1 00:00:19,935 --> 00:00:23,226 Ich hätte nichts dagegen gehabt, Mr. Benz zu sein, wenn die drei an meiner Highschool gewesen wären. 2 00:00:23,227 --> 00:00:25,820 Nach der Show kann ich Sie Ihnen vorstellen, wenn Sie möchten. 3 00:00:25,953 --> 00:00:27,540 Vielleicht, wenn ich 20 wäre. 4 00:00:27,541 --> 00:00:29,383 Jetzt würden Sie mich ins Krankenhaus bringen. 5 00:00:29,384 --> 00:00:30,805 Wage es nicht, mich in Verlegenheit zu bringen. 6 00:00:30,806 --> 00:00:32,774 - Hast du gehört, was ich gesagt habe? - Habe ich nicht. Du musst dich entspannen. 7 00:00:33,116 --> 00:00:35,693 Ich lasse dich durch diese Tür gehen... Hör mir zu... 8 00:00:39,204 --> 00:00:42,320 Du hast immer gesagt, eine gute Schauspielerin muss zuerst ein guter Pressesprecher sein. 9 00:00:42,321 --> 00:00:44,005 Ich lasse dich nicht einfach so gehen. 10 00:00:44,432 --> 00:00:47,040 Nun, dann solltest du mich nicht beobachten lassen wie ein Kind. 11 00:00:47,041 --> 00:00:49,183 - Mr. Silver... - Ja? 12 00:00:49,185 --> 00:00:51,610 - Wie geht es Ihnen heute? - Es geht ihm gut. Er bringt mich nur hier raus. 13 00:00:51,611 --> 00:00:54,622 Ich bemerkte, dass Sie früher auschecken. Stimmt etwas nicht im Hotel? 14 00:00:54,623 --> 00:00:58,414 Ich dachte nur, es wäre schön, ein Haus zu mieten, um es... ein wenig heimeliger zu haben. 15 00:00:58,866 --> 00:01:00,839 - Ich sehe dich morgen. - Richtig. 16 00:01:02,684 --> 00:01:03,899 Eine verrückte Braut! 17 00:01:03,900 --> 00:01:07,867 Sobald sie merkt, dass es kein Zimmerservice gibt, ist sie mit dem nächsten Taxi wieder da. 18 00:01:16,074 --> 00:01:17,509 Sheriff Department! 19 00:01:20,275 --> 00:01:21,433 Steh auf! 20 00:01:24,308 --> 00:01:28,791 Sie, Sir, sind verhaftet wegen sexuellen Handlungen mit einer Minderjährigen. 21 00:01:28,822 --> 00:01:30,382 Bring ihn hier raus. 22 00:01:32,242 --> 00:01:34,291 Ich bin 20. Ich kann tun, was ich will. 23 00:01:35,370 --> 00:01:36,974 Kommen Sie her. 24 00:01:40,267 --> 00:01:43,197 - Hey, das ist meine! - Es ist ein Beweis! Hinsetzen! 25 00:01:48,041 --> 00:01:51,899 Und du bist 17, Miss Patricia Edwards. 26 00:01:52,102 --> 00:01:56,213 Und du hast einen Ausweis aus Nevada, der sagt, dass dieses Motel deine Heimatadresse ist. 27 00:01:56,214 --> 00:01:57,666 Ja, es ist mein Zuhause. 28 00:01:57,667 --> 00:01:59,337 Und Sie haben die Tür eingetreten. 29 00:01:59,531 --> 00:02:00,872 Sie müssen sie reparieren. 30 00:02:01,915 --> 00:02:04,479 Nun, ich werde für Sie etwas Besseres tun. 31 00:02:04,760 --> 00:02:06,681 Ich bin Sheriff Lamb... 32 00:02:06,931 --> 00:02:11,823 und wenn Sie mir Ihren Zuhälter nennen, sorge ich dafür, dass Sie es nie wieder tun müssen.. 33 00:02:11,935 --> 00:02:13,405 Ich arbeite freiberuflich. 34 00:02:13,406 --> 00:02:14,555 Wirklich? 35 00:02:14,715 --> 00:02:19,358 Sie zahlen die Miete, holen die Kunden und halten die Konkurrenz in Schach, ganz allein? 36 00:02:19,359 --> 00:02:23,185 Weil auf der Straße geredet wird, dass einige Zuhälter ein paar Mädchen hereingelegt haben. 37 00:02:24,918 --> 00:02:27,012 Wer leitet dieses Geschäft? 38 00:02:32,540 --> 00:02:34,854 Na gut, wie du willst. 39 00:02:35,758 --> 00:02:38,621 Zieh deine Schuhe an. Wir werden ein wenig in die Stadt fahren. 40 00:02:42,026 --> 00:02:46,009 Macht seinen Aufenthalt hier so unangenehm wie rechtlich möglich. 41 00:02:46,110 --> 00:02:48,575 Roberts, ich möchte Ihnen Miss Patricia Edwards vorstellen. 42 00:02:48,576 --> 00:02:50,652 Und ich möchte, dass Sie ihre Eltern herholen. 43 00:02:50,753 --> 00:02:53,424 Er könnte aber auch den Osterhasen suchen, während er gerade dabei ist. 44 00:02:53,525 --> 00:02:56,194 Und beginnen Sie den Papierkram mit einer dringenden Vorladung. 45 00:02:56,195 --> 00:02:59,430 Vielleicht macht sie ein Aufenthalt im County ein bisschen kooperativer. 46 00:02:59,431 --> 00:03:01,306 Du bleibst erst einmal hier. 47 00:03:02,403 --> 00:03:05,306 - Sie wollen dieses Kind wirklich einsperren? - Nein... 48 00:03:05,485 --> 00:03:09,104 aber wir können sie für 24 Stunden hierbehalten, bevor wir eine Anklage erheben. 49 00:03:09,105 --> 00:03:11,871 Ich möchte, dass Sie eine Liege besorgen. Sie kann dort in meinem Büro schlafen. 50 00:03:11,872 --> 00:03:13,371 Und Sie behalten ein Auge auf sie. 51 00:03:13,372 --> 00:03:15,558 Wenn ich morgen komme, ist sie vielleicht in einer redseligeren Stimmung. 52 00:03:15,559 --> 00:03:16,741 Ja, Sir. 53 00:03:17,650 --> 00:03:18,736 - Jack. - Ja? 54 00:03:18,737 --> 00:03:21,554 Der Staatsanwalt und Miss O'Connell warten auf Sie. 55 00:03:22,120 --> 00:03:26,934 - Jack, sag ihnen die Wahrheit. - Ich bin nicht sicher, dass das helfen wird. 56 00:03:27,667 --> 00:03:33,027 Nachdem mich Miss Callum losgebunden hatte, Stürzte ich mich auf Mr. Rizzo. 57 00:03:33,359 --> 00:03:37,527 Seine Waffe ging los und... tötete Miss Callum. 58 00:03:38,091 --> 00:03:39,009 Ich... 59 00:03:39,029 --> 00:03:43,588 Wir kämpften. Schließlich hatte ich seine Waffe und er hatte meine. 60 00:03:44,563 --> 00:03:48,826 Ich forderte ihn zweimal auf, seine Waffe niederzulegen. 61 00:03:50,018 --> 00:03:53,259 Dann machte er eine Bewegung. Ich erschoss ihn. 62 00:03:54,843 --> 00:03:58,964 - Ich hatte keine Wahl. - Und Savino bereitete das alles vor? 63 00:03:58,965 --> 00:04:03,030 Er erzählte Rizzo, dass ich Mia gegen ihn aufbrachte. Was nicht stimmte. 64 00:04:03,031 --> 00:04:05,527 Klingt nach einem klassischen Fall von Notwehr für mich. 65 00:04:05,528 --> 00:04:07,306 Und Behinderung! 66 00:04:07,307 --> 00:04:10,431 Sie müssen erklären, wieso die Abdrücke auf der Waffe als nicht schlüssig zurückkamen? 67 00:04:10,432 --> 00:04:14,026 Werfen Sie ihm vor, das er keine ordentlichen Abdrücke auf der Waffe hinterlassen hat? 68 00:04:14,339 --> 00:04:15,903 Das Problem ist... 69 00:04:15,918 --> 00:04:18,246 Sie haben eine ganz schön lange Zeit gebraucht, um damit rauszukommen. 70 00:04:18,488 --> 00:04:20,622 Und diese Verzögerung ergibt den Anschein einer Vertuschung. 71 00:04:20,623 --> 00:04:22,513 Er wollte gar nichts vertuschen. 72 00:04:22,514 --> 00:04:25,167 Sie sind aus Höflichkeit hier. Ich kann Sie auch auffordern, nach draußen zu gehen. 73 00:04:25,168 --> 00:04:27,294 Wollen SIe mit mir nach draußen gehen? 74 00:04:27,450 --> 00:04:30,588 Schauen Sie, ich hätte sofort melden müssen, was passiert ist. Da haben Sie recht. 75 00:04:30,589 --> 00:04:34,089 Ich freute mich nicht darauf, der Frau, die ich liebe, zu sagen, dass ich Ihren Vater tötete. 76 00:04:34,090 --> 00:04:36,268 Das ist sehr malerisch, aber ich kann das der Presse nicht erzählen. 