1 00:00:12,399 --> 00:00:14,186 Bitte Mann! Tu das nicht! 2 00:00:15,065 --> 00:00:16,830 Jemand muss mir helfen! 3 00:00:17,586 --> 00:00:19,718 Nein. Nein, Mann. 4 00:00:22,463 --> 00:00:24,003 Tu das nicht, Kumpel. 5 00:00:34,285 --> 00:00:35,542 Dr. Hunt. 6 00:00:37,536 --> 00:00:41,594 Wessen DNA haben Sie an dem Stück der Mordwaffe, 7 00:00:41,617 --> 00:00:43,674 die in Jasons Schädel war, gefunden? 8 00:00:43,696 --> 00:00:45,056 Die von Steve Owen. 9 00:00:45,108 --> 00:00:48,230 Die von Steve Owen... der Geschäftspartner des Opfers 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,046 - und der Angeklagte? - Ja. 11 00:00:50,166 --> 00:00:55,094 Dr. Hunt, wie hoch stehen die Chancen, dass dieses DNA-Profil falsch ist, 12 00:00:55,117 --> 00:00:57,888 dass Steven Owen diesen Schläger nicht in Händen hielt? 13 00:00:58,008 --> 00:01:02,682 Angesichts der Zahl der übereinstimmenden wiederholten Basispaare, würde ich sagen... 14 00:01:03,271 --> 00:01:05,156 eins zu einer Milliarde. 15 00:01:05,276 --> 00:01:07,373 Danke sehr, Doktor. Das ist alles. 16 00:01:10,487 --> 00:01:15,376 Detective Sullivan, wer hat den Notruf gewählt und gemeldet, dass Jason Banning ermordet wurde? 17 00:01:15,399 --> 00:01:16,405 Steve Owen. 18 00:01:16,427 --> 00:01:20,827 Und als Sie am Tatort eintrafen, wie würden Sie da Mr. Owens Verhalten beschreiben? 19 00:01:20,850 --> 00:01:24,945 Er kniete vor dem Opfer, war am schluchzen. 20 00:01:24,966 --> 00:01:26,833 Er schien am Boden zerstört zu sein. 21 00:01:26,900 --> 00:01:30,250 Zu diesem Zeitpunkt, sagte Ihnen da da Ihr Bauchgefühl, 22 00:01:30,264 --> 00:01:33,823 - dass Steve Owen des Mordes schuldig war? - Einspruch. 23 00:01:33,853 --> 00:01:35,384 Reine Spekulation. 24 00:01:35,407 --> 00:01:39,178 Abgelehnt. Der Zeuge wird antworten. 25 00:01:39,577 --> 00:01:43,614 Ihr Bauchgefühl, Detective? Dachten Sie, dass mein Mandant das Opfer ermordet hat? 26 00:01:44,550 --> 00:01:48,368 Nein, das tat ich nicht. Aber das war bevor die ganzen forensischen Beweise reinkamen und... 27 00:01:48,382 --> 00:01:50,503 Und jetzt, mit all den Beweisen, 28 00:01:50,518 --> 00:01:53,089 haben Sie da immer noch Zweifel an der Schuld meines Mandanten? 29 00:01:53,111 --> 00:01:54,103 Ja. 30 00:01:54,961 --> 00:01:56,775 Ich habe noch meine Zweifel. 31 00:02:02,124 --> 00:02:03,599 Du siehst verärgert aus. 32 00:02:03,621 --> 00:02:06,055 "Verärgert"? Hast du gerade "verärgert" gesagt? 33 00:02:06,070 --> 00:02:08,906 Okay, zugegeben. Du bist ja nur sauer, weil ich mir nicht so sicher wie du bist, 34 00:02:08,974 --> 00:02:10,570 dass Steve Owen schuldig ist. 35 00:02:10,594 --> 00:02:13,242 Er hat einen Baseballschläger in den Schädel eines Mannes gerammt. 36 00:02:13,310 --> 00:02:16,145 Seine DNA war im Gehirn des Opfers. 37 00:02:16,213 --> 00:02:18,180 Was meinst du, übersehe ich hier? 38 00:02:18,248 --> 00:02:20,299 Lass uns bei ein paar Drinks darüber reden. 39 00:02:20,419 --> 00:02:23,066 Ja, ich weiß, wozu ein paar Drinks mit Tommy Sullivan führen. 40 00:02:23,079 --> 00:02:25,165 - Ich auch. - Und ich habe Lacey. 41 00:02:25,188 --> 00:02:28,097 - Lass deine Mutter sie nehmen. - Es geht nicht darum, über den Fall zu reden. 42 00:02:28,111 --> 00:02:31,154 - Es geht darum, mich ins Bett zu bekommen. - Das ist eine große Unterstellung. 43 00:02:31,179 --> 00:02:32,475 Oh, wirklich? 44 00:02:32,497 --> 00:02:35,096 Du willst mir also sagen, dass wenn ich jetzt "Ja" sagen 45 00:02:35,164 --> 00:02:37,666 und "Okay, lass uns in ein Hotel gehen", du "Nein" sagen würdest? 46 00:02:37,734 --> 00:02:41,040 - Die Frage ist nicht fair, denn ich bin ein Kerl. - Aha. 47 00:02:42,610 --> 00:02:46,297 Du hast einfach nur Angst, darüber zu reden, denn du könntest eventuell falsch liegen. 48 00:02:47,442 --> 00:02:51,527 Komm schon. Gib es zu. Gib zu, Steve Owen ist schuldig. 49 00:02:51,754 --> 00:02:53,970 In der Forensik gibt es nur schwarz und weiß. 50 00:02:54,000 --> 00:02:57,360 - Du versteckt dich hinter der Forensik. - Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet. 51 00:02:57,375 --> 00:03:00,451 Es bedeutet, dass du einfacher mit kalten, harten Fakten umgehen kannst, 52 00:03:00,463 --> 00:03:03,456 anstatt mit Menschen, denn Menschen sind kompliziert. 53 00:03:03,481 --> 00:03:05,024 Die haben all diese chaotischen Gefühle. 54 00:03:05,045 --> 00:03:08,061 Ja, du bist so gut darin, meinen Standpunkt zu vertreten, 55 00:03:08,128 --> 00:03:10,136 dass ich nichts sagen werde. 56 00:03:10,158 --> 00:03:12,892 Der Charakter kann nicht durch die DNA bestimmt werden. 57 00:03:13,169 --> 00:03:15,185 Du musst deinen Instinkten trauen. 58 00:03:15,212 --> 00:03:17,773 Ich denke immer noch, dass Steve Owen kein Mörder ist. 59 00:03:17,788 --> 00:03:19,811 - Weißt du, was mir meine Instinkte sagen? - Was? 60 00:03:19,826 --> 00:03:23,013 Das war alles nur ein Trick, damit ich etwas mit dir trinken gehe. 61 00:03:23,028 --> 00:03:25,484 Na ja, wenn du das denkst, warum bist du dann hier? 62 00:03:29,493 --> 00:03:32,332 Erinnerst du dich, als wir in New York, als wir in Hell's Kitchen waren? 63 00:03:32,351 --> 00:03:36,832 Wir waren ausgesperrt auf dem Dach, tanzten einfach, bis die Sonne aufging, 64 00:03:36,847 --> 00:03:37,811 nackt... 65 00:03:37,826 --> 00:03:39,915 - Weißt du, woran ich mich erinnere? - Was? 66 00:03:39,930 --> 00:03:41,893 An uns, wie wir wie verrückt gestritten haben. 67 00:03:41,919 --> 00:03:45,368 Ach komm schon. Ich erinnere mich daran, wie wir verrückten, 68 00:03:46,154 --> 00:03:48,832 unglaublichen Sex hatten. 69 00:03:49,159 --> 00:03:51,833 Bis du mit dieser "Wie war noch ihr Name" geschlafen hast. 70 00:03:51,865 --> 00:03:54,215 Also wirst du mich das nie vergessen lassen, nicht? 71 00:03:54,230 --> 00:03:55,920 Oh, das ist jetzt eine Fangfrage. 72 00:03:55,937 --> 00:03:58,432 Ich bin eine Frau, falls du das vergessen hast. 73 00:03:58,447 --> 00:04:01,381 Okay, gut. Lass uns in diesem Hotel einchecken. 74 00:04:01,397 --> 00:04:04,217 Vielleicht werden wir es am Morgen bereuen, vielleicht auch nicht. 75 00:04:04,239 --> 00:04:05,260 Lass es... 76 00:04:05,835 --> 00:04:07,307 Lass es uns versuchen. 77 00:04:09,132 --> 00:04:10,356 Ja, ähm... 78 00:04:10,830 --> 00:04:12,688 Ich werde nach Hause gehen. 79 00:04:14,025 --> 00:04:14,986 Ja. 80 00:04:20,059 --> 00:04:21,020 Gute Nacht. 81 00:05:13,618 --> 00:05:15,063 Ich komme schon. 82 00:05:15,078 --> 00:05:17,556 Komme ja schon. Immer mit der Ruhe. 83 00:05:18,436 --> 00:05:19,698 In Ordnung. 84 00:05:23,871 --> 00:05:25,890 Mein Gott. Wieso hat das so lange gedauert? 85 00:05:25,957 --> 00:05:29,045 - Hi, Mom. Ich habe etwas für die Schule vergessen. - Hey, Süße. 86 00:05:30,594 --> 00:05:32,119 Spät an der Tür, 87 00:05:34,310 --> 00:05:37,015 Kleidung auf dem Boden vom Wohnzimmer? 