Bitte Mann! Tu das nicht!
Jemand muss mir helfen!
Nein. Nein, Mann.
Tu das nicht, Kumpel.
Dr. Hunt.
Wessen DNA haben Sie an dem Stück der Mordwaffe,
die in Jasons Schädel war, gefunden?
Die von Steve Owen.
Die von Steve Owen... der Geschäftspartner des Opfers
- und der Angeklagte? - Ja.
Dr. Hunt, wie hoch stehen die Chancen, dass dieses DNA-Profil falsch ist,
dass Steven Owen diesen Schläger nicht in Händen hielt?
Angesichts der Zahl der übereinstimmenden wiederholten Basispaare, würde ich sagen...
eins zu einer Milliarde.
Danke sehr, Doktor. Das ist alles.
Detective Sullivan, wer hat den Notruf gewählt und gemeldet, dass Jason Banning ermordet wurde?
Steve Owen.
Und als Sie am Tatort eintrafen, wie würden Sie da Mr. Owens Verhalten beschreiben?
Er kniete vor dem Opfer, war am schluchzen.
Er schien am Boden zerstört zu sein.
Zu diesem Zeitpunkt, sagte Ihnen da da Ihr Bauchgefühl,
- dass Steve Owen des Mordes schuldig war? - Einspruch.
Reine Spekulation.
Abgelehnt. Der Zeuge wird antworten.
Ihr Bauchgefühl, Detective? Dachten Sie, dass mein Mandant das Opfer ermordet hat?
Nein, das tat ich nicht. Aber das war bevor die ganzen forensischen Beweise reinkamen und...
Und jetzt, mit all den Beweisen,
haben Sie da immer noch Zweifel an der Schuld meines Mandanten?
Ja.
Ich habe noch meine Zweifel.
Du siehst verärgert aus.
"Verärgert"? Hast du gerade "verärgert" gesagt?
Okay, zugegeben. Du bist ja nur sauer, weil ich mir nicht so sicher wie du bist,
dass Steve Owen schuldig ist.
Er hat einen Baseballschläger in den Schädel eines Mannes gerammt.
Seine DNA war im Gehirn des Opfers.
Was meinst du, übersehe ich hier?
Lass uns bei ein paar Drinks darüber reden.
Ja, ich weiß, wozu ein paar Drinks mit Tommy Sullivan führen.
- Ich auch. - Und ich habe Lacey.
- Lass deine Mutter sie nehmen. - Es geht nicht darum, über den Fall zu reden.
- Es geht darum, mich ins Bett zu bekommen. - Das ist eine große Unterstellung.
Oh, wirklich?
Du willst mir also sagen, dass wenn ich jetzt "Ja" sagen
und "Okay, lass uns in ein Hotel gehen", du "Nein" sagen würdest?
- Die Frage ist nicht fair, denn ich bin ein Kerl. - Aha.
Du hast einfach nur Angst, darüber zu reden, denn du könntest eventuell falsch liegen.
Komm schon. Gib es zu. Gib zu, Steve Owen ist schuldig.
In der Forensik gibt es nur schwarz und weiß.
- Du versteckt dich hinter der Forensik. - Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet.
Es bedeutet, dass du einfacher mit kalten, harten Fakten umgehen kannst,
anstatt mit Menschen, denn Menschen sind kompliziert.
Die haben all diese chaotischen Gefühle.
Ja, du bist so gut darin, meinen Standpunkt zu vertreten,
dass ich nichts sagen werde.
Der Charakter kann nicht durch die DNA bestimmt werden.
Du musst deinen Instinkten trauen.
Ich denke immer noch, dass Steve Owen kein Mörder ist.
- Weißt du, was mir meine Instinkte sagen? - Was?
Das war alles nur ein Trick, damit ich etwas mit dir trinken gehe.
Na ja, wenn du das denkst, warum bist du dann hier?
Erinnerst du dich, als wir in New York, als wir in Hell's Kitchen waren?
Wir waren ausgesperrt auf dem Dach, tanzten einfach, bis die Sonne aufging,
nackt...
- Weißt du, woran ich mich erinnere? - Was?
An uns, wie wir wie verrückt gestritten haben.
Ach komm schon. Ich erinnere mich daran, wie wir verrückten,
unglaublichen Sex hatten.
Bis du mit dieser "Wie war noch ihr Name" geschlafen hast.
Also wirst du mich das nie vergessen lassen, nicht?
Oh, das ist jetzt eine Fangfrage.
Ich bin eine Frau, falls du das vergessen hast.
Okay, gut. Lass uns in diesem Hotel einchecken.
Vielleicht werden wir es am Morgen bereuen, vielleicht auch nicht.
Lass es...
Lass es uns versuchen.
Ja, ähm...
Ich werde nach Hause gehen.
Ja.
Gute Nacht.
Ich komme schon.
Komme ja schon. Immer mit der Ruhe.
In Ordnung.
Mein Gott. Wieso hat das so lange gedauert?
- Hi, Mom. Ich habe etwas für die Schule vergessen. - Hey, Süße.
Spät an der Tür,
Kleidung auf dem Boden vom Wohnzimmer?
