einen Verschlag zu kriechen und Mist zu schaufeln?
Nun, wovon du da redest... Das nennt man den Scher-Schuppen.
Nur jemand, der auf einer Schäferei aufgewachsen ist, hätte das gewusst.
Es gibt eine ganze Reihe von Schaffarmen ein paar Hundert Kilometer von hier.
Wohnen dort deine Eltern?
Okay, junge Dame, es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann.
Staatsanwältin O'Connell, ich wünsche, dass Sie beim Jugendgericht Bescheid geben,
dass es einen neuen Prostitutionsfall auf ihrer Prozessliste morgen früh geben wird.
Jetzt steh auf.
Peterson, stecken Sie Miss Edwards in eine Luxus-Arrestzelle.
Und keine Sorge,
die Telefone werden dich dort nicht wach halten.
Ich muss das Feuer ein wenig schüren, wenn ich möchte, dass sie mit mir redet.
Sie muss bis heute Abend reden oder du musst sie gehen lassen.
Und dann ist sie sofort wieder auf der Straße.
Verdammter FBI-Kerl.
Zuerst schnürt er mir die Abschöpfung ab und jetzt das?
Die gute Nachricht, wenn es irgendwelche gibt, ist, dass ich weiß, wer es ist.
Wir haben alle Mitarbeiter der drei Zählzimmer verfolgt.
Das Ohio-State-Spiel war gestern Abend im Radio. Das bedeutet, Scott war zu Hause.
Harry ist ein Mormone, also... Da haben wir Frank Blackwell.
Er ist eingesperrt. Ich kann zu ihm.
Ich werde seine Meinung ändern.
Nun, wenn Sie ihn zu hart anfassen, stoßen Sie ihn zu dem FBI-Agenten.
Frank arbeitet jetzt seit einer Weile unter meiner Leitung.
Ich dachte, ich besuche ihn mit unserem Anwalt und erinnere ihn, wer seine wahren Freunde sind.
Machen Sie Ihren Zug.
Haben Sie meinem Vater gesagt, ich sei ein Spitzel?
Hat Jack Ihnen das erzählt?
Er ist verzweifelt.
Er würde Ihnen alles erzählen, um Sie zurückzubekommen.
Es ist eine einfache Frage.
Denken Sie einmal darüber nach.
Wenn ich dächte, Sie wären ein Spitzel, warum sollte ich Sie wieder eingestellt haben?
Ich musste fragen.
Mia Rizzo.
Wir haben uns noch nicht offiziell getroffen. Patrick Byrne, FBI.
Ich verstehe das so, dass Sie einen unserer Mitarbeiter in Gewahrsam haben?
Unser Hausanwalt möchte mit ihm sprechen.
Nun ja, nach meiner Beratung hat Frank einen externen Anwalt eingeschaltet.
In der Tat arbeiten er und ich gerade an den Bedingungen für seine Aussage.
Ja. Sehen Sie, wir haben ein minderjähriges Mädchen in Gewahrsam,
das wird Frank für eine sehr lange Zeit hinter Gitter bringen.
Erschreckend?
Und solange wie er sich über diesen Prozess Sorgen macht,
wird er uns alles über die Steuerhinterziehung des Savoys erzählen und über Ihre Rolle dabei.
Wenn Sie also nicht Ihre gebärfähigen Jahre
in einer Betonzelle verbringen wollen, dann geben Sie mir Vincent Savino.
Wir können jetzt gleich sprechen.
Sofort. Es gibt ein freies Zimmer. Und Ihr Anwalt ist hier.
Wir sehen uns bald, Mia. Ich werde der mit den Handschellen sein.
Du bist wirklich ein Holzkopf, weißt du das?
Guten Morgen, Tommy.
Meine Leute sahen dich letzte Nacht bei Violets Haus anhalten.
- Wenn Barry Silver dich kriegt... - Wird er sein Gebiss nach mir werfen?
Sein Studio heuert Polizisten vom LAPD im Ruhestand für die persönliche Sicherheit an.