88 00:05:37,056 --> 00:05:39,407 Hmm. Mein Gott. Du musst ein Date gehabt haben. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,956 Es war kein Date. Es war Arbeit. 90 00:05:42,790 --> 00:05:43,977 Wer war er? 91 00:05:44,000 --> 00:05:46,476 Das geht dich nichts an. Könntest du es zumachen? 92 00:05:55,731 --> 00:05:57,258 Ich fühle mich nicht... 93 00:05:57,634 --> 00:05:59,413 gut, bei unseren Streits. 94 00:05:59,533 --> 00:06:01,890 Diese ganze Sache mit deinem Vater... 95 00:06:02,558 --> 00:06:04,061 war meine Schuld. 96 00:06:04,975 --> 00:06:08,502 Wenn ich mit dem Abschiedsbrief ehrlicher gewesen wäre... 97 00:06:10,082 --> 00:06:12,350 würdest du ihn jetzt nicht in Frage stellen. 98 00:06:12,697 --> 00:06:14,793 Ich will nur die Wahrheit wissen. 99 00:06:24,409 --> 00:06:25,647 Megan Hunt. 100 00:06:32,554 --> 00:06:33,621 Was haben Sie? 101 00:06:33,652 --> 00:06:36,290 Ein weibliches Opfer, Mitte 20. 102 00:06:36,311 --> 00:06:38,465 Die Putzfrau hat sie vor einer Stunde gefunden. 103 00:06:38,480 --> 00:06:40,301 Drinnen ist es chaotisch. Ein eindeutiger Kampf. 104 00:06:40,324 --> 00:06:41,947 Die Angriff war brutal. 105 00:06:41,977 --> 00:06:45,078 - Sie haben nichts von Tommy gehört, oder? - Nein, warum? 106 00:06:45,096 --> 00:06:48,437 Ich haben den ganzen Morgen versucht, ihn telefonisch zu erreichen. Kam nicht durch. 107 00:06:48,460 --> 00:06:50,397 Etwas sagt mir, dass er eine lange Nacht hatte. 108 00:06:50,412 --> 00:06:51,610 Stimmt das? 109 00:06:52,208 --> 00:06:53,755 Wo ist das Opfer? 110 00:06:55,060 --> 00:06:56,870 Ihr Name ist Skylar Green. 111 00:06:56,990 --> 00:06:59,245 Wir sind noch dabei, die Nachbarn zu befragen. 112 00:06:59,256 --> 00:07:01,810 Bis jetzt hat niemand etwas gesehen oder gehört. 113 00:07:08,113 --> 00:07:09,713 Megan, alles okay? 114 00:07:18,168 --> 00:07:21,012 Gemusterte Abschürfungen. Sie wurde erdrosselt. 115 00:07:24,069 --> 00:07:27,337 Leichte Leichenstarre. Sie starb irgendwann letzte Nacht. 116 00:07:31,105 --> 00:07:33,952 Ich muss draußen mit Ihnen sprechen. Sofort. 117 00:07:37,964 --> 00:07:39,038 Megan? 118 00:07:39,383 --> 00:07:41,136 Megan, was ist los? 119 00:07:41,150 --> 00:07:42,803 Sie haben keine Ahnung, wo Tommy ist? 120 00:07:42,818 --> 00:07:44,451 Nein, das sagte ich bereits. Ich habe versucht, ihn anzurufen. 121 00:07:44,459 --> 00:07:47,118 - Wir müssen ihn finden - sofort. - Megan, was ist los? 122 00:07:47,133 --> 00:07:48,616 Tommy und ich waren letzte Nacht etwas trinken. 123 00:07:48,631 --> 00:07:50,921 Als ich die Bar verließ, war er mit ihr zusammen... dem Opfer... 124 00:07:50,936 --> 00:07:52,443 - Skylar Green. - Sind Sie sicher? 125 00:07:52,451 --> 00:07:53,920 - 100 Prozent. - Das ist nicht gut. 126 00:07:53,935 --> 00:07:56,853 - Nein. Versuchen Sie es nochmal. - Okay. 127 00:08:14,424 --> 00:08:15,385 Tommy. 128 00:08:15,776 --> 00:08:16,774 Tommy. 129 00:08:17,281 --> 00:08:18,234 Tommy. 130 00:08:25,782 --> 00:08:27,172 Was ist passiert? 131 00:08:29,078 --> 00:08:31,131 Ich kann mich nicht erinnern. 132 00:08:33,028 --> 00:08:37,260 ~+~ S u b C e n t r a l.d e ~+~ ~+~ präsentiert: ~+~ 133 00:08:37,261 --> 00:08:42,518 ~+~ Body of Proof S03E08 ~+~ ~+~ Doubting Tommy ~+~ 134 00:08:42,519 --> 00:08:47,906 ~+~ Übersetzt von sam333 und Hampton ~+~ ~+~ Korrigiert von WhiteyWhiteman ~+~ 135 00:08:48,727 --> 00:08:50,510 Also Skylar Green ist tot? 136 00:08:50,523 --> 00:08:53,334 - Kannst du dich nicht daran erinnern, wie du hierher gekommen bist? - Nein. 137 00:08:53,349 --> 00:08:54,999 Woran erinnerst du dich? 138 00:08:56,430 --> 00:08:57,518 Ähm... 139 00:08:59,652 --> 00:09:01,139 Ich erinnere mich... 140 00:09:01,438 --> 00:09:03,488 mit dir in der Bar gewesen zu sein. 141 00:09:04,548 --> 00:09:06,095 Du bist gegangen. 142 00:09:07,415 --> 00:09:08,849 Und ich war... 143 00:09:10,735 --> 00:09:12,169 zusammen mit Skylar. 144 00:09:14,316 --> 00:09:17,034 Und dann ist alles verschwommen. Wie kann das sein? 145 00:09:17,046 --> 00:09:19,701 W... wurde ich betäubt oder so, oder was? 146 00:09:19,716 --> 00:09:21,913 Ich nehme dir etwas Blut ab. Ich finde es heraus. 147 00:09:22,033 --> 00:09:24,661 Also, das Opfer... hast du sie erst letzte Nacht kennengelernt? 148 00:09:24,684 --> 00:09:26,059 Wen, Skylar? 149 00:09:26,074 --> 00:09:28,018 Na ja, ich habe sie wegen dem Steve Owen-Fall befragt. 150 00:09:28,033 --> 00:09:30,940 Sie war Hostess in einem seiner Clubs und dachte, er wäre unschuldig 151 00:09:30,962 --> 00:09:32,630 und wollte helfen, das zu beweisen. 152 00:09:32,660 --> 00:09:36,430 - Wie oft hast du sie befragt? - Ich meine nur... nur das eine Mal. 153 00:09:36,550 --> 00:09:40,213 Sie rief... mich immer an, sagte, es stünde im Zusammenhang mit dem Fall, 154 00:09:40,228 --> 00:09:42,792 aber ich denke, sie war nur an mir interessiert. 155 00:09:43,004 --> 00:09:46,472 - Und? - Ich habe keine ihrer Anrufe erwidert. 156 00:09:46,592 --> 00:09:49,269 Ich habe seit zwei Monaten nicht mir ihr gesprochen. 157 00:09:49,292 --> 00:09:51,186 Das sah letzte Nacht anders aus. 158 00:09:51,208 --> 00:09:54,363 Du hast mich mir Skylar gesehen? Du bist in die Bar zurückgekommen? 159 00:09:54,581 --> 00:09:55,542 Ja. 160 00:09:57,025 --> 00:09:59,433 Weißt du, wie du zu diesen Kratzern gekommen bist? 161 00:09:59,553 --> 00:10:01,038 Welche Kratzer? 162 00:10:03,232 --> 00:10:06,777 - Was ist das? - Sieht wie Nagellack aus. 163 00:10:06,897 --> 00:10:09,436 Wir werden es genau wissen, wenn es das Labor bestätigt hat. 164 00:10:09,556 --> 00:10:12,643 Hört mal, ich habe nichts mit dem zu tun, was Skylar zugestoßen ist. 165 00:10:12,658 --> 00:10:14,100 Niemand hat gesagt, dass du das hättest. 166 00:10:14,115 --> 00:10:16,527 Aber Chief Martin will dich wieder auf dem Revier sehen. 167 00:10:16,542 --> 00:10:19,551 Sie will deinen Bericht so schnell wie möglich haben. 168 00:10:24,060 --> 00:10:27,083 - Was zum Teufel ist da passiert? - Ich weiß es nicht. 169 00:10:28,100 --> 00:10:32,042 Aber er ist hier, kann sich nicht erinnern, die Kratzer... das sieht nicht gut aus. 170 00:10:32,225 --> 00:10:35,674 Skylar Greens Verbindung mit Steve Owen ist kein Zufall. 171 00:10:35,688 --> 00:10:37,954 Ihr Mord hat etwas mit dem Fall zu tun. 172 00:10:38,412 --> 00:10:40,549 Aber was hat das mit Tommy zu tun? 173 00:10:40,895 --> 00:10:44,322 Je schneller wir das herausfinden, desto besser für uns alle. 174 00:10:54,192 --> 00:10:56,152 Jeder hat sie geliebt. 175 00:10:57,640 --> 00:10:58,789 Skylar... 176 00:10:59,908 --> 00:11:02,352 Ich kann mir niemanden vorstellen, der das getan haben könnte. 