77 00:04:36,269 --> 00:04:40,578 Alles, was die Presse wissen muss, ist, dass ein Gesetzeshüter einen bekannten Gangster tötete, 78 00:04:40,579 --> 00:04:43,521 der versuchte, ihn umzubringen... Das ist Ihre Geschichte. 79 00:04:45,748 --> 00:04:49,497 Okay, wir verwenden diese Falle zu unserem Vorteil. 80 00:04:49,762 --> 00:04:52,996 Wir sagen, wir waren nicht sicher, ob noch andere Angriffe gegen die Strafverfolgung geplant... 81 00:04:52,997 --> 00:04:55,743 Und wir wollten unseren Vorteil der Mafia gegenüber nicht aus der Hand geben, 82 00:04:55,744 --> 00:04:59,592 so hielten wir die Informationen zurück, bis wir sicher waren, dass es ein einzelnes Ereignis war. 83 00:05:01,154 --> 00:05:04,060 Herzlichen Glückwunsch. Sie werden nicht ins Gefängnis gehen. 84 00:05:10,952 --> 00:05:15,162 Eine kleine Blonde hinterließ das hier um 15 Uhr für dich. Sagte, es sei dringend. 85 00:05:15,163 --> 00:05:17,705 Warum wartest du fünf Stunden, um es mir zu geben, du Neugierige? 86 00:05:17,706 --> 00:05:20,529 Weil es nicht meine Aufgabe ist, dein persönlicher Bote zu sein. 87 00:05:24,265 --> 00:05:27,079 Party in meinem Haus heute Abend. 418 Gnade Drive. Love, Violet. 88 00:05:40,583 --> 00:05:41,762 Violet? 89 00:05:49,552 --> 00:05:50,706 Hallo? 90 00:06:09,221 --> 00:06:12,956 - Haben die Cops deine Party aufgelöst? - Nicht ganz. 91 00:06:13,068 --> 00:06:15,367 Du warst der einzige Mensch, den ich eingeladen habe. 92 00:06:19,365 --> 00:06:20,585 Kommst du mit rein? 93 00:06:28,003 --> 00:06:32,331 ~ Vegas 01x16 ~ ~ Little Fish ~ 94 00:06:32,661 --> 00:06:35,664 sync, correction by dcdah for www.addic7ed.com 95 00:06:37,195 --> 00:06:39,672 ~ Revisione: MalkaviaN ~ www.subsfactory.it ~ 96 00:06:40,791 --> 00:06:46,209 Übersetzt: The old Man Korrektur: ninh 97 00:06:48,668 --> 00:06:52,718 19 Stiche auf der Kopfhaut, er hatte noch ein gebrochenes Jochbein, 98 00:06:53,303 --> 00:06:55,322 ein paar Zähne fehlen hier auch. 99 00:06:55,907 --> 00:07:00,357 Die Bilder zeigen es nicht, aber dieser Kerl hatte eine Ruptur der Niere. 100 00:07:00,807 --> 00:07:05,217 Das ist Ihre Zukunft, Frank. Das passiert Kinderschändern im Gefängnis. 101 00:07:05,218 --> 00:07:08,516 - Es ist ja nicht so, dass sie neun oder so was ist. - Sie ist ein Kind! 102 00:07:08,886 --> 00:07:11,027 Und Sie sind ein erwachsener Mann. 103 00:07:11,400 --> 00:07:16,778 Das ist genug, damit Sie 15 Jahre lang Prügel und wer weiß was noch im Nevada Gefängnis kriegen. 104 00:07:21,604 --> 00:07:25,281 Jetzt weiß ich aber, dass Sie nicht zufällig bei diesem Kind waren, 105 00:07:25,282 --> 00:07:27,422 also sagen Sie mir, wer dass alles vorbereitet hat, 106 00:07:27,423 --> 00:07:32,496 und ich sorge dafür, das Sie nur eine Anklage wegen Kindesgefährdung und Sozialstunden bekommen. 107 00:07:32,796 --> 00:07:35,595 Der Kerl, der das alles vorbereitet hat, ist ein wirklich übler Typ. wenn ich rede... 108 00:07:35,596 --> 00:07:40,539 Er ist ein übler Kerl. Im Gefängnis gibt es hunderte davon. 109 00:07:42,621 --> 00:07:43,825 In Ordnung. 110 00:07:44,933 --> 00:07:46,200 Sein Name ist Jimmy. 111 00:07:46,367 --> 00:07:48,764 - Er betreibt einen Service... - Kein Wort mehr, Mr. Blackwell. 112 00:07:49,983 --> 00:07:53,075 - Agent Byrne, FBI. - Was zum Teufel ist hier los, Byrne? 113 00:07:53,076 --> 00:07:55,419 Sie arbeiten im Registrierungsraum im Savoy, richtig? 114 00:07:55,592 --> 00:07:57,514 - Ja. - Ich bin hier, um Ihnen einen Deal anzubieten. 115 00:07:58,077 --> 00:08:01,997 Wenn Sie zustimmen, müssen Sie bezeugen, wie der Registrierungsraum die Abschöpfung betreibt, 116 00:08:01,998 --> 00:08:04,591 und der Staat Nevada wird alle Vorwürfe gegen Sie fallen lassen. 117 00:08:04,592 --> 00:08:05,907 Verdammt wird er nicht. 118 00:08:05,908 --> 00:08:08,108 Sprechen Sie mit dem Büro des Gouverneurs. Ich bin gerade fertig geworden. 119 00:08:08,143 --> 00:08:10,387 Die Bundesregierung wird Sie rund um die Uhr beschützen, 120 00:08:10,388 --> 00:08:13,199 und Sie an einer anderen Stelle ansiedeln, sobald die Verhandlung fertig ist. 121 00:08:13,219 --> 00:08:17,895 Oder Sie nutzen Ihre Chance im Gefängnis von Nevada und sehen, wie Sie dort behandelt werden. 122 00:08:21,515 --> 00:08:24,369 Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen, Sheriff. 123 00:08:28,826 --> 00:08:30,837 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 124 00:08:34,589 --> 00:08:36,646 Wissen Sie, was dieser Kriecher mit Kindern macht? 125 00:08:36,647 --> 00:08:38,497 Und mein Magen dreht sich dabei. 126 00:08:38,498 --> 00:08:41,233 Aber ich habe die Möglichkeit, das Chicago Syndikate hier richtig dranzukriegen. 127 00:08:41,234 --> 00:08:44,731 Er soll mir sagen, wer dieser Kinderzuhälter ist und sie bekommen ihn. 128 00:08:44,732 --> 00:08:48,341 Nicht ins Gefängnis zu gehen als Kinderschänder, ist die Karotte, die ich für diesen Esel habe, 129 00:08:48,342 --> 00:08:51,746 und wenn er als Kinderschänder beschuldigt wird, ist er als Zeuge für mich wertlos. 130 00:08:51,747 --> 00:08:56,363 Also sind Sie bereit, junge Mädchen zu opfern, um eine Mafia-Verbindung hochzunehmen? 131 00:08:56,364 --> 00:09:00,581 Es tut mir leid, Ralph. Manchmal muss man die größeren Fische braten. 132 00:09:12,813 --> 00:09:14,253 Magst du Schinken? 133 00:09:15,770 --> 00:09:18,270 Normalerweise esse ich Schinken nur zum Mittagessen. 134 00:09:18,516 --> 00:09:20,324 Aber an diesem Morgen wachte ich mit 135 00:09:20,325 --> 00:09:23,624 dem Appetit auf eine schöne, warme, saftige Scheibe Schinken auf. 136 00:09:23,625 --> 00:09:27,911 Entschuldigung... Sprichst du wirklich gerade über Schinken, das Essen? 137 00:09:27,912 --> 00:09:29,826 Oder versuchst du, ein wenig frech zu sein? 138 00:09:29,827 --> 00:09:34,912 Nein, ich rede von Schinken, dem Lebensmittel für Frühstück. Für dich und mich. 139 00:09:35,573 --> 00:09:37,738 - Was? - Wie lange bist du schon auf? 140 00:09:37,739 --> 00:09:39,075 Ich weiß es nicht. Zehn Minuten? 141 00:09:39,076 --> 00:09:42,918 Du hattest zehn Minuten, um zu überlegen, was du mir sagen willst, wenn ich die Augen aufmache, 142 00:09:42,919 --> 00:09:45,391 Und du hast dich für "Magst du Schinken" entschieden? 143 00:09:46,662 --> 00:09:50,882 Na ja, ich wollte dich fragen, was du tun willst wegen dem "Old man River", 144 00:09:51,358 --> 00:09:54,237 aber ich dachte, damit würde unseren Morgen irgendwie falsch beginnen. 145 00:09:58,695 --> 00:10:01,094 Ich war schwierig, als ich ein Kind war. 146 00:10:02,299 --> 00:10:06,001 Ich brachte meine Mutter praktisch ins Sanatorium. 147 00:10:06,745 --> 00:10:12,539 Sie schickte mich jeden Tag ins Kino, nur, um mich loszuwerden. 148 00:10:13,444 --> 00:10:18,599 Und seitdem war alles, was ich wollte, auch in Filmen aufzutreten. 