1 00:00:00,988 --> 00:00:02,480 Zuvor bei Touch... 2 00:00:02,481 --> 00:00:04,226 Ich habe einen Anruf aus New York von einem Freund bekommen, 3 00:00:04,227 --> 00:00:06,437 der mich vor einem gewissen Guillermo Ortiz gewarnt hat, 4 00:00:06,438 --> 00:00:08,549 der in mehrere Morde überall auf der Welt verwickelt ist. 5 00:00:08,550 --> 00:00:13,942 Alle seine Opfer haben Jakes Gabe, in der einen oder anderen Form. 6 00:00:17,545 --> 00:00:20,308 Was? Das ist unmöglich. 7 00:00:20,309 --> 00:00:22,002 Avram, was machst du denn hier? 8 00:00:22,003 --> 00:00:23,698 Ich kam her, um dir dabei zu helfen, ihn zu beschützen. 9 00:00:23,699 --> 00:00:25,722 Wir haben es geschafft, Amelia mit zu ihrer Mutter zu vereinen. 10 00:00:25,723 --> 00:00:26,810 Amelia? 11 00:00:26,811 --> 00:00:28,603 - Oh mein Gott! - Ich habe Lucy gebeten, 12 00:00:28,604 --> 00:00:30,517 für einige Zeit mir ihrer Tochter zu verschwinden, 13 00:00:30,518 --> 00:00:32,285 unterzutauchen und etwas Zeit mit ihr zu verbringen. 14 00:00:32,286 --> 00:00:34,076 - Sie werden früh genug wieder zurück sein. - Lauf. 15 00:00:34,077 --> 00:00:35,864 Lauf so schnell du kannst, okay? 16 00:00:35,865 --> 00:00:37,394 Lauf! 17 00:00:37,395 --> 00:00:39,957 Wo ist das Mädchen? 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,500 - Ist das ein Kryptograf? - Was ist ein Kryptograf? 19 00:00:44,501 --> 00:00:47,097 Ein algorithmisches Werkzeug, um Verschlüsselungen zu verrichten... 20 00:00:47,098 --> 00:00:51,392 Er wird zum Senden und Interpretieren von Nachrichten verwendet. 21 00:00:51,393 --> 00:00:54,593 - Trevor? Was gibt's? - Lucy. 22 00:00:54,594 --> 00:00:57,345 Lucy? 23 00:00:57,346 --> 00:00:59,853 Oh, nein. 24 00:01:11,194 --> 00:01:12,632 Wie ist sie gestorben? 25 00:01:13,981 --> 00:01:18,839 Es wurde nur gesagt, dass die Leiche von Lucy Robbins 26 00:01:18,840 --> 00:01:21,705 auf dem Vordersitz ihres Wagoneers 27 00:01:21,706 --> 00:01:24,340 auf dem Grund einer Schlucht 24 km westlich von Newberry Springs 28 00:01:24,341 --> 00:01:27,856 in der Mojave-Wüste gefunden wurde. 29 00:01:27,857 --> 00:01:30,804 - Ich hab sie verlassen. - Oh Martin, mach das nicht. 30 00:01:30,805 --> 00:01:34,057 Nein, nein, ich habe sie verlassen. 31 00:01:34,058 --> 00:01:39,643 All die Arbeit, die beiden wieder zusammenzubringen, und ich habe sie verlassen. 32 00:01:39,644 --> 00:01:42,690 Was zur Hölle habe ich mir nur dabei gedacht? 33 00:01:42,691 --> 00:01:46,807 - Amelia Robbins wurde nicht erwähnt. - Es gäbe auch keine. 34 00:01:46,808 --> 00:01:49,723 Soweit es jeden anderen betrifft, ist Amelia tot... 35 00:01:49,724 --> 00:01:53,726 Sie starb vor drei Jahren. Sie existiert nicht. 36 00:01:56,612 --> 00:01:59,459 Warte mal eine Sekunde. 37 00:01:59,460 --> 00:02:03,414 Du sagtest, sie haben eine Leiche gefunden. 38 00:02:04,482 --> 00:02:08,021 Das bedeutet, dass Amelia noch immer dort draußen ist. 39 00:02:24,702 --> 00:02:30,085 Als ich in der Wüste war und sie meine Mutter getötet haben, 40 00:02:30,086 --> 00:02:34,282 wurde alles nur weiß und still. 41 00:02:34,283 --> 00:02:37,328 Bis ich deine Stimme gehört habe. 42 00:02:37,329 --> 00:02:40,884 Danke, dass du mich hierhergeführt hast. 43 00:02:40,885 --> 00:02:44,260 Du und dein Dad sind alles, was ich habe. 44 00:02:44,261 --> 00:02:49,645 Aber ich kann hier nicht bleiben. Noch nicht. 45 00:02:49,646 --> 00:02:54,033 Sobald mich dein Dad sieht, würde er mich direkt zur Polizei bringen. 46 00:02:54,034 --> 00:02:57,981 Er denkt, ich bin der Beweis, den er benötigt, um das alles zu beenden. 47 00:02:57,982 --> 00:03:00,045 Und vielleicht bin ich das ja. 48 00:03:00,046 --> 00:03:02,844 Aber heute ist nicht der Tag dafür. 49 00:03:02,845 --> 00:03:06,980 Heute hat er etwas Wichtigeres zu tun. 50 00:03:08,810 --> 00:03:11,573 Der Mann, der versucht hat, dich zu töten? 51 00:03:11,574 --> 00:03:14,693 Er lebt immer noch. 52 00:03:14,694 --> 00:03:16,965 Dein Vater hat ihn erschossen, aber das hat nicht funktioniert. 53 00:03:16,966 --> 00:03:18,985 Es hat ihn nicht aufgehalten. 54 00:03:18,986 --> 00:03:24,746 Er ist hinter uns her, Jake. Er ist hinter dir her. 55 00:03:24,747 --> 00:03:28,116 Wir müssen ihn vorher aufhalten. 56 00:03:44,560 --> 00:03:47,495 Jake, du schwitzt ja. 57 00:03:48,763 --> 00:03:53,119 Ein Fieber? Er kommt wohl näher. 58 00:04:00,706 --> 00:04:04,545 10, 26, 2000 59 00:04:04,546 --> 00:04:07,747 Ist das wieder die Nummer? 60 00:04:09,677 --> 00:04:11,712 Okay. 61 00:04:11,713 --> 00:04:14,169 Zeig das deinem Dad, wenn du ihn siehst. 62 00:04:14,170 --> 00:04:17,762 Und folge den Zahlen und du wirst mich finden. 63 00:04:55,112 --> 00:04:57,812 Sie sind immer noch auf? 64 00:05:05,810 --> 00:05:10,402 - Hast du ihn gefunden? - Ja, und den Dad. 65 00:05:10,803 --> 00:05:13,604 Hier ist die Adresse. 66 00:05:14,989 --> 00:05:18,311 Das wollten Sie doch, oder? 67 00:05:18,912 --> 00:05:20,519 Ja. 68 00:05:20,520 --> 00:05:23,822 Es haben sich nur meine Pläne geändert. 69 00:05:26,251 --> 00:05:29,703 Also kann ich jetzt mein Geld haben? 70 00:05:39,743 --> 00:05:41,303 Hey, ich bin nur neugierig. 71 00:05:41,304 --> 00:05:47,237 - Was hat Ihnen der Vater angetan? - Der Junge ist derjenige mit der Gabe. 72 00:05:52,472 --> 00:05:55,517 Ich werde ihn töten. 