177 00:11:02,364 --> 00:11:05,119 Nur um eins klar zu stellen, mein Mandant steht seit Januar unter Hausarrest. 178 00:11:05,134 --> 00:11:08,534 Für ihrem Mord ist er kein Verdächtiger, aber es könnte eine Verbindung zu diesem Fall geben. 179 00:11:08,549 --> 00:11:11,160 Nun, da wir wissen, dass Skylar nach Beweisen für Ihre Unschuld suchte. 180 00:11:11,227 --> 00:11:14,173 - Könnte es sein, dass sie etwas gefunden hat? - Keine Ahnung. 181 00:11:14,212 --> 00:11:17,548 Ich habe sie längere Zeit nicht gesehen. Sie denken, dass sie deswegen umgebracht wurde? 182 00:11:17,561 --> 00:11:18,785 Das ist möglich. 183 00:11:19,711 --> 00:11:22,377 Denken Sie, dass sie vielleicht mit jemand anderem darüber geredet hat? 184 00:11:22,497 --> 00:11:24,221 Kann ich mir nicht vorstellen. 185 00:11:25,407 --> 00:11:26,361 Nun ja... 186 00:11:27,554 --> 00:11:30,978 außer Detective Sullivan, natürlich. 187 00:11:31,001 --> 00:11:34,092 - Was meinen Sie mit "natürlich"? - Oh, er war Ihr Partner, oder? 188 00:11:34,107 --> 00:11:36,205 Hat er Ihnen nicht von Skylar erzählt? 189 00:11:36,482 --> 00:11:38,485 Bitte beantworten Sie einfach die Frage. 190 00:11:39,096 --> 00:11:40,290 Nur zu. 191 00:11:42,770 --> 00:11:45,158 Skylar war, ähm, vernarrt in ihn. 192 00:11:45,226 --> 00:11:49,037 Sie hat im die ganze Zeit SMSen geschrieben. Sie ist sogar einmal bei ihm aufgekreuzt. 193 00:11:49,053 --> 00:11:51,516 - Beruhte das Interesse auf Gegenseitigkeit? - Ich glaube nicht. 194 00:11:51,531 --> 00:11:56,303 Deswegen war Sullivan eine Herausforderung. Skylar war kein "Nein" gewohnt. 195 00:12:00,644 --> 00:12:01,958 Was haben Sie? 196 00:12:01,980 --> 00:12:04,772 Tommy Sullivan könnte ein paar gute Nachrichten gebrauchen. 197 00:12:09,971 --> 00:12:14,146 - Was? - Na ja, ich... fand eine... Haarsträhne in... 198 00:12:14,654 --> 00:12:15,946 Skylars Bett. 199 00:12:17,257 --> 00:12:20,473 Das DNA-Profil stimmt mit dem von Tommy überein. 200 00:12:20,491 --> 00:12:22,461 - In ihrem Bett? - Ja. 201 00:12:22,528 --> 00:12:25,349 - Was noch? - Ich muss den Befund nochmal überprüfen... 202 00:12:25,364 --> 00:12:26,391 Curtis. 203 00:12:27,666 --> 00:12:30,696 Der Fremdkörper, den Sie in Tommys Kratzwunde gefunden haben... 204 00:12:30,711 --> 00:12:32,973 ist Nagellack, wie Sie es vermutet haben. 205 00:12:32,996 --> 00:12:36,687 - Und er passt genau zu dem von Skylar Green. - Das bedeutet nicht, dass er sie getötet hat. 206 00:12:36,702 --> 00:12:39,035 Ja, aber es bedeutet, dass sie einen ziemlich bösen Kampf hatten. 207 00:12:39,050 --> 00:12:41,640 Oder... sie kratzte ihn beim... 208 00:12:42,056 --> 00:12:44,857 - bei einer anderen Aktivität. - Wie was? 209 00:12:44,977 --> 00:12:47,465 - Oh, Junge. - Oh, richtig. 210 00:12:47,479 --> 00:12:49,581 Lassen Sie mich die Wunden am Hals sehen. 211 00:12:52,277 --> 00:12:53,373 Okay. 212 00:12:53,642 --> 00:12:55,039 Okay, ähm, 213 00:12:55,324 --> 00:12:58,089 sehen Sie diese gemusterten Abschürfungen? 214 00:12:58,101 --> 00:13:00,278 Sie sind jeweils vier Zentimeter auseinander. 215 00:13:00,301 --> 00:13:02,979 Wir denken, dass sie mit einem Gürtel erdrosselt wurde. 216 00:13:03,099 --> 00:13:05,096 Wahrscheinlich einem Männergürtel. 217 00:13:05,585 --> 00:13:09,085 Megan, keiner von uns möchte das fragen, 218 00:13:09,103 --> 00:13:11,906 aber fehlte Tommys Gürtel, als Sie ihn gefunden haben? 219 00:13:11,958 --> 00:13:16,177 Detective Sullivan fehlte die Hälfte seiner Garderobe, als ich ihn gefunden habe. 220 00:13:16,245 --> 00:13:17,666 Suchen Sie weiter. 221 00:13:17,680 --> 00:13:20,962 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas finden, dass Tommy wirklich hilft. 222 00:13:24,820 --> 00:13:27,686 Sie wurden draußen, am Tatort gefunden, 223 00:13:27,806 --> 00:13:30,852 wurden gesehen, wie Sie mit dem Opfer in der Nacht zuvor zechten 224 00:13:30,867 --> 00:13:35,495 und Sie sagen mir, dass Sie, ein Profi, geschult in Beobachtungen, 225 00:13:35,496 --> 00:13:38,258 keine Erinnerung an irgendetwas davon haben? 226 00:13:38,292 --> 00:13:41,498 - Chef, ich weiß, es klingt unwahrscheinlich... - Sie waren in einer Bar. 227 00:13:41,513 --> 00:13:45,257 - War das ein Blackout durch Alkohol? - Nein, soviel habe ich nicht getrunken. 228 00:13:45,572 --> 00:13:48,014 Ich nehme an, dass ich unter Drogen stand. 229 00:13:48,036 --> 00:13:50,512 Nun, ich hoffe inständig, dass die Blutergebnisse das bestätigen, 230 00:13:50,535 --> 00:13:52,449 denn wenn sie das nicht tun, 231 00:13:52,457 --> 00:13:57,444 könnte sich Ihr Erinnerungsmangel als extrem vernichtend erweisen. 232 00:13:58,584 --> 00:14:01,597 - Habe ich mich verständlich ausgedrückt? - Ja, Ma'am. 233 00:14:01,618 --> 00:14:06,738 Bei Gott, ich sage Ihnen alles, was ich weiß. Ich habe Skylar Green nicht umgebracht. 234 00:14:06,760 --> 00:14:08,827 Soweit Sie sich erinnern können. 235 00:14:09,166 --> 00:14:12,715 Verlassen Sie nicht das Revier, bis ich Ihnen etwas anderes sage. 236 00:14:12,730 --> 00:14:15,032 - Das ich ein Befehl. - Ja, Ma'am. 237 00:14:19,271 --> 00:14:21,677 Chief, ich bin, äh, Adam Lucas. Ich bin Tommys Partner. 238 00:14:21,700 --> 00:14:24,088 Ich weiß, wer Sie sind und eins müssen Sie wissen: 239 00:14:24,114 --> 00:14:26,264 Sie müssen das so schnell wie möglich aufklären, 240 00:14:26,288 --> 00:14:29,626 für Ihren Partner, für sich und für die Abteilung. 241 00:14:30,282 --> 00:14:31,258 Richtig. 242 00:14:35,670 --> 00:14:37,547 Worum zum Teufel ging es gerade? 243 00:14:37,667 --> 00:14:41,398 Sie will, dass es vorwärts geht, was bedeutet, sie will, dass ich gestehe. 244 00:14:41,435 --> 00:14:44,475 Oh, na ja, genau. Gut zu wissen, dass sie hinter dir steht. 245 00:14:44,494 --> 00:14:46,061 Mit einem Bajonett. 246 00:14:47,786 --> 00:14:50,748 - Es sieht irgendwie schlecht aus, oder? - Ja, na ja, das wird es nicht mehr, 247 00:14:50,767 --> 00:14:52,727 wenn wir herausgefunden haben, was wirklich passiert ist. 248 00:14:52,746 --> 00:14:55,596 Erinnerst du dich jetzt an etwas von letzter Nacht, irgendwas? 249 00:14:56,522 --> 00:14:59,315 Nun, ich zermartere mir das Hirn. 250 00:14:59,338 --> 00:15:02,640 Ich kann mich an gar nichts erinnern, was mit Skylar passiert ist, aber... 251 00:15:03,307 --> 00:15:05,587 die meisten Bars haben Überwachungskameras. 252 00:15:05,605 --> 00:15:09,502 Richtig. Wir haben O'Connor's überprüft. Sie haben welche. Die Bänder sind auf dem Weg. 253 00:15:13,325 --> 00:15:17,239 Also, dass sind Sie und Tommy, bevor Skylar dort eintraf. 254 00:15:20,625 --> 00:15:25,692 "Ich erinnere mich daran, wie wir verrückten, unglaublichen Sex hatten." 255 00:15:26,416 --> 00:15:29,728 - "Damals waren wir viel jünger." - Okay, bitte schneller Vorlauf. 256 00:15:30,971 --> 00:15:35,244 "Lass uns in diesem Hotel einchecken. Vielleicht werden wir es am Morgen bereuen..." 