1 00:00:16,811 --> 00:00:18,786 Wir hatten gerade einen großen Durchbruch bei unserer Jagd 2 00:00:18,787 --> 00:00:22,590 nach dem örtlichen Verbrecherboss Max Rizzo, aka "Max, die Axt". 3 00:00:22,591 --> 00:00:26,833 Wenn ich Mafioso wäre, wäre mein Mafia-Name "Franky Friction". 4 00:00:26,834 --> 00:00:28,796 Das klingt nach einem Porno-Namen. 5 00:00:28,797 --> 00:00:30,967 Nein, "Chubby Pumpaloaf" klingt nach einem Porno-Namen. 6 00:00:30,968 --> 00:00:33,583 - Okay, Spencer, bitte? - Mein Fehler, Chief. 7 00:00:33,716 --> 00:00:37,440 Berichten zufolge hat sich Rizzos langjähriger Buchhalter, Herb Pollack, 8 00:00:37,441 --> 00:00:42,090 von der Organisation mit einer beträchtlichen Summe von Rizzos Bargeld 9 00:00:42,110 --> 00:00:45,658 und Kopien all seiner finanziellen Unterlagen abgesetzt, was bedeutet, 10 00:00:45,659 --> 00:00:49,157 wenn wir Pollack vor Rizzo finden, 11 00:00:49,158 --> 00:00:53,061 haben wir alle nötigen Beweise, diesen Abschaum für lange Zeit hinter Gitter zu bringen. 12 00:00:53,062 --> 00:00:56,022 - Detective, wir besprechen gerade... - Bapp-bapp-bapp. 13 00:00:56,023 --> 00:00:59,459 Ich bin nicht hier. Ich nahm mir den Tag frei, um meine Hochzeit zu planen, wissen Sie noch? 14 00:00:59,460 --> 00:01:01,151 Ich möchte nicht mit Polizeiarbeit belästigt werden. 15 00:01:01,152 --> 00:01:02,642 Das sind Max Rizzo und sein Buchhalter. 16 00:01:02,643 --> 00:01:05,049 - Der sich gerade abgesetzt hat. - Was? 17 00:01:05,050 --> 00:01:06,725 Das sind riesige Neuigkeiten. 18 00:01:07,090 --> 00:01:08,903 Mit denen ich mich morgen beschäftigen werde. 19 00:01:08,904 --> 00:01:11,627 - Wenn ich wieder arbeite. - Sie planen Ihre Hochzeit an einem Tag? 20 00:01:11,628 --> 00:01:14,966 Ja, weil ich Eier habe. Hier, sehen Sie. 21 00:01:14,967 --> 00:01:17,667 Ich habe bereits die Termin-Ankündigungen. 22 00:01:17,668 --> 00:01:19,230 Eine für Sie, 23 00:01:19,288 --> 00:01:21,349 eine für Sie. 24 00:01:21,350 --> 00:01:23,357 Sie kenne ich nicht. 25 00:01:23,523 --> 00:01:26,287 Für Sie und eine für Sie. 26 00:01:27,974 --> 00:01:29,001 Carlton? 27 00:01:29,002 --> 00:01:30,879 Hier steht, Sie heiraten diesen Samstag. 28 00:01:30,880 --> 00:01:32,705 Punkt 14:00 Uhr. Haltet Ausschau 29 00:01:32,706 --> 00:01:37,589 nach den eigentlichen Einladungen, die eintreffen sollten in 3, 2, 1... 30 00:01:38,812 --> 00:01:41,511 Bitte sehr. Eine für Sie 31 00:01:41,512 --> 00:01:43,965 und eine für Sie und... 32 00:01:44,390 --> 00:01:47,885 - Hier steht, Rückmeldung bis heute Mittag. - Was soll ich sagen? 33 00:01:47,886 --> 00:01:50,510 Ich habe nur ein Tempo und das ist Vollgas. 34 00:01:50,515 --> 00:01:53,159 Außerdem gab es eine Absage in letzter Minute im Casten Meadows. 