Der Letzte, der seinem Mädchen zu nahe kam, endete mit einem Schuss aus einer Schrotflinte.
Sie ist nicht seine Freundin.
Zumindest will sie es nicht sein, aber sie kann ihn nicht abservieren,
oder er wird ihre Karriere torpedieren.
- Mit anderen Worten, sie ist seine Freundin. - Nun ja, im Augenblick.
Es sei denn, sie könnte einen gewissen Einfluss auf Silver gewinnen.
Was meinst du damit? Seiner Frau von der Affäre erzählen?
Nein, seine Frau weiß wahrscheinlich ohnehin, was los ist.
Was Violet braucht, ist ein legitimer Grund, Silver abzuservieren.
Einige aufrechte Bürger könnten Barry mit ein paar jungen, wunderschönen Frauen bekannt machen.
Und sagen wir, Violet kommt zufällig herein, während sie sich gegenseitig kennenlernen.
Biblisch gesprochen.
Hast du diesen Plan von Abbot und Costello gestohlen?
Hattest du jemals ein Mädchen, das zu dir kam?
Und dir nicht sagen musste, was sie alles für einen Mann tun könnte.
Barry würde sich glücklich fühlen, wenn alles was er tun müsste, wäre, sie gehen zu lassen.
Wenn ich das für dich tue, dann werde ich etwas von dir benötigen.
Heraus damit.
- Ist er da drin? - Ja, ist er.
- Aber Sie könne dort nicht hinein. - Ich übergebe die Karten für den Polizeiball.
Wenn Sie mit mir reden wollen, können Sie einen Termin mit meiner...
Er gehört dir.
Er ist es nicht wert. Lass ihn gehen.
Du hast gehört, was ich gesagt habe. Lass ihn los!
Mia ist ein kluges Mädchen.
Sie wird sehr bald die Wahrheit über Sie herausfinden.
Wenn Sie noch einmal so zu mir kommen, werden Sie diesen Tag nicht erleben.
Ellie, es tut mir leid, aber wir können Ihnen gegenwärtig keine Kreditlinie anbieten.
Aber ich habe ein System.
Für das Roulette? Sie haben ein System dafür, wie der Ball springt?
- Ja. - Na dann...
Ich bin ein bisschen in einer heiklen Situation.
Einer Situation, aus der Sie mir möglicherweise heraushelfen können.
Wenn Sie es tun, kann ich Ihnen einen 1.000 Dollar Schuldschein anbieten.
Ich sah einen weißen Schmetterling heute Morgen. Ich wusste, heute würde mein Glückstag sein.
- Wie kann ich helfen? - Wie ist Ihre Kleidergröße?
Hey, Yvonne...
- Nein. - Nein, was?
Du bist an meinem Schreibtisch und lächelst. Also willst du etwas. Die Antwort ist "Nein".
Nun, es ist nicht für mich. Es ist für meinen Freund Tommy hier.
- Hör ihm einfach zu. Er eröffnet einen Nachtclub. - So einen gibt es noch nicht in Vegas.
Ein gemeinsamer Ort für alle Bands, Showgirls und Kellnerinnen, um nach den Shows zu entspannen.
Alles ist vorbereitet, aber...
Es ist schon eine bittere Pille, die Stadt dazu zu bewegen, uns eine Schankerlaubnis zu geben.
Bedenkt man, dass du mit den Mädchen vom Stadtplanungsbüro Mittag isst...
Warum fragst du nicht sie selbst?
Wenn du dich beeilst, triffst du sie bei Staleys Counter. Sie sind jeden Mittag dort.
Ich bin der Entertainment-Direktor im Savoy.
Helfen Sie mir, ich werde Ihnen Freikarten für jede Show, die Sie wollen, besorgen.
Ich will keine Karten.
Aber wenn Sie wirklich diese Lizenz wollen, gibt es etwas, was Sie für mich tun können.
Dieser da. Der Drückerfisch. Er frisst nicht. Ich glaube, er ist krank.
Weißt du, ich habe noch nie gesehen, dass diese Fische aufhören zu schwimmen.