149 00:10:20,077 --> 00:10:23,943 Ich dachte, Barry könnte mir helfen und natürlich habe ich mich geirrt. 150 00:10:24,031 --> 00:10:25,509 Also musst du ihn loswerden. 151 00:10:25,725 --> 00:10:29,433 Wenn ich mit ihm Schluss mache, sorgt er dafür, dass mich niemand in Hollywood einstellt. 152 00:10:29,434 --> 00:10:32,600 Na ja, dann musst du etwas unternehmen, sodass er mit dir Schluss machen will. 153 00:10:33,286 --> 00:10:37,005 Warum sollte ein Mann wie Barry mit einem Mädchen wie mir Schluss machen wollen? 154 00:10:39,937 --> 00:10:44,008 Ich hasse es zu sagen, aber ich bin Barrys feste Freundin. 155 00:10:45,386 --> 00:10:47,564 Aber das bedeutet nicht, dass ich sein Mädchen bin. 156 00:10:59,612 --> 00:11:00,890 Hast du irgendetwas gefunden? 157 00:11:00,928 --> 00:11:04,998 Das sind alle Zuhälter vom letzten Jahr, keiner heißt Jimmy, James... nichts. 158 00:11:05,407 --> 00:11:08,862 Dieses Kind ist die beste Möglichkeit, die wir haben, um diesen Bastard zu finden, 159 00:11:08,863 --> 00:11:10,744 der Kinder in meiner Stadt verkauft. 160 00:11:10,983 --> 00:11:12,365 Und sie wird nicht reden. 161 00:11:12,654 --> 00:11:16,249 Und dann schnappt sich Byrne vom FBI Frank und versenkt unseren Fall. 162 00:11:16,926 --> 00:11:20,323 - Was gut für die Gans ist... - Was soll das heißen? 163 00:11:21,704 --> 00:11:23,211 Das willst du nicht wissen. 164 00:11:40,420 --> 00:11:41,451 Was willst du? 165 00:11:41,452 --> 00:11:44,937 - Ich habe etwas, was du dir anhören musst. - Ich will nichts von dir hören. 166 00:11:44,938 --> 00:11:46,922 Wenn du aus dem Gefängnis bleiben willst, tust du es. 167 00:11:47,069 --> 00:11:49,364 Agent Byrnes hat jemand aus deinem Betrieb in Gewahrsam, 168 00:11:49,365 --> 00:11:51,444 wegen Beischlaf mit einer 17-jährigen Nutte. 169 00:11:51,445 --> 00:11:54,339 Byrne übt Druck auf ihn aus, um Einzelheiten der Abschöpfung zu erfahren. 170 00:11:54,340 --> 00:11:56,774 - Wer? - Du weißt, das kann ich dir nicht sagen. 171 00:11:56,775 --> 00:11:58,349 Dann glaube ich dir nicht. 172 00:11:58,350 --> 00:12:01,233 Öffne deine Augen und erkenne, dass du Savino hassen musst, nicht mich. 173 00:12:01,234 --> 00:12:03,136 Meine Augen sind weit offen. 174 00:12:03,765 --> 00:12:07,174 Er erzählte deinem Vater, dass ich dich gegen ihn gedreht habe. Dass du ein Spitzel wärst. 175 00:12:07,323 --> 00:12:09,642 Dein Vater hat versucht, mich zu töten, um dich zu schützen. 176 00:12:09,643 --> 00:12:11,264 Savino stand hinter all dem. 177 00:12:11,265 --> 00:12:13,906 Er hat mich benutzt, um deinen Vater loszuwerden. 178 00:12:18,626 --> 00:12:20,095 Glaube doch, was du willst. 179 00:12:21,314 --> 00:12:25,239 Aber höre mir wegen der Agent-Byrne-Sache zu, oder du wirst im Gefängnis landen. 180 00:12:26,023 --> 00:12:30,366 - Und warum sollte ich dir vertrauen? - Weil ich dich immer noch liebe. 181 00:12:39,971 --> 00:12:43,088 Guten Morgen, Patricia. Ich bin Staatsanwältin Katherine O'Connell. 182 00:12:43,089 --> 00:12:47,039 Denken Sie, weil Sie eine schicke Dame herbringen, erzähle ich, was Sie hören wollen? 183 00:12:47,380 --> 00:12:49,331 - Nimm Platz. - Danke. 184 00:12:51,232 --> 00:12:52,737 Hast du vernünftig schlafen können? 185 00:12:52,948 --> 00:12:55,937 Auf einer Liege der Regierung, umgeben von klingelnden Telefonen? 186 00:12:56,131 --> 00:12:57,548 Wie ein Baby. 187 00:12:57,549 --> 00:13:00,121 Hast du Hunger? Ich kann dir etwas zu essen bringen. Eier oder... 188 00:13:00,224 --> 00:13:01,908 Kartoffelpüree. 189 00:13:02,451 --> 00:13:04,638 - Mit Soße? - Ketchup. 190 00:13:04,946 --> 00:13:08,025 Okay, ich gehe zum Diner und hole es persönlich. 191 00:13:08,332 --> 00:13:11,151 Aber zunächst möchte ich, dass du mir etwas über Jimmy erzählst. 192 00:13:11,152 --> 00:13:14,010 Wir haben Berichte von Mädchen im Alter von 13, 193 00:13:14,011 --> 00:13:16,033 die beim Ein- und Aussteigen von Autos in Vegas beobachtet werden. 194 00:13:16,034 --> 00:13:19,236 - Wenn ihn Ihnen helfe, bin ich meinen Job los. - Ich gebe dir einen Job. 195 00:13:19,874 --> 00:13:22,465 - Als Polizistin. - Ich habe eine Ranch. 196 00:13:23,229 --> 00:13:25,222 Es ist harte Arbeit, aber es ist ein gerechter Lohn. 197 00:13:25,399 --> 00:13:27,823 Und was genau ist "ein gerechter Lohn" 198 00:13:27,824 --> 00:13:30,810 um in einen Verschlag zu kriechen und Mist zu schaufeln? 199 00:13:30,811 --> 00:13:34,243 Nun, wovon du da redest... Das nennt man den Scher-Schuppen. 200 00:13:34,244 --> 00:13:37,771 Nur jemand, der auf einer Schäferei aufgewachsen ist, hätte das gewusst. 201 00:13:37,772 --> 00:13:41,440 Es gibt eine ganze Reihe von Schaffarmen ein paar Hundert Kilometer von hier. 202 00:13:43,855 --> 00:13:45,687 Wohnen dort deine Eltern? 203 00:13:52,421 --> 00:13:55,720 Okay, junge Dame, es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann. 204 00:13:55,721 --> 00:13:58,490 Staatsanwältin O'Connell, ich wünsche, dass Sie beim Jugendgericht Bescheid geben, 205 00:13:58,491 --> 00:14:03,172 dass es einen neuen Prostitutionsfall auf ihrer Prozessliste morgen früh geben wird. 206 00:14:03,962 --> 00:14:05,651 Jetzt steh auf. 207 00:14:08,155 --> 00:14:11,971 Peterson, stecken Sie Miss Edwards in eine Luxus-Arrestzelle. 208 00:14:12,931 --> 00:14:14,144 Und keine Sorge, 209 00:14:14,447 --> 00:14:16,905 die Telefone werden dich dort nicht wach halten. 210 00:14:20,153 --> 00:14:22,897 Ich muss das Feuer ein wenig schüren, wenn ich möchte, dass sie mit mir redet. 211 00:14:22,898 --> 00:14:26,629 Sie muss bis heute Abend reden oder du musst sie gehen lassen. 212 00:14:26,977 --> 00:14:29,590 Und dann ist sie sofort wieder auf der Straße. 213 00:14:36,292 --> 00:14:37,580 Verdammter FBI-Kerl. 214 00:14:37,581 --> 00:14:39,494 Zuerst schnürt er mir die Abschöpfung ab und jetzt das? 215 00:14:39,495 --> 00:14:42,429 Die gute Nachricht, wenn es irgendwelche gibt, ist, dass ich weiß, wer es ist. 216 00:14:42,430 --> 00:14:45,002 Wir haben alle Mitarbeiter der drei Zählzimmer verfolgt. 217 00:14:45,003 --> 00:14:49,587 Das Ohio-State-Spiel war gestern Abend im Radio. Das bedeutet, Scott war zu Hause. 218 00:14:49,588 --> 00:14:53,261 Harry ist ein Mormone, also... Da haben wir Frank Blackwell. 219 00:14:53,648 --> 00:14:55,827 Er ist eingesperrt. Ich kann zu ihm. 220 00:14:55,828 --> 00:14:56,909 Ich werde seine Meinung ändern. 221 00:14:56,929 --> 00:14:59,749 Nun, wenn Sie ihn zu hart anfassen, stoßen Sie ihn zu dem FBI-Agenten. 222 00:15:00,045 --> 00:15:01,865 Frank arbeitet jetzt seit einer Weile unter meiner Leitung. 