Wir hatten gerade einen großen Durchbruch bei unserer Jagd
nach dem örtlichen Verbrecherboss Max Rizzo, aka "Max, die Axt".
Wenn ich Mafioso wäre, wäre mein Mafia-Name "Franky Friction".
Das klingt nach einem Porno-Namen.
Nein, "Chubby Pumpaloaf" klingt nach einem Porno-Namen.
- Okay, Spencer, bitte? - Mein Fehler, Chief.
Berichten zufolge hat sich Rizzos langjähriger Buchhalter, Herb Pollack,
von der Organisation mit einer beträchtlichen Summe von Rizzos Bargeld
und Kopien all seiner finanziellen Unterlagen abgesetzt, was bedeutet,
wenn wir Pollack vor Rizzo finden,
haben wir alle nötigen Beweise, diesen Abschaum für lange Zeit hinter Gitter zu bringen.
- Detective, wir besprechen gerade... - Bapp-bapp-bapp.
Ich bin nicht hier. Ich nahm mir den Tag frei, um meine Hochzeit zu planen, wissen Sie noch?
Ich möchte nicht mit Polizeiarbeit belästigt werden.
Das sind Max Rizzo und sein Buchhalter.
- Der sich gerade abgesetzt hat. - Was?
Das sind riesige Neuigkeiten.
Mit denen ich mich morgen beschäftigen werde.
- Wenn ich wieder arbeite. - Sie planen Ihre Hochzeit an einem Tag?
Ja, weil ich Eier habe. Hier, sehen Sie.
Ich habe bereits die Termin-Ankündigungen.
Eine für Sie,
eine für Sie.
Sie kenne ich nicht.
Für Sie und eine für Sie.
Carlton?
Hier steht, Sie heiraten diesen Samstag.
Punkt 14:00 Uhr. Haltet Ausschau
nach den eigentlichen Einladungen, die eintreffen sollten in 3, 2, 1...
Bitte sehr. Eine für Sie
und eine für Sie und...
- Hier steht, Rückmeldung bis heute Mittag. - Was soll ich sagen?
Ich habe nur ein Tempo und das ist Vollgas.
Außerdem gab es eine Absage in letzter Minute im Casten Meadows.
Okay, ich denke, die Einsatzbesprechung ist vorbei. Vielen Dank an alle.
- O'Hara? - Japp.
Sieht aus, als müsste ich allein hin.
Rachael ist in London, um mit Max seinen Dad zu besuchen.
- Das hast du mir nicht erzählt. - Ich erzähle es dir jetzt.
Und du siehst das locker?
- Natürlich. Wieso nicht? - Ich weiß nicht.
Weil sie mit einer alten Flamme in einem fremden Land ist.
Er könnte sagen, "Hey, mein Mädchen."
"Willst du meine Prinzenrolle sehen? Ro-ti-ti!"
Okay, erstens: Rachael und ich habe einen stabile Beziehung.
Und zweitens: Ihr Ex ist Brite, nicht Jamaikaner.
Oh, hey, Chief, O'Hara,
Marlowes ehemalige Zellengenossin, Big Wendy,
organisiert am Abend vor der Hochzeit einen Junggesellinnenabschied für sie
und ich weiß, dass sie hoffte, dass Sie zwei kommen könnten.
Saß Big Wendy nicht, weil sie einen Mann in einer Kneipenschlägerei getötet hat?
Einen Mann in einer Kneipenschlägerei gelähmt und sie ist inzwischen rehabilitiert.
Kommen Sie, das wird lustig. Sie findet im Agua Verde Hotel und Kasino in Santa Ynez statt.
Der Laden ist absolut erstklassig.
Arbeitet McNab da nicht als Teilzeit-Sicherheitsmann?
Na schön, fast absolut. Was sagen Sie?
- Ja, ich fürchte, dass... - Ich denke, dass...
Super! Ich gebe Big Wendy Ihre Telefonnummern.
Marlowe wird begeistert sein.
Lassie, wir sind etwas verletzt, dass du uns nicht zu deinem Junggesellenabschied eingeladen hast.
- Wir hätten dich zu unserem eingeladen. - Vorausgesetzt ein paar Leute hätten abgesagt.
Und du würdest zahlen.
Es wird keinen Junggesellenabschied geben, also...
- Wie bitte? Was? - Was? Was?
Es gibt hier viel zu tun.
Rizzos Buchhalter wartet da draußen darauf, geschnappt zu werden.
Und Stumpy ist in Chicago gebunden
und er wird es wohl nicht zur Hochzeit schaffen, geschweige denn zum Junggesellenabschied, also...
- Wer ist Stumpy? - Und wie hat er sein Bein verloren?
Er ist mein bester Freund.
Er ist mein Trauzeuge. Er ist der Stumpinator.
Wir wuchsen zusammen auf.
Er ist der lustigste Kerl, den ihr je treffen werdet.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich muss weiter planen.
Hey, Dobson, Sie können Drinks mixen, stimmt's?