73 00:05:56,818 --> 00:06:00,006 Warum erzählen Sie mir das? 74 00:06:08,412 --> 00:06:12,330 Weil du es nie einer Menschenseele erzählen wirst. 75 00:06:19,745 --> 00:06:22,294 Eine Schlafklinik? 76 00:06:22,295 --> 00:06:25,453 - Ich kann nicht glauben, dass es soweit kommt. - Es hat wie die perfekte Möglichkeit gewirkt, 77 00:06:25,454 --> 00:06:28,087 nachdem ich eh schon in Südkalifornien arbeite. 78 00:06:28,088 --> 00:06:30,631 Die Medikamente haben gar nicht gewirkt? 79 00:06:30,632 --> 00:06:34,048 Genauso wenig wie die Bücher, die Meditation oder die Klanglandschaft. 80 00:06:34,049 --> 00:06:37,086 Das ist der Preis, den man für einen außergewöhnlichen Verstand bezahlen muss. 81 00:06:37,087 --> 00:06:39,059 Ich bin mit meinem Latein am Ende, Simon... 82 00:06:39,060 --> 00:06:41,951 Das Problem hat inzwischen eine völlig andere Ebene erreicht. 83 00:06:41,952 --> 00:06:46,614 - Es tut mir leid. Ich weiß, dass du leidest. - Die Klinik hat fantastische Resultate. 84 00:06:46,615 --> 00:06:48,422 Wir werden dich schrecklich vermissen, weißt du das? 85 00:06:48,423 --> 00:06:53,560 Ich euch auch. Ich bin wieder da, bevor ihr blinzeln könnt. 86 00:06:54,770 --> 00:06:57,795 Komm rein, Chad. 87 00:06:59,123 --> 00:07:04,222 Passt damit auf. Hier ist ein 50.000 Jahre altes Artefakt drin. 88 00:07:06,260 --> 00:07:09,310 Ich denke, es ist an der Zeit. 89 00:07:09,311 --> 00:07:12,394 Ich liebe dich, Simon. 90 00:07:15,670 --> 00:07:17,637 Hey,. 91 00:07:20,168 --> 00:07:22,908 Bye, Lulu. 92 00:07:25,970 --> 00:07:28,336 Bye. 93 00:07:36,106 --> 00:07:40,409 Hey, Kumpel. Du bist wach. 94 00:07:50,292 --> 00:07:53,146 Oh mein Gott, Jake, du brennst ja förmlich. 95 00:07:53,147 --> 00:07:54,617 Trevor? 96 00:07:54,618 --> 00:07:57,287 Könntest du mir bitte einen kalten Lappen, aus der Küche bringen? 97 00:07:57,288 --> 00:07:59,689 Okay. 98 00:08:02,732 --> 00:08:05,783 Du weißt es, oder? 99 00:08:07,305 --> 00:08:10,049 Lucy ist tot. 100 00:08:10,050 --> 00:08:14,421 Sie wurde getötet, nachdem wir sie und Amelia verlassen hatten. 101 00:08:14,422 --> 00:08:15,354 Hier. 102 00:08:15,355 --> 00:08:16,603 - Danke. - Was stimmt denn nicht? 103 00:08:16,604 --> 00:08:19,268 Er glüht. 104 00:08:19,413 --> 00:08:21,863 Hier. 105 00:08:22,305 --> 00:08:23,943 Jake. 106 00:08:23,944 --> 00:08:26,315 Der Kryptograf. 107 00:08:26,316 --> 00:08:27,438 Jake hat mir eine neue Zahl gegeben. 108 00:08:27,439 --> 00:08:30,289 1, 0, 2, 6, 2, 0, 0, 0. 109 00:08:30,290 --> 00:08:32,501 10-26-2000... Das ist Jakes Geburtstag. 110 00:08:32,626 --> 00:08:34,154 - Kommst du bei BreakWire rein? - Klar. 111 00:08:34,155 --> 00:08:36,402 Ich werde dein System benutzen müssen, um etwas über die Zahl herauszufinden. 112 00:08:36,403 --> 00:08:38,454 - Wir treffen uns dort. - Okay. 113 00:08:38,455 --> 00:08:41,073 Finde ihn. 114 00:08:42,523 --> 00:08:45,007 Jake? 115 00:08:45,408 --> 00:08:48,845 Hast du gerade versucht, etwas zu sagen? 116 00:08:51,635 --> 00:08:54,279 Was ist los? 117 00:08:55,472 --> 00:08:56,718 F-F... 118 00:08:56,719 --> 00:09:01,268 F-Finde... ihn. 119 00:09:03,373 --> 00:09:06,673 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 120 00:09:11,474 --> 00:09:14,274 ~ Touch S02E10 ~ ~ "Two Of A Kind" ~ 121 00:09:18,375 --> 00:09:22,275 ~ übersetzt von DJTheDarksider ~ ~ korrigiert von Reifen ~ 122 00:09:30,604 --> 00:09:32,055 Avram. 123 00:09:32,056 --> 00:09:35,585 Martin, es ist so schrecklich. Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist. 124 00:09:35,586 --> 00:09:38,363 - Als ich es Jake sagen wollte, hat er gesprochen. - Gesprochen? 125 00:09:38,364 --> 00:09:40,333 Es war das erste Mal, dass ich seine Stimme gehört habe. 126 00:09:40,334 --> 00:09:42,612 - Was hat er gesagt? - "Finde ihn." 127 00:09:42,613 --> 00:09:46,736 - Finde ihn? Wen finden? - Ich vermute, er spricht von Guillermo Ortiz. 128 00:09:46,737 --> 00:09:48,562 Er hat mit dem Kryptografen eine neue Nummer gefunden. 129 00:09:48,563 --> 00:09:51,466 Komm, ich werde es dir zeigen. 130 00:09:53,015 --> 00:09:56,018 Jake, Avram ist hier. 131 00:09:56,019 --> 00:09:59,015 Außergewöhnlich. Die Zahl ändert sich. 132 00:09:59,016 --> 00:10:01,547 Siehst du diese zwei Zahlen hier mit dem Strich. 133 00:10:01,548 --> 00:10:03,294 - Es ist, als ob sie verbunden wären. - Vielleicht verweist es 134 00:10:03,295 --> 00:10:06,244 auf zwei der 36, wo sich Guillermos Pfad mit anderen kreuzt. 135 00:10:06,245 --> 00:10:07,374 Darum muss ich zu BreakWire. 136 00:10:07,375 --> 00:10:10,442 Ich muss diese Zahlen in ihr System einspeisen, um zu sehen, wohin sie uns führen. 137 00:10:10,443 --> 00:10:12,661 Bist du dir sicher, dass es dir nichts ausmacht, noch etwas länger auf Jake aufzupassen? 138 00:10:12,662 --> 00:10:14,982 Nein, natürlich nicht. Geh ruhig, Martin Bohm. 139 00:10:14,983 --> 00:10:16,586 - Uns wird es gut gehen. - Danke, Avram. 140 00:10:16,587 --> 00:10:19,748 Kumpel, ich bin bald wieder zurück. 141 00:10:29,656 --> 00:10:31,374 Vor weniger als 12 Stunden 142 00:10:31,375 --> 00:10:34,335 wurde ich über einige beunruhigende Entwicklungen 143 00:10:34,336 --> 00:10:36,869 in einer Aster-Corps-Niederlassung informiert. 