257 00:15:35,267 --> 00:15:36,743 Weiter. Weiter. 258 00:15:41,015 --> 00:15:44,667 "Sie haben auf keinen meiner Anrufe geantwortet." 259 00:15:44,787 --> 00:15:49,403 "Sie müssen damit aufhören, okay? Sie können das nicht weiter machen." 260 00:15:49,523 --> 00:15:52,367 Ich kann das Geflüster nicht lesen. "Hören Sie einfach auf, in Ordnung?" 261 00:15:52,382 --> 00:15:55,428 "Ich musste Sie sehen. Ich musste Sie heute Abend sehen." 262 00:15:55,778 --> 00:15:58,864 "Sie können nicht... nicht... Sie... es muss sofort aufhören." 263 00:15:58,879 --> 00:16:01,010 " Sie müssen..." er lallte die letzten Worte. 264 00:16:01,017 --> 00:16:04,463 "Lassen Sie mich bitte ausreden." 265 00:16:04,796 --> 00:16:07,715 "Sie werden das bereuen. Kommen Sie." 266 00:16:11,312 --> 00:16:13,441 Sind Sie sich sicher, dass er das gesagt hat, 267 00:16:13,464 --> 00:16:15,776 - "sie werden das bereuen"? - Ich bin sehr zuversichtlich. 268 00:16:15,784 --> 00:16:18,348 Ich mache das jetzt seit 20 Jahren professionell. 269 00:16:19,015 --> 00:16:21,246 Danke sehr, Meryl. Danke. 270 00:16:22,683 --> 00:16:23,689 Danke. 271 00:16:25,880 --> 00:16:30,693 Steve Owen sagte, dass Skylar nicht nur an Tommy interessiert war, sie hat praktisch gestalkt. 272 00:16:30,701 --> 00:16:33,471 Richtig. Also hat er versucht, dass sie damit auffhörte. 273 00:16:33,486 --> 00:16:37,049 Würde sie aber nicht. Er hat zuviel getrunken. Er droht ihr. Er wird gewalttätig? 274 00:16:37,067 --> 00:16:40,863 Glauben Sie mir, Tommy kennt eine Menge Wege, um mit einer Frau Schluss zu machen. 275 00:16:40,983 --> 00:16:42,916 Gewalt ist keiner davon. 276 00:16:46,768 --> 00:16:47,721 Ja? 277 00:16:47,744 --> 00:16:50,545 Die Spusi hat ihn versteckt in einem Busch gefunden, 278 00:16:50,560 --> 00:16:53,762 etwa 20 Meter von dort entfernt, wo Sie Tommy entdeckt haben. 279 00:16:54,008 --> 00:16:58,184 Er war mit Skylar Greens Blut überdeckt. Könntest du das für mich halten? Danke. 280 00:16:59,526 --> 00:17:00,563 Jetzt... 281 00:17:02,634 --> 00:17:03,806 Okay. 282 00:17:07,094 --> 00:17:08,776 Kann ich das haben? 283 00:17:09,491 --> 00:17:13,300 Wie man sehen kann, stimmen die Druckmarkierungen perfekt überein. 284 00:17:13,318 --> 00:17:14,801 Lassen Sie mich mal sehen? 285 00:17:14,869 --> 00:17:18,148 Der Gürtel hatte Lederspuren an sich, dass von wo anders her stammen. 286 00:17:18,163 --> 00:17:19,773 Wir arbeiten daran. 287 00:17:21,804 --> 00:17:23,576 Was verschweigen Sie uns? 288 00:17:23,696 --> 00:17:27,220 Ja, nun, wir haben Epithelgewebe auf dem Gürtel gefunden. 289 00:17:27,242 --> 00:17:29,982 Und wir haben eine DNA-Übereinstimmung. 290 00:17:33,644 --> 00:17:34,612 Tommy. 291 00:18:24,706 --> 00:18:27,459 Skylars Freund hat gesagt, dass sie in dich vernarrt war. 292 00:18:27,474 --> 00:18:30,004 Die Aufzeichnungen belegen, dass sie dir hundert SMS gesendet hat, 293 00:18:30,019 --> 00:18:31,920 seitdem du sie zum ersten Mal befragt hast. 294 00:18:31,937 --> 00:18:34,749 Tommy, wir haben deine Haare in ihrem Bett gefunden. 295 00:18:34,869 --> 00:18:39,100 Okay, es gab keine... Beziehung. Ich habe nicht mit ihr geschlafen. 296 00:18:39,113 --> 00:18:42,320 - Wie kam es dann dort hin? - Keine Ahnung. 297 00:18:42,536 --> 00:18:44,868 Wir haben Skylars Nagellack... 298 00:18:45,416 --> 00:18:47,300 in deinen Kratzspuren gefunden. 299 00:18:47,503 --> 00:18:49,125 Es gibt ein Video, 300 00:18:49,346 --> 00:18:51,398 wo du sie offensichtlich bedrohst. 301 00:18:52,118 --> 00:18:53,733 Und dein Gürtel... 302 00:18:54,307 --> 00:18:55,941 ist die Tatwaffe. 303 00:18:56,336 --> 00:18:58,038 Jemand macht das... 304 00:18:58,472 --> 00:18:59,939 um mich reinzulegen. 305 00:18:59,952 --> 00:19:02,176 Darum haben sie mich unter Drogen gesetzt. 306 00:19:02,801 --> 00:19:03,808 Was? 307 00:19:05,063 --> 00:19:07,436 Deine Bluttest waren normal. 308 00:19:09,926 --> 00:19:12,013 Es wurden keine Drogen gefunden. 309 00:19:17,341 --> 00:19:20,532 Ich habe Skylar Green NICHT umgebracht! 310 00:19:26,545 --> 00:19:29,733 Ich habe Skylar Green nicht umgebracht. 311 00:19:29,754 --> 00:19:32,727 Tommy, wir glauben dir. Wir sind deine Freunde. 312 00:19:32,847 --> 00:19:36,035 Wir denken, du könntest hereingelegt worden sein. Aber wir können es nicht beweisen. 313 00:19:36,058 --> 00:19:37,052 Noch nicht. 314 00:19:37,074 --> 00:19:39,189 Also müssen wir anders dagegen vorgehen. 315 00:19:39,212 --> 00:19:42,112 Hast du noch eine andere Spur, oder irgendetwas? 316 00:19:50,328 --> 00:19:53,351 Hallo, Chief Martin. Was machen Sie hier? 317 00:19:53,366 --> 00:19:55,724 Ungehobelt wie immer, Dr. Hunt. 318 00:19:55,792 --> 00:20:00,664 Chief Martin ist freundlicherweise mit Neuigkeiten zum Detective-Sullivan-Fall zu uns gekommen. 319 00:20:00,784 --> 00:20:02,458 Setzen Sie sich, bitte. 320 00:20:02,972 --> 00:20:06,534 Sie zwei arbeiten eng mit Detective Sullivan zusammen. 321 00:20:06,602 --> 00:20:09,218 Und sie stehen ihm, verständlicherweise, loyal gegenüber. 322 00:20:09,235 --> 00:20:12,046 Aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Detective Sullivan 323 00:20:12,060 --> 00:20:14,302 vielleicht nicht das ist, wie sie bisher angenommen haben. 324 00:20:14,317 --> 00:20:15,642 Das bedeutet was? 325 00:20:15,660 --> 00:20:18,558 Wir haben herausgefunden, dass, nachdem sie die Bar verlassen hatten, 326 00:20:18,573 --> 00:20:22,078 Detective Sullivan und das Opfer in einem Nachtclub endeten... 327 00:20:22,093 --> 00:20:25,338 - "The Red Light". - Gut. Das ist einer von Steve Owens Clubs. 328 00:20:25,361 --> 00:20:29,255 Wir denken, dass Skylars Ermordung vielleicht etwas mit seinem Fall zu tun hat. 329 00:20:29,323 --> 00:20:34,964 Wir wissen das, weil Detective Sullivan in einen Streit mit dem Türsteher des Clubs geriet. 330 00:20:34,979 --> 00:20:36,877 Der Club hat eine Beschwerde eingereicht. 331 00:20:36,889 --> 00:20:41,148 Der Türsteher gab an, dass der Angriff völlig grundlos war, 332 00:20:41,163 --> 00:20:45,185 dass Sullivan einfach Ärger suchte und auf einen Kampf aus war. 333 00:20:45,197 --> 00:20:48,238 Das ist seine Sicht der Dinge. Natürlich beschuldigt er Tommy. 334 00:20:48,259 --> 00:20:50,294 Richtig, aber da ist mehr. 335 00:20:50,414 --> 00:20:52,067 Wegen der Umstände, 336 00:20:52,082 --> 00:20:56,601 hat das NYPD zugestimmt, vertrauliche Fakten über 337 00:20:56,602 --> 00:20:59,117 Detective Sullivans Akte freizugeben. 338 00:20:59,718 --> 00:21:01,380 In seinem letzten Jahr dort, 339 00:21:01,381 --> 00:21:04,865 hat Sullivan einen Verdächtigen verfolgt und übel zugerichtet. 340 00:21:04,888 --> 00:21:07,071 Deshalb hat er New York verlassen. 341 00:21:07,081 --> 00:21:10,870 Nach den Krankenhausakten lag der Mann zwei Monate auf der Intensivstation. 