Hmm. Mein Gott. Du musst ein Date gehabt haben.
Es war kein Date. Es war Arbeit.
Wer war er?
Das geht dich nichts an. Könntest du es zumachen?
Ich fühle mich nicht...
gut, bei unseren Streits.
Diese ganze Sache mit deinem Vater...
war meine Schuld.
Wenn ich mit dem Abschiedsbrief ehrlicher gewesen wäre...
würdest du ihn jetzt nicht in Frage stellen.
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Megan Hunt.
Was haben Sie?
Ein weibliches Opfer, Mitte 20.
Die Putzfrau hat sie vor einer Stunde gefunden.
Drinnen ist es chaotisch. Ein eindeutiger Kampf.
Die Angriff war brutal.
- Sie haben nichts von Tommy gehört, oder? - Nein, warum?
Ich haben den ganzen Morgen versucht, ihn telefonisch zu erreichen. Kam nicht durch.
Etwas sagt mir, dass er eine lange Nacht hatte.
Stimmt das?
Wo ist das Opfer?
Ihr Name ist Skylar Green.
Wir sind noch dabei, die Nachbarn zu befragen.
Bis jetzt hat niemand etwas gesehen oder gehört.
Megan, alles okay?
Gemusterte Abschürfungen. Sie wurde erdrosselt.
Leichte Leichenstarre. Sie starb irgendwann letzte Nacht.
Ich muss draußen mit Ihnen sprechen. Sofort.
Megan?
Megan, was ist los?
Sie haben keine Ahnung, wo Tommy ist?
Nein, das sagte ich bereits. Ich habe versucht, ihn anzurufen.
- Wir müssen ihn finden - sofort. - Megan, was ist los?
Tommy und ich waren letzte Nacht etwas trinken.
Als ich die Bar verließ, war er mit ihr zusammen... dem Opfer...
- Skylar Green. - Sind Sie sicher?
- 100 Prozent. - Das ist nicht gut.
- Nein. Versuchen Sie es nochmal. - Okay.
Tommy.
Was ist passiert?
Ich kann mich nicht erinnern.
~+~ S u b C e n t r a l.d e ~+~ ~+~ präsentiert: ~+~
~+~ Body of Proof S03E08 ~+~ ~+~ Doubting Tommy ~+~
~+~ Übersetzt von sam333 und Hampton ~+~ ~+~ Korrigiert von WhiteyWhiteman ~+~
Also Skylar Green ist tot?
- Kannst du dich nicht daran erinnern, wie du hierher gekommen bist? - Nein.
Woran erinnerst du dich?
Ähm...
Ich erinnere mich...
mit dir in der Bar gewesen zu sein.
Du bist gegangen.
Und ich war...
zusammen mit Skylar.
Und dann ist alles verschwommen. Wie kann das sein?
W... wurde ich betäubt oder so, oder was?
Ich nehme dir etwas Blut ab. Ich finde es heraus.
Also, das Opfer... hast du sie erst letzte Nacht kennengelernt?
Wen, Skylar?
Na ja, ich habe sie wegen dem Steve Owen-Fall befragt.
Sie war Hostess in einem seiner Clubs und dachte, er wäre unschuldig
und wollte helfen, das zu beweisen.
- Wie oft hast du sie befragt? - Ich meine nur... nur das eine Mal.
Sie rief... mich immer an, sagte, es stünde im Zusammenhang mit dem Fall,
aber ich denke, sie war nur an mir interessiert.
- Und? - Ich habe keine ihrer Anrufe erwidert.
Ich habe seit zwei Monaten nicht mir ihr gesprochen.
Das sah letzte Nacht anders aus.
Du hast mich mir Skylar gesehen? Du bist in die Bar zurückgekommen?
Ja.
Weißt du, wie du zu diesen Kratzern gekommen bist?
Welche Kratzer?
- Was ist das? - Sieht wie Nagellack aus.
Wir werden es genau wissen, wenn es das Labor bestätigt hat.
Hört mal, ich habe nichts mit dem zu tun, was Skylar zugestoßen ist.
Niemand hat gesagt, dass du das hättest.
Aber Chief Martin will dich wieder auf dem Revier sehen.
Sie will deinen Bericht so schnell wie möglich haben.
- Was zum Teufel ist da passiert? - Ich weiß es nicht.
Aber er ist hier, kann sich nicht erinnern, die Kratzer... das sieht nicht gut aus.
Skylar Greens Verbindung mit Steve Owen ist kein Zufall.
Ihr Mord hat etwas mit dem Fall zu tun.
Aber was hat das mit Tommy zu tun?
Je schneller wir das herausfinden, desto besser für uns alle.
Jeder hat sie geliebt.
Skylar...
Ich kann mir niemanden vorstellen, der das getan haben könnte.
Nur um eins klar zu stellen, mein Mandant steht seit Januar unter Hausarrest.
Für ihrem Mord ist er kein Verdächtiger, aber es könnte eine Verbindung zu diesem Fall geben.
Nun, da wir wissen, dass Skylar nach Beweisen für Ihre Unschuld suchte.