144 00:10:36,870 --> 00:10:40,521 Ich habe eine interne Untersuchung angeordnet, 145 00:10:40,522 --> 00:10:42,922 um den Verantwortlichen zu finden. 146 00:10:42,923 --> 00:10:45,093 Und glauben Sie mir, wenn ich sage, 147 00:10:45,094 --> 00:10:48,036 dass wir die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen werden. 148 00:10:48,037 --> 00:10:50,752 Ich möchte unseren Aktionären versichern, 149 00:10:50,753 --> 00:10:54,558 dass keine illegalen Geschäfte abgewickelt... 150 00:10:54,559 --> 00:10:56,295 - Hallo. - Guten Morgen, Mr. Norburg. 151 00:10:56,296 --> 00:10:59,791 Hier spricht der Chefassistent von Nicole Farington bei Aster Corps. 152 00:10:59,792 --> 00:11:01,364 Ich weiß nicht, ob Sie die Nachrichten gesehen haben... 153 00:11:01,365 --> 00:11:04,494 Ja, ja. Ich habe eigentlich gerade die Pressekonferenz gesehen. 154 00:11:04,495 --> 00:11:06,213 Ms. Farington würde sich gerne mit Ihnen treffen. 155 00:11:06,214 --> 00:11:09,266 Heute Morgen wenn möglich. Wir kommen zu Ihnen. 156 00:11:09,267 --> 00:11:13,551 - Woher haben Sie meine Nummer? - Wir sehen uns in einer Stunde. 157 00:11:18,855 --> 00:11:21,183 ...falsch zugeteilte Mittel, 158 00:11:21,184 --> 00:11:22,939 unethische Testmethoden, 159 00:11:22,940 --> 00:11:25,933 ungenehmigte und nicht offizielle Fabriken, 160 00:11:25,934 --> 00:11:29,279 genauso wie gefährliche und unseriöse Investitionen... 161 00:11:29,280 --> 00:11:31,237 Trevor. 162 00:11:31,238 --> 00:11:33,313 Ich denke, dies wird uns zu Guillermo Ortiz führen. 163 00:11:33,314 --> 00:11:35,952 - Warum glaubst du das? - Weil nachdem du gegangen bist, 164 00:11:35,953 --> 00:11:39,117 Jake das allererste Mal gesprochen hat. 165 00:11:39,118 --> 00:11:40,518 Martin, das ist erstaunlich. 166 00:11:40,519 --> 00:11:43,374 Sein Fieber ist augenblicklich verschwunden und er hat am Kryptografen weitergearbeitet. 167 00:11:43,375 --> 00:11:44,280 Da gab er mir die Zahl. 168 00:11:44,281 --> 00:11:47,221 Das ist das erste Mal, dass er mir eine Zahl mit einem Strich darin gab. 169 00:11:47,222 --> 00:11:48,714 Warum denkst du, dass uns das zu Guillermo führen wird? 170 00:11:48,715 --> 00:11:51,477 Weil er gesagt "Finde ihn" hat. 171 00:11:51,478 --> 00:11:56,015 Guillermo wollte Jake töten, weil er einer der 36 ist. 172 00:11:56,016 --> 00:11:57,926 Also will er auch Amelia töten, richtig? 173 00:11:57,927 --> 00:11:59,853 Martin, du hast ihn aus nächster Nähe 174 00:11:59,854 --> 00:12:01,770 vom Dach dieses Gebäudes geschossen. Ich bezweifle, dass er noch am Leben ist. 175 00:12:01,771 --> 00:12:05,428 - Ich weiß, dass er noch lebt. Ich kann es fühlen. - Hey, wir haben einen Treffer. 176 00:12:05,429 --> 00:12:09,005 - L.A.-Bezirksleichenschauhaus. - Alles klar, dein Auto oder meines? 177 00:12:09,006 --> 00:12:10,783 Ich kümmere mich darum, du hast Arbeit zu erledigen. 178 00:12:10,784 --> 00:12:13,392 - Ja. Heute gibt es nicht viel Nachrichten. - Sowas gibt's nicht. 179 00:12:13,393 --> 00:12:16,014 Du siehst aus, als könntest du heute einen Freund gebrauchen, Martin. 180 00:12:16,015 --> 00:12:19,380 Ich lasse hier nicht mit mir reden, okay? 181 00:12:22,096 --> 00:12:24,546 Ja. 182 00:12:37,513 --> 00:12:41,576 Mr. Ortiz, die Miete ist fällig. 183 00:12:44,537 --> 00:12:47,080 Ja? 184 00:12:49,536 --> 00:12:53,067 Die Miete ist am Nachmittag fällig, wenn Sie vorhaben, noch eine Nacht zu bleiben. 185 00:12:53,068 --> 00:12:54,396 Ich werde gehen. 186 00:12:54,397 --> 00:12:56,878 Ich habe denjenigen gefunden, den ich gesucht habe. 187 00:12:56,879 --> 00:12:59,778 Wonach riecht es hier? Was haben Sie hier gemacht? 188 00:12:59,779 --> 00:13:01,562 Gibt es noch etwas? 189 00:13:01,563 --> 00:13:06,669 Kommen Sie im Büro vorbei, wenn Sie Ihre Kaution zurückhaben wollen. 190 00:13:11,873 --> 00:13:14,092 Das ist Grün. Ein grünes Blatt. 191 00:13:14,093 --> 00:13:18,165 Das ist Orange. Ein oranger Goldfisch. 192 00:13:18,166 --> 00:13:21,013 Das ist Lila... 193 00:13:21,443 --> 00:13:22,358 Hallo. 194 00:13:22,359 --> 00:13:25,118 - Hallo, Liebling, ich bin's. - Nell. 195 00:13:25,119 --> 00:13:27,156 - Bist du in L.A.? - Noch nicht. Ich wurde umgebucht. 196 00:13:27,157 --> 00:13:30,148 Das heißt, das Artefakt kommt vor mir an. 197 00:13:30,149 --> 00:13:34,134 - Oh nein, das tut mir leid. - Kannst du die Uni für mich anrufen 198 00:13:34,135 --> 00:13:36,512 und dafür sorgen, dass es jemand vom Flughafen abholt? 199 00:13:36,513 --> 00:13:38,157 Mein verdammtes Telefon funktioniert nicht mehr. 200 00:13:38,158 --> 00:13:41,484 - Ja, klar, kein Problem. - Okay. Danke. 201 00:13:41,485 --> 00:13:42,528 Was tust du? 202 00:13:42,529 --> 00:13:45,329 Ich bringe Lulu Farben bei. 203 00:13:45,330 --> 00:13:47,680 - Wo bist du? - Chicago. 204 00:13:47,681 --> 00:13:49,430 Und was siehst du? 205 00:13:49,431 --> 00:13:52,782 Ich sehe einen Flughafen,... Geschäftsleute, 206 00:13:52,783 --> 00:13:53,925 Familien... 207 00:13:53,926 --> 00:13:58,094 Ja, aber was siehst du? 208 00:14:03,031 --> 00:14:08,129 Ich sehe Rauch aus Tipis aufsteigen. Krieger auf Pferden. 209 00:14:08,130 --> 00:14:12,488 Junge Burschen, die Wasserkrüge an einem Bach 30 m östlich füllen. 210 00:14:12,489 --> 00:14:17,551 Und darüber hinaus Frauen, die Mais an einem Stein mahlen. 