35 00:01:53,160 --> 00:01:56,747 Okay, ich denke, die Einsatzbesprechung ist vorbei. Vielen Dank an alle. 36 00:01:56,748 --> 00:01:58,251 - O'Hara? - Japp. 37 00:02:00,038 --> 00:02:02,143 Sieht aus, als müsste ich allein hin. 38 00:02:02,144 --> 00:02:04,950 Rachael ist in London, um mit Max seinen Dad zu besuchen. 39 00:02:04,951 --> 00:02:07,531 - Das hast du mir nicht erzählt. - Ich erzähle es dir jetzt. 40 00:02:07,532 --> 00:02:09,043 Und du siehst das locker? 41 00:02:09,044 --> 00:02:11,472 - Natürlich. Wieso nicht? - Ich weiß nicht. 42 00:02:11,473 --> 00:02:14,996 Weil sie mit einer alten Flamme in einem fremden Land ist. 43 00:02:14,997 --> 00:02:18,020 Er könnte sagen, "Hey, mein Mädchen." 44 00:02:18,021 --> 00:02:21,122 "Willst du meine Prinzenrolle sehen? Ro-ti-ti!" 45 00:02:21,721 --> 00:02:25,010 Okay, erstens: Rachael und ich habe einen stabile Beziehung. 46 00:02:25,011 --> 00:02:27,606 Und zweitens: Ihr Ex ist Brite, nicht Jamaikaner. 47 00:02:27,607 --> 00:02:29,442 Oh, hey, Chief, O'Hara, 48 00:02:29,443 --> 00:02:31,364 Marlowes ehemalige Zellengenossin, Big Wendy, 49 00:02:31,365 --> 00:02:34,762 organisiert am Abend vor der Hochzeit einen Junggesellinnenabschied für sie 50 00:02:34,763 --> 00:02:36,991 und ich weiß, dass sie hoffte, dass Sie zwei kommen könnten. 51 00:02:36,992 --> 00:02:39,968 Saß Big Wendy nicht, weil sie einen Mann in einer Kneipenschlägerei getötet hat? 52 00:02:39,969 --> 00:02:43,227 Einen Mann in einer Kneipenschlägerei gelähmt und sie ist inzwischen rehabilitiert. 53 00:02:43,228 --> 00:02:47,162 Kommen Sie, das wird lustig. Sie findet im Agua Verde Hotel und Kasino in Santa Ynez statt. 54 00:02:47,163 --> 00:02:49,450 Der Laden ist absolut erstklassig. 55 00:02:49,451 --> 00:02:52,168 Arbeitet McNab da nicht als Teilzeit-Sicherheitsmann? 56 00:02:52,169 --> 00:02:54,479 Na schön, fast absolut. Was sagen Sie? 57 00:02:54,927 --> 00:02:56,324 - Ja, ich fürchte, dass... - Ich denke, dass... 58 00:02:56,325 --> 00:02:58,716 Super! Ich gebe Big Wendy Ihre Telefonnummern. 59 00:02:58,717 --> 00:03:00,672 Marlowe wird begeistert sein. 60 00:03:00,921 --> 00:03:04,382 Lassie, wir sind etwas verletzt, dass du uns nicht zu deinem Junggesellenabschied eingeladen hast. 61 00:03:04,383 --> 00:03:07,037 - Wir hätten dich zu unserem eingeladen. - Vorausgesetzt ein paar Leute hätten abgesagt. 62 00:03:07,038 --> 00:03:08,364 Und du würdest zahlen. 63 00:03:08,365 --> 00:03:10,408 Es wird keinen Junggesellenabschied geben, also... 64 00:03:10,409 --> 00:03:13,289 - Wie bitte? Was? - Was? Was? 65 00:03:13,290 --> 00:03:15,052 Es gibt hier viel zu tun. 66 00:03:15,053 --> 00:03:18,603 Rizzos Buchhalter wartet da draußen darauf, geschnappt zu werden. 67 00:03:18,604 --> 00:03:21,985 Und Stumpy ist in Chicago gebunden 68 00:03:21,986 --> 00:03:25,105 und er wird es wohl nicht zur Hochzeit schaffen, geschweige denn zum Junggesellenabschied, also... 69 00:03:25,106 --> 00:03:27,469 - Wer ist Stumpy? - Und wie hat er sein Bein verloren? 