Vielleicht sind sie müde.
Ich wäre müde.
Anwalt.
Schauen Sie sich an.
Deputy Sheriff oder nicht, Jack Lamb kann Sie nicht angreifen und nicht angeklagt werden.
Vergessen Sie es.
Wenn Sie besorgt sind über seine Verwicklung in die Geschäfte Rizzos...
Ich bin gegenwärtig nicht wegen diesem Cowboy besorgt. Ich bin besorgt wegen Ihnen.
Was soll ich tun?
Sie sollen sicherstellen, dass meine Geschäfte reibungslos laufen.
Jedes Mal, seitdem dieser Agent auftauchte, bekomme ich Sodbrennen.
Nun...
Ich soll einen Bundesagenten kontrollieren? Das war aber nicht unsere Vereinbarung. Ich...
Ich soll die Räder in Clark County laufen lassen. Die Bundesregierung ist über meiner Gehaltsstufe.
Ich kann mir meine Hände in dieser Region nicht schmutzig machen.
Glauben Sie, ich zahle für schicke Anzüge, gekämmte Haare und das Einsammeln von Umschlägen?
Lassen Sie uns das klarstellen.
Sie werden sich die Hände schmutzig machen, so wie ich es Ihnen sage.
Und gerade jetzt, will ich sie richtig dreckig sehen.
Manschetten in die Ecken, Spitzen zum Ende hin.
Genau, wie Mom es uns beigebracht hat.
Das Mädchen hat nie wieder einen Fuß in diesen Raum gesetzt.
An der Rezeption sagten sie, Patricia hat jede Woche bar bezahlt.
Sie war das einzige Mädchen, das hier ein Zimmer hatte.
Und niemand kennt jemanden mit dem Namen Jimmy oder hat ihn getroffen, also...
Wir müssen herausfinden, von wo aus dieser Mistkerl arbeitet.
Nächste Woche wird ein anderes Kind in diesem Zimmer sein.
Schau dir das an.
Ist das ein Gold-Inlay?
Muss 50 Jahre alt sein. Weit weg unter den Kleidern versteckt?
Das bedeutet etwas für sie.
- Ich mag es einfach nicht, wenn Fremde meine Sachen anfassen. - Woher hast du die?
Meine Mutter hatte eine,
genau wie die. Nicht so schön wie diese,
aber wenn ich das Alter berücksichtige, würde ich sagen... von deiner Großmutter?
Ja, ich schaute mir die Schafhalter in Kalifornien mit dem Nachnamen Edwards an,
und eine 63-jährige Frau namens Gertrude Edwards starb vor ungefähr 16 Monaten in Mendota.
War das zu der Zeit, als du weggelaufen bist?
Ich konnte nicht bleiben.
- Sie würden es nicht verstehen. - Nein.
Nein, würde ich nicht.
Aber ich weiß, was es heißt, jemanden, den du liebst, zu verlieren.
Diese eine Person, die dich besser als jeder andere kennt.
Und ich kenne die Einsamkeit.
Sie kann dich in ein Loch führen, das keinen Boden hat.
Manchmal wirst du Aufmerksamkeit mit Freund- lichkeit verwechseln, und du wirst sie annehmen,
auch wenn du weißt, dass es einen Preis hat.
Patricia,
lass mich dir helfen.
Sag mir einfach, wo Jimmy ist.
- Er ist ein schlechter Mann. - Ich kann dich beschützen.
Nein, können Sie nicht.
Tatsächlich ist es so, je länger ich hier bleibe,
und nichts verdiene, desto wütender wird er am Ende der Woche sein.
Sie versuchen zu helfen, aber stecken Sie mich in eine Zelle oder lassen Sie mich gehen.
Warte mal. Was ist mit deinem Arm?
Hat Jimmy dir das angetan?
- Ein Arzt wird sich das anschauen. - Es ist in Ordnung.
Der Arzt im Krankenhaus sagte, es sei nur eine Prellung.
Sie muss in der vergangenen Woche hier gewesen sein.