- Könnte es sein, dass sie etwas gefunden hat? - Keine Ahnung.
Ich habe sie längere Zeit nicht gesehen. Sie denken, dass sie deswegen umgebracht wurde?
Das ist möglich.
Denken Sie, dass sie vielleicht mit jemand anderem darüber geredet hat?
Kann ich mir nicht vorstellen.
Nun ja...
außer Detective Sullivan, natürlich.
- Was meinen Sie mit "natürlich"? - Oh, er war Ihr Partner, oder?
Hat er Ihnen nicht von Skylar erzählt?
Bitte beantworten Sie einfach die Frage.
Nur zu.
Skylar war, ähm, vernarrt in ihn.
Sie hat im die ganze Zeit SMSen geschrieben. Sie ist sogar einmal bei ihm aufgekreuzt.
- Beruhte das Interesse auf Gegenseitigkeit? - Ich glaube nicht.
Deswegen war Sullivan eine Herausforderung. Skylar war kein "Nein" gewohnt.
Was haben Sie?
Tommy Sullivan könnte ein paar gute Nachrichten gebrauchen.
- Was? - Na ja, ich... fand eine... Haarsträhne in...
Skylars Bett.
Das DNA-Profil stimmt mit dem von Tommy überein.
- In ihrem Bett? - Ja.
- Was noch? - Ich muss den Befund nochmal überprüfen...
Curtis.
Der Fremdkörper, den Sie in Tommys Kratzwunde gefunden haben...
ist Nagellack, wie Sie es vermutet haben.
- Und er passt genau zu dem von Skylar Green. - Das bedeutet nicht, dass er sie getötet hat.
Ja, aber es bedeutet, dass sie einen ziemlich bösen Kampf hatten.
Oder... sie kratzte ihn beim...
- bei einer anderen Aktivität. - Wie was?
- Oh, Junge. - Oh, richtig.
Lassen Sie mich die Wunden am Hals sehen.
Okay.
Okay, ähm,
sehen Sie diese gemusterten Abschürfungen?
Sie sind jeweils vier Zentimeter auseinander.
Wir denken, dass sie mit einem Gürtel erdrosselt wurde.
Wahrscheinlich einem Männergürtel.
Megan, keiner von uns möchte das fragen,
aber fehlte Tommys Gürtel, als Sie ihn gefunden haben?
Detective Sullivan fehlte die Hälfte seiner Garderobe, als ich ihn gefunden habe.
Suchen Sie weiter.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas finden, dass Tommy wirklich hilft.
Sie wurden draußen, am Tatort gefunden,
wurden gesehen, wie Sie mit dem Opfer in der Nacht zuvor zechten
und Sie sagen mir, dass Sie, ein Profi, geschult in Beobachtungen,
keine Erinnerung an irgendetwas davon haben?
- Chef, ich weiß, es klingt unwahrscheinlich... - Sie waren in einer Bar.
- War das ein Blackout durch Alkohol? - Nein, soviel habe ich nicht getrunken.
Ich nehme an, dass ich unter Drogen stand.
Nun, ich hoffe inständig, dass die Blutergebnisse das bestätigen,
denn wenn sie das nicht tun,
könnte sich Ihr Erinnerungsmangel als extrem vernichtend erweisen.
- Habe ich mich verständlich ausgedrückt? - Ja, Ma'am.
Bei Gott, ich sage Ihnen alles, was ich weiß. Ich habe Skylar Green nicht umgebracht.
Soweit Sie sich erinnern können.
Verlassen Sie nicht das Revier, bis ich Ihnen etwas anderes sage.
- Das ich ein Befehl. - Ja, Ma'am.
Chief, ich bin, äh, Adam Lucas. Ich bin Tommys Partner.
Ich weiß, wer Sie sind und eins müssen Sie wissen:
Sie müssen das so schnell wie möglich aufklären,
für Ihren Partner, für sich und für die Abteilung.
Richtig.
Worum zum Teufel ging es gerade?
Sie will, dass es vorwärts geht, was bedeutet, sie will, dass ich gestehe.
Oh, na ja, genau. Gut zu wissen, dass sie hinter dir steht.
Mit einem Bajonett.
- Es sieht irgendwie schlecht aus, oder? - Ja, na ja, das wird es nicht mehr,
wenn wir herausgefunden haben, was wirklich passiert ist.
Erinnerst du dich jetzt an etwas von letzter Nacht, irgendwas?
Nun, ich zermartere mir das Hirn.
Ich kann mich an gar nichts erinnern, was mit Skylar passiert ist, aber...
die meisten Bars haben Überwachungskameras.
Richtig. Wir haben O'Connor's überprüft. Sie haben welche. Die Bänder sind auf dem Weg.
Also, dass sind Sie und Tommy, bevor Skylar dort eintraf.
"Ich erinnere mich daran, wie wir verrückten, unglaublichen Sex hatten."
- "Damals waren wir viel jünger." - Okay, bitte schneller Vorlauf.
"Lass uns in diesem Hotel einchecken. Vielleicht werden wir es am Morgen bereuen..."
Weiter. Weiter.
"Sie haben auf keinen meiner Anrufe geantwortet."