70 00:03:27,470 --> 00:03:29,747 Er ist mein bester Freund. 71 00:03:29,752 --> 00:03:31,921 Er ist mein Trauzeuge. Er ist der Stumpinator. 72 00:03:31,922 --> 00:03:33,159 Wir wuchsen zusammen auf. 73 00:03:33,160 --> 00:03:36,185 Er ist der lustigste Kerl, den ihr je treffen werdet. 74 00:03:36,186 --> 00:03:38,292 Wenn ihr mich entschuldigt, ich muss weiter planen. 75 00:03:38,293 --> 00:03:41,098 Hey, Dobson, Sie können Drinks mixen, stimmt's? 76 00:03:49,278 --> 00:03:51,076 Denk nur daran: 77 00:03:51,077 --> 00:03:56,214 In weniger als 29 Stunden bist du Mrs. Marlowe Lassiter. 78 00:03:58,400 --> 00:04:00,836 - Komm schon, Mädchen! - Sie kommt. 79 00:04:00,837 --> 00:04:04,913 - Wieso sagst du den Mädchen nicht Hallo? - Würde ich gerne, aber ich bin nicht bewaffnet. 80 00:04:04,914 --> 00:04:06,953 Komm schon, Mädchen! Los geht's! 81 00:04:07,168 --> 00:04:08,628 Wir lieben ihn nicht so sehr. 82 00:04:08,629 --> 00:04:11,255 Sie kommt. Beruhigt euch, sie kommt. 83 00:04:11,256 --> 00:04:14,428 Du siehst seinen knochigen Arsch morgen. Ja, ja, ja. Du sagst es. 84 00:04:14,429 --> 00:04:16,454 Hey, Baby, wirf mir eine dieser... 85 00:04:16,521 --> 00:04:19,226 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Boo. 86 00:04:38,873 --> 00:04:40,496 Ein Hinweis an wer auch immer da ist. 87 00:04:40,497 --> 00:04:45,567 Kommen Sie mir zu nahe und ich hole dieses enorme Ding unter meinem Bademantel hervor. 88 00:04:47,525 --> 00:04:49,104 Guten Morgen, Sherman. 89 00:04:54,617 --> 00:04:56,852 Sherman? Verdammter... 90 00:05:00,284 --> 00:05:03,066 - Willkommen, Dorothy. - Du bist nicht mehr in Kansas. 91 00:05:03,067 --> 00:05:07,617 - Überraschung! - Verdammte Mistkerle! 92 00:05:08,999 --> 00:05:10,403 Was zur Hölle, Mann? 93 00:05:10,404 --> 00:05:14,258 - Was zur Hölle? - Willkommen zu deinem Junggesellenabschied 94 00:05:14,259 --> 00:05:16,091 im Partybus! 95 00:05:16,092 --> 00:05:18,945 Verdammt, Spencer, sagte ich Ihnen nicht, ich wollte keinen... 96 00:05:18,946 --> 00:05:22,702 Du sagtest, du willst keinen Junggesellenabschied, außer Stumpy könnte kommen, 97 00:05:22,703 --> 00:05:24,421 - daher... - Ta-da! 98 00:05:25,702 --> 00:05:28,616 - Was geht, Arschgesicht? - Oh Mann! 99 00:05:30,972 --> 00:05:33,463 Wir spürten ihn auf und überredeten ihn, zu kommen. Einfach so! 100 00:05:33,464 --> 00:05:34,703 Ich kann es nicht glauben! 101 00:05:34,704 --> 00:05:37,491 Alles klar, sollen wir diese Show ins Rollen bringen? 