Prellungen an ihrem Arm. Wer weiß, was sonst noch.
Sie wurde vielleicht von einem Mann namens Jimmy begleitet.
Tut mir leid, Sheriff.
Entschuldigen Sie.
Ich konnte nicht anders, aber es war nicht zu überhören. Darf ich...?
Ein paar Mädchen in ihrem Alter waren in den letzten Monaten hier,
alle mit derselben Art von Verletzungen.
- Es war immer derselbe Kerl dabei. - Wirklich? Haben Sie einen Namen mitbekommen?
Er war ruhig.
Er schien ziemlich daran interessiert zu sein, dass die Mädchen auch ruhig waren.
Er war etwa 1,80 m groß, um die 40, unrasiert, trug eine Hornbrille.
Hinterließ er eine Weiterleitungsadresse?
Nein, aber eines der Mädchen hinterließ ein Armband.
Wir schickten es an eine Wohnung auf der Burd Street.
- Die Adresse sollte in ihrer Akte sein. - Lassen Sie uns gehen.
Was noch fehlt, Frank, ist die Unterzeichnung der Vereinbarung über die Zeugenaussage,
und die Anklage wegen Sexualverbrechen durch den Staat werden fallengelassen, oder Miss O'Connel?
Das ist richtig.
Ich habe zwei Möglichkeiten, um ins Gefängnis zu gehen oder ich sage gegen Savino aus,
vorausgesetzt, er lässt mich nicht vor dem Gerichtstermin erschießen.
Ich habe Ihnen schon gesagt, dass wir Sie beschützen werden.
Wissen Sie, ich habe nachgedacht...
Wenn Patricia nicht redet,
dann muss die County-Polizei die Anklage wegen Prostitution fallen lassen,
- und Sie können mich nicht zur Aussage zwingen. - Patricia ist ein kooperativer Zeuge.
Ich kenne sie ziemlich gut. Sie ist selten kooperativ.
Nun...
Es gibt hier nichts, was Sie daran hindert, zu gehen.
Aber vielleicht muss ich Sie daran erinnern, dass Mia Rizzo hier war,
und die Mafia in Chicago bereits weiß, dass Sie mit einem FBI-Agenten gesprochen haben.
Sie werden Ihnen wahrscheinlich glauben, dass Sie mir nichts gesagt haben.
Nachdem was ich gehört habe... sind sie eine sehr verständnisvolle Truppe.
Ich liebe dich.
Guten Tag. Sheriff Department.
- Wie ist Ihr Name? - Elias.
Elias, Sie sind in großen Schwierigkeiten, wenn Sie mir nicht sagen, wo Jimmy ist.
Besorgen Sie mir einen Anwalt, und ich werde Ihnen sagen, was Sie wissen wollen.
Entschuldigung.
- Wie lange singen Sie schon? - Solange, wie ich mich erinnern kann.
Mein Vater spielte Trompete für Carmen Cavallaro.
Meine Mutter hat ihm nie vertraut, wenn er unterwegs war.
Er schlief mit allem, was sich bewegte, also,
wenn ich nicht in der Schule war, folgten wir dem Tourbus in unserem Chevy
und sangen, wenn seine Musik im Radio kam. Ich rede viel, wenn ich nervös bin.
Und Sie wollen im Savoy singen?
Nur einen Song, wann immer Sie mich einfügen können.
Ich wollte schon immer auf einer Bühne singen.
Da ist echte Anmut in Ihrer Stimme, auch Wärme. Es sagt mir, wer Sie sind.
Ich kenne ein halbes Dutzend Produzenten in Los Angeles, die Sie gern kennenlernen würden.
Wenn Sie interessiert sind.
Es tut mir leid, aber ich kann den Sheriff nicht finden.
Miss O'Connell? Dies ist Patricia Edwards Mutter. Sie fordert die Freilassung ihrer Tochter.
- Ich möchte mein Mädchen... jetzt. - Miss Edwards, wissen Sie, warum sie hier ist?
Ja, und das bleibt zwischen mir, ihr und ihrem Schöpfer.