223 00:15:01,866 --> 00:15:05,828 Ich dachte, ich besuche ihn mit unserem Anwalt und erinnere ihn, wer seine wahren Freunde sind. 224 00:15:07,763 --> 00:15:09,367 Machen Sie Ihren Zug. 225 00:15:15,726 --> 00:15:17,748 Haben Sie meinem Vater gesagt, ich sei ein Spitzel? 226 00:15:19,142 --> 00:15:21,111 Hat Jack Ihnen das erzählt? 227 00:15:22,662 --> 00:15:24,759 Er ist verzweifelt. 228 00:15:24,861 --> 00:15:27,004 Er würde Ihnen alles erzählen, um Sie zurückzubekommen. 229 00:15:27,267 --> 00:15:29,139 Es ist eine einfache Frage. 230 00:15:30,007 --> 00:15:31,472 Denken Sie einmal darüber nach. 231 00:15:31,473 --> 00:15:35,244 Wenn ich dächte, Sie wären ein Spitzel, warum sollte ich Sie wieder eingestellt haben? 232 00:15:36,799 --> 00:15:38,304 Ich musste fragen. 233 00:15:49,183 --> 00:15:50,845 Mia Rizzo. 234 00:15:53,023 --> 00:15:55,533 Wir haben uns noch nicht offiziell getroffen. Patrick Byrne, FBI. 235 00:15:55,534 --> 00:15:58,277 Ich verstehe das so, dass Sie einen unserer Mitarbeiter in Gewahrsam haben? 236 00:15:58,278 --> 00:16:00,916 Unser Hausanwalt möchte mit ihm sprechen. 237 00:16:01,696 --> 00:16:06,339 Nun ja, nach meiner Beratung hat Frank einen externen Anwalt eingeschaltet. 238 00:16:06,825 --> 00:16:10,700 In der Tat arbeiten er und ich gerade an den Bedingungen für seine Aussage. 239 00:16:10,701 --> 00:16:13,679 Ja. Sehen Sie, wir haben ein minderjähriges Mädchen in Gewahrsam, 240 00:16:13,680 --> 00:16:16,166 das wird Frank für eine sehr lange Zeit hinter Gitter bringen. 241 00:16:17,939 --> 00:16:19,189 Erschreckend? 242 00:16:19,752 --> 00:16:21,983 Und solange wie er sich über diesen Prozess Sorgen macht, 243 00:16:22,225 --> 00:16:26,994 wird er uns alles über die Steuerhinterziehung des Savoys erzählen und über Ihre Rolle dabei. 244 00:16:26,995 --> 00:16:29,440 Wenn Sie also nicht Ihre gebärfähigen Jahre 245 00:16:29,441 --> 00:16:32,186 in einer Betonzelle verbringen wollen, dann geben Sie mir Vincent Savino. 246 00:16:34,366 --> 00:16:35,873 Wir können jetzt gleich sprechen. 247 00:16:36,281 --> 00:16:39,179 Sofort. Es gibt ein freies Zimmer. Und Ihr Anwalt ist hier. 248 00:16:44,378 --> 00:16:47,906 Wir sehen uns bald, Mia. Ich werde der mit den Handschellen sein. 249 00:16:48,678 --> 00:16:50,819 Du bist wirklich ein Holzkopf, weißt du das? 250 00:16:50,875 --> 00:16:51,876 Guten Morgen, Tommy. 251 00:16:51,877 --> 00:16:54,367 Meine Leute sahen dich letzte Nacht bei Violets Haus anhalten. 252 00:16:54,368 --> 00:16:57,364 - Wenn Barry Silver dich kriegt... - Wird er sein Gebiss nach mir werfen? 253 00:16:57,656 --> 00:17:01,393 Sein Studio heuert Polizisten vom LAPD im Ruhestand für die persönliche Sicherheit an. 254 00:17:01,394 --> 00:17:04,473 Der Letzte, der seinem Mädchen zu nahe kam, endete mit einem Schuss aus einer Schrotflinte. 255 00:17:04,474 --> 00:17:06,102 Sie ist nicht seine Freundin. 256 00:17:06,499 --> 00:17:08,950 Zumindest will sie es nicht sein, aber sie kann ihn nicht abservieren, 257 00:17:08,951 --> 00:17:10,886 oder er wird ihre Karriere torpedieren. 258 00:17:11,023 --> 00:17:14,523 - Mit anderen Worten, sie ist seine Freundin. - Nun ja, im Augenblick. 259 00:17:14,824 --> 00:17:16,955 Es sei denn, sie könnte einen gewissen Einfluss auf Silver gewinnen. 260 00:17:16,956 --> 00:17:19,295 Was meinst du damit? Seiner Frau von der Affäre erzählen? 261 00:17:19,296 --> 00:17:21,872 Nein, seine Frau weiß wahrscheinlich ohnehin, was los ist. 262 00:17:22,456 --> 00:17:25,811 Was Violet braucht, ist ein legitimer Grund, Silver abzuservieren. 263 00:17:26,266 --> 00:17:32,148 Einige aufrechte Bürger könnten Barry mit ein paar jungen, wunderschönen Frauen bekannt machen. 264 00:17:32,149 --> 00:17:36,612 Und sagen wir, Violet kommt zufällig herein, während sie sich gegenseitig kennenlernen. 265 00:17:36,613 --> 00:17:38,072 Biblisch gesprochen. 266 00:17:38,184 --> 00:17:40,343 Hast du diesen Plan von Abbot und Costello gestohlen? 267 00:17:40,375 --> 00:17:42,560 Hattest du jemals ein Mädchen, das zu dir kam? 268 00:17:43,506 --> 00:17:46,142 Und dir nicht sagen musste, was sie alles für einen Mann tun könnte. 269 00:17:46,711 --> 00:17:50,349 Barry würde sich glücklich fühlen, wenn alles was er tun müsste, wäre, sie gehen zu lassen. 270 00:17:53,235 --> 00:17:56,020 Wenn ich das für dich tue, dann werde ich etwas von dir benötigen. 271 00:17:56,947 --> 00:17:58,047 Heraus damit. 272 00:17:58,602 --> 00:17:59,602 - Ist er da drin? - Ja, ist er. 273 00:17:59,603 --> 00:18:02,435 - Aber Sie könne dort nicht hinein. - Ich übergebe die Karten für den Polizeiball. 274 00:18:05,410 --> 00:18:09,440 Wenn Sie mit mir reden wollen, können Sie einen Termin mit meiner... 275 00:18:33,615 --> 00:18:35,215 Er gehört dir. 276 00:18:39,161 --> 00:18:42,379 Er ist es nicht wert. Lass ihn gehen. 277 00:18:42,380 --> 00:18:44,671 Du hast gehört, was ich gesagt habe. Lass ihn los! 278 00:18:47,761 --> 00:18:49,279 Mia ist ein kluges Mädchen. 279 00:18:51,518 --> 00:18:53,575 Sie wird sehr bald die Wahrheit über Sie herausfinden. 280 00:18:53,576 --> 00:18:57,866 Wenn Sie noch einmal so zu mir kommen, werden Sie diesen Tag nicht erleben. 281 00:19:10,390 --> 00:19:14,099 Ellie, es tut mir leid, aber wir können Ihnen gegenwärtig keine Kreditlinie anbieten. 282 00:19:14,273 --> 00:19:15,485 Aber ich habe ein System. 283 00:19:16,315 --> 00:19:19,639 Für das Roulette? Sie haben ein System dafür, wie der Ball springt? 284 00:19:19,640 --> 00:19:21,159 - Ja. - Na dann... 285 00:19:21,160 --> 00:19:24,019 Ich bin ein bisschen in einer heiklen Situation. 286 00:19:24,186 --> 00:19:26,077 Einer Situation, aus der Sie mir möglicherweise heraushelfen können. 287 00:19:26,393 --> 00:19:29,749 Wenn Sie es tun, kann ich Ihnen einen 1.000 Dollar Schuldschein anbieten. 288 00:19:30,358 --> 00:19:34,589 Ich sah einen weißen Schmetterling heute Morgen. Ich wusste, heute würde mein Glückstag sein. 289 00:19:34,889 --> 00:19:37,994 - Wie kann ich helfen? - Wie ist Ihre Kleidergröße? 290 00:19:39,862 --> 00:19:40,962 Hey, Yvonne... 291 00:19:41,487 --> 00:19:43,051 - Nein. - Nein, was? 292 00:19:43,052 --> 00:19:46,930 Du bist an meinem Schreibtisch und lächelst. Also willst du etwas. Die Antwort ist "Nein". 293 00:19:46,931 --> 00:19:49,464 Nun, es ist nicht für mich. Es ist für meinen Freund Tommy hier. 294 00:19:49,465 --> 00:19:52,776 - Hör ihm einfach zu. Er eröffnet einen Nachtclub. - So einen gibt es noch nicht in Vegas. 295 00:19:52,777 --> 00:19:57,047 Ein gemeinsamer Ort für alle Bands, Showgirls und Kellnerinnen, um nach den Shows zu entspannen. 296 00:19:57,048 --> 00:19:58,523 Alles ist vorbereitet, aber... 297 00:19:58,524 --> 00:20:01,499 Es ist schon eine bittere Pille, die Stadt dazu zu bewegen, uns eine Schankerlaubnis zu geben. 