102 00:05:37,492 --> 00:05:39,202 Tun wir's. 103 00:05:39,367 --> 00:05:41,492 Ja! 104 00:05:42,258 --> 00:05:44,958 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 105 00:05:45,923 --> 00:05:49,619 Psych S07E07 "Deez Nups" 106 00:05:52,242 --> 00:05:55,605 Übersetzung: NegroManus Korrektur: Mellina 107 00:05:57,731 --> 00:06:02,124 Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it 108 00:06:05,425 --> 00:06:07,669 Keine Sorgen wegen Wechselklamotten, 109 00:06:07,670 --> 00:06:11,204 denn wir ließen Marlowe eine Reisetasche für dich packen. 110 00:06:11,205 --> 00:06:13,990 Und ich habe die Sandwiches mit der guten Füllung dabei. 111 00:06:13,991 --> 00:06:16,620 Richtig gehört, Truthahnbraten! 112 00:06:16,621 --> 00:06:18,445 Truthahnbraten! 113 00:06:18,446 --> 00:06:21,666 Und wenn sich jemand nach der köstlichen Kombination 114 00:06:21,667 --> 00:06:24,732 aus Limetten-Wackelpudding und Gärungsalkohol sehnt... 115 00:06:25,271 --> 00:06:26,869 Voilà! 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,413 Okay, ich muss aber sagen, es darf nicht zu verrückt werden. 117 00:06:30,414 --> 00:06:33,913 Ich heirate immerhin morgen, also keine Dummheiten, 118 00:06:33,914 --> 00:06:37,570 wie mir eine illegale Substanz unterzujubeln, wie sie es in "Hangover" taten. 119 00:06:37,571 --> 00:06:41,269 Okay, erstens war das ein Film und zwar ein nicht sehr realistischer. 120 00:06:41,270 --> 00:06:44,072 So etwas tun nur Verrückte. 121 00:06:44,117 --> 00:06:46,072 Ja, wirklich. 122 00:06:49,582 --> 00:06:52,587 Stumpy: 5. Winzige Toilette: 1. 123 00:06:52,677 --> 00:06:55,251 Ja! Der Stumpmeister! 124 00:06:55,371 --> 00:06:58,059 Mann, ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 125 00:06:58,060 --> 00:07:01,038 Es ist deine Hochzeit, Alter! Kommt schon, Ladys, wer braucht eins? 126 00:07:01,039 --> 00:07:02,803 - Hier. - Dieser Kerl hier. 127 00:07:02,804 --> 00:07:04,838 Hier. Bitte sehr. 128 00:07:04,873 --> 00:07:06,873 Ich möchte einen Toast ausbringen 129 00:07:07,784 --> 00:07:11,687 auf die bedauernswerte Braut, die diesen Clown heiraten muss. 130 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 Prost! 131 00:07:16,114 --> 00:07:19,037 - Verdammt! - Ich war das! 132 00:07:21,837 --> 00:07:24,631 Sagte ich euch nicht, dieser Kerl wäre saukomisch? 133 00:07:24,632 --> 00:07:26,337 Es ist lustig, weil es so schlau ist. 134 00:07:26,338 --> 00:07:28,543 Was sagte ich euch darüber, dieses Ding sauber zu halten? 135 00:07:28,544 --> 00:07:32,298 - Komm schon, Paps, es ist ein Partybus. - Ja, aber der Mietvertrag läuft auf meinen Namen. 136 00:07:32,299 --> 00:07:35,174 Zuerst zerkratzt ihr die Stützstange und jetzt das? 137 00:07:35,175 --> 00:07:37,774 - Dad, das ist eine Stripstange. - Sei kein Schlauberger. 138 00:07:37,775 --> 00:07:39,175 Okay. 139 00:07:41,317 --> 00:07:43,517 Ja! 140 00:07:56,212 --> 00:07:58,302 Das geht absolut klar. 141 00:08:00,820 --> 00:08:02,220 Ja. 142 00:08:05,864 --> 00:08:08,041 Hey, ich sehe, es gibt nur ein Bett? 143 00:08:08,042 --> 00:08:10,693 Ich will ja keine Spaßbremse sein oder so, aber ich habe Rückenprobleme 144 00:08:10,694 --> 00:08:12,195 und eine Liege ist keine Option. 