342 00:21:10,885 --> 00:21:13,521 Das enthält keinerlei Informationen über die Umstände. 343 00:21:13,535 --> 00:21:15,907 Es könnte völlig aus dem Zusammenhang gerissen worden sein. 344 00:21:16,027 --> 00:21:19,535 Schauen Sie sich die Einzelheiten an. Der alles überspannende Zusammenhang ist, 345 00:21:19,550 --> 00:21:23,967 dass Detective Sullivan ein krankhaftes Kontrollproblem hat. 346 00:21:23,982 --> 00:21:27,309 Noch einmal von vorn. Keiner von Ihnen sollte an diesem Fall beteiligt sein. 347 00:21:27,310 --> 00:21:29,313 Sie sind es nicht mehr. 348 00:21:29,433 --> 00:21:31,155 Ich arbeite nicht für Sie. 349 00:21:31,170 --> 00:21:33,273 Ich ziehe Sie auf Anordnung des Chiefs von dem Fall ab. 350 00:21:33,288 --> 00:21:37,285 Sie hat absolut recht. Die Polizei und dieses Büro müssen objektiv bleiben. 351 00:21:37,286 --> 00:21:38,570 Wirklich... 352 00:21:39,851 --> 00:21:41,322 oder augenscheinlich? 353 00:21:41,323 --> 00:21:44,829 Ab diesem Zeitpunkt, werden sie sich von Detective Sullivan fernhalten. 354 00:21:44,844 --> 00:21:49,460 Sie werden nichts tun oder sagen, das diesen Fall gegen ihn weiter gefährdet. 355 00:21:49,580 --> 00:21:54,282 Curtis wartet darauf, um uns über Skylars Autopsie zu informieren. Wir sind gleich zurück. 356 00:21:54,302 --> 00:21:58,632 Der Bericht wird dieses Büro nicht verlassen. Das ist Ihre Gelegenheit, ihn zu lesen. 357 00:22:12,972 --> 00:22:16,087 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich denken soll. 358 00:22:16,088 --> 00:22:18,840 Tommy hat mir nie erzählt, was in New York passiert ist. 359 00:22:18,857 --> 00:22:21,103 Es ist so, wie Sie sagten. Wir kennen die Umstände nicht. 360 00:22:21,110 --> 00:22:23,672 Ich weiß. Ich wünschte nur, ich wäre etwas überzeugter. 361 00:22:23,688 --> 00:22:27,866 Megan, ich habe erlebt, dass bei Cops die 20, 30 Jahre ununterbrochenem Druck ausgesetzt waren, 362 00:22:28,308 --> 00:22:31,100 diese eines Tages einfach explodiert sind. 363 00:22:35,416 --> 00:22:38,758 Und sein Gürtel passt zum dem Mord. 364 00:22:38,878 --> 00:22:42,411 Tja, basierend auf den Beweisen und wenn dieser Fall bei mir vor Gericht wäre, 365 00:22:42,422 --> 00:22:45,334 - dann hätten wir bereits ein Urteil. - Ich weiß. 366 00:22:46,538 --> 00:22:47,582 Aber? 367 00:22:47,814 --> 00:22:50,434 Aber ich sage mir selbst, dass es Tommy nicht wahr. 368 00:22:50,435 --> 00:22:52,386 Es ist... dazu ist er nicht fähig. 369 00:22:52,402 --> 00:22:55,674 Tja, du wird nicht gefallen, was ich zu sagen habe, aber ich habe ihm nie getraut. 370 00:22:55,687 --> 00:22:58,158 Du hast wirklich ein Talent, genau das Gegenteil von dem zu sagen, 371 00:22:58,173 --> 00:23:00,753 - was ich von dir hören will. - Ich bin nur ehrlich zu dir. 372 00:23:00,768 --> 00:23:02,537 - Schau dir seinen Hintergrund an. - Was? 373 00:23:02,560 --> 00:23:05,273 Er ist ein Polizist aus einer zerrütteten Familie aus Queens. 374 00:23:05,286 --> 00:23:07,771 - Wir können zwar nichts dafür, wo wir herkommen... - Oh, mein Gott. 375 00:23:07,786 --> 00:23:10,249 Merkst du, dass du wie ein Snob klingst? 376 00:23:10,264 --> 00:23:14,343 Ich möchte, dass du ehrlich zu dir selbst bist, über das, was hier wirklich vor sich geht. 377 00:23:14,344 --> 00:23:16,059 Du warst vor ein paar Jahren in ihn verliebt. 378 00:23:16,080 --> 00:23:18,896 - Nein, ich war nicht in ihn verliebt. - Und dann hat er dich verletzt. 379 00:23:18,912 --> 00:23:21,482 Du trägst diese unbewältigten Gefühle immer noch mit dir rum. 380 00:23:21,483 --> 00:23:23,776 Nein, das war vor langer Zeit. Ich bin darüber hinweg. 381 00:23:23,777 --> 00:23:27,940 Nein, bist du nicht. Deine Gefühle stehen dir bei deinem Urteil im Weg. 382 00:23:28,445 --> 00:23:31,726 Lass los. Lass der Gerechtigkeit ihren Lauf. 383 00:23:31,910 --> 00:23:35,991 Tommy braucht dich nicht. Er braucht einen Deal. 384 00:23:36,309 --> 00:23:38,981 Und du siehst so aus, als könntest du eine Pause gebrauchen. 385 00:23:39,004 --> 00:23:40,003 Danke. 386 00:23:42,117 --> 00:23:44,145 Ich gönne dir jetzt eine. 387 00:23:44,791 --> 00:23:46,278 Ich liebe dich. 388 00:23:52,164 --> 00:23:53,725 Sie irrt sich, weißt du? 389 00:23:54,377 --> 00:23:57,165 Tommy würde das nicht tun. Er würde niemanden verletzen. 390 00:23:57,175 --> 00:23:58,960 Du kannst ihn nicht aufgeben. 391 00:24:00,649 --> 00:24:02,348 Ehrlich gesagt, Lace... 392 00:24:02,886 --> 00:24:07,222 ich weiß nicht, was ich noch tun kann. Die Fakten sprechen gegen Tommy. 393 00:24:07,237 --> 00:24:11,182 Fakt ist, er hat unser beider Leben gerettet. Du musst ihm helfen. 394 00:24:12,118 --> 00:24:15,702 - Ich weiß, das schulde ich ihm. - Du schuldest es dir selbst. 395 00:24:17,882 --> 00:24:20,638 - Was meinst du damit? - Rate mal! 396 00:24:47,246 --> 00:24:48,275 Adam. 397 00:24:48,527 --> 00:24:50,870 Der Kampf mit dem Türsteher im Nachtclub... 398 00:24:51,280 --> 00:24:54,283 - Sie müssen mich jetzt sofort dort treffen. - Warum? 399 00:24:54,298 --> 00:24:56,949 Ich glaube, ich kann Tommys Unschuld beweisen. 400 00:25:09,934 --> 00:25:11,046 Öffnen. 401 00:25:23,858 --> 00:25:26,792 Wenn Sie mir erzählen wollen, was wir hier machen, dann nur zu. 402 00:25:26,807 --> 00:25:29,464 Ich meine, egal, dass wir uns nicht in diesen Fall einmischen sollen... 403 00:25:29,472 --> 00:25:30,481 Da ist er. 404 00:25:34,301 --> 00:25:34,970 Hey. 405 00:25:35,230 --> 00:25:37,866 - Das Hinterzimmer ist geschlossen. - Gut für Sie. 406 00:25:39,696 --> 00:25:41,226 Erkennen Sie diesen Kerl wieder? 407 00:25:41,243 --> 00:25:44,038 Er war total außer Kontrolle, so als hätte er was genommen. 408 00:25:44,333 --> 00:25:45,888 Weigerte sich zu gehen. 409 00:25:46,218 --> 00:25:47,667 Das ist von ihm. 410 00:25:47,944 --> 00:25:49,728 - Das ist von mir. - Hervorragend. 411 00:25:49,742 --> 00:25:52,828 Und wo genau in diesem Club hat dieser Kampf stattgefunden? 412 00:25:52,849 --> 00:25:56,302 Als Sie seine Lippen trafen, ging er da zu Boden? 413 00:25:56,974 --> 00:25:57,986 Oh, ja. 414 00:25:58,522 --> 00:25:59,739 Wo war das? 415 00:26:00,148 --> 00:26:01,755 Ziemlich genau hier. 416 00:26:05,642 --> 00:26:07,099 Dann müsste... 417 00:26:08,102 --> 00:26:10,095 das hier Tommys Blut sein. 418 00:26:10,840 --> 00:26:12,357 - Adam. - Ja. 419 00:26:13,054 --> 00:26:15,367 - Haben Sie ein Messer? - Ja, habe ich. 420 00:26:23,509 --> 00:26:24,463 Hey. 421 00:27:00,085 --> 00:27:02,752 Das verstehe ich nicht. Wir haben Tommys Blut bereits untersucht. 422 00:27:02,763 --> 00:27:05,059 Sie sagten, es gab keine Anzeichen von irgendwelchen Drogen. 423 00:27:05,072 --> 00:27:07,635 Dieses Blut stammt vom Morgen nach dem Mord. 424 00:27:07,650 --> 00:27:09,632 Es hätte bereits sämtliche Drogen umgewandelt. 