"Sie müssen damit aufhören, okay? Sie können das nicht weiter machen."
Ich kann das Geflüster nicht lesen. "Hören Sie einfach auf, in Ordnung?"
"Ich musste Sie sehen. Ich musste Sie heute Abend sehen."
"Sie können nicht... nicht... Sie... es muss sofort aufhören."
" Sie müssen..." er lallte die letzten Worte.
"Lassen Sie mich bitte ausreden."
"Sie werden das bereuen. Kommen Sie."
Sind Sie sich sicher, dass er das gesagt hat,
- "sie werden das bereuen"? - Ich bin sehr zuversichtlich.
Ich mache das jetzt seit 20 Jahren professionell.
Danke sehr, Meryl. Danke.
Steve Owen sagte, dass Skylar nicht nur an Tommy interessiert war, sie hat praktisch gestalkt.
Richtig. Also hat er versucht, dass sie damit auffhörte.
Würde sie aber nicht. Er hat zuviel getrunken. Er droht ihr. Er wird gewalttätig?
Glauben Sie mir, Tommy kennt eine Menge Wege, um mit einer Frau Schluss zu machen.
Gewalt ist keiner davon.
Ja?
Die Spusi hat ihn versteckt in einem Busch gefunden,
etwa 20 Meter von dort entfernt, wo Sie Tommy entdeckt haben.
Er war mit Skylar Greens Blut überdeckt. Könntest du das für mich halten? Danke.
Jetzt...
Okay.
Kann ich das haben?
Wie man sehen kann, stimmen die Druckmarkierungen perfekt überein.
Lassen Sie mich mal sehen?
Der Gürtel hatte Lederspuren an sich, dass von wo anders her stammen.
Wir arbeiten daran.
Was verschweigen Sie uns?
Ja, nun, wir haben Epithelgewebe auf dem Gürtel gefunden.
Und wir haben eine DNA-Übereinstimmung.
Tommy.
Skylars Freund hat gesagt, dass sie in dich vernarrt war.
Die Aufzeichnungen belegen, dass sie dir hundert SMS gesendet hat,
seitdem du sie zum ersten Mal befragt hast.
Tommy, wir haben deine Haare in ihrem Bett gefunden.
Okay, es gab keine... Beziehung. Ich habe nicht mit ihr geschlafen.
- Wie kam es dann dort hin? - Keine Ahnung.
Wir haben Skylars Nagellack...
in deinen Kratzspuren gefunden.
Es gibt ein Video,
wo du sie offensichtlich bedrohst.
Und dein Gürtel...
ist die Tatwaffe.
Jemand macht das...
um mich reinzulegen.
Darum haben sie mich unter Drogen gesetzt.
Was?
Deine Bluttest waren normal.
Es wurden keine Drogen gefunden.
Ich habe Skylar Green NICHT umgebracht!
Ich habe Skylar Green nicht umgebracht.
Tommy, wir glauben dir. Wir sind deine Freunde.
Wir denken, du könntest hereingelegt worden sein. Aber wir können es nicht beweisen.
Noch nicht.
Also müssen wir anders dagegen vorgehen.
Hast du noch eine andere Spur, oder irgendetwas?
Hallo, Chief Martin. Was machen Sie hier?
Ungehobelt wie immer, Dr. Hunt.
Chief Martin ist freundlicherweise mit Neuigkeiten zum Detective-Sullivan-Fall zu uns gekommen.
Setzen Sie sich, bitte.
Sie zwei arbeiten eng mit Detective Sullivan zusammen.
Und sie stehen ihm, verständlicherweise, loyal gegenüber.
Aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Detective Sullivan
vielleicht nicht das ist, wie sie bisher angenommen haben.
Das bedeutet was?
Wir haben herausgefunden, dass, nachdem sie die Bar verlassen hatten,
Detective Sullivan und das Opfer in einem Nachtclub endeten...
- "The Red Light". - Gut. Das ist einer von Steve Owens Clubs.
Wir denken, dass Skylars Ermordung vielleicht etwas mit seinem Fall zu tun hat.
Wir wissen das, weil Detective Sullivan in einen Streit mit dem Türsteher des Clubs geriet.
Der Club hat eine Beschwerde eingereicht.
Der Türsteher gab an, dass der Angriff völlig grundlos war,
dass Sullivan einfach Ärger suchte und auf einen Kampf aus war.
Das ist seine Sicht der Dinge. Natürlich beschuldigt er Tommy.
Richtig, aber da ist mehr.
Wegen der Umstände,
hat das NYPD zugestimmt, vertrauliche Fakten über
Detective Sullivans Akte freizugeben.
In seinem letzten Jahr dort,
hat Sullivan einen Verdächtigen verfolgt und übel zugerichtet.
Deshalb hat er New York verlassen.
Nach den Krankenhausakten lag der Mann zwei Monate auf der Intensivstation.
Das enthält keinerlei Informationen über die Umstände.
Es könnte völlig aus dem Zusammenhang gerissen worden sein.
Schauen Sie sich die Einzelheiten an. Der alles überspannende Zusammenhang ist,
dass Detective Sullivan ein krankhaftes Kontrollproblem hat.