211 00:14:17,552 --> 00:14:20,721 Ein Potawatomi-Indianerdorf. 212 00:14:20,722 --> 00:14:23,267 Es hört nie auf, mich zu faszinieren. 213 00:14:23,268 --> 00:14:27,832 - Du hast eine unglaubliche Gabe, Nell. - Hmm. Oder einen Fluch. 214 00:14:27,833 --> 00:14:30,949 Ich frage mich manchmal, ob die Schlaflosigkeit nicht einfach ein Teil davon ist. 215 00:14:30,950 --> 00:14:32,969 Nichts, das das Schlaflabor nicht ändern könnte. 216 00:14:32,970 --> 00:14:35,256 Erster Aufruf für Flug 1026 nach LA. 217 00:14:35,257 --> 00:14:37,959 Sie rufen meinen Flug aus. Gib Lulu einen Kuss von mir. 218 00:14:37,960 --> 00:14:41,138 - Werde ich. Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 219 00:14:41,139 --> 00:14:43,840 Alles klar. 220 00:14:49,271 --> 00:14:53,216 Der Kryptograf scheint seine eigenen internen Mechanismen zu haben... 221 00:14:53,217 --> 00:14:56,046 Welche eine Zahl anzeigen, sobald die Information eingegeben wurde. 222 00:14:56,076 --> 00:14:57,876 Doch... 223 00:14:57,877 --> 00:15:00,946 woher weißt du, welche Informationen du eingeben musst? 224 00:15:00,947 --> 00:15:05,358 Und warum solltest du die Zahlen ändern, die dir gegeben wurden? 225 00:15:08,403 --> 00:15:13,516 Ha-ha. Außer die Zahlen finden dich. 226 00:15:13,517 --> 00:15:16,690 Sie sprechen zu dir und du hast keine andere Wahl, als ihnen zu folgen. 227 00:15:16,691 --> 00:15:19,768 Gott sei Dank. 228 00:15:19,769 --> 00:15:22,116 Noch eine Karte, Jake. 229 00:15:22,117 --> 00:15:25,055 Du wirst diese Stadt nach heute sehr genau kennen, oder? 230 00:15:25,056 --> 00:15:28,524 Wonach suchst du, mein Junge? 231 00:15:30,388 --> 00:15:33,569 2013, 1026. 232 00:15:33,570 --> 00:15:37,502 Bus zum Flughafen... Was bedeutet das? 233 00:15:42,968 --> 00:15:44,096 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. 234 00:15:44,097 --> 00:15:46,378 Wir werden die Detektivarbeit deinem Vater überlassen, mein Junge. 235 00:15:46,379 --> 00:15:49,511 Weißt du, ich... Nein, mir wurde anvertraut... 236 00:15:49,512 --> 00:15:51,687 Jake, bitte. Mein Junge, ich... 237 00:15:51,688 --> 00:15:53,955 Warte. 238 00:15:56,718 --> 00:15:58,473 - Journalisten, hmm? - Ja. 239 00:15:58,474 --> 00:16:01,531 Wir schreiben eine Story über Leichenschauhaus- protokolle von der Einlieferung bis zur Autopsie. 240 00:16:01,532 --> 00:16:04,229 Zu dumm, ich hatte gehofft, Sie wären Verwandte. 241 00:16:04,230 --> 00:16:06,383 Dieser hier hat "herrenlos" geradezu auf der Stirn tätowiert. 242 00:16:06,384 --> 00:16:07,586 Warum sagen Sie so etwas? 243 00:16:07,587 --> 00:16:09,344 Wissen Sie, man bekommt man ein Gefühl dafür. 244 00:16:09,345 --> 00:16:13,892 Die Leiche ist seit acht Stunden hier, wir haben noch immer keine Identifizierung. 245 00:16:13,893 --> 00:16:15,345 Warum haben Sie genau diesen ausgesucht? 246 00:16:15,346 --> 00:16:17,936 Ein Freund von mir beim LAPD dachte, es wäre ein interessanter Fall. 247 00:16:17,937 --> 00:16:21,089 Tja, jede Leiche hat eine Geschichte, oder? 248 00:16:21,090 --> 00:16:26,008 2013-1026. Hier ist Ihr Typ. 249 00:16:31,336 --> 00:16:34,243 - Danke. - Ja. 250 00:16:34,244 --> 00:16:35,049 Weißt du, wer er ist? 251 00:16:35,050 --> 00:16:39,094 Nein. Aber hast du gesehen, wie ihm die Kehle aufgeschlitzt wurde? 252 00:16:40,429 --> 00:16:45,672 Jake! Bitte warte. Jake... 253 00:16:54,419 --> 00:16:56,188 Amelia. 254 00:16:56,189 --> 00:16:58,764 Du lebst. 255 00:17:00,761 --> 00:17:02,210 Wir hätten uns auch in meinem Büro treffen können, 256 00:17:02,211 --> 00:17:08,142 aber ich dachte mir, es wäre besser für uns, unter vier Augen miteinander zu sprechen. 257 00:17:08,575 --> 00:17:10,114 Die Ankündigung, die ich gestern gemacht habe, 258 00:17:10,115 --> 00:17:12,760 war nur die Spitze des Eisbergs. 259 00:17:12,761 --> 00:17:16,351 Es gibt Gerüchte über Fehlverhalten in der Firma. 260 00:17:16,352 --> 00:17:20,802 Wirklich? Bei Aster Corps? Ausgerechnet dort? 261 00:17:20,803 --> 00:17:24,237 Wenn wir das nicht wieder hinbiegen, wird es die Presse oder die Polizei tun. 262 00:17:24,238 --> 00:17:28,435 Dieses vermisste Mädchen da draußen könnte mit dem Finger auf jeden von uns zeigen. 263 00:17:28,436 --> 00:17:31,344 Es ist notwendig, dass die Schuld für diese schrecklichen Taten 264 00:17:31,345 --> 00:17:34,682 auf die Person zurückfällt, die dafür verantwortlich ist. 265 00:17:34,683 --> 00:17:39,913 Und so wie ich es sehe, ist diese Person Tony Rigby. Ihr früherer Partner. 266 00:17:39,914 --> 00:17:43,183 Er ist untergetaucht. Ich suche nach ihm. 267 00:17:43,184 --> 00:17:47,047 Hatten Sie irgendeinen Kontakt mit ihm? 268 00:17:47,945 --> 00:17:52,316 Er arbeitet für Sie. Sie müssen ihn finden. 269 00:17:52,317 --> 00:17:56,428 Wir haben dieselbe Absicht, Mr. Norburg. 270 00:17:57,752 --> 00:17:58,787 Wenn Sie ihn finden, 271 00:17:58,788 --> 00:18:04,019 bitte ich Sie darum, ihn zu mir zu bringen, und ich werde mich um den Rest kümmern. 272 00:18:10,006 --> 00:18:13,614 Wissen Sie, ich habe aufs falsche Pferd gesetzt. 273 00:18:13,615 --> 00:18:18,947 Ich habe mein Geld auf Rigby gesetzt. Ich hätte es auf Sie setzen sollen. 274 00:18:18,948 --> 00:18:23,349 Ich würde es begrüßen, wenn Sie sich überlegen würden, wieder für uns zu arbeiten. 275 00:18:23,946 --> 00:18:25,642 Sie müssen Witze machen. 