425 00:27:09,653 --> 00:27:14,601 Dieses Blut ist zehn Stunden älter, ohne die geringste Chance zur Umwandlung. 426 00:27:26,484 --> 00:27:27,605 Oh jaaaa. 427 00:27:27,725 --> 00:27:29,669 Was? Was haben Sie gefunden? 428 00:27:30,070 --> 00:27:31,877 Tommy stand unter Drogen. 429 00:27:32,672 --> 00:27:34,737 Danke, dass Sie sich mit uns treffen. 430 00:27:35,694 --> 00:27:36,640 Hallo, Kate. 431 00:27:36,655 --> 00:27:38,931 Der Chief hat es so verstanden, dass Sie medizinische Beweise vorlegen, 432 00:27:38,945 --> 00:27:40,748 daher hat sie mich gebeten auch anwesend zu sein. 433 00:27:40,749 --> 00:27:43,800 Ich habe es auch so verstanden, dass sie zwei vom Fall abgezogen wurden. 434 00:27:43,815 --> 00:27:47,620 - Aber schauen wir uns an, was Sie haben. - Detective Sullivans Blutbild. 435 00:27:48,043 --> 00:27:52,747 Die Spitze, die Sie sehen, ist Zolpidem. Es wirkt so ähnlich wie ein Roofie. 436 00:27:52,762 --> 00:27:57,876 Das erklärt auch seine gesamten Symptome... Konformität, Aggression, Gedächtnisverlust. 437 00:27:57,891 --> 00:28:02,500 Es beweist auch, dass er unter Drogen stand, in der Nacht als Skylar Green getötet wurde. 438 00:28:02,501 --> 00:28:05,870 - Was bedeutet, dass er reingelegt wurde. - Das heißt, Sie haben den falschen Mann. 439 00:28:05,881 --> 00:28:08,688 - Sie haben dieses Blut vom Teppich im Nachtclub? - Das ist korrekt. 440 00:28:08,703 --> 00:28:10,858 Woher wissen Sie, dass der Teppich nicht verunreinigt ist. 441 00:28:10,884 --> 00:28:13,311 Es gibt dort wahrscheinlich überall Spuren von Drogen. 442 00:28:13,312 --> 00:28:15,055 Der Punkt ist der Zusammenhang. 443 00:28:15,078 --> 00:28:17,533 Tommy sagte, er stand unter Drogen. Dieser Beweis unterstützt das. 444 00:28:17,548 --> 00:28:21,366 Ja, aber das Problem ist, dass der Rest der Beweise ziemlich erdrückend ist. 445 00:28:21,391 --> 00:28:25,036 Aber Sie können das nicht ignorieren. Das ist ein begründeter Zweifel. 446 00:28:26,244 --> 00:28:27,956 In Ordnung, wie wäre das? 447 00:28:27,979 --> 00:28:30,620 Sie rufen den Staatsanwalt und fragen ihn, ob er Detective Sullivan 448 00:28:30,635 --> 00:28:33,303 für nur 24 Stunden freilässt, mit der Zusage, dass er wieder erscheint. 449 00:28:33,310 --> 00:28:35,349 - Warum? - Sensorielles Nachstellen. 450 00:28:35,364 --> 00:28:37,582 Vielleicht kann er seine Spuren von letzter Nacht zurückverfolgen. 451 00:28:37,595 --> 00:28:40,323 Sich an Einzelheiten erinnern, so dass wir den echten Mörder finden können. 452 00:28:40,334 --> 00:28:42,938 Megan hat recht. Es gibt gesicherte Untersuchungen, die das untermauern. 453 00:28:42,955 --> 00:28:45,676 Trotzdem kann ich seine Freilassung nicht befürworten. 454 00:28:45,677 --> 00:28:48,544 Wenn also Detective Sullivan einen Kautionsantrag stellen möchte, 455 00:28:48,545 --> 00:28:50,304 dann kann er das selbstverständlich tun. 456 00:28:50,319 --> 00:28:53,651 Das kann er nicht. Die Kaution beträgt zwei Millionen Dollar. 457 00:28:53,663 --> 00:28:55,799 Können Sie den Staatsanwalt nicht bitten, das zu reduzieren? 458 00:28:55,814 --> 00:28:59,214 - Warum sollte ich das tun? - Als Geste, um einen der Ihren, zu unterstützen. 459 00:28:59,229 --> 00:29:00,956 Das Risiko kann ich nicht eingehen. 460 00:29:00,957 --> 00:29:03,559 Genau weil er einer von meinen Leuten ist. 461 00:29:03,582 --> 00:29:07,668 Also lassen Sie zu, dass ein unschuldiger Mann seine Karriere und seine Freiheit verliert... 462 00:29:07,684 --> 00:29:09,705 - Megan. - Weil sie Ihren eigenen Hintern schützen 463 00:29:09,730 --> 00:29:11,423 und eine ziemlich gute Schlagzeile bekommen wollen? 464 00:29:11,424 --> 00:29:15,440 Für alle hier Anwesenden, Detective Sullivan hat sich sein eigenes Grab geschaufelt. 465 00:29:15,441 --> 00:29:20,090 Und aus welchen Gründen auch immer, scheinen Sie sehr bemüht zu sein, ihm zu folgen. 466 00:29:25,179 --> 00:29:27,957 - Könnten Sie uns bitte einen Moment allein lassen? - Ja. 467 00:29:31,305 --> 00:29:33,956 - Was zum Teufel machen Sie da? - Diese Frau hat ein Ziel. 468 00:29:33,969 --> 00:29:35,148 Ja, ein legitimes Ziel. 469 00:29:35,174 --> 00:29:37,619 Sie muss sich dem Kampf gegen Korruption in ihren eigenen Reihen stellen. 470 00:29:37,635 --> 00:29:40,504 Oh, das war wirklich gut. Wo stehen die Teleprompter? 471 00:29:41,004 --> 00:29:44,198 Warum lehnen Sie sich so weit aus dem Fenster für Tommy Sullivan? 472 00:29:44,213 --> 00:29:46,958 - Läuft da etwas zwischen Ihnen? - Nein. 473 00:29:47,662 --> 00:29:48,615 Aber? 474 00:29:49,117 --> 00:29:51,468 Was? Was verschweigen Sie mir? 475 00:29:52,214 --> 00:29:54,452 Ich kenne ihn aus New York. 476 00:29:55,813 --> 00:29:57,337 Wir hatten Dates. 477 00:29:58,301 --> 00:30:00,984 - Und das haben Sie mir nie erzählt? - Das sind alte Geschichten. 478 00:30:00,999 --> 00:30:01,974 Megan, 479 00:30:02,291 --> 00:30:04,473 ein Gerichtsmediziner muss objektiv sein. 480 00:30:04,488 --> 00:30:09,665 Sie können keinen Mordverdächtigen verteidigen. Ich habe Sie bereits von diesem Fall abgezogen. 481 00:30:09,666 --> 00:30:12,415 - Sie müssen sich von ihm fernhalten. - Oder was? 482 00:30:13,823 --> 00:30:16,196 Lassen Sie es nicht soweit kommen, Megan. 483 00:30:23,634 --> 00:30:26,624 Das ist dein Glückstag. Deine Kaution wurde hinterlegt. 484 00:30:26,812 --> 00:30:27,671 Was? 485 00:30:28,429 --> 00:30:30,788 Ich kenne niemanden mit so viel Geld. 486 00:30:48,579 --> 00:30:52,828 Du hast mir nie erzählt, dass du dir meine Kaution leisten kannst. 487 00:30:53,226 --> 00:30:55,088 Das kann ich auch nicht. 488 00:30:55,622 --> 00:30:58,477 Ich habe meine Eigentumswohnung als Pfand hinterlegt. 489 00:30:59,128 --> 00:31:00,349 Außerdem... 490 00:31:02,535 --> 00:31:04,100 auch alles andere. 491 00:31:06,014 --> 00:31:08,296 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 492 00:31:08,821 --> 00:31:09,798 Danke. 493 00:31:12,680 --> 00:31:14,890 Du hast gerade deine Chefin weggedrückt, nicht? 494 00:31:14,902 --> 00:31:17,652 Meine ehemalige Chefin. Sie ruft an, um mich zu feuern. 495 00:31:17,684 --> 00:31:19,539 Weil du mir hilfst. 496 00:31:19,919 --> 00:31:24,052 Megan, ich möchte nicht, dass du einfach so alles aufs Spiel setzt. 497 00:31:24,172 --> 00:31:25,962 Warum? Du hast das gleiche für mich getan. 498 00:31:25,976 --> 00:31:28,499 Ja, aber es muss kein "quid pro quo" geben. 499 00:31:28,619 --> 00:31:30,590 "Quid pro quo" hier bedeutet... 500 00:31:31,386 --> 00:31:34,675 dass du mir erzählst, was in New York wirklich passiert ist. 501 00:31:40,206 --> 00:31:41,700 Meine Schwester... 502 00:31:43,157 --> 00:31:46,206 sie starb bei einem Unfall mit Fahrerflucht vor etwa einem Jahr. 503 00:31:46,231 --> 00:31:47,342 Laura? 