Sie war ein Tag hier, also müssen Sie sie in meine Obhut entlassen oder ich verklage Sie,
den Sheriff und den County wegen Freiheitsberaubung.
Ist das ein Habicht auf Ihrem Medaillon? Sie wissen, dass das Pech bedeutet?
Da ist sie ja. Da ist mein kleines Mädchen!
Bist du bereit, hier herauszugehen und nach Hause zu kommen?
Miss...
- Süßer Geschmack der Freiheit. - Darauf will ich trinken.
Und... warte mal.
Ich plane, an deinem Appetit zu arbeiten.
Du gehst?
Dein Plan... er funktionierte zu gut.
Barry befürchtete so sehr, dass ich ihn verlassen könnte,
dass er mich als Athene in seinem Herkules-Film verpflichtete.
Ich habe 19 Zeilen und sechs Szenen,
und ich helfe Herkules, aus der Unterwelt zu entkommen.
Das ist großartig.
Ich habe dir gesagt, dass du großartig sein wirst.
Ich muss zurück nach LA. Heute Abend.
Na ja, das ist das Showgeschäft, oder?
Der Tag, an dem deine Träume wahr werden, sollte der schönste Tag in deinem Leben sein.
Aber das erste, was mir durch den Kopf ging, als ich die Nachricht hörte,
- war, wie sehr ich dich vermissen würde. - Dann bleib doch.
Ich kann jetzt nicht.
Aber es bedeutet nicht, dass ich nicht wieder zurückkomme.
Jedes Mädchen verdient einen Cowboy, nicht wahr?
Dieser Film mit dir wird ein Hit werden.
Und wenn der einzige Weg, dich zu sehen, der ist, diesen Film zu schauen,
dann werde ich ihn mir eine Million Mal anschauen.
Gute Arbeit.
Das blaue Auto bringt Sie zurück in das Savoy.
Wenn Sie dort eintreffen, wird Ihr Schuldschein für Sie bereitliegen.
- Kann ich das Kleid behalten? - Absolut!
Ich bin nicht sicher, ob Sie es interessiert,
aber meine richtige Mutter wiegt 90 kg und ihr fehlen zwei untere Zähne.
Aber Sie leiten den Glücksspiel-Teil, oder?
- Sind Sie eine von Jimmys Mädchen? - Nein.
Hier sind 3.000 Dollar in diesem Umschlag.
Du steigst in dieses goldene Auto und es gehört dir.
- Ist dieser Kerl mein Date? - Nein.
Er bringt dich zum Busbahnhof, und begleitet dich den ganzen Weg nach Chicago,
wo du eine Frau triffst, die ein Haus für Mädchen leitet.
Du wirst dich in eine Sekretärinnenschule einschreiben und wenn du deinen Abschluss machst,
werde ich dir einen weiteren dieser Umschläge schicken.
Warum tun Sie das?
Weil ich weiß, was mit dir passiert, wenn ich es nicht tue.
Vielen Dank.
Können Sie für mich erst etwas tun?
Ich hatte keine Wahl, die Mutter tauchte auf und erhob Anspruch auf ihre Tochter.
Es gab keine rechtliche Begründung, sie weiter hier zu behalten.
Dann hättest du etwas erfinden müssen.
Du musst unternehmen, was du kannst, bevor du ein Mädchen zurück auf die Straße schickst.
- Ich tat alles, was ich konnte, Ralph. - Du hättest mehr tun sollen.
Und wenn du nicht so besorgt wärst, deinem Kumpel Byrne bei seinem Bundesfall zu helfen...
Das hat nichts mit Byrne zu tun.
Der Gouverneur sagte, wir müssten die Anklage fallenlassen. Das war nicht meine Entscheidung.
Du hast auf alles eine Antwort, Katherine.
- Ist Ihr Klient bereit zu reden? - Nicht wirklich.
Ich bin heute Abend nicht in der Stimmung zu spielen, Herr Anwalt.
Die angebliche Prostituierte, mit der Sie meinen Mandanten heute erwischt haben?