276 00:18:25,643 --> 00:18:28,528 Die Arbeit, die wir in der Schlafklinik leisten, ist... 277 00:18:28,529 --> 00:18:32,453 - außergewöhnlich. - Eine Schlafklinik? 278 00:18:32,454 --> 00:18:35,514 Hat Rigby Ihnen nichts davon erzählt? 279 00:18:36,293 --> 00:18:39,861 Sie hatten eine. Wir haben sechs. 280 00:18:39,862 --> 00:18:43,440 Und die siebte kommt heute an. 281 00:18:45,372 --> 00:18:49,261 Sie werden fasziniert davon sein, was Sie sehen werden. 282 00:18:53,656 --> 00:18:59,534 - Bist du dir dabei sicher, Martin? - Ich habe keine Wahl. 283 00:19:00,135 --> 00:19:02,680 Lucy sollte nicht sterben. 284 00:19:02,681 --> 00:19:04,348 Ihr Tod hat alles aus dem Gleichgewicht gebracht. 285 00:19:04,349 --> 00:19:08,986 Jake benutzt uns, um dafür zu sorgen, dass es richtiggestellt wird. 286 00:19:09,487 --> 00:19:12,988 Wir haben keine Wahl. 287 00:19:16,794 --> 00:19:17,612 Avram? 288 00:19:17,613 --> 00:19:20,355 Martin, hör mir zu, ich bin in einem Bus. 289 00:19:20,356 --> 00:19:23,506 - Du bist wo? - In einem Bus zum Flughafen. 290 00:19:23,507 --> 00:19:24,311 Wo ist Jake? 291 00:19:24,312 --> 00:19:27,724 Es geht ihm gut, er ist bei mir. Er ist einfach aus der Tür gelaufen. 292 00:19:27,725 --> 00:19:29,510 Aber Martin,... 293 00:19:29,511 --> 00:19:31,635 er hat mich zu ihr geführt. 294 00:19:31,636 --> 00:19:34,458 Zu Amelia. 295 00:19:34,459 --> 00:19:37,016 - Sie lebt? - Ja. Und es geht ihr gut. 296 00:19:37,017 --> 00:19:38,873 Sie haben einander gefunden, Martin. 297 00:19:38,874 --> 00:19:42,455 Sie sagt, dass du heute Guillermo finden musst, denn wenn du es nicht tust, 298 00:19:42,456 --> 00:19:44,248 werden Unschuldige sterben. 299 00:19:44,249 --> 00:19:47,060 In der Zwischenzeit sind die beiden bei mir sicher. 300 00:19:47,061 --> 00:19:50,514 Okay, in Ordnung. Avram, bitte, lass sie nicht aus den Augen. 301 00:19:50,515 --> 00:19:52,410 Natürlich nicht. 302 00:19:52,411 --> 00:19:54,956 Danke. Jake hat Avram zu Amelia geführt. 303 00:19:54,957 --> 00:19:58,813 - Sie lebt. - Oh, Gott sei Dank. 304 00:19:58,814 --> 00:19:59,968 Nicht gerade viele Informationen. 305 00:19:59,969 --> 00:20:02,352 Die Leiche wurde auf einem Müllcontainer 306 00:20:02,370 --> 00:20:04,437 in der Nähe eines Hotels entdeckt. Keine Ausweis. 307 00:20:04,438 --> 00:20:08,589 - Haben Sie eine Adresse von dem Hotel? - Ja, 1675te Straße. 308 00:20:08,590 --> 00:20:11,809 Danke vielmals. Komm. 309 00:20:23,868 --> 00:20:27,684 Meine Mutter gab mir das. 310 00:20:28,453 --> 00:20:33,410 Ich wusste nicht wann, aber ich wusste, dass sie für mich kommen würde. 311 00:20:34,311 --> 00:20:36,216 Nächster Halt International Terminal. 312 00:20:36,217 --> 00:20:42,199 - Das ist unsere Haltestelle. - Was jetzt, mein Junge? 313 00:20:46,414 --> 00:20:49,630 Willkommen am Flughafen von Los Angeles. 314 00:20:49,631 --> 00:20:55,570 Die weiße Zone ist nur zum Ein-und Aussteigen von Passagieren gedacht. 315 00:21:08,111 --> 00:21:13,072 Flug 1026. Die letzen vier Zahlen. 316 00:21:15,078 --> 00:21:17,822 Wartet! Ich komme! 317 00:21:22,398 --> 00:21:24,404 Verzeihung, wir suchen nach dem Hotelmanager. 318 00:21:24,405 --> 00:21:25,827 Was kann ich für Sie tun? 319 00:21:25,828 --> 00:21:27,461 Wir suchen einen Mann... Guillermo Ortiz. 320 00:21:27,462 --> 00:21:31,268 Anfang 30, dunkle Haut, dunkle Haare, spricht mit europäischem Akzent. 321 00:21:31,269 --> 00:21:33,208 Hat vor ungefähr einer Woche eingecheckt. 322 00:21:33,209 --> 00:21:35,469 Komischer Typ. Sah ziemlich angeschlagen aus. 323 00:21:35,470 --> 00:21:39,029 Er hat heute ausgecheckt. Aber ich habe ihn nicht gesehen. 324 00:21:39,030 --> 00:21:43,891 - Sie meinen, er ist immer noch hier? - Soweit ich weiß ja. 325 00:21:43,892 --> 00:21:45,933 Sir, wir ermitteln verdeckt für die Einwanderungsbehörde. 326 00:21:45,934 --> 00:21:50,257 - Wir müssen in sein Zimmer. - Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? 327 00:21:50,258 --> 00:21:54,970 Die Einwanderungsbehörde benötigt keinen Durchsuchungsbefehl. Haben wir ein Problem? 328 00:21:54,971 --> 00:21:57,109 Sir, haben wir ein Problem? 329 00:21:57,110 --> 00:22:01,562 Äh, nein. Hier entlang. 330 00:22:04,485 --> 00:22:06,710 Warum sollte uns der Kryptograf hierherführen? 331 00:22:06,711 --> 00:22:11,848 Als Jake den Kryptografen bediente, gab es 429 mögliche Ausgänge für diesen Moment. 332 00:22:11,849 --> 00:22:14,708 Wenn wir uns dem Ereignis nähern, verringern sich die Möglichkeiten, 333 00:22:14,709 --> 00:22:18,244 enden letztendlich in einer einzigen. 334 00:22:22,137 --> 00:22:26,348 Das ist es. Die Zahlen. 335 00:22:26,349 --> 00:22:28,832 Die Kiste muss sehr wichtig sein. 336 00:22:28,833 --> 00:22:32,404 Warum? Was ist, mein Junge? 337 00:22:46,152 --> 00:22:48,618 Oh. 338 00:22:48,619 --> 00:22:53,965 Ich muss deinen Vater anrufen. Es sollte davon wissen. 339 00:22:55,020 --> 00:22:57,509 Oh, natürlich. Kein Signal. 340 00:22:57,510 --> 00:22:59,960 Rührt euch bitte nicht vom Fleck. Ich muss ein besseres Signal bekommen. 341 00:22:59,961 --> 00:23:02,595 Keine Bewegung. 342 00:23:05,070 --> 00:23:10,410 Dr. Nell Plimpton. Wir müssen sie finden. 343 00:23:35,161 --> 00:23:37,712 Manager! 