504 00:31:48,495 --> 00:31:51,041 - Oh, Gott. Tommy... - Ja. 505 00:31:51,694 --> 00:31:55,813 Jemand fuhr bei rot. So ein Wall-Street-Typ. 506 00:31:55,817 --> 00:31:58,445 Er hat sich zweimal wegen Alkohol am Steuer freigekauft. 507 00:31:58,460 --> 00:32:00,262 Sein Anwalt überzeugte den Richter, 508 00:32:00,279 --> 00:32:03,615 dass es einen berechtigen Zweifel gab, dass er hinter dem Steuer gesessen hat. 509 00:32:03,623 --> 00:32:05,599 Und ich habe die Kontrolle verloren. 510 00:32:07,039 --> 00:32:10,137 Ich habe einige Regeln gebrochen sowie ein paar Knochen. 511 00:32:10,151 --> 00:32:13,080 Der Typ wollte keine Anklage, weil er nicht in den Nachrichten erscheinen wollte, 512 00:32:13,095 --> 00:32:17,038 aber das NYPD hat mich rausgeworfen und ich kam hierher, für einen Neuanfang. 513 00:32:18,758 --> 00:32:20,651 Du hättest es mir erzählen können. 514 00:32:20,669 --> 00:32:25,118 - Ja, aber ich dachte, es könnte dich ängstigen. - Oh... Das ängstigt mich. 515 00:32:27,075 --> 00:32:31,536 Aber der Teil von dir, weswegen du dich außerhalb des Gesetzes für deine Schwester eingesetzt hast... 516 00:32:32,091 --> 00:32:35,261 ist der gleiche Teil, der mir und Lacey geholfen hat, also... 517 00:32:35,956 --> 00:32:38,194 Ich weiß nicht, wie ich darüber denken soll. 518 00:32:38,469 --> 00:32:41,231 Aber ich werde darüber definitiv nicht jetzt entscheiden. 519 00:33:02,206 --> 00:33:04,632 Bist du sicher, dass ich hier war? Denn bei mir klingelt nichts. 520 00:33:05,049 --> 00:33:08,766 Können Sie die Lichter und die Musik anschalten, so wie das vor ein paar Nächten war? 521 00:33:08,784 --> 00:33:09,735 Klar. 522 00:33:31,695 --> 00:33:33,009 Ich war hier. 523 00:33:34,936 --> 00:33:36,542 Mit Skylar. Sie... 524 00:33:38,183 --> 00:33:40,458 sie versuchte, mir etwas zu zeigen. 525 00:33:41,840 --> 00:33:45,767 So was wie ein Bild oder ein... es ist eine Fotografie. 526 00:33:46,281 --> 00:33:47,453 Versuch es weiter. 527 00:33:48,864 --> 00:33:50,156 Ich kann nicht. 528 00:33:50,596 --> 00:33:54,993 Glaubst du, dass sie tatsächlich etwas im Fall von Steve Owen gefunden hat. 529 00:33:57,058 --> 00:34:00,383 Adam, ich bin es. Wir treffen uns am Tatort. 530 00:34:03,000 --> 00:34:06,214 Falls Skylar einen Computer besessen hat, konnten wir ihn nicht finden. 531 00:34:06,245 --> 00:34:08,482 Wenn sie etwas ausgedruckt hätte, dann wäre doch ein... 532 00:34:08,515 --> 00:34:10,741 ...ein Bild davon im Zwischenspeicher, richtig? 533 00:34:10,742 --> 00:34:12,209 Okay, los geht's. 534 00:34:21,557 --> 00:34:24,140 - Oh, ho, ho. Ho. Ho. - Das ist der Club von Steve Owen. 535 00:34:24,162 --> 00:34:26,107 - Ja, schaut euch den Hintergrund an. - Steve Owen. 536 00:34:26,115 --> 00:34:28,507 Und der Zeitstempel... 17. November, 23.30 Uhr. 537 00:34:28,514 --> 00:34:30,350 Das ist, als er angeblich seinen Partner getötet hat. 538 00:34:30,351 --> 00:34:32,719 Skylar hat letztlich etwas gefunden, das sein Alibi bestätigen konnte. 539 00:34:32,720 --> 00:34:34,096 Deshalb wurde sie umgebracht. 540 00:34:34,097 --> 00:34:36,480 Zeitstempel können inkorrekt oder manipuliert sein. 541 00:34:36,486 --> 00:34:39,282 Nein, der ist definitiv echt, sonst wäre sie nicht ermordet worden. 542 00:34:39,287 --> 00:34:42,208 Außerdem wäre es leicht die Identitäten dieser Leute auf dem Foto zu überprüfen 543 00:34:42,216 --> 00:34:44,353 und die könnten dann den Zeitrahmen bestätigen. 544 00:34:44,473 --> 00:34:48,469 Dann bedeutet das, dass ihr Killer wusste, dass sie es zu dir bringt. 545 00:34:49,692 --> 00:34:50,653 Tommy? 546 00:34:50,773 --> 00:34:52,840 Ich habe ihn nach draußen verfolgt. 547 00:34:54,623 --> 00:34:56,012 Ich war schwach... 548 00:34:56,363 --> 00:34:59,834 in meinem Kopf drehte sich alles und ich fiel hin. 549 00:35:00,073 --> 00:35:01,538 Er ist weggerannt. 550 00:35:02,484 --> 00:35:04,444 Ich kam nicht hinterher, aber er... 551 00:35:12,361 --> 00:35:14,328 er sprang über den Zaun. 552 00:35:16,171 --> 00:35:18,450 Dort ist er drüber, genau dort. 553 00:35:38,424 --> 00:35:39,700 Du hast recht. 554 00:35:43,889 --> 00:35:47,884 Das sieht genauso wie die Stoffprobe aus, die wir an deinem Gürtel gefunden haben. 555 00:35:49,654 --> 00:35:51,944 Da ist eine Art von Staub drauf. 556 00:35:52,169 --> 00:35:54,245 Vielleicht gibt es etwas bei den Beweisen des Prozesses, 557 00:35:54,246 --> 00:35:56,272 das uns helfen kann, den wahren Killer zu identifizieren. 558 00:35:56,288 --> 00:35:58,795 Ich werde das überprüfen. Ich werde zu seinem Anwalt gehen. 559 00:36:05,855 --> 00:36:06,952 Bemerkenswert. 560 00:36:06,967 --> 00:36:09,811 Ich habe so intensiv versucht, das Alibi von Steve Owen zu untermauern 561 00:36:09,833 --> 00:36:12,655 und Sie bringen mir innerhalb von zwei Tagen stichhaltige Beweise. 562 00:36:12,775 --> 00:36:14,557 Skylar brauchte Monate dafür. 563 00:36:14,558 --> 00:36:18,643 Wir müssen annehmen, dass, wer auch immer Steve Owen reinlegen wollte, auch sie getötet hat. 564 00:36:18,970 --> 00:36:20,867 Und Sie im Prozess reingelegt hat. 565 00:36:21,279 --> 00:36:23,997 So wie ich es verstehe, sind Sie für den Mord an ihr verhaftet worden? 566 00:36:24,012 --> 00:36:27,001 Ja. Ich... ich konnte beweisen, dass ihr Mandant unschuldig ist. 567 00:36:27,008 --> 00:36:30,304 Ich hoffe jetzt nur, dass Sie für mich das Gleiche tun können. 568 00:36:30,322 --> 00:36:32,557 Ich möchte mir alle Beweise ansehen, die Sie gesammelt haben, 569 00:36:32,558 --> 00:36:35,585 - zulässige oder nichtzulässige. - Ich stelle die Akten zusammen. 570 00:36:35,900 --> 00:36:37,918 Schauen wir, was wir finden können. 571 00:36:39,904 --> 00:36:43,168 Oh, Steve sollte jede Minute hier erscheinen. 572 00:36:44,424 --> 00:36:48,907 Wenn Kate herausfindet, dass wir Ihnen geholfen haben, werden wir alle Ärger kriegen, gewaltigen. 573 00:36:49,027 --> 00:36:51,856 Falls es Ihnen dann besser geht; ich werde wahrscheinlich auch gefeuert. 574 00:36:51,872 --> 00:36:53,194 Das tut es nicht. 575 00:36:53,212 --> 00:36:56,372 Die Fasern des Gürtels, der benutzt wurde, um Skylar Green zu strangulieren, 576 00:36:56,387 --> 00:36:59,736 passen zu den Fasern vom Zaun. Sie hatten recht. 577 00:36:59,751 --> 00:37:03,182 Aber das Stück, das Sie gefunden haben, sagt uns etwas anderes. 578 00:37:03,744 --> 00:37:05,682 Hmm. Steppnähte. 579 00:37:06,244 --> 00:37:08,957 - Es sieht wie die Naht eines Handschuhs aus. - Genau. 580 00:37:08,963 --> 00:37:12,455 Also hat unser Killer Handschuhe getragen. Das reduziert es auf, eigentlich jeden. 581 00:37:12,481 --> 00:37:14,716 Nicht ganz. Schauen Sie sich das an. 582 00:37:14,731 --> 00:37:17,121 Der Staub, den wir auf dem Teil des Handschuhs gefunden haben, 583 00:37:17,136 --> 00:37:20,069 ist Gips und Recyclingpapier. Das stammt von einer frischen Trockenmauer. 