Es stellte sich heraus, dass Sie vor einem Monat 18 geworden ist.
Er dachte, sie sei minderjährig.
Man kann sie nicht strafrechtlich verfolgen, für das, was sie denken, Sheriff.
Und er ist sich verdammt sicher, dass er diesen Typ Jimmy nicht kennt,
wegen einer einfachen Anzeige zur "Erlangung sexueller Dienstleistungen".
Aber er ist glücklich, die Aussage zu verweigern und die Geldstrafe zu zahlen.
- Ma'am, haben Sie dieses Mädchen gesehen? - Nein.
Haben Sie dieses Mädchen zufällig gesehen?
Sie ist ein Ausreißer. Wenn Sie sich mit dem Sheriff Department in Verbindung...
Bitte teilen Sie es dem Sheriff Department mit.
Haben Sie dieses Mädchen gesehen? Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
Wenn Sie sie sehen, könnten Sie sich an das Sheriff-Department wenden?
- Sie ist ein Ausreißer. - Gute Arbeit, Sheriff.
Ist die absichtliche Sabotage meines Falles ein Teil Ihres "Western-Kodex" von Gerechtigkeit?
- Warum haben Sie das Mädchen gehen lassen? - Ich habe sie nicht gehen lassen.
- Eigentlich suche ich nach ihr. - Dieses Mädchen war der einzige Hebel,
den ich bei Frank ansetzen konnte. Ohne sie verschwindet er durch die Hintertür,
und ich habe nichts gegen Savino.
Ihre Zeugin ist weg, Ihr Fall ist weg. Lustig! Um das Mädchen machen Sie sich keine Sorgen?
Machen Sie nur, spielen Sie den Engel der Gerechtigkeit, aber eines Tages,
wird diese Stadt, die Sie schützen, nur noch für die Vincent Savinos dieser Welt da sein.
Und wenn das soweit ist... Na ja, Sie haben ja meine Karte.
Weißt du, wenn er Savino haben will, dann braucht er doch bloß zu fragen.
Danke, Peterson.
Ich wollte sicher sein, dass die Telefonfirma es einrichten kann, bevor ich es dir erzähle.
Ja, Marty.
Hier ist Vincent Savino. Meinen Fischen geht es wieder nicht gut.
Ich denke, sie haben Schuppenfäule. Der eine sieht aus...
Ich ging nicht in Savinos Büro, um zu kämpfen. Ich wollte an sein Telefon gelangen.
Ich habe Angst, das zu fragen. Ist es legal.
- Es ist nicht illegal. - Herrjemine!
Es ist nur Savinos Seite der Unterhaltung,
und es geht erst einmal um das Casino und die persönlichen Arbeitsabläufe,
aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir etwas bekommen, womit wir ihn festnageln können.
Er wird sich um so viel mehr als um seine verdammten Fische sorgen müssen.
Gut gemacht!
Hey.
Was ist los?
Sie geht zurück nach Hollywood.
- Violet? - Nein, Staatsanwältin O'Connell.
Ja, Violet. Ich glaube nicht, dass sie zurückkommt.
Du hast eine Bestellung für Schinken und fünf Finger Whisky.
Wie es aussieht, ist es dein Ziel, sie zu vergessen.
Es funktioniert nicht.
Liebst du sie?
- Wir trafen uns vor ein paar Tagen. - Beantworte die Frage, Dummi.
Ich weiß es nicht. Es ist nur... Alles, was ich weiß, ist, dass es wehtut.
Und ich habe mir das eingeschenkt, um sie zu vergessen,
aber jetzt will ich nicht trinken, weil ich sie nicht vergessen will.
Denkst du, das ist etwas, was jeden Tag passiert?
Du findest es, du läufst hinterher, du ringst es zu Boden und hältst es fest.
Verschwinde von hier.
Hol dir dein Mädchen.
Mia, Gott sei Dank...
Als dieser Kerl mich abholen kam, dachte ich...
Genug!