344 00:23:51,732 --> 00:23:54,290 Das ist Blut. Wie lange ist dieser Fleck schon hier? 345 00:23:54,291 --> 00:23:56,425 Ich weiß es nicht. Er war nicht da, als ich den Raum vermietet habe. 346 00:23:56,426 --> 00:23:58,544 Haben Sie eine Ahnung, wohin der Mann verschwunden sein könnte? 347 00:23:58,545 --> 00:24:02,325 Er sagte etwas davon, dass er gefunden hat, wonach er gesucht hat. 348 00:24:02,326 --> 00:24:04,900 Sie müssen sofort die Polizei rufen. Jetzt. 349 00:24:04,901 --> 00:24:09,255 Martin, was hältst du davon? 350 00:24:11,442 --> 00:24:12,448 Avram, wo bist du? 351 00:24:12,449 --> 00:24:14,302 Gepäckausgabe C, internationales Terminal. 352 00:24:14,303 --> 00:24:16,983 Ich dachte, du solltest wissen, dass Jake etwas gezeichnet hat. 353 00:24:16,984 --> 00:24:17,983 Eine Reihe von Mustern, 354 00:24:17,984 --> 00:24:20,596 - wie eine alte Schrift oder... - Hieroglyphen? 355 00:24:20,597 --> 00:24:22,688 - Du weißt davon? - Ich sehe sie mir gerade an. 356 00:24:22,689 --> 00:24:24,061 Ich bin in dem Zimmer, das Guillermo gemietet hatte. 357 00:24:24,062 --> 00:24:25,551 - Was bedeuten sie? - Ich weiß es noch nicht. 358 00:24:25,552 --> 00:24:29,000 Avram, ich möchte, dass du auf mich wartest. Ich bin unterwegs. Lass uns gehen. 359 00:24:29,001 --> 00:24:32,372 Ja, mein Telefon funktioniert. Oh! Verzeihung. 360 00:24:32,373 --> 00:24:34,867 Also wurde die Kiste bereits abgeholt? 361 00:24:34,868 --> 00:24:37,786 Okay, ich schnappe mir ein Taxi. Bye. 362 00:24:46,056 --> 00:24:52,029 Hallo. St. Matthews Universität bitte, die archäologische Abteilung. 363 00:25:02,016 --> 00:25:05,156 Hey, was erlauben Sie sich...? 364 00:26:10,208 --> 00:26:13,481 Jake? Oje. 365 00:26:13,482 --> 00:26:16,825 Jake? Amelia? Kinder! Kinder! 366 00:26:16,826 --> 00:26:20,804 Wir wollten die Umgebung warm und gemütlich gestalten. 367 00:26:20,805 --> 00:26:23,432 Es ist wie das Four Seasons Hotel. 368 00:26:23,433 --> 00:26:27,737 Von den Schlappen bis zum Wohlfühlservice. 369 00:26:27,738 --> 00:26:32,021 Wenn die Subjekte entspannt sind, sind die Ergebnisse besser. 370 00:26:32,022 --> 00:26:36,675 Aber wem erzähle ich das? Sie sind der Experte. 371 00:26:37,034 --> 00:26:40,650 Aber das Beste habe ich mir für den Schluss aufgehoben. 372 00:26:43,985 --> 00:26:48,016 Es gibt ein Phonetiklabor, sechs Supercomputer, 373 00:26:48,017 --> 00:26:50,523 und soweit ich es verstanden habe, den weltweit ersten... 374 00:26:50,524 --> 00:26:53,472 Quantencomputer. 375 00:26:55,370 --> 00:26:59,502 Es ist großartig. Sie haben alle Schlafprobleme. 376 00:26:59,503 --> 00:27:02,073 Wenn das Problem schlimm genug wird, 377 00:27:02,074 --> 00:27:07,954 macht deren Verzweiflung eine gezielte Marketingkampagne sehr effektiv. 378 00:27:07,955 --> 00:27:10,487 Sie wollen geradezu zu uns kommen. 379 00:27:10,488 --> 00:27:13,961 Und Sie scannen ihre Gehirnwellen, während sie schlafen. 380 00:27:13,962 --> 00:27:15,259 Ich weiß nicht, warum ich nicht daran gedacht habe. 381 00:27:15,260 --> 00:27:18,509 Die Resultate, die wir erhalten, sind erstaunlich. 382 00:27:18,510 --> 00:27:23,364 Es erbrachte eine beinahe 90-stellige Sequenz, von der noch niemand zuvor gehört hatte. 383 00:27:23,365 --> 00:27:26,321 Die Gott-Sequenz. 384 00:27:27,618 --> 00:27:33,577 Wenn sie daran denken oder davon träumen, werden Sie davon wissen. 385 00:27:33,778 --> 00:27:37,952 Sofern Sie sich dazu entscheiden, wieder bei uns anzufangen. 386 00:27:39,087 --> 00:27:43,318 Ja, ich bin dabei. 387 00:27:44,098 --> 00:27:47,404 Willkommen daheim, Calvin. 388 00:27:48,117 --> 00:27:49,606 Oh, eine Sache noch. 389 00:27:49,607 --> 00:27:52,595 Verzeihung. Ich habe noch immer Nachholbedarf. 390 00:27:52,596 --> 00:27:55,291 Es gab einen Namen, der in unserer New Yorker Datenbank auftauchte, 391 00:27:55,292 --> 00:27:58,599 ein Martin Bohm, Baum. 392 00:27:58,600 --> 00:28:01,588 Wissen Sie, wo ich ihn finden kann? 393 00:28:01,589 --> 00:28:05,098 Tut mir leid. Da kann ich Ihnen nicht helfen. 394 00:28:05,522 --> 00:28:09,695 Okay, das war's schon. An die Arbeit. 395 00:28:19,151 --> 00:28:21,092 Ja, ich bin da. 396 00:28:21,093 --> 00:28:25,043 Sicher. Ich gehe mal rum zum Frachtaufzug. 397 00:28:36,328 --> 00:28:39,579 Raum 1026, richtig? 398 00:29:00,911 --> 00:29:02,766 Hey, Trevor, hast du was herausgefunden? 399 00:29:02,767 --> 00:29:03,795 Diese Hieroglyphen... 400 00:29:03,796 --> 00:29:06,637 Eine britische Archäologin hat gerade einen Artikel darüber verfasst. 401 00:29:06,638 --> 00:29:08,728 Sie sind von einer Höhlenwand, 50.000 Jahre alt. 402 00:29:08,729 --> 00:29:11,680 Sie glaubt, dass sie das älteste organisierte Zahlensystem der Welt entdeckt hat. 403 00:29:11,681 --> 00:29:16,013 - Wo ist sie? - London. Eine Dr. Nell Plimpton. 404 00:29:16,014 --> 00:29:19,807 - Unterrichtet am Kings College. - Hast du ihre Nummer? 405 00:29:20,720 --> 00:29:23,225 Bitte sehr. 406 00:29:26,056 --> 00:29:27,752 - Hallo. - Hi, mein Name ist Martin Bishop. 407 00:29:27,753 --> 00:29:30,661 Ich suche nach Dr. Nell Plimpton. Ist sie zu sprechen? 408 00:29:30,662 --> 00:29:33,970 Nell? Nein, sie ist in LA. 409 00:29:33,971 --> 00:29:36,041 Ich bin ihr Ehemann. Gibt es etwas, wobei ich Ihnen helfen kann? 410 00:29:36,042 --> 00:29:38,421 Sie ist in L.A.? 411 00:29:38,422 --> 00:29:39,486 Hallo... 