298 00:20:01,500 --> 00:20:04,896 Bedenkt man, dass du mit den Mädchen vom Stadtplanungsbüro Mittag isst... 299 00:20:04,973 --> 00:20:06,382 Warum fragst du nicht sie selbst? 300 00:20:06,383 --> 00:20:10,456 Wenn du dich beeilst, triffst du sie bei Staleys Counter. Sie sind jeden Mittag dort. 301 00:20:12,952 --> 00:20:15,201 Ich bin der Entertainment-Direktor im Savoy. 302 00:20:16,127 --> 00:20:19,875 Helfen Sie mir, ich werde Ihnen Freikarten für jede Show, die Sie wollen, besorgen. 303 00:20:19,876 --> 00:20:21,476 Ich will keine Karten. 304 00:20:22,097 --> 00:20:26,732 Aber wenn Sie wirklich diese Lizenz wollen, gibt es etwas, was Sie für mich tun können. 305 00:20:27,497 --> 00:20:31,743 Dieser da. Der Drückerfisch. Er frisst nicht. Ich glaube, er ist krank. 306 00:20:32,371 --> 00:20:35,447 Weißt du, ich habe noch nie gesehen, dass diese Fische aufhören zu schwimmen. 307 00:20:36,223 --> 00:20:38,558 Vielleicht sind sie müde. 308 00:20:40,097 --> 00:20:41,834 Ich wäre müde. 309 00:20:42,886 --> 00:20:43,886 Anwalt. 310 00:20:44,416 --> 00:20:45,416 Schauen Sie sich an. 311 00:20:46,070 --> 00:20:49,745 Deputy Sheriff oder nicht, Jack Lamb kann Sie nicht angreifen und nicht angeklagt werden. 312 00:20:50,082 --> 00:20:51,163 Vergessen Sie es. 313 00:20:51,164 --> 00:20:53,304 Wenn Sie besorgt sind über seine Verwicklung in die Geschäfte Rizzos... 314 00:20:53,305 --> 00:20:56,991 Ich bin gegenwärtig nicht wegen diesem Cowboy besorgt. Ich bin besorgt wegen Ihnen. 315 00:21:00,831 --> 00:21:01,890 Was soll ich tun? 316 00:21:01,891 --> 00:21:04,454 Sie sollen sicherstellen, dass meine Geschäfte reibungslos laufen. 317 00:21:04,455 --> 00:21:08,339 Jedes Mal, seitdem dieser Agent auftauchte, bekomme ich Sodbrennen. 318 00:21:08,340 --> 00:21:09,340 Nun... 319 00:21:09,756 --> 00:21:12,746 Ich soll einen Bundesagenten kontrollieren? Das war aber nicht unsere Vereinbarung. Ich... 320 00:21:12,747 --> 00:21:17,643 Ich soll die Räder in Clark County laufen lassen. Die Bundesregierung ist über meiner Gehaltsstufe. 321 00:21:18,430 --> 00:21:20,895 Ich kann mir meine Hände in dieser Region nicht schmutzig machen. 322 00:21:21,391 --> 00:21:25,820 Glauben Sie, ich zahle für schicke Anzüge, gekämmte Haare und das Einsammeln von Umschlägen? 323 00:21:26,316 --> 00:21:27,916 Lassen Sie uns das klarstellen. 324 00:21:28,579 --> 00:21:31,390 Sie werden sich die Hände schmutzig machen, so wie ich es Ihnen sage. 325 00:21:31,650 --> 00:21:34,654 Und gerade jetzt, will ich sie richtig dreckig sehen. 326 00:21:47,024 --> 00:21:49,185 Manschetten in die Ecken, Spitzen zum Ende hin. 327 00:21:49,186 --> 00:21:50,823 Genau, wie Mom es uns beigebracht hat. 328 00:21:52,504 --> 00:21:55,067 Das Mädchen hat nie wieder einen Fuß in diesen Raum gesetzt. 329 00:21:55,068 --> 00:21:58,451 An der Rezeption sagten sie, Patricia hat jede Woche bar bezahlt. 330 00:21:58,452 --> 00:22:00,399 Sie war das einzige Mädchen, das hier ein Zimmer hatte. 331 00:22:00,419 --> 00:22:03,989 Und niemand kennt jemanden mit dem Namen Jimmy oder hat ihn getroffen, also... 332 00:22:04,518 --> 00:22:07,527 Wir müssen herausfinden, von wo aus dieser Mistkerl arbeitet. 333 00:22:07,529 --> 00:22:10,488 Nächste Woche wird ein anderes Kind in diesem Zimmer sein. 334 00:22:22,735 --> 00:22:23,935 Schau dir das an. 335 00:22:26,492 --> 00:22:27,927 Ist das ein Gold-Inlay? 336 00:22:28,266 --> 00:22:33,546 Muss 50 Jahre alt sein. Weit weg unter den Kleidern versteckt? 337 00:22:34,905 --> 00:22:36,438 Das bedeutet etwas für sie. 338 00:22:40,325 --> 00:22:43,421 - Ich mag es einfach nicht, wenn Fremde meine Sachen anfassen. - Woher hast du die? 339 00:22:44,804 --> 00:22:46,330 Meine Mutter hatte eine, 340 00:22:46,378 --> 00:22:49,260 genau wie die. Nicht so schön wie diese, 341 00:22:49,261 --> 00:22:53,839 aber wenn ich das Alter berücksichtige, würde ich sagen... von deiner Großmutter? 342 00:22:55,260 --> 00:22:59,038 Ja, ich schaute mir die Schafhalter in Kalifornien mit dem Nachnamen Edwards an, 343 00:22:59,039 --> 00:23:04,754 und eine 63-jährige Frau namens Gertrude Edwards starb vor ungefähr 16 Monaten in Mendota. 344 00:23:05,207 --> 00:23:07,922 War das zu der Zeit, als du weggelaufen bist? 345 00:23:13,994 --> 00:23:16,147 Ich konnte nicht bleiben. 346 00:23:16,866 --> 00:23:19,646 - Sie würden es nicht verstehen. - Nein. 347 00:23:20,453 --> 00:23:22,572 Nein, würde ich nicht. 348 00:23:23,067 --> 00:23:26,597 Aber ich weiß, was es heißt, jemanden, den du liebst, zu verlieren. 349 00:23:26,957 --> 00:23:30,263 Diese eine Person, die dich besser als jeder andere kennt. 350 00:23:30,727 --> 00:23:32,395 Und ich kenne die Einsamkeit. 351 00:23:33,217 --> 00:23:37,045 Sie kann dich in ein Loch führen, das keinen Boden hat. 352 00:23:37,689 --> 00:23:41,433 Manchmal wirst du Aufmerksamkeit mit Freund- lichkeit verwechseln, und du wirst sie annehmen, 353 00:23:42,316 --> 00:23:44,486 auch wenn du weißt, dass es einen Preis hat. 354 00:23:46,579 --> 00:23:47,962 Patricia, 355 00:23:48,657 --> 00:23:50,605 lass mich dir helfen. 356 00:23:51,876 --> 00:23:53,677 Sag mir einfach, wo Jimmy ist. 357 00:23:56,229 --> 00:23:59,458 - Er ist ein schlechter Mann. - Ich kann dich beschützen. 358 00:23:59,459 --> 00:24:00,959 Nein, können Sie nicht. 359 00:24:01,084 --> 00:24:02,765 Tatsächlich ist es so, je länger ich hier bleibe, 360 00:24:03,201 --> 00:24:06,135 und nichts verdiene, desto wütender wird er am Ende der Woche sein. 361 00:24:08,321 --> 00:24:13,868 Sie versuchen zu helfen, aber stecken Sie mich in eine Zelle oder lassen Sie mich gehen. 362 00:24:21,169 --> 00:24:24,349 Warte mal. Was ist mit deinem Arm? 363 00:24:24,433 --> 00:24:26,162 Hat Jimmy dir das angetan? 364 00:24:26,878 --> 00:24:29,688 - Ein Arzt wird sich das anschauen. - Es ist in Ordnung. 365 00:24:29,949 --> 00:24:32,436 Der Arzt im Krankenhaus sagte, es sei nur eine Prellung. 366 00:24:35,704 --> 00:24:37,502 Sie muss in der vergangenen Woche hier gewesen sein. 367 00:24:37,522 --> 00:24:40,175 Prellungen an ihrem Arm. Wer weiß, was sonst noch. 368 00:24:40,176 --> 00:24:42,595 Sie wurde vielleicht von einem Mann namens Jimmy begleitet. 369 00:24:43,276 --> 00:24:44,576 Tut mir leid, Sheriff. 370 00:24:49,828 --> 00:24:50,860 Entschuldigen Sie. 371 00:24:50,961 --> 00:24:53,939 Ich konnte nicht anders, aber es war nicht zu überhören. Darf ich...? 372 00:24:54,899 --> 00:24:57,090 Ein paar Mädchen in ihrem Alter waren in den letzten Monaten hier, 373 00:24:57,091 --> 00:24:58,700 alle mit derselben Art von Verletzungen. 374 00:24:58,701 --> 00:25:02,859 - Es war immer derselbe Kerl dabei. - Wirklich? Haben Sie einen Namen mitbekommen? 