Sie unterzeichneten eine Vereinbarung, um gegen mich auszusagen.
Sie hatten mich in der Hand.
Weil Sie bezahlt haben, um mit kleinen Mädchen zu schlafen.
Sie hätte mich für 20 Jahre ins Gefängnis geschickt,
nicht daran zu denke, was mit Savino geschehen wäre.
Es ist alles vorbei. Ich werde nie wieder etwas sagen. Niemals!
Ich glaube Ihnen.
Bitte...
Es tut mir so leid. Ich...
Bitte, ich will nicht sterben.
- Ich habe nicht... - Halten Sie den Mund.
Wenn ein potenzieller Bundeszeuge verschwindet, würde das noch mehr Bullen ins Casino bringen.
Aber glauben Sie nicht, es gibt keine Konsequenzen für Ihr Handeln.
Sie sind gefeuert.
Natürlich, natürlich.
Absolut gefeuert.
Aber Sie müssen wissen, was passieren wird, wenn Sie sich wieder entscheiden zu reden.
Das werde ich nicht.
Ich weiß, es ist nicht viel, aber "Jimmy" ist alles, was wir haben.
Ja, Jimmy.
Ich rufe Sie zurück.
- Mia... - Hier.
- Was ist das? - Es ist nicht von mir. Les es einfach.
- Sollte ich fragen, wie du das erhalten hast? - Nein.
Ralph!
Du musst das sehen.
Lieber Sheriff Lamb,
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich für eine Weile erst einmal sicher bin.
Ich weiß, dass ich es Ihnen nicht einfach gemacht habe.
Meine Oma pflegte zu sagen...
"Du erkennst den Wert eines Menschen durch seine Taten, nicht durch seine Worte"
Ich kann meinen Wert nur durch Worte zeigen.
Der Mann, den Sie suchen, heißt Jimmy Munson.
Er wohnt in 146 Palomino Lane.
Du lernst dazu. Aber denke daran, dass du ihn immer Dad nennst.
Sheriff Department!
Bleib hier!
Halt! Stopp!
Stopp!
Es tut gut, Sie endlich kennenzulernen, Jimmy.
Wer war es... Dotty?
Susan? Patricia?
Sie werden es nie erfahren.
- Sir, Agent Byrne... - Können Sie das erklären?
Warum ist das FBI hier? Ist das eine Bundesstraftat?
Natürlich ist das eine Bundesstraftat und das Bureau wird sie energisch verfolgen.
Wir glauben, dass einige dieser Mädchen...
Einige dieser Mädchen wurden über Staatsgrenzen verschleppt. Das war es. Danke.
Hey, Sheriff...
Glücklicherweise bekam ich die Nachricht über den Polizeifunk, nicht wahr?
"Staatsgrenzen"!
Das Einzige, was Sie interessiert, sind Schlagzeilen.
Produzenten, PR-Agenten,
Namen und Telefonnummern von allen, bei denen ich Sie angemeldet habe.
Warten Sie, wen treffe ich bei Langers Delikatessen?
Niemanden. Bevor Sie am Samstag wiederkommen, möchte ich, dass Sie dorthin gehen,
und für mich ein Pastrami-Sandwich holen. Aus Roggen.
Sie wollen, dass ich ein Sandwich fast 500 km durch die Wüste fahre?
Eigentlich sollten Sie sich auch eins kaufen.
Aber nicht essen, bis Sie wieder hier sind.
Ich möchte Ihr Gesicht leuchten sehen, wenn Sie den ersten Bissen nehmen.
Ist das ein Date?
Das ist ein Date.
Hau sie um, Yvonne.
Bist du gekommen, um mich nach LA zu begleiten?
Ach was.
Ich will Violet zurückholen und ich finde, das ist preiswerter als das Busticket.
Spring hinein.
Hallo?
- Ich bin es. - Ist das Paket auf dem Weg nach Chicago?
Ja, es ist unterwegs.
Gute Arbeit.
Hallo?
Ist das Paket auf dem Weg nach Chicago?
Gute Arbeit.
www.SubCentral.de