412 00:29:39,487 --> 00:29:43,600 Ja, Verzeihung, ich bin ihr Fahrer. Ich sollte sie am Flughafen abholen. 413 00:29:43,601 --> 00:29:46,113 Aber ich habe sie wohl irgendwie verpasst. Ich befürchte, sie hat ein Taxi genommen. 414 00:29:46,114 --> 00:29:49,711 - Kennen Sie den Namen von ihrem Hotel? - Ihr Fahrer? 415 00:29:49,712 --> 00:29:54,347 Ja. Bitte, Sir, ich könnte meinen Job verlieren. 416 00:29:59,085 --> 00:30:01,475 Sie fährt zur St. Matthew Universität. 417 00:30:01,476 --> 00:30:03,214 - Archäologische Abteilung. - St. Matthew. 418 00:30:03,215 --> 00:30:06,011 Vielen Dank. 419 00:30:06,412 --> 00:30:07,897 - Martin! - Avram, Planänderung. 420 00:30:07,898 --> 00:30:10,346 Es sieht so aus, als ob die Hieroglyphen der Schlüssel zu allem sind. 421 00:30:10,347 --> 00:30:12,656 Ich bin unterwegs zur St. Matthews Universität. 422 00:30:12,657 --> 00:30:13,556 Martin, hör mir zu, sie sind weg. 423 00:30:13,557 --> 00:30:15,605 - Jake und Amelia, ich hab sie verloren. - Was? 424 00:30:15,606 --> 00:30:17,656 Ich habe mich nur für eine Minute umgedreht und sie waren weg. 425 00:30:17,657 --> 00:30:20,358 Ich habe jeden cm hier abgesucht. Sie müssen der Kiste gefolgt sein. 426 00:30:20,359 --> 00:30:22,108 Sie hatte Jakes Zahlen darauf. 427 00:30:22,109 --> 00:30:24,078 Warte. 428 00:30:24,079 --> 00:30:25,003 Ich glaube, ich weiß, wo sie hin sind. 429 00:30:25,004 --> 00:30:26,998 - Tust du? - Ja, zur Universität. 430 00:30:26,999 --> 00:30:29,763 Fahr mit einem Taxi zum Haus zurück, falls sie dort auftauchen. 431 00:30:29,764 --> 00:30:33,065 Ich melde mich so schnell ich kann. 432 00:30:44,959 --> 00:30:47,655 Da ist sie. 433 00:31:31,611 --> 00:31:34,110 Wow. 434 00:31:50,333 --> 00:31:53,418 Das sind Zahlen, oder? 435 00:32:03,069 --> 00:32:05,436 Danke. 436 00:32:32,873 --> 00:32:35,207 Er ist hier. 437 00:32:53,858 --> 00:32:55,108 - Sind Sie Dr. Plimpton? - Ja, korrekt. 438 00:32:55,109 --> 00:32:58,328 - Willkommen bei uns. Schön, Sie zu sehen. Ja. - Danke sehr. Erfreut, Sie kennenzulernen. 439 00:32:58,329 --> 00:32:59,528 Wir haben das Labor schon vollständig für Sie eingerichtet. 440 00:32:59,529 --> 00:33:01,583 Oh, ich habe noch nicht einmal eingecheckt. 441 00:33:01,584 --> 00:33:04,935 Ich wollte nur sicherstellen, dass das Artefakt sicher angekommen ist. 442 00:33:04,936 --> 00:33:05,997 - Viel Glück. - Okay. 443 00:33:05,998 --> 00:33:07,320 - Hier entlang? - Ja, einfach hier runter. 444 00:33:07,321 --> 00:33:11,066 - 1026. Ja. - Exzellent. Danke. 445 00:33:45,637 --> 00:33:49,298 - Nell Plimpton? - Verzeihung? Wer sind Sie? 446 00:33:49,299 --> 00:33:52,432 Was wollen Sie von mir? Hilfe! 447 00:33:53,275 --> 00:33:55,462 Psst. 448 00:34:11,443 --> 00:34:13,937 Werden Sie mich töten? 449 00:34:13,938 --> 00:34:15,386 Ja. 450 00:34:15,387 --> 00:34:18,538 Aber nicht bevor er ankommt. 451 00:34:22,075 --> 00:34:24,590 Wir werden warten. 452 00:34:28,704 --> 00:34:31,055 Jake? 453 00:34:32,531 --> 00:34:35,681 Sie ist es nicht. 454 00:34:40,428 --> 00:34:43,422 Sie ist es nicht. 455 00:34:45,946 --> 00:34:49,552 Hilfe! Hilfe! Hilfe! 456 00:34:49,553 --> 00:34:52,016 Jake? 457 00:34:52,017 --> 00:34:54,618 Amelia? 458 00:34:55,772 --> 00:34:58,622 - Jake? - Hilfe! Hilfe! 459 00:34:58,623 --> 00:35:00,455 Dort ist ein Mann. Er hat ein Messer. 460 00:35:00,456 --> 00:35:01,610 - Er versucht, mich zu töten. - Wo? 461 00:35:01,611 --> 00:35:03,000 Am Ende des Korridors, Richtung Hinterausgang. 462 00:35:03,001 --> 00:35:04,496 Ich suche nach zwei Kindern. Haben Sie sie gesehen? 463 00:35:04,497 --> 00:35:08,225 - Nein. - Raus aus dem Gebäude. Holen Sie Hilfe. 464 00:35:09,990 --> 00:35:11,291 Notruf. Was für einen Notfall haben Sie? 465 00:35:11,292 --> 00:35:13,873 Ich bin im archäologischen Gebäude in der St. Matthews Universität. 466 00:35:13,874 --> 00:35:15,152 Ein Mann hat gerade versucht, eine Frau zu töten. 467 00:35:15,153 --> 00:35:20,175 Er ist bewaffnet und gefährlich. Bitte schicken Sie sofort Beamte. 468 00:35:59,635 --> 00:36:01,856 Es ist vorbei. Das Töten ist vorbei. 469 00:36:01,857 --> 00:36:04,047 Nein, nein. 470 00:36:04,048 --> 00:36:06,932 Nein! 471 00:36:11,346 --> 00:36:14,673 Ihr Sohn hatte Recht. 472 00:36:14,674 --> 00:36:19,634 Heute werde ich die Welt von einem weiteren der 36 befreien. 473 00:36:20,242 --> 00:36:23,327 Ich war so nahe dran. 474 00:36:25,295 --> 00:36:28,600 Vergib mir, Vater, 475 00:36:28,601 --> 00:36:32,424 aber ich habe nie das Nest der 7 gefunden. 476 00:36:33,504 --> 00:36:36,278 Nein! 477 00:36:50,569 --> 00:36:54,838 Jake, es ist in Ordnung. Er kann dich nicht mehr verletzen. 478 00:36:54,839 --> 00:36:57,145 Jake, nein. Jake, stopp! 479 00:36:57,146 --> 00:36:59,513 Jake. 480 00:37:10,460 --> 00:37:13,378 Amelia. 481 00:37:13,883 --> 00:37:16,784 Oh, es tut mir leid... 482 00:37:18,925 --> 00:37:23,227 Es tut mir so leid wegen deiner Mom. 483 00:37:27,383 --> 00:37:30,177 Bishop, wird das so geschrieben wie es klingt? 484 00:37:30,178 --> 00:37:32,969 Ja, B-I-S-H-O-P. 485 00:37:32,970 --> 00:37:35,555 Wissen Sie, es ist mir noch immer nicht... 486 00:37:35,556 --> 00:37:38,051 ganz klar, was Sie eigentlich hergeführt hat. 487 00:37:38,052 --> 00:37:40,084 Ich habe Ihnen schon gesagt, dass mein Sohn und seine Freundin 488 00:37:40,115 --> 00:37:42,106 ausgekundschaftet haben. 