Denk nur daran:
In weniger als 29 Stunden bist du Mrs. Marlowe Lassiter.
- Komm schon, Mädchen! - Sie kommt.
- Wieso sagst du den Mädchen nicht Hallo? - Würde ich gerne, aber ich bin nicht bewaffnet.
Komm schon, Mädchen! Los geht's!
Wir lieben ihn nicht so sehr.
Sie kommt. Beruhigt euch, sie kommt.
Du siehst seinen knochigen Arsch morgen. Ja, ja, ja. Du sagst es.
Hey, Baby, wirf mir eine dieser...
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Boo.
Ein Hinweis an wer auch immer da ist.
Kommen Sie mir zu nahe und ich hole dieses enorme Ding unter meinem Bademantel hervor.
Guten Morgen, Sherman.
Sherman? Verdammter...
- Willkommen, Dorothy. - Du bist nicht mehr in Kansas.
- Überraschung! - Verdammte Mistkerle!
Was zur Hölle, Mann?
- Was zur Hölle? - Willkommen zu deinem Junggesellenabschied
im Partybus!
Verdammt, Spencer, sagte ich Ihnen nicht, ich wollte keinen...
Du sagtest, du willst keinen Junggesellenabschied, außer Stumpy könnte kommen,
- daher... - Ta-da!
- Was geht, Arschgesicht? - Oh Mann!
Wir spürten ihn auf und überredeten ihn, zu kommen. Einfach so!
Ich kann es nicht glauben!
Alles klar, sollen wir diese Show ins Rollen bringen?
Tun wir's.
Ja!
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S07E07 "Deez Nups"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Mellina
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
Keine Sorgen wegen Wechselklamotten,
denn wir ließen Marlowe eine Reisetasche für dich packen.
Und ich habe die Sandwiches mit der guten Füllung dabei.
Richtig gehört, Truthahnbraten!
Truthahnbraten!
Und wenn sich jemand nach der köstlichen Kombination
aus Limetten-Wackelpudding und Gärungsalkohol sehnt...
Voilà!
Okay, ich muss aber sagen, es darf nicht zu verrückt werden.
Ich heirate immerhin morgen, also keine Dummheiten,
wie mir eine illegale Substanz unterzujubeln, wie sie es in "Hangover" taten.
Okay, erstens war das ein Film und zwar ein nicht sehr realistischer.
So etwas tun nur Verrückte.
Ja, wirklich.
Stumpy: 5. Winzige Toilette: 1.
Ja! Der Stumpmeister!
Mann, ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Es ist deine Hochzeit, Alter! Kommt schon, Ladys, wer braucht eins?
- Hier. - Dieser Kerl hier.
Hier. Bitte sehr.
Ich möchte einen Toast ausbringen
auf die bedauernswerte Braut, die diesen Clown heiraten muss.
Prost!
- Verdammt! - Ich war das!
Sagte ich euch nicht, dieser Kerl wäre saukomisch?
Es ist lustig, weil es so schlau ist.
Was sagte ich euch darüber, dieses Ding sauber zu halten?
- Komm schon, Paps, es ist ein Partybus. - Ja, aber der Mietvertrag läuft auf meinen Namen.
Zuerst zerkratzt ihr die Stützstange und jetzt das?
- Dad, das ist eine Stripstange. - Sei kein Schlauberger.
Okay.
Ja!
Das geht absolut klar.
Ja.
Hey, ich sehe, es gibt nur ein Bett?
Ich will ja keine Spaßbremse sein oder so, aber ich habe Rückenprobleme
und eine Liege ist keine Option.
- Ja, dito. - Wer hat etwas von schlafen gesagt?
Und jetzt werft euch in Schale.
Oh mein Gott! Ich liebe es.
Wow.
Hat eine Nutte dir die vermacht oder...?
Nein.
Sie gehören mir.
Jetzt, da ich es mir ansehe...
Das ist genau die Art Kleid, die ich mir gerne kaufen würde,
- aber mich nicht trauen würde zu kaufen. - Nicht trauen würde.
Mädchen, ich spiele nur mit dir!
Alles klar, trinken wir ein paar Shots, Baby. Bringen wir diese Party in Schwung!
Ja. Ich trinke wirklich keine Shots.
- Eigentlich trinke ich selten. - Ach, komm schon, Karen.
Nein, nein, nein. Wirklich, wirklich, das ist nur...
Es ist keine gute Idee. Ich bin schließlich Polizeichef.
Und ich bin der "Schlampen zum Trinken bringen"-Chef.
Na dann.
Wir sehen uns in der Notaufnahme.
Alles klar. Noch 20, Mädchen. Noch 20.
- Dieser Ort ist genau wie Vegas. - Ein bisschen kleiner.
Ich schätze, die Hostessen könnten etwas heikel sein.
Andererseits haben wir noch nicht angefangen zu trinken.
Und die Kriterien werden sich ändern.
Wir dürfen gucken, aber nicht anfassen.
Wieso guckst du dauernd auf das Ding?
Hat keinen Grund.
Er bewegt seine Hüften!