584 00:37:20,084 --> 00:37:23,003 Es ist also nicht irgendein Handschuh. Es ist ein Arbeitshandschuh. 585 00:37:23,123 --> 00:37:24,880 Er wird auf dem Bau verwendet. 586 00:37:27,103 --> 00:37:29,119 Megan, wir haben ein Problem. 587 00:37:43,825 --> 00:37:45,808 - Aah! - Ohh! 588 00:37:52,926 --> 00:37:53,768 Ah! 589 00:38:13,583 --> 00:38:14,537 Ah! 590 00:38:16,441 --> 00:38:17,264 Oh! 591 00:38:20,203 --> 00:38:21,215 Uhh! 592 00:38:27,460 --> 00:38:28,226 Aah! 593 00:38:33,139 --> 00:38:35,419 - Tommy. Tommy. - Ja. 594 00:38:35,420 --> 00:38:37,159 Warte, warte. 595 00:38:38,189 --> 00:38:40,458 - Tommy, bleib liegen. - Nein, mir geht es gut. 596 00:38:40,472 --> 00:38:41,721 - Stopp. Stopp. - Mir geht es gut. 597 00:38:41,751 --> 00:38:43,659 Wirkl... Tommy. 598 00:38:45,777 --> 00:38:48,464 - Wo tut es weh? - Ich weiß nicht. 599 00:38:48,727 --> 00:38:51,487 - Du bist ein großer Dummkopf. - Ich brauche nur 600 00:38:51,504 --> 00:38:53,933 - eine Wiederbelebung. - Ja. 601 00:38:55,529 --> 00:38:57,930 Du brauchst einen Lolly für deinen Mund. 602 00:38:59,450 --> 00:39:01,996 Wir haben das in Ihrem Haus gefunden. 603 00:39:03,246 --> 00:39:06,616 Das ist Steve Owens Rechnungsbuch mit den gesamten gefälschten Bilanzen. 604 00:39:06,632 --> 00:39:09,707 Sie haben bei jedem Deal etwas abgeschöpft, bei denen Sie als Anwalt beteiligt waren. 605 00:39:09,728 --> 00:39:12,444 Als sein Partner Jason das herausgefunden hat, haben Sie ihn getötet 606 00:39:12,451 --> 00:39:14,457 und versucht, es Owen in die Schuhe zu schieben. 607 00:39:14,471 --> 00:39:17,179 Und Sie haben jeden Beweis zurückgehalten, der seinen Fall gestärkt hätte. 608 00:39:17,180 --> 00:39:20,963 - Das ist alles nebensächlich. - Das ist wahr, abgesehen davon, 609 00:39:20,978 --> 00:39:25,013 dass wir diese Handschuhe in Ihrem Auto gefunden haben, unter dem Fahrersitz. 610 00:39:25,036 --> 00:39:30,413 Wir fanden Teile des Lederhandschuhs auf einem Zaun in der Nähe des Tatortes. 611 00:39:30,428 --> 00:39:33,096 Und identisches Leder auf der Mordwaffe. 612 00:39:33,216 --> 00:39:37,765 Skylar Green hat Sie in Ihrem Büro angerufen, am Tag als sie ermordet wurde. 613 00:39:37,766 --> 00:39:40,835 Sie wollte Ihnen etwas mitteilen, das sie herausgefunden hat. 614 00:39:40,836 --> 00:39:43,188 Sie wussten, dass Sie sie zum Schweigen bringen mussten. 615 00:39:43,369 --> 00:39:49,189 Sie haben ein unschuldiges Mädchen getötet, ein süßes Mädchen, kaltblütig. 616 00:39:49,418 --> 00:39:52,545 Alles, was Skylar wollte war, zu beweisen, dass ihr Freund unschuldig war. 617 00:39:52,546 --> 00:39:55,715 Deswegen haben Sie sie getötet, genauso, wie sie es mit Jason Banning getan haben. 618 00:39:55,716 --> 00:39:59,333 Ich will, dass Sie wissen, das ich alles in meiner Macht stehende tun werden, 619 00:39:59,349 --> 00:40:02,695 um sicherzustellen, dass sie das Tageslicht niemals wiedersehen werden. 620 00:40:03,410 --> 00:40:06,264 Gibt es noch etwas, dass Sie sagen möchten, Mr. Lawson? 621 00:40:07,464 --> 00:40:09,281 Ich will einen Anwalt. 622 00:40:11,194 --> 00:40:15,448 Und mit meiner tiefen Entschuldigung an den Angeklagten und seine Familie 623 00:40:15,466 --> 00:40:19,762 beantrage ich eine Klageabweisung in allen Punkten gegen Steve Owen. 624 00:40:21,027 --> 00:40:23,182 Dem Antrag ist stattgegeben. 625 00:40:23,506 --> 00:40:25,149 Bitte erheben Sie sich. 626 00:40:27,611 --> 00:40:29,406 - Alles okay? - Ja. 627 00:40:30,921 --> 00:40:33,220 Kein Grund sich zu entschuldigen. 628 00:40:35,034 --> 00:40:37,872 Bei nochmaliger Überlegung, fahren Sie fort. 629 00:40:38,707 --> 00:40:40,938 Ich hoffe, Sie können verstehen, in welcher Lage ich war. 630 00:40:40,953 --> 00:40:42,274 Sie meinen falsch zu liegen? 631 00:40:42,289 --> 00:40:45,461 Oh, Sie werden eine Entschuldigung also nicht großmütig akzeptieren, oder? 632 00:40:45,462 --> 00:40:48,638 - Mnh-mnh. - Ich bin einfach froh, dass Sie wieder dabei sind. 633 00:40:48,653 --> 00:40:51,916 Tommy Sullivan kann sich glücklich schätzen, Sie auf seiner Seite zu haben. 634 00:40:52,036 --> 00:40:53,869 Ich bin einfach froh, dass Sie bei ihm nicht falsch lagen. 635 00:40:54,310 --> 00:40:58,017 - Das wird sich noch zeigen. - Was meinen Sie damit. 636 00:40:59,241 --> 00:41:01,156 Ich sehe Sie bei der Arbeit. 637 00:41:06,276 --> 00:41:07,672 Wie geht es dem Arm? 638 00:41:07,687 --> 00:41:10,365 Dank den Wundern moderner Medikamente geht es mir gut. 639 00:41:10,377 --> 00:41:12,653 Ich weiß nicht, wie ich euch beiden danken soll. 640 00:41:12,661 --> 00:41:16,266 Das stimmt nicht wirklich. Er hat versucht, mich zu umarmen. Hat nicht so gut geklappt. 641 00:41:16,281 --> 00:41:18,583 Ja, er ist nicht gut darin, Gefühle zu zeigen. 642 00:41:18,598 --> 00:41:22,396 Oh, es ist schön zu wissen, dass ihr beide so erwachsen seid. 643 00:41:23,462 --> 00:41:26,101 So, ich sehe euch dann wieder da. 644 00:41:28,874 --> 00:41:31,232 Richtig. Ich werde dann mal gehen. 645 00:41:34,160 --> 00:41:36,273 Merkst du, dass das ist, 646 00:41:36,754 --> 00:41:40,273 wo alles begann, mit einer unschuldigen Einladung auf einen Drink? 647 00:41:40,294 --> 00:41:43,440 An dieser Einladung war nichts unschuldig. 648 00:41:43,448 --> 00:41:46,021 Ich meine, ich habe diesen Fall benutzt, um mich zu entschuldigen, 649 00:41:46,036 --> 00:41:48,735 aber ich werde es nicht noch mal tun. Also lass uns was trinken gehen. 650 00:41:48,752 --> 00:41:51,631 Bist du sicher? Als du mich das letzte Mal gefragt hast, 651 00:41:51,646 --> 00:41:53,759 bist du wegen Mordes verhaftet worden. 652 00:41:53,760 --> 00:41:56,882 Du bist in dieser Nacht in die Bar zurück- gekommen, um mein Angebot anzunehmen. 653 00:41:56,897 --> 00:41:59,563 - Das hätte ich niemals zugeben sollen. - Nein, das hättest du nicht. 654 00:41:59,572 --> 00:42:02,533 Das war ein kurzzeitiges Versehen, verursacht durch drei Tequilas. 655 00:42:02,534 --> 00:42:04,880 Von dem ich hoffe, dass ich es mit drei weiteren wiederholen kann. 656 00:42:04,895 --> 00:42:09,416 - Du bist ein hoffnungsloser Optimist. - Du hast bislang nicht "Nein" gesagt. 657 00:42:11,982 --> 00:42:13,161 Na gut. 658 00:42:13,514 --> 00:42:16,762 Aber ich werde heute Nacht nach Hause gehen.... alleine. 659 00:42:16,775 --> 00:42:18,830 - Sicher wirst du das. - Hör auf zu reden. 660 00:42:18,843 --> 00:42:21,937 - Das ist nicht meine besondere Stärke. - Und, welche wäre das dann? 661 00:42:21,952 --> 00:42:24,809 Nimm drei Tequilas und ich werde sie dir zeigen. 662 00:42:24,929 --> 00:42:33,946 ~+~ Übersetzt von sam333 und Hampton ~+~ ~+~ Korrigiert von WhiteyWhiteman ~+~ 663 00:42:34,066 --> 00:42:43,456 ~+~ SubCentral.de ~+~ TV4User.de ~+~ ~+~ Transcript: addic7ed.com ~+~