489 00:37:42,107 --> 00:37:44,899 Ich hatte sie verloren und sie sind hier unten gelandet. 490 00:37:44,900 --> 00:37:47,286 Also sind Sie hier heruntergekommen, um nach Ihrem Sohn zu suchen, 491 00:37:47,287 --> 00:37:50,041 und dabei mit einer Frau zusammengestoßen und haben den Notruf angerufen. 492 00:37:50,042 --> 00:37:52,693 Ja. 493 00:37:52,694 --> 00:37:55,647 Was können Sie mir über den Verstorbenen sagen? 494 00:37:55,648 --> 00:38:00,111 Nicht viel. Er hat mich angegriffen. Er kam aus dem Nichts. 495 00:38:00,699 --> 00:38:05,087 Wissen Sie, das Ganze klingt etwas komisch für mich. 496 00:38:05,088 --> 00:38:05,977 Ganz schön viele Menschen, 497 00:38:05,978 --> 00:38:09,251 die an einem Sonntagnachmittag in einem Archäologiegebäude herumlaufen. 498 00:38:09,252 --> 00:38:13,733 Detective, das hier war sehr traumatisch für meinen Sohn und mich. 499 00:38:13,734 --> 00:38:15,307 Ich würde ihn einfach nur gerne nach Hause bringen. 500 00:38:15,308 --> 00:38:19,255 Wenn Sie also keine weiteren Fragen mehr haben, bitte. 501 00:38:23,335 --> 00:38:25,277 Ruhen Sie sich aus 502 00:38:25,278 --> 00:38:28,384 und wir sehen uns morgen auf dem Revier. 503 00:38:28,385 --> 00:38:31,718 - Ist 12 Uhr okay? - Ja. 504 00:38:31,719 --> 00:38:36,390 - 12 Uhr. - Danke. 505 00:38:38,144 --> 00:38:40,029 Er hat mir das Messer an die Kehle gesetzt 506 00:38:40,030 --> 00:38:41,587 - und dann war da ein Moment... - Verzeihung. 507 00:38:41,588 --> 00:38:42,819 Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen. 508 00:38:42,820 --> 00:38:46,843 - Sind sie Dr. Plimpton? - Ja. 509 00:38:47,444 --> 00:38:50,249 - Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht. - Danke. 510 00:38:50,250 --> 00:38:52,955 Ja. 511 00:38:52,956 --> 00:38:56,041 Kommt, Kinder, lasst uns gehen. 512 00:38:57,364 --> 00:39:00,296 - Jake... - Ist schon in Ordnung. 513 00:39:03,293 --> 00:39:08,936 Mein Sohn spricht nicht. Aber ich denke, er will Ihnen etwas zeigen. 514 00:39:08,937 --> 00:39:12,793 - Würde es ihnen etwas ausmachen? - Nein. 515 00:39:13,719 --> 00:39:17,313 Wir sind die Schöpfer unserer eigenen Schicksale, 516 00:39:17,314 --> 00:39:20,747 die Pioniere unserer Leben. 517 00:39:23,555 --> 00:39:26,139 Die Zahlen. 518 00:39:27,379 --> 00:39:29,025 Du hast den Code entschlüsselt. 519 00:39:29,026 --> 00:39:33,776 Und trotzdem ist unsere Welt aus Mustern aufgebaut. 520 00:39:33,777 --> 00:39:35,506 Mein Sohn hat ein Talent für Zahlen. 521 00:39:35,507 --> 00:39:37,193 Ewige Wahrheiten, 522 00:39:37,194 --> 00:39:39,319 die auftauchen und sich wiederholen, 523 00:39:39,320 --> 00:39:43,489 immer und immer wieder über Jahrtausende. 524 00:39:45,768 --> 00:39:49,675 Denn nur wenn wir auf den Schultern der Vergangenheit stehen, 525 00:39:49,676 --> 00:39:52,885 können wir einen Blick in die Zukunft machen. 526 00:39:52,886 --> 00:39:56,553 - Danke nochmals, Avram. - Wofür, das ich deinen Sohn verloren habe? 527 00:39:56,554 --> 00:39:59,442 Wenn Jake und Amelia an diesem Nachmittag den Flughafen nicht verlassen hätten, 528 00:39:59,443 --> 00:40:01,266 wäre eine unschuldige Frau tot 529 00:40:01,267 --> 00:40:04,353 und Guillermo Ortiz würde sein nächstes Opfer jagen. 530 00:40:04,354 --> 00:40:07,594 Nein, heute ist alles genau so verlaufen wie es sein sollte. 531 00:40:07,595 --> 00:40:10,205 So wie bei allen Dingen mit Jake, kann manchmal die kürzeste Distanz 532 00:40:10,206 --> 00:40:14,554 zwischen zwei Punkten ein großer Umweg sein. 533 00:40:14,555 --> 00:40:16,449 Sieh dir die beiden an. 534 00:40:16,450 --> 00:40:22,192 Vielleicht hat die Nähe zueinander Jake dazu inspiriert, seine Stimme zu finden. 535 00:40:22,193 --> 00:40:25,941 Avram, bevor Guillermo starb, 536 00:40:25,942 --> 00:40:30,710 sagte er etwas über "Das Nest der 7". 537 00:40:30,711 --> 00:40:34,348 Hast du eine Ahnung, was das bedeuten könnte? 538 00:40:34,349 --> 00:40:37,357 Wer weiß schon, was ein Verrückter daherredet? 539 00:40:37,358 --> 00:40:39,615 Ja. 540 00:40:43,083 --> 00:40:47,314 - Gute Nacht, Martin Bohm. - Gute Nacht, Avram. 541 00:41:04,039 --> 00:41:06,607 Hey, Leute. 542 00:41:08,854 --> 00:41:13,822 Amelia, wir werden deinen Vater suchen müssen, okay? 543 00:41:13,823 --> 00:41:16,526 Du kannst nach ihm suchen. 544 00:41:16,527 --> 00:41:19,928 Aber ich denke nicht, dass du ihn finden wirst. 545 00:41:21,748 --> 00:41:24,704 Warum sagst du so etwas? 546 00:41:25,524 --> 00:41:28,990 Manchmal weiß ich Dinge einfach. 547 00:41:32,000 --> 00:41:34,378 Ich weiß nicht warum. 548 00:41:34,379 --> 00:41:36,849 Richtig. 549 00:41:37,326 --> 00:41:39,185 Ähm,... 550 00:41:39,186 --> 00:41:43,117 ich habe dir ein paar Sachen auf dein Bett gelegt. 551 00:41:43,118 --> 00:41:48,260 Wenn du sonst etwas brauchen solltest, klopf einfach an, okay? 552 00:41:49,588 --> 00:41:52,950 Wir werden dieses Spiel morgen beenden. 553 00:41:58,407 --> 00:42:02,612 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 554 00:42:10,466 --> 00:42:15,816 Danke, Jake, dass du uns zu ihr geführt hast. 555 00:42:17,732 --> 00:42:20,993 Sie hat eine Menge durchgemacht. 556 00:42:20,994 --> 00:42:24,962 Sie ist jetzt ein Teil unserer Familie, okay?