375 00:25:02,860 --> 00:25:04,037 Er war ruhig. 376 00:25:04,038 --> 00:25:07,004 Er schien ziemlich daran interessiert zu sein, dass die Mädchen auch ruhig waren. 377 00:25:07,005 --> 00:25:12,198 Er war etwa 1,80 m groß, um die 40, unrasiert, trug eine Hornbrille. 378 00:25:12,199 --> 00:25:13,986 Hinterließ er eine Weiterleitungsadresse? 379 00:25:13,987 --> 00:25:17,251 Nein, aber eines der Mädchen hinterließ ein Armband. 380 00:25:17,252 --> 00:25:19,940 Wir schickten es an eine Wohnung auf der Burd Street. 381 00:25:19,941 --> 00:25:22,370 - Die Adresse sollte in ihrer Akte sein. - Lassen Sie uns gehen. 382 00:25:22,371 --> 00:25:26,106 Was noch fehlt, Frank, ist die Unterzeichnung der Vereinbarung über die Zeugenaussage, 383 00:25:26,329 --> 00:25:29,730 und die Anklage wegen Sexualverbrechen durch den Staat werden fallengelassen, oder Miss O'Connel? 384 00:25:29,731 --> 00:25:30,878 Das ist richtig. 385 00:25:31,076 --> 00:25:34,024 Ich habe zwei Möglichkeiten, um ins Gefängnis zu gehen oder ich sage gegen Savino aus, 386 00:25:34,025 --> 00:25:36,425 vorausgesetzt, er lässt mich nicht vor dem Gerichtstermin erschießen. 387 00:25:36,426 --> 00:25:38,430 Ich habe Ihnen schon gesagt, dass wir Sie beschützen werden. 388 00:25:38,924 --> 00:25:40,073 Wissen Sie, ich habe nachgedacht... 389 00:25:40,846 --> 00:25:42,134 Wenn Patricia nicht redet, 390 00:25:42,135 --> 00:25:44,674 dann muss die County-Polizei die Anklage wegen Prostitution fallen lassen, 391 00:25:44,675 --> 00:25:49,775 - und Sie können mich nicht zur Aussage zwingen. - Patricia ist ein kooperativer Zeuge. 392 00:25:49,795 --> 00:25:53,905 Ich kenne sie ziemlich gut. Sie ist selten kooperativ. 393 00:26:00,347 --> 00:26:01,475 Nun... 394 00:26:02,175 --> 00:26:04,983 Es gibt hier nichts, was Sie daran hindert, zu gehen. 395 00:26:05,263 --> 00:26:07,914 Aber vielleicht muss ich Sie daran erinnern, dass Mia Rizzo hier war, 396 00:26:07,915 --> 00:26:10,708 und die Mafia in Chicago bereits weiß, dass Sie mit einem FBI-Agenten gesprochen haben. 397 00:26:10,849 --> 00:26:14,263 Sie werden Ihnen wahrscheinlich glauben, dass Sie mir nichts gesagt haben. 398 00:26:14,264 --> 00:26:18,465 Nachdem was ich gehört habe... sind sie eine sehr verständnisvolle Truppe. 399 00:26:32,105 --> 00:26:33,105 Ich liebe dich. 400 00:26:45,893 --> 00:26:49,051 Guten Tag. Sheriff Department. 401 00:26:49,430 --> 00:26:53,055 - Wie ist Ihr Name? - Elias. 402 00:26:53,395 --> 00:26:57,080 Elias, Sie sind in großen Schwierigkeiten, wenn Sie mir nicht sagen, wo Jimmy ist. 403 00:26:57,863 --> 00:27:00,481 Besorgen Sie mir einen Anwalt, und ich werde Ihnen sagen, was Sie wissen wollen. 404 00:27:29,702 --> 00:27:30,775 Entschuldigung. 405 00:27:34,744 --> 00:27:37,031 - Wie lange singen Sie schon? - Solange, wie ich mich erinnern kann. 406 00:27:37,032 --> 00:27:39,473 Mein Vater spielte Trompete für Carmen Cavallaro. 407 00:27:39,474 --> 00:27:41,534 Meine Mutter hat ihm nie vertraut, wenn er unterwegs war. 408 00:27:41,535 --> 00:27:43,444 Er schlief mit allem, was sich bewegte, also, 409 00:27:43,445 --> 00:27:47,214 wenn ich nicht in der Schule war, folgten wir dem Tourbus in unserem Chevy 410 00:27:47,215 --> 00:27:50,542 und sangen, wenn seine Musik im Radio kam. Ich rede viel, wenn ich nervös bin. 411 00:27:52,474 --> 00:27:54,300 Und Sie wollen im Savoy singen? 412 00:27:55,350 --> 00:27:58,074 Nur einen Song, wann immer Sie mich einfügen können. 413 00:27:58,094 --> 00:28:01,667 Ich wollte schon immer auf einer Bühne singen. 414 00:28:02,379 --> 00:28:06,796 Da ist echte Anmut in Ihrer Stimme, auch Wärme. Es sagt mir, wer Sie sind. 415 00:28:07,826 --> 00:28:11,539 Ich kenne ein halbes Dutzend Produzenten in Los Angeles, die Sie gern kennenlernen würden. 416 00:28:11,540 --> 00:28:13,119 Wenn Sie interessiert sind. 417 00:29:08,040 --> 00:29:10,564 Es tut mir leid, aber ich kann den Sheriff nicht finden. 418 00:29:10,584 --> 00:29:14,141 Miss O'Connell? Dies ist Patricia Edwards Mutter. Sie fordert die Freilassung ihrer Tochter. 419 00:29:14,142 --> 00:29:19,098 - Ich möchte mein Mädchen... jetzt. - Miss Edwards, wissen Sie, warum sie hier ist? 420 00:29:19,099 --> 00:29:22,230 Ja, und das bleibt zwischen mir, ihr und ihrem Schöpfer. 421 00:29:22,231 --> 00:29:27,451 Sie war ein Tag hier, also müssen Sie sie in meine Obhut entlassen oder ich verklage Sie, 422 00:29:27,471 --> 00:29:31,144 den Sheriff und den County wegen Freiheitsberaubung. 423 00:29:38,290 --> 00:29:42,039 Ist das ein Habicht auf Ihrem Medaillon? Sie wissen, dass das Pech bedeutet? 424 00:29:44,968 --> 00:29:48,606 Da ist sie ja. Da ist mein kleines Mädchen! 425 00:29:49,839 --> 00:29:52,860 Bist du bereit, hier herauszugehen und nach Hause zu kommen? 426 00:29:53,446 --> 00:29:54,484 Miss... 427 00:30:07,935 --> 00:30:10,693 - Süßer Geschmack der Freiheit. - Darauf will ich trinken. 428 00:30:13,473 --> 00:30:14,585 Und... warte mal. 429 00:30:17,177 --> 00:30:19,185 Ich plane, an deinem Appetit zu arbeiten. 430 00:30:28,518 --> 00:30:30,292 Du gehst? 431 00:30:31,111 --> 00:30:34,115 Dein Plan... er funktionierte zu gut. 432 00:30:35,326 --> 00:30:37,834 Barry befürchtete so sehr, dass ich ihn verlassen könnte, 433 00:30:37,835 --> 00:30:41,068 dass er mich als Athene in seinem Herkules-Film verpflichtete. 434 00:30:42,635 --> 00:30:45,294 Ich habe 19 Zeilen und sechs Szenen, 435 00:30:45,295 --> 00:30:48,160 und ich helfe Herkules, aus der Unterwelt zu entkommen. 436 00:30:52,382 --> 00:30:54,131 Das ist großartig. 437 00:30:55,998 --> 00:30:58,365 Ich habe dir gesagt, dass du großartig sein wirst. 438 00:30:58,664 --> 00:31:02,943 Ich muss zurück nach LA. Heute Abend. 439 00:31:09,674 --> 00:31:12,615 Na ja, das ist das Showgeschäft, oder? 440 00:31:13,995 --> 00:31:17,776 Der Tag, an dem deine Träume wahr werden, sollte der schönste Tag in deinem Leben sein. 441 00:31:17,925 --> 00:31:21,764 Aber das erste, was mir durch den Kopf ging, als ich die Nachricht hörte, 442 00:31:21,765 --> 00:31:24,700 - war, wie sehr ich dich vermissen würde. - Dann bleib doch. 443 00:31:27,319 --> 00:31:28,757 Ich kann jetzt nicht. 444 00:31:28,859 --> 00:31:31,557 Aber es bedeutet nicht, dass ich nicht wieder zurückkomme. 445 00:31:33,627 --> 00:31:35,771 Jedes Mädchen verdient einen Cowboy, nicht wahr? 446 00:31:38,418 --> 00:31:40,637 Dieser Film mit dir wird ein Hit werden. 447 00:31:41,295 --> 00:31:44,626 Und wenn der einzige Weg, dich zu sehen, der ist, diesen Film zu schauen, 448 00:31:45,258 --> 00:31:47,742 dann werde ich ihn mir eine Million Mal anschauen. 449 00:32:03,062 --> 00:32:04,180 Gute Arbeit. 