- Er ist in Fahrt! - Da hat jemand Spaß!
Alles klar, ich gebe es zu, es tut gut, hier zu sein.
Ihr werdet das nicht glauben, aber ich stürze mich so auf die Arbeit
und den Widerstand gegen das Krankenversicherungsgesetz,
dass ich manchmal einfach vergesse, loszulassen und etwas Spaß zu haben.
- Hey! Arschiter! - Stumpiter!
Dieser Typ ist nicht zu fassen!
Jedes Mal! Jedes Mal!
Hey, ich brauche 300 Mäuse. Komm schon.
Alles klar, Stumpelstilzchen.
Das sollte passen.
Bitte sehr.
Ist der Kerl genial oder was?
Wir verstehen total, wieso du so auf ihn stehst.
Zugegeben: Der Stumpinator und ich sind sehr unterschiedliche Menschen,
aber in seinem Innersten ist er einer der anständigsten und vertrauenswürdigsten Menschen,
die Sie je treffen werden.
Wenn die Herren mich jetzt entschuldigen. Ich werde eine Runde Craps spielen.
Sein Freund ist ein Idiot,
aber ich muss sagen, es ist nett, Lassie mal locker zu sehen.
Da stimme ich zu. Hauptsache, er kommt weg von der Arbeit.
Ja. Ich denke, ich schließe mich ihm an.
- Du spielst Craps? - Nee,
ich bin bei den Münzschlitzen.
Wenn wir Pollack vor Rizzo finden,
haben wir alle nötigen Beweise, diesen Abschaum für lange Zeit hinter Gitter zu bringen.
- Oh mein Gott! - Und ihr beide, ich wusste es!
Alles klar, Mädels. Mädels, Mädels, Mädels.
Bin das nur ich oder ist es heiß geworden hier drinnen?
Es ist ziemlich heiß.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Schüttel ihn, Baby!
Ja.
Los, schüttel ihn!
Das ist nicht okay. Das ist illegal!
- Buzz? - Ich schwöre, ich kann das erklären.
Jetzt bin ich nüchtern.
Glückwunsch.
Okay, was soll dieser Direkt-zur-Mailbox-Schwachsinn?
Alter, wo bist du hin?
Ruf mich zurück.
- Ich vermisse dich. - Hey.
Du sagtest, du würdest an den Münzschlitzen spielen. Erklär dich.
Du hast mir ein Floh ins Ohr gesetzt, dass Rachaels Ex so ankommt...
- "Ey, mein Mädchen." - Er ist kein Jamaikaner.
Aber sie hat nicht angerufen, seit sie gelandet ist, also werde ich nervös.
Hör mal, das liegt bestimmt am Zeitunterschied, okay?
Außerdem habe ich gerade viel größere Probleme als du.
- Was? - Herb Pollack ist hier.
- Max Rizzos Buchhalter? - Was für ein Zufall!
Wir müssen die örtliche Polizei alarmieren und Lassie von hier weg schaffen.
Ansonsten wird unsere nette, kleine Party zu einem Arbeitsausflug.
Hey, Leute. Seht mal, wen ich fand.
- Hallo. - Klappe.
"Bombige Brustbehaarung"
- Ich hab's drauf. - Echt abgefahrene Party.
Wo ist Stumpy eigentlich?
Er enttäuscht irgendwo Jesus.
Kommt schon, Kollegen. Köpfe hoch. Wir werden die Festlichkeiten fortsetzen,
sobald wir diesen Tölpel bei den örtlichen Behörden zur Verwahrung abgegeben haben.
Sie wissen schon, dass ich ohne die USB-Sticks nutzlos bin, oder?
Denken Sie, ich spaziere einfach so mit Kopien der Steuern eines Mafiabosses rum?
Sie sind auf ein paar Sticks in meiner Wohnung.
Dann setzen wir Sie bei den örtlichen Kollegen ab und holen sie danach.
Okay.
Aber das beruht auf der Annahme, dass Rizzo nicht eher da ist.
Man wird kein skrupelloser Gangsterboss ohne Ausdauer.
Meine Wohnung ist drei Blocks entfernt.
Ich flitze kurz rein.
Wenn Sie mich verarschen, werde ich Ihnen so hart ins Gesicht schlagen...
Hören Sie. Ich will ihn auch hinter Gitter bringen.
Auf diese Weise tötet er mich nicht.
Verdammt. Henry, fahr hier rechts rein.
Henry, fahr rechts rein.
Du sagtest, du arbeitest hier als Wachmann.
Nein, ich sagte, ich trage hier eine Wachmann-Uniform,
was genau genommen stimmt, wobei man sie aufreißen kann.
- Wie lange machst du das schon? - Seit ein paar Monaten.
Francine und ich sparen für eine neue Wohnung und wir können das Extra-Geld echt gut gebrauchen.
Außerdem ist es eine tolle Truppe
und wir sind wirklich füreinander da und ich ziehe nie ganz blank.
- Ich strippe nur bis auf den Tanga. - Buzz, Buzz.