Noch einmal von vorn. Keiner von Ihnen sollte an diesem Fall beteiligt sein.
Sie sind es nicht mehr.
Ich arbeite nicht für Sie.
Ich ziehe Sie auf Anordnung des Chiefs von dem Fall ab.
Sie hat absolut recht. Die Polizei und dieses Büro müssen objektiv bleiben.
Wirklich...
oder augenscheinlich?
Ab diesem Zeitpunkt, werden sie sich von Detective Sullivan fernhalten.
Sie werden nichts tun oder sagen, das diesen Fall gegen ihn weiter gefährdet.
Curtis wartet darauf, um uns über Skylars Autopsie zu informieren. Wir sind gleich zurück.
Der Bericht wird dieses Büro nicht verlassen. Das ist Ihre Gelegenheit, ihn zu lesen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Tommy hat mir nie erzählt, was in New York passiert ist.
Es ist so, wie Sie sagten. Wir kennen die Umstände nicht.
Ich weiß. Ich wünschte nur, ich wäre etwas überzeugter.
Megan, ich habe erlebt, dass bei Cops die 20, 30 Jahre ununterbrochenem Druck ausgesetzt waren,
diese eines Tages einfach explodiert sind.
Und sein Gürtel passt zum dem Mord.
Tja, basierend auf den Beweisen und wenn dieser Fall bei mir vor Gericht wäre,
- dann hätten wir bereits ein Urteil. - Ich weiß.
Aber?
Aber ich sage mir selbst, dass es Tommy nicht wahr.
Es ist... dazu ist er nicht fähig.
Tja, du wird nicht gefallen, was ich zu sagen habe, aber ich habe ihm nie getraut.
Du hast wirklich ein Talent, genau das Gegenteil von dem zu sagen,
- was ich von dir hören will. - Ich bin nur ehrlich zu dir.
- Schau dir seinen Hintergrund an. - Was?
Er ist ein Polizist aus einer zerrütteten Familie aus Queens.
- Wir können zwar nichts dafür, wo wir herkommen... - Oh, mein Gott.
Merkst du, dass du wie ein Snob klingst?
Ich möchte, dass du ehrlich zu dir selbst bist, über das, was hier wirklich vor sich geht.
Du warst vor ein paar Jahren in ihn verliebt.
- Nein, ich war nicht in ihn verliebt. - Und dann hat er dich verletzt.
Du trägst diese unbewältigten Gefühle immer noch mit dir rum.
Nein, das war vor langer Zeit. Ich bin darüber hinweg.
Nein, bist du nicht. Deine Gefühle stehen dir bei deinem Urteil im Weg.
Lass los. Lass der Gerechtigkeit ihren Lauf.
Tommy braucht dich nicht. Er braucht einen Deal.
Und du siehst so aus, als könntest du eine Pause gebrauchen.
Danke.
Ich gönne dir jetzt eine.
Ich liebe dich.
Sie irrt sich, weißt du?
Tommy würde das nicht tun. Er würde niemanden verletzen.
Du kannst ihn nicht aufgeben.
Ehrlich gesagt, Lace...
ich weiß nicht, was ich noch tun kann. Die Fakten sprechen gegen Tommy.
Fakt ist, er hat unser beider Leben gerettet. Du musst ihm helfen.
- Ich weiß, das schulde ich ihm. - Du schuldest es dir selbst.
- Was meinst du damit? - Rate mal!
Adam.
Der Kampf mit dem Türsteher im Nachtclub...
- Sie müssen mich jetzt sofort dort treffen. - Warum?
Ich glaube, ich kann Tommys Unschuld beweisen.
Öffnen.
Wenn Sie mir erzählen wollen, was wir hier machen, dann nur zu.
Ich meine, egal, dass wir uns nicht in diesen Fall einmischen sollen...
Da ist er.
Hey.
- Das Hinterzimmer ist geschlossen. - Gut für Sie.
Erkennen Sie diesen Kerl wieder?
Er war total außer Kontrolle, so als hätte er was genommen.
Weigerte sich zu gehen.
Das ist von ihm.
- Das ist von mir. - Hervorragend.
Und wo genau in diesem Club hat dieser Kampf stattgefunden?
Als Sie seine Lippen trafen, ging er da zu Boden?
Oh, ja.
Wo war das?
Ziemlich genau hier.
Dann müsste...
das hier Tommys Blut sein.
- Adam. - Ja.
- Haben Sie ein Messer? - Ja, habe ich.
Hey.
Das verstehe ich nicht. Wir haben Tommys Blut bereits untersucht.
Sie sagten, es gab keine Anzeichen von irgendwelchen Drogen.
Dieses Blut stammt vom Morgen nach dem Mord.
Es hätte bereits sämtliche Drogen umgewandelt.
Dieses Blut ist zehn Stunden älter, ohne die geringste Chance zur Umwandlung.
Oh jaaaa.
Was? Was haben Sie gefunden?
Tommy stand unter Drogen.
Danke, dass Sie sich mit uns treffen.
Hallo, Kate.