450 00:32:04,469 --> 00:32:06,785 Das blaue Auto bringt Sie zurück in das Savoy. 451 00:32:06,805 --> 00:32:09,671 Wenn Sie dort eintreffen, wird Ihr Schuldschein für Sie bereitliegen. 452 00:32:10,895 --> 00:32:13,286 - Kann ich das Kleid behalten? - Absolut! 453 00:32:13,886 --> 00:32:15,234 Ich bin nicht sicher, ob Sie es interessiert, 454 00:32:15,235 --> 00:32:18,941 aber meine richtige Mutter wiegt 90 kg und ihr fehlen zwei untere Zähne. 455 00:32:19,539 --> 00:32:22,215 Aber Sie leiten den Glücksspiel-Teil, oder? 456 00:32:23,493 --> 00:32:26,037 - Sind Sie eine von Jimmys Mädchen? - Nein. 457 00:32:27,390 --> 00:32:29,945 Hier sind 3.000 Dollar in diesem Umschlag. 458 00:32:29,946 --> 00:32:32,631 Du steigst in dieses goldene Auto und es gehört dir. 459 00:32:35,699 --> 00:32:38,125 - Ist dieser Kerl mein Date? - Nein. 460 00:32:38,549 --> 00:32:42,430 Er bringt dich zum Busbahnhof, und begleitet dich den ganzen Weg nach Chicago, 461 00:32:42,431 --> 00:32:44,999 wo du eine Frau triffst, die ein Haus für Mädchen leitet. 462 00:32:45,000 --> 00:32:48,354 Du wirst dich in eine Sekretärinnenschule einschreiben und wenn du deinen Abschluss machst, 463 00:32:48,355 --> 00:32:50,670 werde ich dir einen weiteren dieser Umschläge schicken. 464 00:32:53,369 --> 00:32:54,998 Warum tun Sie das? 465 00:32:55,823 --> 00:32:58,670 Weil ich weiß, was mit dir passiert, wenn ich es nicht tue. 466 00:33:02,263 --> 00:33:04,978 Vielen Dank. 467 00:33:10,178 --> 00:33:12,178 Können Sie für mich erst etwas tun? 468 00:33:13,053 --> 00:33:15,764 Ich hatte keine Wahl, die Mutter tauchte auf und erhob Anspruch auf ihre Tochter. 469 00:33:15,765 --> 00:33:17,610 Es gab keine rechtliche Begründung, sie weiter hier zu behalten. 470 00:33:17,611 --> 00:33:19,098 Dann hättest du etwas erfinden müssen. 471 00:33:19,099 --> 00:33:21,875 Du musst unternehmen, was du kannst, bevor du ein Mädchen zurück auf die Straße schickst. 472 00:33:21,876 --> 00:33:25,333 - Ich tat alles, was ich konnte, Ralph. - Du hättest mehr tun sollen. 473 00:33:25,334 --> 00:33:28,904 Und wenn du nicht so besorgt wärst, deinem Kumpel Byrne bei seinem Bundesfall zu helfen... 474 00:33:28,905 --> 00:33:30,334 Das hat nichts mit Byrne zu tun. 475 00:33:30,335 --> 00:33:33,564 Der Gouverneur sagte, wir müssten die Anklage fallenlassen. Das war nicht meine Entscheidung. 476 00:33:33,565 --> 00:33:36,023 Du hast auf alles eine Antwort, Katherine. 477 00:33:37,338 --> 00:33:39,934 - Ist Ihr Klient bereit zu reden? - Nicht wirklich. 478 00:33:40,136 --> 00:33:42,410 Ich bin heute Abend nicht in der Stimmung zu spielen, Herr Anwalt. 479 00:33:42,411 --> 00:33:45,137 Die angebliche Prostituierte, mit der Sie meinen Mandanten heute erwischt haben? 480 00:33:45,138 --> 00:33:47,314 Es stellte sich heraus, dass Sie vor einem Monat 18 geworden ist. 481 00:33:47,625 --> 00:33:49,035 Er dachte, sie sei minderjährig. 482 00:33:49,036 --> 00:33:51,413 Man kann sie nicht strafrechtlich verfolgen, für das, was sie denken, Sheriff. 483 00:33:51,414 --> 00:33:53,261 Und er ist sich verdammt sicher, dass er diesen Typ Jimmy nicht kennt, 484 00:33:53,262 --> 00:33:55,830 wegen einer einfachen Anzeige zur "Erlangung sexueller Dienstleistungen". 485 00:33:55,831 --> 00:33:58,967 Aber er ist glücklich, die Aussage zu verweigern und die Geldstrafe zu zahlen. 486 00:34:02,035 --> 00:34:05,005 - Ma'am, haben Sie dieses Mädchen gesehen? - Nein. 487 00:34:05,265 --> 00:34:06,764 Haben Sie dieses Mädchen zufällig gesehen? 488 00:34:06,765 --> 00:34:09,244 Sie ist ein Ausreißer. Wenn Sie sich mit dem Sheriff Department in Verbindung... 489 00:34:09,245 --> 00:34:10,674 Bitte teilen Sie es dem Sheriff Department mit. 490 00:34:10,694 --> 00:34:12,354 Haben Sie dieses Mädchen gesehen? Haben Sie dieses Mädchen gesehen? 491 00:34:12,355 --> 00:34:14,344 Wenn Sie sie sehen, könnten Sie sich an das Sheriff-Department wenden? 492 00:34:14,345 --> 00:34:16,066 - Sie ist ein Ausreißer. - Gute Arbeit, Sheriff. 493 00:34:18,841 --> 00:34:22,987 Ist die absichtliche Sabotage meines Falles ein Teil Ihres "Western-Kodex" von Gerechtigkeit? 494 00:34:23,275 --> 00:34:25,992 - Warum haben Sie das Mädchen gehen lassen? - Ich habe sie nicht gehen lassen. 495 00:34:25,993 --> 00:34:28,583 - Eigentlich suche ich nach ihr. - Dieses Mädchen war der einzige Hebel, 496 00:34:28,584 --> 00:34:32,384 den ich bei Frank ansetzen konnte. Ohne sie verschwindet er durch die Hintertür, 497 00:34:32,685 --> 00:34:34,206 und ich habe nichts gegen Savino. 498 00:34:34,226 --> 00:34:40,087 Ihre Zeugin ist weg, Ihr Fall ist weg. Lustig! Um das Mädchen machen Sie sich keine Sorgen? 499 00:34:40,188 --> 00:34:43,688 Machen Sie nur, spielen Sie den Engel der Gerechtigkeit, aber eines Tages, 500 00:34:43,689 --> 00:34:46,989 wird diese Stadt, die Sie schützen, nur noch für die Vincent Savinos dieser Welt da sein. 501 00:34:46,990 --> 00:34:51,107 Und wenn das soweit ist... Na ja, Sie haben ja meine Karte. 502 00:35:00,067 --> 00:35:03,118 Weißt du, wenn er Savino haben will, dann braucht er doch bloß zu fragen. 503 00:35:04,605 --> 00:35:05,655 Danke, Peterson. 504 00:35:06,257 --> 00:35:10,291 Ich wollte sicher sein, dass die Telefonfirma es einrichten kann, bevor ich es dir erzähle. 505 00:35:10,961 --> 00:35:12,012 Ja, Marty. 506 00:35:12,013 --> 00:35:14,598 Hier ist Vincent Savino. Meinen Fischen geht es wieder nicht gut. 507 00:35:14,682 --> 00:35:17,215 Ich denke, sie haben Schuppenfäule. Der eine sieht aus... 508 00:35:17,316 --> 00:35:21,116 Ich ging nicht in Savinos Büro, um zu kämpfen. Ich wollte an sein Telefon gelangen. 509 00:35:21,122 --> 00:35:24,023 Ich habe Angst, das zu fragen. Ist es legal. 510 00:35:24,025 --> 00:35:26,976 - Es ist nicht illegal. - Herrjemine! 511 00:35:27,762 --> 00:35:30,229 Es ist nur Savinos Seite der Unterhaltung, 512 00:35:30,230 --> 00:35:32,930 und es geht erst einmal um das Casino und die persönlichen Arbeitsabläufe, 513 00:35:32,931 --> 00:35:36,131 aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir etwas bekommen, womit wir ihn festnageln können. 514 00:35:36,132 --> 00:35:39,132 Er wird sich um so viel mehr als um seine verdammten Fische sorgen müssen. 515 00:35:39,506 --> 00:35:40,807 Gut gemacht! 516 00:35:52,720 --> 00:35:53,935 Hey. 517 00:36:07,036 --> 00:36:08,536 Was ist los? 518 00:36:08,738 --> 00:36:10,621 Sie geht zurück nach Hollywood. 519 00:36:11,223 --> 00:36:13,556 - Violet? - Nein, Staatsanwältin O'Connell. 520 00:36:13,557 --> 00:36:17,461 Ja, Violet. Ich glaube nicht, dass sie zurückkommt. 521 00:36:17,462 --> 00:36:20,262 Du hast eine Bestellung für Schinken und fünf Finger Whisky. 