Oh Gott. Das ist furchtbar, nicht wahr?
Ich werde gefeuert, nicht wahr?
Nicht, wenn du jetzt gehst.
- Ich war nie hier. - Okay.
Ups, ich habe meine Tasche vergessen.
Marlowe? Was ist los?
Wir können einen anderen Stripper besorgen.
Was ist, wenn ich es nicht durchziehen kann?
Es gibt Pay-TV. Es gibt...
Das meine ich nicht.
Moment. Was ist passiert?
Es passiert einfach alles so schnell.
Ich meine, ich liebe Carlton,
aber vor drei Wochen war ich in einer Zelle und machte Seifen-Figuren.
Hör mal, das ist auch für Carlton ein großer Schritt.
Ihr zwei seid verrückt nacheinander.
Ich schnappe frische Luft.
Die USB-Sticks sind in meinem Schlafzimmer.
Ich tat sie in ein ausgehöhltes Buch.
Denken Sie, es interessiert mich einen Scheißdreck, wo sie sind? Holen Sie sie.
Dieser Kerl hat eine Quittung für ein Ticket für ein Michael-Damian-Konzert.
Wieso steckst du die ein?
Weil da ein Bild von Michael Damian drauf war.
15:0.
Bro, du hast eine Monster-Rückhand.
Lauft!
Batteriesäure.
- Ich nehme eine Kiste. - Oh, okay.
Henry, starte den Bus!
- Komm Sie, Strode! Laufen Sie! - Wieso laufen wir?
- Onkel Max. - Sag mir, dass ihr Deppen Pollack gefunden habt.
Haben wir.
Dann hat dieser Cop aus Santa Barbara, der wie Mr. Bean aussieht, ihn erwischt.
Lassiter?
Was zur Hölle macht dieser Trottel in Santa Ynez?
Offensichtlich heiratet er so eine Braut namens Marlowe.
Lassen Sie das Paraffin weg, Jing-Wei. Ich muss los.
- Chief. - O'Hara?
Haben Sie Marlowe gesehen?
Habe ich nicht.
Sie kann unmöglich das Kasino verlassen haben.
Das kann sie nicht, nicht in diesen Nuttenklamotten.
Verzeihung. Hat eine von euch dreien einen Schwanz?
Denn ich versäumte es, das die letzte Prostituierte zu fragen
und bereute es anschließend.
Gehen wir.
Haben wir irgendeine Ahnung, wo sie ist?
Okay.
Wer war das? War das Rachael?
Wieso sollte Rachael mich anrufen? Das war Jules.
Was wollte sie?
Deine Schusswaffen werden wie gewünscht zum Hotel gebracht.
Exzellent. Laden wir diesen Versager ab und bringen die Party wieder ans Laufen.
Moment kurz.
Wer zur Hölle ist das?
- Sprechen Sie. - Carlton Lassiter,
hier ist dein alter Freund Max Rizzo.
Wenn man vom Teufel spricht.
Wie geht's Ihnen, Dreckskerl?
Lustig, dass Sie anrufen. Ich stehe hier gerade mit einem Ihrer Kumpels.
Warten Sie kurz. Er möchte Hallo sagen.
- Sagen Sie Hallo. - Hallo?
Bäm! Ihr Arsch wandert für lange Zeit hinter Gittern.
Ist das so? Das sollte interessant werden.
- Ja. - Denn wie es der Zufall will,
hänge ich mit einem alten Bekannten von dir rum.
Baby.
Marlowe?
Der Mistkerl schlug einen Austausch vor.
Marlowe gegen Herb. So lautet der Deal.
Ich habe eine Schwachstelle im Leben und er hat sie.
Sie hat wahrscheinlich Todesangst und ich bin nicht für sie da.
Vergiss sie, C-Dog.
Da draußen sind etwa drei Milliarden Weiber,
die Kerle wie uns brauchen, und das ist nur die Ukraine.
Das ergibt keinen Sinn.
Das ist bei weitem die schlechteste Auswahl an Erwachsenenfilmen, die ich je gesehen habe.
Tschitti Tschitti Gangbang?
Batman in Robin?
Hannah bumst ihre Schwestern?
Den sah ich '92.
Wo ist die Zeitlupe?
Ich kann es nicht riskieren.
Werde ich nicht. Ich habe zu lange gewartet
und ich werde morgen meine Verlobte heiraten.
Ich werde diesen schmierigen Dreckssack Rizzo ein andermal wegsperren.
Wir machen den Tausch. Wir machen ihn jetzt.
Was ist mit dem Chief?
Sie müssen Wasser aufnehmen.
Ich spüre meine Haut nicht.
Ich habe seit dem College keine Kurzen mehr getrunken
und ich wollte einfach nicht die Spaßbremse sein.
Natürlich nicht.
Was steckt in meiner Lippe?
Das ist eine Erdnussschale, Karen.
- Ich denke, der Chief ist einverstanden. - Ja.
Holen wir Herb aus dem Schlafzimmer.
Hey, Leute.
Wir haben ein ernstes Problem.