Der Chief hat es so verstanden, dass Sie medizinische Beweise vorlegen,
daher hat sie mich gebeten auch anwesend zu sein.
Ich habe es auch so verstanden, dass sie zwei vom Fall abgezogen wurden.
- Aber schauen wir uns an, was Sie haben. - Detective Sullivans Blutbild.
Die Spitze, die Sie sehen, ist Zolpidem. Es wirkt so ähnlich wie ein Roofie.
Das erklärt auch seine gesamten Symptome... Konformität, Aggression, Gedächtnisverlust.
Es beweist auch, dass er unter Drogen stand, in der Nacht als Skylar Green getötet wurde.
- Was bedeutet, dass er reingelegt wurde. - Das heißt, Sie haben den falschen Mann.
- Sie haben dieses Blut vom Teppich im Nachtclub? - Das ist korrekt.
Woher wissen Sie, dass der Teppich nicht verunreinigt ist.
Es gibt dort wahrscheinlich überall Spuren von Drogen.
Der Punkt ist der Zusammenhang.
Tommy sagte, er stand unter Drogen. Dieser Beweis unterstützt das.
Ja, aber das Problem ist, dass der Rest der Beweise ziemlich erdrückend ist.
Aber Sie können das nicht ignorieren. Das ist ein begründeter Zweifel.
In Ordnung, wie wäre das?
Sie rufen den Staatsanwalt und fragen ihn, ob er Detective Sullivan
für nur 24 Stunden freilässt, mit der Zusage, dass er wieder erscheint.
- Warum? - Sensorielles Nachstellen.
Vielleicht kann er seine Spuren von letzter Nacht zurückverfolgen.
Sich an Einzelheiten erinnern, so dass wir den echten Mörder finden können.
Megan hat recht. Es gibt gesicherte Untersuchungen, die das untermauern.
Trotzdem kann ich seine Freilassung nicht befürworten.
Wenn also Detective Sullivan einen Kautionsantrag stellen möchte,
dann kann er das selbstverständlich tun.
Das kann er nicht. Die Kaution beträgt zwei Millionen Dollar.
Können Sie den Staatsanwalt nicht bitten, das zu reduzieren?
- Warum sollte ich das tun? - Als Geste, um einen der Ihren, zu unterstützen.
Das Risiko kann ich nicht eingehen.
Genau weil er einer von meinen Leuten ist.
Also lassen Sie zu, dass ein unschuldiger Mann seine Karriere und seine Freiheit verliert...
- Megan. - Weil sie Ihren eigenen Hintern schützen
und eine ziemlich gute Schlagzeile bekommen wollen?
Für alle hier Anwesenden, Detective Sullivan hat sich sein eigenes Grab geschaufelt.
Und aus welchen Gründen auch immer, scheinen Sie sehr bemüht zu sein, ihm zu folgen.
- Könnten Sie uns bitte einen Moment allein lassen? - Ja.
- Was zum Teufel machen Sie da? - Diese Frau hat ein Ziel.
Ja, ein legitimes Ziel.
Sie muss sich dem Kampf gegen Korruption in ihren eigenen Reihen stellen.
Oh, das war wirklich gut. Wo stehen die Teleprompter?
Warum lehnen Sie sich so weit aus dem Fenster für Tommy Sullivan?
- Läuft da etwas zwischen Ihnen? - Nein.
Aber?
Was? Was verschweigen Sie mir?
Ich kenne ihn aus New York.
Wir hatten Dates.
- Und das haben Sie mir nie erzählt? - Das sind alte Geschichten.
Megan,
ein Gerichtsmediziner muss objektiv sein.
Sie können keinen Mordverdächtigen verteidigen. Ich habe Sie bereits von diesem Fall abgezogen.
- Sie müssen sich von ihm fernhalten. - Oder was?
Lassen Sie es nicht soweit kommen, Megan.
Das ist dein Glückstag. Deine Kaution wurde hinterlegt.
Was?
Ich kenne niemanden mit so viel Geld.
Du hast mir nie erzählt, dass du dir meine Kaution leisten kannst.
Das kann ich auch nicht.
Ich habe meine Eigentumswohnung als Pfand hinterlegt.
Außerdem...
auch alles andere.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Danke.
Du hast gerade deine Chefin weggedrückt, nicht?
Meine ehemalige Chefin. Sie ruft an, um mich zu feuern.
Weil du mir hilfst.
Megan, ich möchte nicht, dass du einfach so alles aufs Spiel setzt.
Warum? Du hast das gleiche für mich getan.
Ja, aber es muss kein "quid pro quo" geben.
"Quid pro quo" hier bedeutet...
dass du mir erzählst, was in New York wirklich passiert ist.
Meine Schwester...
sie starb bei einem Unfall mit Fahrerflucht vor etwa einem Jahr.
Laura?
- Oh, Gott. Tommy... - Ja.
Jemand fuhr bei rot. So ein Wall-Street-Typ.
Er hat sich zweimal wegen Alkohol am Steuer freigekauft.
Sein Anwalt überzeugte den Richter,
dass es einen berechtigen Zweifel gab, dass er hinter dem Steuer gesessen hat.