522 00:36:20,263 --> 00:36:22,263 Wie es aussieht, ist es dein Ziel, sie zu vergessen. 523 00:36:22,335 --> 00:36:24,739 Es funktioniert nicht. 524 00:36:27,239 --> 00:36:28,539 Liebst du sie? 525 00:36:30,083 --> 00:36:33,375 - Wir trafen uns vor ein paar Tagen. - Beantworte die Frage, Dummi. 526 00:36:33,376 --> 00:36:38,415 Ich weiß es nicht. Es ist nur... Alles, was ich weiß, ist, dass es wehtut. 527 00:36:38,817 --> 00:36:41,601 Und ich habe mir das eingeschenkt, um sie zu vergessen, 528 00:36:41,602 --> 00:36:44,602 aber jetzt will ich nicht trinken, weil ich sie nicht vergessen will. 529 00:36:45,723 --> 00:36:48,191 Denkst du, das ist etwas, was jeden Tag passiert? 530 00:36:49,044 --> 00:36:54,497 Du findest es, du läufst hinterher, du ringst es zu Boden und hältst es fest. 531 00:36:59,754 --> 00:37:01,641 Verschwinde von hier. 532 00:37:02,584 --> 00:37:04,396 Hol dir dein Mädchen. 533 00:37:19,207 --> 00:37:21,043 Mia, Gott sei Dank... 534 00:37:21,244 --> 00:37:23,044 Als dieser Kerl mich abholen kam, dachte ich... 535 00:37:23,045 --> 00:37:24,245 Genug! 536 00:37:28,599 --> 00:37:31,135 Sie unterzeichneten eine Vereinbarung, um gegen mich auszusagen. 537 00:37:32,137 --> 00:37:33,604 Sie hatten mich in der Hand. 538 00:37:33,605 --> 00:37:36,005 Weil Sie bezahlt haben, um mit kleinen Mädchen zu schlafen. 539 00:37:36,325 --> 00:37:38,633 Sie hätte mich für 20 Jahre ins Gefängnis geschickt, 540 00:37:38,653 --> 00:37:40,642 nicht daran zu denke, was mit Savino geschehen wäre. 541 00:37:40,643 --> 00:37:45,782 Es ist alles vorbei. Ich werde nie wieder etwas sagen. Niemals! 542 00:37:47,119 --> 00:37:48,419 Ich glaube Ihnen. 543 00:37:51,773 --> 00:37:53,007 Bitte... 544 00:37:54,509 --> 00:37:57,471 Es tut mir so leid. Ich... 545 00:37:58,116 --> 00:37:59,916 Bitte, ich will nicht sterben. 546 00:37:59,948 --> 00:38:01,648 - Ich habe nicht... - Halten Sie den Mund. 547 00:38:01,934 --> 00:38:06,502 Wenn ein potenzieller Bundeszeuge verschwindet, würde das noch mehr Bullen ins Casino bringen. 548 00:38:07,406 --> 00:38:10,390 Aber glauben Sie nicht, es gibt keine Konsequenzen für Ihr Handeln. 549 00:38:11,593 --> 00:38:12,976 Sie sind gefeuert. 550 00:38:14,377 --> 00:38:17,178 Natürlich, natürlich. 551 00:38:17,283 --> 00:38:18,901 Absolut gefeuert. 552 00:38:23,505 --> 00:38:26,972 Aber Sie müssen wissen, was passieren wird, wenn Sie sich wieder entscheiden zu reden. 553 00:38:27,760 --> 00:38:29,076 Das werde ich nicht. 554 00:38:43,724 --> 00:38:47,593 Ich weiß, es ist nicht viel, aber "Jimmy" ist alles, was wir haben. 555 00:38:47,913 --> 00:38:49,547 Ja, Jimmy. 556 00:38:50,366 --> 00:38:52,290 Ich rufe Sie zurück. 557 00:38:54,118 --> 00:38:56,784 - Mia... - Hier. 558 00:38:59,024 --> 00:39:03,443 - Was ist das? - Es ist nicht von mir. Les es einfach. 559 00:39:11,185 --> 00:39:14,271 - Sollte ich fragen, wie du das erhalten hast? - Nein. 560 00:39:24,548 --> 00:39:25,783 Ralph! 561 00:39:26,385 --> 00:39:27,835 Du musst das sehen. 562 00:39:33,024 --> 00:39:34,574 Lieber Sheriff Lamb, 563 00:39:35,475 --> 00:39:39,876 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich für eine Weile erst einmal sicher bin. 564 00:39:40,213 --> 00:39:42,543 Ich weiß, dass ich es Ihnen nicht einfach gemacht habe. 565 00:39:42,951 --> 00:39:44,559 Meine Oma pflegte zu sagen... 566 00:39:44,560 --> 00:39:48,121 "Du erkennst den Wert eines Menschen durch seine Taten, nicht durch seine Worte" 567 00:39:48,323 --> 00:39:51,372 Ich kann meinen Wert nur durch Worte zeigen. 568 00:39:51,826 --> 00:39:54,527 Der Mann, den Sie suchen, heißt Jimmy Munson. 569 00:39:54,929 --> 00:39:57,682 Er wohnt in 146 Palomino Lane. 570 00:40:01,484 --> 00:40:03,669 Du lernst dazu. Aber denke daran, dass du ihn immer Dad nennst. 571 00:40:03,670 --> 00:40:05,170 Sheriff Department! 572 00:40:06,008 --> 00:40:07,308 Bleib hier! 573 00:40:07,309 --> 00:40:08,709 Halt! Stopp! 574 00:40:14,132 --> 00:40:15,400 Stopp! 575 00:40:29,497 --> 00:40:31,599 Es tut gut, Sie endlich kennenzulernen, Jimmy. 576 00:40:36,236 --> 00:40:37,921 Wer war es... Dotty? 577 00:40:38,123 --> 00:40:40,809 Susan? Patricia? 578 00:40:42,149 --> 00:40:44,010 Sie werden es nie erfahren. 579 00:40:44,312 --> 00:40:45,929 - Sir, Agent Byrne... - Können Sie das erklären? 580 00:40:45,930 --> 00:40:47,830 Warum ist das FBI hier? Ist das eine Bundesstraftat? 581 00:40:47,831 --> 00:40:50,831 Natürlich ist das eine Bundesstraftat und das Bureau wird sie energisch verfolgen. 582 00:40:50,832 --> 00:40:52,632 Wir glauben, dass einige dieser Mädchen... 583 00:40:53,655 --> 00:40:57,355 Einige dieser Mädchen wurden über Staatsgrenzen verschleppt. Das war es. Danke. 584 00:40:58,793 --> 00:41:00,278 Hey, Sheriff... 585 00:41:01,580 --> 00:41:03,681 Glücklicherweise bekam ich die Nachricht über den Polizeifunk, nicht wahr? 586 00:41:03,683 --> 00:41:05,283 "Staatsgrenzen"! 587 00:41:05,485 --> 00:41:08,111 Das Einzige, was Sie interessiert, sind Schlagzeilen. 588 00:41:13,159 --> 00:41:14,859 Produzenten, PR-Agenten, 589 00:41:14,860 --> 00:41:16,860 Namen und Telefonnummern von allen, bei denen ich Sie angemeldet habe. 590 00:41:16,861 --> 00:41:19,261 Warten Sie, wen treffe ich bei Langers Delikatessen? 591 00:41:19,262 --> 00:41:22,794 Niemanden. Bevor Sie am Samstag wiederkommen, möchte ich, dass Sie dorthin gehen, 592 00:41:23,064 --> 00:41:26,164 und für mich ein Pastrami-Sandwich holen. Aus Roggen. 593 00:41:26,555 --> 00:41:30,257 Sie wollen, dass ich ein Sandwich fast 500 km durch die Wüste fahre? 594 00:41:30,759 --> 00:41:33,020 Eigentlich sollten Sie sich auch eins kaufen. 595 00:41:33,040 --> 00:41:35,094 Aber nicht essen, bis Sie wieder hier sind. 596 00:41:35,547 --> 00:41:38,415 Ich möchte Ihr Gesicht leuchten sehen, wenn Sie den ersten Bissen nehmen. 597 00:41:39,784 --> 00:41:41,353 Ist das ein Date? 598 00:41:43,860 --> 00:41:45,560 Das ist ein Date. 599 00:41:47,359 --> 00:41:48,776 Hau sie um, Yvonne. 600 00:41:54,533 --> 00:41:56,834 Bist du gekommen, um mich nach LA zu begleiten? 601 00:41:58,036 --> 00:41:59,220 Ach was. 602 00:41:59,422 --> 00:42:04,274 Ich will Violet zurückholen und ich finde, das ist preiswerter als das Busticket. 603 00:42:06,127 --> 00:42:07,377 Spring hinein. 604 00:42:39,211 --> 00:42:40,460 Hallo? 605 00:42:40,662 --> 00:42:43,162 - Ich bin es. - Ist das Paket auf dem Weg nach Chicago? 606 00:42:43,399 --> 00:42:44,881 Ja, es ist unterwegs. 607 00:42:44,883 --> 00:42:46,285 Gute Arbeit. 608 00:42:52,325 --> 00:42:53,575 Hallo? 609 00:42:54,777 --> 00:42:56,543 Ist das Paket auf dem Weg nach Chicago? 610 00:42:57,745 --> 00:42:59,112 Gute Arbeit. 611 00:43:02,858 --> 00:43:06,219 www.SubCentral.de