Wieso trägst du ein Handtuch?
Ihr werdet so sauer sein.
Herb ist entwischt.
Das kleine Wiesel ist einfach aus dem verdammten Fenster gesprungen.
Soll das ein Witz sein?
Das ist mein Leben! Pollack!
Wendy, was ist passiert?
Er war an den Bettpfosten gekettet.
Er hat sich davon losgerissen.
Er hat sich seine Pfote abgenagt wie ein Wolf.
- Woody. - Es tut mir leid, aber sie riecht nach Keksen.
Danke, Boo.
Was soll ich jetzt tun?
Sagt mir jemand, was zur Hölle ich jetzt tun soll.
- O'Hara? - Kommen Sie her.
Setzen. Atmen.
- Sitzen und atmen. - Ich habe eine Idee.
Die Hoffnung ist nicht verloren.
Wie sehr vertraut ihr mir?
Alles in Ordnung, Schätzchen?
Sie haben sie geknebelt, Sie Mistkerl?
Wieso hat sie einen Bademantel an?
- Wenn Sie sie auch nur angehaucht haben... - Niemand hat sie angefasst.
Jetzt gib mir meine Ratte.
Na los. Geh. Lauf meiner Stimme entgegen.
Alles klar, hier lang. So ist es recht, Baby.
Ich hoffe, du hast deine Gebete gesprochen, Herb.
Hey, und denken Sie daran: Wenn er im Graben landet, habe ich Sie an den Eiern wegen Mordes.
Denken Sie, Ihr kleiner Freund Herb hätte keine Kopien dieser Dateien gemacht?
Wenn ich Sie wäre, würde ich sein Gehalt erhöhen und ihn zum Abendessen ausführen.
Sag mir nicht, wie ich meine Geschäfte machen soll.
Mann, hab etwas Selbstachtung.
Viel Glück da, Herb.
Deine Zeit läuft ab, Drecksack.
Schnapp mich, wenn du kannst, Bohnenstange.
Worauf Sie Gift nehmen können. Da entlang, Baby.
Du hast mich hintergangen, du Schweinepriester!
Das sagt der Richtige, Mistkerl!
Wer zur Hölle ist das?
Detective 1st Grade im Ruhestand, Henry Spencer.
Ich sperrte Ihren Onkel Sal '83 ein,
also nur zu, schlagen Sie mir ins Gesicht, so doll Sie können.
Ich wusste, ich kann Ihnen nicht trauen.
Das ist nicht meine zukünftige Braut!
Nein, aber das könnte ich sein.
Jesus von Nazareth. Wo zur Hölle ist meine Verlobte?
Alles klar, hör zu.
Dein Mädel überrumpelte meinen Idioten-Neffen Tito im Hotel.
Wie sich herausstellt,
bestellte er eine Begleitdame auf sein Zimmer, unbesehen.
Sie taucht auf. Der Schwanz kommt raus.
Dein Mädchen nutzt den Moment und schwuppdiwupp.
Das muss ich dir lassen, Lassiter.
Du heiratest eine echt harte Braut.
Sie hat sogar Muay Thai im Flur ausgepackt, bevor sie aus dem Fenster gesprungen ist.
Das ist mein Mädchen.
Ironischerweise ist Ihr Herb meinem Gerichtsmediziner
und Marlowes kürzlich entlassener Trauzeugin entwischt.
Alles klar, tun wir so, als wäre es nie passiert?
Ja, geht klar. Sie landen innerhalb einer Woche eh hinter Gittern.
Unwahrscheinlich. Wir sehen uns in deinen Albträumen, Ponyboy.
Moment mal. Wollen Sie sagen, dass Rizzo genau den gleichen Plan wie wir hatte?
Japp, was bedeutet, meine Verlobte wird immer noch vermisst.
- Wir finden sie. - Dieser Rizzo ist ein gerissener Bastard.
Er nimmt mir meine Kapuze ab und sieht, dass ich nicht Herb bin.
Er lässt seinen Lakaien das Radio aufdrehen. Er weiß, dass ich verkabelt bin.
So lebendig habe ich mich nicht mehr gefühlt, seit Jerry Carp mir in die Brust schoss.
- Als du fast gestorben wärst? - Genau.
Leute, danke, dass ihr mich wieder ins Spiel gebracht habt.
Hey! Feiern wir jetzt oder was?
Das ist unmöglich! Sie kann auf keinen Fall aus diesem Fenster gesprungen sein!
- Es ist zu hoch! - Nicht für Spider Man.
Was?
Er bräuchte nicht mal seine Netze.
Er könnte einfach mit seinen klebrigen Gliedmaßen runterklettern.
Was zum Himmel rede ich da?
Lassie, dieser Sims führt um die Ecke
und an der Gebäudeseite entlang zur Feuertreppe.
Das ist es!
Sie muss durch das Fenster und auf den Sims gestiegen sein,
balancierte um die Ecke und floh.
Unsere Kinder werden Navy Seals!
Moment mal. Wenn Marlowe frei herumläuft,
- wieso hat sie nicht angerufen? - Vielleicht wurde sie hungrig
oder...