Und ich habe die Kontrolle verloren.
Ich habe einige Regeln gebrochen sowie ein paar Knochen.
Der Typ wollte keine Anklage, weil er nicht in den Nachrichten erscheinen wollte,
aber das NYPD hat mich rausgeworfen und ich kam hierher, für einen Neuanfang.
Du hättest es mir erzählen können.
- Ja, aber ich dachte, es könnte dich ängstigen. - Oh... Das ängstigt mich.
Aber der Teil von dir, weswegen du dich außerhalb des Gesetzes für deine Schwester eingesetzt hast...
ist der gleiche Teil, der mir und Lacey geholfen hat, also...
Ich weiß nicht, wie ich darüber denken soll.
Aber ich werde darüber definitiv nicht jetzt entscheiden.
Bist du sicher, dass ich hier war? Denn bei mir klingelt nichts.
Können Sie die Lichter und die Musik anschalten, so wie das vor ein paar Nächten war?
Klar.
Ich war hier.
Mit Skylar. Sie...
sie versuchte, mir etwas zu zeigen.
So was wie ein Bild oder ein... es ist eine Fotografie.
Versuch es weiter.
Ich kann nicht.
Glaubst du, dass sie tatsächlich etwas im Fall von Steve Owen gefunden hat.
Adam, ich bin es. Wir treffen uns am Tatort.
Falls Skylar einen Computer besessen hat, konnten wir ihn nicht finden.
Wenn sie etwas ausgedruckt hätte, dann wäre doch ein...
...ein Bild davon im Zwischenspeicher, richtig?
Okay, los geht's.
- Oh, ho, ho. Ho. Ho. - Das ist der Club von Steve Owen.
- Ja, schaut euch den Hintergrund an. - Steve Owen.
Und der Zeitstempel... 17. November, 23.30 Uhr.
Das ist, als er angeblich seinen Partner getötet hat.
Skylar hat letztlich etwas gefunden, das sein Alibi bestätigen konnte.
Deshalb wurde sie umgebracht.
Zeitstempel können inkorrekt oder manipuliert sein.
Nein, der ist definitiv echt, sonst wäre sie nicht ermordet worden.
Außerdem wäre es leicht die Identitäten dieser Leute auf dem Foto zu überprüfen
und die könnten dann den Zeitrahmen bestätigen.
Dann bedeutet das, dass ihr Killer wusste, dass sie es zu dir bringt.
Tommy?
Ich habe ihn nach draußen verfolgt.
Ich war schwach...
in meinem Kopf drehte sich alles und ich fiel hin.
Er ist weggerannt.
Ich kam nicht hinterher, aber er...
er sprang über den Zaun.
Dort ist er drüber, genau dort.
Du hast recht.
Das sieht genauso wie die Stoffprobe aus, die wir an deinem Gürtel gefunden haben.
Da ist eine Art von Staub drauf.
Vielleicht gibt es etwas bei den Beweisen des Prozesses,
das uns helfen kann, den wahren Killer zu identifizieren.
Ich werde das überprüfen. Ich werde zu seinem Anwalt gehen.
Bemerkenswert.
Ich habe so intensiv versucht, das Alibi von Steve Owen zu untermauern
und Sie bringen mir innerhalb von zwei Tagen stichhaltige Beweise.
Skylar brauchte Monate dafür.
Wir müssen annehmen, dass, wer auch immer Steve Owen reinlegen wollte, auch sie getötet hat.
Und Sie im Prozess reingelegt hat.
So wie ich es verstehe, sind Sie für den Mord an ihr verhaftet worden?
Ja. Ich... ich konnte beweisen, dass ihr Mandant unschuldig ist.
Ich hoffe jetzt nur, dass Sie für mich das Gleiche tun können.
Ich möchte mir alle Beweise ansehen, die Sie gesammelt haben,
- zulässige oder nichtzulässige. - Ich stelle die Akten zusammen.
Schauen wir, was wir finden können.
Oh, Steve sollte jede Minute hier erscheinen.
Wenn Kate herausfindet, dass wir Ihnen geholfen haben, werden wir alle Ärger kriegen, gewaltigen.
Falls es Ihnen dann besser geht; ich werde wahrscheinlich auch gefeuert.
Das tut es nicht.
Die Fasern des Gürtels, der benutzt wurde, um Skylar Green zu strangulieren,
passen zu den Fasern vom Zaun. Sie hatten recht.
Aber das Stück, das Sie gefunden haben, sagt uns etwas anderes.
Hmm. Steppnähte.
- Es sieht wie die Naht eines Handschuhs aus. - Genau.
Also hat unser Killer Handschuhe getragen. Das reduziert es auf, eigentlich jeden.
Nicht ganz. Schauen Sie sich das an.
Der Staub, den wir auf dem Teil des Handschuhs gefunden haben,
ist Gips und Recyclingpapier. Das stammt von einer frischen Trockenmauer.
Es ist also nicht irgendein Handschuh. Es ist ein Arbeitshandschuh.
Er wird auf dem Bau verwendet.
Megan, wir haben ein Problem.
- Aah! - Ohh!
Ah!
Oh!
Uhh!
Aah!
- Tommy. Tommy. - Ja.
Warte, warte.
- Tommy, bleib liegen. - Nein, mir geht es gut.
- Stopp. Stopp. - Mir geht es gut.
Wirkl... Tommy.
- Wo tut es weh? - Ich weiß nicht.
- Du bist ein großer Dummkopf. - Ich brauche nur
- eine Wiederbelebung. - Ja.
Du brauchst einen Lolly für deinen Mund.
Wir haben das in Ihrem Haus gefunden.
Das ist Steve Owens Rechnungsbuch mit den gesamten gefälschten Bilanzen.
Sie haben bei jedem Deal etwas abgeschöpft, bei denen Sie als Anwalt beteiligt waren.
Als sein Partner Jason das herausgefunden hat, haben Sie ihn getötet
und versucht, es Owen in die Schuhe zu schieben.
Und Sie haben jeden Beweis zurückgehalten, der seinen Fall gestärkt hätte.
- Das ist alles nebensächlich. - Das ist wahr, abgesehen davon,
dass wir diese Handschuhe in Ihrem Auto gefunden haben, unter dem Fahrersitz.
Wir fanden Teile des Lederhandschuhs auf einem Zaun in der Nähe des Tatortes.
Und identisches Leder auf der Mordwaffe.
Skylar Green hat Sie in Ihrem Büro angerufen, am Tag als sie ermordet wurde.
Sie wollte Ihnen etwas mitteilen, das sie herausgefunden hat.
Sie wussten, dass Sie sie zum Schweigen bringen mussten.
Sie haben ein unschuldiges Mädchen getötet, ein süßes Mädchen, kaltblütig.
Alles, was Skylar wollte war, zu beweisen, dass ihr Freund unschuldig war.
Deswegen haben Sie sie getötet, genauso, wie sie es mit Jason Banning getan haben.
Ich will, dass Sie wissen, das ich alles in meiner Macht stehende tun werden,
um sicherzustellen, dass sie das Tageslicht niemals wiedersehen werden.
Gibt es noch etwas, dass Sie sagen möchten, Mr. Lawson?
Ich will einen Anwalt.
Und mit meiner tiefen Entschuldigung an den Angeklagten und seine Familie
beantrage ich eine Klageabweisung in allen Punkten gegen Steve Owen.
Dem Antrag ist stattgegeben.
Bitte erheben Sie sich.
- Alles okay? - Ja.
Kein Grund sich zu entschuldigen.
Bei nochmaliger Überlegung, fahren Sie fort.
Ich hoffe, Sie können verstehen, in welcher Lage ich war.
Sie meinen falsch zu liegen?
Oh, Sie werden eine Entschuldigung also nicht großmütig akzeptieren, oder?
- Mnh-mnh. - Ich bin einfach froh, dass Sie wieder dabei sind.
Tommy Sullivan kann sich glücklich schätzen, Sie auf seiner Seite zu haben.
Ich bin einfach froh, dass Sie bei ihm nicht falsch lagen.
- Das wird sich noch zeigen. - Was meinen Sie damit.
Ich sehe Sie bei der Arbeit.
Wie geht es dem Arm?
Dank den Wundern moderner Medikamente geht es mir gut.
Ich weiß nicht, wie ich euch beiden danken soll.
Das stimmt nicht wirklich. Er hat versucht, mich zu umarmen. Hat nicht so gut geklappt.
Ja, er ist nicht gut darin, Gefühle zu zeigen.
Oh, es ist schön zu wissen, dass ihr beide so erwachsen seid.
So, ich sehe euch dann wieder da.
Richtig. Ich werde dann mal gehen.
Merkst du, dass das ist,
wo alles begann, mit einer unschuldigen Einladung auf einen Drink?
An dieser Einladung war nichts unschuldig.
Ich meine, ich habe diesen Fall benutzt, um mich zu entschuldigen,
aber ich werde es nicht noch mal tun. Also lass uns was trinken gehen.
Bist du sicher? Als du mich das letzte Mal gefragt hast,
bist du wegen Mordes verhaftet worden.
Du bist in dieser Nacht in die Bar zurück- gekommen, um mein Angebot anzunehmen.
- Das hätte ich niemals zugeben sollen. - Nein, das hättest du nicht.
Das war ein kurzzeitiges Versehen, verursacht durch drei Tequilas.
Von dem ich hoffe, dass ich es mit drei weiteren wiederholen kann.
- Du bist ein hoffnungsloser Optimist. - Du hast bislang nicht "Nein" gesagt.
Na gut.
Aber ich werde heute Nacht nach Hause gehen.... alleine.
- Sicher wirst du das. - Hör auf zu reden.
- Das ist nicht meine besondere Stärke. - Und, welche wäre das dann?
Nimm drei Tequilas und ich werde sie dir zeigen.
~+~ Übersetzt von sam333 und Hampton ~+~ ~+~ Korrigiert von WhiteyWhiteman ~+~
~+~ SubCentral.de ~+~ TV4User.de ~+~ ~+~ Transcript: addic7ed.com ~+~