- Vielleicht halten Sie die Klappe, Guster. - Es ist eine berechtigte Frage, Lassie.
Carlton, es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
- Marlowe und ich... - Ruhig, Frau!
Tut mir leid, Liebes. Ich empfange etwas.
Du heiratest eine echt harte Braut.
Sie hat sogar Muay Thai im Flur ausgepackt, bevor sie aus dem Fenster gesprungen ist.
Wow!
Das ist mit Leichtigkeit die spektakulärste Vision, die ich je hatte!
Ich weiß, wo sie ist!
Ich übernehme ab hier, Kumpel.
Ich möchte, dass mein Gesicht das Erste ist, das sie sieht.
Baby!
Carlton. Geht es dir gut?
War das ein Faustrückenschlag?
Ja.
Mein Gott, ich liebe dich.
Ich wusste, du würdest kommen. Ich wusste es einfach.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Spencer. Er hatte eine Vision.
Ich muss sagen, es war eine ziemlich spektakuläre.
Ach was.
Ich lasse dich nie mehr aus den Augen.
- Niemals. - Einverstanden.
Aber erst nach der Hochzeit, denn es würde dir wirklich Pech bringen,
wenn du mich in meinem Kleid siehst.
Oh mein Gott, wie spät ist es?
Ja, wir haben weniger als zwei Stunden und wir haben noch viel zu tun,
also kommst du mit mir. Wir sehen uns im Meadow.
Beschützen Sie sie mit Ihrem Leben! Das ist keine Hyperbel!
Gute Arbeit, Spencer.
- Ich schulde Ihnen etwas. - Ja.
Schnappen wir uns die Jungs und werfen uns in Schale.
Meine Güte, Strode.
- Was zur Hölle tun Sie da? - Oh...
Als Sie sagten, "Anzug anziehen",
meinten Sie nicht, dass wir alle eine Runde in die Grotte hüpfen?
- Wieso sollte ich das bitte meinen? - Sie waren nicht sehr spezifisch.
- Mein Anzug-Anzug ist im Bus. - Ziehen Sie sich unterwegs um. Na los.
Dass wir Herb verloren haben, wird mir immer nachhängen,
aber da nach ihm gefahndet wird, kommt er nicht weit.
Ich will diese Dateien.
Ja? Rizzo auch.
- Ich denke, Herb ist immer noch hier. - Wovon redest du?
Dieser pfiffige Fuchs.
Er dachte sich, dass wir annehmen, er würde fortlaufen, also blieb er.
Entweder das oder er ist der größte Michael-Damian-Fan der Welt.
Oder beides.
Das wird Lassies frohe Botschaft des Jahres.
Haben Sie mich vermisst?
Nicht wirklich.
Ich muss dringend pinkeln.
Versuchen Sie, nicht an einen warmen Sommerregen zu denken.
Henry! Bringen Sie mich zu meiner Hochzeit.
Onkel Max! Bereite dich aufs Glücklichsein vor.
Ich fühle meinen Herzschlag in meinem Gesicht.
Sie hatten gestern mindestens sechs Tequila-Shots.
- Wie fühlen Sie sich? - Gut.
Ich schätze, ich brauchte nur etwas Zeit für mich.
Die Wahrheit ist, während ich dort feststeckte,
bekam ich nie Panik, nicht einmal.
Ich wusste einfach, dass Carlton kommen würde.
Ich fühlte mich sicher, wenn das irgendeinen Sinn ergibt.
Und dann traf es mich.
Carlton wird immer da sein. Immer.
Ich muss nie Angst haben, ihn zu verlieren.
Außer auf ihn wird geschossen.
Weißt du was? Genau darum tragen die Bullen kugelsichere Westen, Mädchen.
- Okay. - Alles ist gut.
Du musst wissen, dass du ihn wirklich glücklich machst.
Ich habe ihn noch nie so voller Hoffnung und Leben gesehen.
Es wird schwer werden.
Es wird Tage geben, an denen du einfach in ein Flugzeug nach Südfrankreich springen
und einen jungen Winzer auf einem Fahrrad kennenlernen willst.
Und er will einfach nur für dich kochen und Liebe machen.
Aber dann wird es Tage geben,
an denen du krank im Bett liegst und er deine Füße massiert,
oder er versucht, dir Eier Florentiner Art anhand eines Internetrezeptes zu machen.
Oder der Tag, an dem er in dein Krankenhauszimmer kommt,
dein Neugeborenes in den Händen hält und ihn dir sanft auf die Brust legt.
Und er sagt dir, dass du wunderschön aussiehst,
obwohl du weißt, dass du grauenvoll aussiehst.
Und es wird das alles wert sein.
Wieso zur Hölle ruft meine Bewährungshelferin mich an, wenn ich mich schminke?
Was willst du, Trenice?
Und ich verspreche dir, nie dein Handy abzuhören,
meine Prinzessin.
Das ist es. Jetzt hat es Klang.
Madeline und ich schrieben unsere Schwüre nicht selbst.
Sie wollte, aber ich war mein übliches, stures, traditionelles Ich.
- Ich hoffe, Sie haben einen Ehevertrag gemacht. - Klappe, Herb.
Wenn Sie die pure, himmlische Liebe kennen würden, der ich mich hingegeben habe,
würden Sie sich keine Sorgen um Geld machen.
Außerdem: Einfach Klappe halten.
Ich dachte, ich würde diese Liebe kennen.
Wie sich herausstellte, verwechselte ich sie mit einer seelenlosen Konkubine,
die mich zwölf Mal mit zehn Männern betrog.
Was? Ich habe natürlichen Haarwuchs. Wieso dagegen ankämpfen?
Moment. Also der Kerl, der Marmelade kotzt, ist Ihr Trauzeuge?
- Ernsthaft? - Sagte ich nicht, Sie sollen die Klappe halten?
Herb hat Recht, Lassie. Ihr bester Freund ist ein Arschloch.
- Ein Idiot erster Klasse, keine Frage. - Er ist nicht mein bester Freund, okay?
Er ist nicht mein Junge. Er ist nicht mein Mann.
Ich habe den Kerl seit der Highschool nicht mehr gesehen.
Er war das einzige Mitglied des Anti-Glee-Clubs, das auch zu den Treffen kam.
Wisst ihr was? Ich muss mich nicht erklären.
Wieso lügst du über so etwas?
Weil es mir peinlich war, okay?
Es ist peinlich, dass ich niemanden habe, mit dem ich super dicke bin,
den ich zu meinem Junggesellenabschied einladen kann.
Darum wollte ich keinen.
Und Sie zwei Deppen hinterfragen es
und dieses Arschloch ist der erste Name, der mir einfiel, also nahm ich ihn.
Ich bin so erleichtert, dich das sagen zu hören.
Also geben Sie ihm euer Mitleid, nicht mir, denn wissen Sie was?
Ich bin glücklich, wie ich bin.
Außerdem werden Männerfreundschaften überbewertet.
Marlowe gibt mir all die Gesellschaft, die ich je brauchen werde.
In diesem Sinne:
Ich weiß die Geste zu schätzen.
Die Herren.
Aber ich bitte Sie hier um einen Gefallen.
Big Wendy ist die Trauzeugin.
Was für eine Bewährungshelferin bist du, Trenice?
Ich hätte das Blaue vom Himmel herunterlügen können.
Aber ich sagte die Wahrheit und so behandelst du mich?
Du bist nur sauer, weil ich eine kurvenreiche Frau bin.
Und du verhungerst. Du hast Hunger!
Wie ich bereits sagte, ich kann persönlich dafür garantieren,
dass ich sie nicht aus den Augen lasse und sie keinen Tropfen Alkohol anfasst
für den Rest des Abends.
Was ist denn "gut genug"?
Fragte der Polizeichef.
Ihr Friedensrichter ist ein Säufer?
Er geht nicht ans Telefon, scheinbar sah man ihn zuletzt am 1. Mai!
Was zur Hölle soll ich jetzt tun?
Ich habe eine Lizenz.
Klappe! Was?
Ja, ich bin lizenzierter Friedensrichter. Ich könnte Sie trauen.
Wieso zur Hölle sagten Sie das nicht früher?
Weil Sie dauernd sagten, ich solle die Klappe halten,
und Sie ketteten mich an einen Bettpfosten und eine Stripstange.
Herb, ich könnte Sie gerade küssen.
- Alles klar. - Kommen Sie mit!
- So ein Zufall. - Ja.
Ja.
Buzz! Wieso trägst du das noch?
Ich komme direkt von meinem anderen Auftritt. Netter Tag, was?
Wo ist Franny?
Ich durfte niemanden mitbringen.
Was?
Oh, verdammter...
- Hi, die Damen. - Hi.
Ich wünschte, ich hätte zwei Moms.
Oder überhaupt eine.
Okay, los geht's.
Ist das wirklich notwendig?
Einfach lächeln, dann schaffen wir das.
Sie ist nicht mal hier.
Ich fühle mich wie Kunta Kinte.
Hier, nehmen Sie das.
Was zur Hölle?
Alle runter!
Marlowe, auf den Boden!
Alle runter!
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Ich bin nicht hier. Ich bin nicht hier.
Ich bin an meinem glücklichen Ort. Ich bin an meinem glücklichen Ort.
- Ich bin im Space Camp. - Die sind alle bewaffnet.
Natürlich sind sie das. Es ist eine Polizistenhochzeit.
Keine Bewegung! Waffe runter!
Du Feigling.
Stehen bleiben, Rizzo!
- McNab! - Ich schnapp ihn mir.
Grundgütiger.
Das passiert wirklich.
Ruf mich an.
Alles okay, Babe?
Wo waren wir stehen geblieben?
Marlowe Viccellio, du gabst mir etwas, an das ich noch fester glaube,
als an den Moralkodex der Nationalen Schusswaffenvereinigung.
Ich liebe dich, jetzt und für alle Ewigkeit.
Ich hoffe, es gibt freie Getränke.
Getränke? Mann, ich habe Hunger.
Carlton, willst du Marlowe zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?
Ich will.
Und Marlowe, willst du Prinz Carlton zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen?
Da kannst du deinen Arsch drauf verwetten.
Damit erkläre ich euch durch die Kraft, die mir durch einen Online-Kurs,
den ich letztes Jahr während meiner Jury-Pflicht machte, verliehen wurde,
zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Hey, Baby, was gibt es? Nein, nein, ich war überhaupt nicht besorgt.
Ich dachte mir, du bist da drüben und machst dein Ding.
Ich bin hier und mache mein Ding: Feiern und was nicht alles.
Komm schon, Sohn.
Hey.
Was tust du da?
Spielst du bitte mit mir Luftgitarre?
- Machst du... - Später, versprochen,
aber jetzt genieße ich diesen Kuchen.
Ich liebe Kuchen. Du weißt, ich liebe Kuchen. Das habe ich mir verdient, verdammt noch mal.
Hab wenigstens den Anstand, ihn runterzuspülen mit einem frischen Glas... was ist das?
- Prosecco. - Oder drei Gläsern.
- Einverstanden und mir ist kalt. - Oh, Baby.
Ich packe mal besser deine Arme hier rein. Du wirst sie nicht benutzen können.
- Was? - Sag Cheese oder so.
Cheese oder so!
Bin gleich zurück.
Und hol dir, was immer du willst.
Dos Proseccos, bitte?
- Vielen Dank. - Hey.
Paps.
Ich sah dich vorhin den Humpty Dance mit Woody machen.
Ich muss zugeben, das habe ich nicht kommen sehen.
Nach all den Jahren kann ich dich immer noch überraschen, was?
Bekomme ich ein Bier?
Sieh dir die zwei an.
Ich sage dir: Wenn es gut ist, gibt es nichts Vergleichbares...
Einfach pur, unkompliziert.
"Unkompliziert"?
Ich kann nicht sagen, dass mir dieses Konzept bekannt ist.
Ja, weil du ein Spencer bist.
Danke. Es liegt in deiner DNS.
Wir machen es uns instinktiv so schwer wie möglich.
Deine Mutter wollte die Welt sehen.
Das war ihr großer Traum: Die Welt sehen.
Sind wir je verreist?
- Nein. - Nein.
Bis mir das klar war, war es zu spät.
Du bist wie der alte Kerl in "Oben".
Nur dass deine Mutter noch lebt.
Was passiert gerade?
Ich sage nur, es wäre nett, dich den Teufelskreis durchbrechen zu sehen.
Nein.
- Wo ist deiner? - Ich trank einen Schluck Absinth an der Bar.
Shawn, ich muss dich was fragen,
und ich bin sicher, dass ich einfach zu viel nachdenke,
aber gestern warst du im Hotel.
Du hast die Flure gesehen. Du kennst den Grundriss.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Du sagtest, du hattest diese spektakuläre Vision,
dass Marlowe von Müll bedeckt ist.
Aber hättest du dich nicht einfach nur erinnern können,
dass ein Müllschlucker auf jeder Etage ist,
und dann geraten haben?
Ja.
Ich schätze schon,
aber das wäre eine sehr wilde Vermutung gewesen, oder nicht?
Auf jeden Fall
und ich hätte auch nicht weiter darüber nachgedacht,
aber dann war da das hier.
Und ich bin sicher, es gibt eine Erklärung, aber du kennst mich.
Ich werde nicht aufhören können, darüber nachzudenken,
und ich werde sicher keine Luftgitarre machen können, bis wir das nicht geklärt haben.
Lassiter sagte, du hattest eine Vision
von Herb mit Michael Damian,
aber du hattest diese Quittung,
also wusstest du, dass Herb da sein würde, stimmt's?
Vielleicht sollen die besten Dinge,
die wunderbarsten Dinge
nicht einfach sein.
Und vielleicht geschehen die Momente, die am meisten Sinn ergeben,
dann, wenn alles andere keinen ergibt.
Shawn, hörst du mir zu?
Sich in dich zu verlieben, war nie Teil des Plans, okay?
Das Ganze begann, weil mein Arsch auf dem Spiel stand.
Selbstschutz, Jules. Das musst du verstehen. Ich hatte keine Wahl.
Und dann
fanden wir irgendwie Gefallen daran
und als du auftauchtest, machte es so viel Spaß.
Ich habe etwa 100 Verbrecher hinter Gitter gebracht.
Die meisten waren Mörder.
Ich bin gut in dem, was ich tue.
Und was ich tue...
Das ist gut,
oder nicht?
Wovon sprichst du?
Willst du mir sagen, dass das alles eine Lüge ist?
Bitte zwing mich nicht, das zu beantworten.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, ich komme mir so dumm vor.
Nein, Liebling. Nein, das...
Das ist alles meine Schuld.
Das...
Ich rufe dich zurück.
..:: SubCentral.de ::..