145 00:08:12,196 --> 00:08:15,051 - Ja, dito. - Wer hat etwas von schlafen gesagt? 146 00:08:15,289 --> 00:08:17,154 Und jetzt werft euch in Schale. 147 00:08:17,996 --> 00:08:21,535 Oh mein Gott! Ich liebe es. 148 00:08:22,079 --> 00:08:23,314 Wow. 149 00:08:23,315 --> 00:08:27,029 Hat eine Nutte dir die vermacht oder...? 150 00:08:27,376 --> 00:08:28,736 Nein. 151 00:08:28,737 --> 00:08:30,237 Sie gehören mir. 152 00:08:31,026 --> 00:08:35,168 Jetzt, da ich es mir ansehe... 153 00:08:35,169 --> 00:08:38,956 Das ist genau die Art Kleid, die ich mir gerne kaufen würde, 154 00:08:38,957 --> 00:08:43,106 - aber mich nicht trauen würde zu kaufen. - Nicht trauen würde. 155 00:08:46,205 --> 00:08:48,405 Mädchen, ich spiele nur mit dir! 156 00:08:51,042 --> 00:08:54,103 Alles klar, trinken wir ein paar Shots, Baby. Bringen wir diese Party in Schwung! 157 00:08:54,104 --> 00:08:56,609 Ja. Ich trinke wirklich keine Shots. 158 00:08:56,610 --> 00:08:59,220 - Eigentlich trinke ich selten. - Ach, komm schon, Karen. 159 00:08:59,221 --> 00:09:00,727 Nein, nein, nein. Wirklich, wirklich, das ist nur... 160 00:09:00,728 --> 00:09:04,206 Es ist keine gute Idee. Ich bin schließlich Polizeichef. 161 00:09:04,207 --> 00:09:08,244 Und ich bin der "Schlampen zum Trinken bringen"-Chef. 162 00:09:10,418 --> 00:09:12,118 Na dann. 163 00:09:13,157 --> 00:09:15,165 Wir sehen uns in der Notaufnahme. 164 00:09:18,775 --> 00:09:22,234 Alles klar. Noch 20, Mädchen. Noch 20. 165 00:09:23,679 --> 00:09:26,396 - Dieser Ort ist genau wie Vegas. - Ein bisschen kleiner. 166 00:09:26,397 --> 00:09:28,876 Ich schätze, die Hostessen könnten etwas heikel sein. 167 00:09:28,877 --> 00:09:31,017 Andererseits haben wir noch nicht angefangen zu trinken. 168 00:09:31,018 --> 00:09:32,633 Und die Kriterien werden sich ändern. 169 00:09:32,634 --> 00:09:34,899 Wir dürfen gucken, aber nicht anfassen. 170 00:09:35,451 --> 00:09:37,064 Wieso guckst du dauernd auf das Ding? 171 00:09:37,065 --> 00:09:38,565 Hat keinen Grund. 172 00:09:40,583 --> 00:09:41,894 Er bewegt seine Hüften! 173 00:09:41,895 --> 00:09:44,721 - Er ist in Fahrt! - Da hat jemand Spaß! 174 00:09:44,722 --> 00:09:47,939 Alles klar, ich gebe es zu, es tut gut, hier zu sein. 175 00:09:47,940 --> 00:09:51,022 Ihr werdet das nicht glauben, aber ich stürze mich so auf die Arbeit 176 00:09:51,023 --> 00:09:53,380 und den Widerstand gegen das Krankenversicherungsgesetz, 177 00:09:53,381 --> 00:09:57,015 dass ich manchmal einfach vergesse, loszulassen und etwas Spaß zu haben. 178 00:09:57,016 --> 00:10:00,774 - Hey! Arschiter! - Stumpiter! 179 00:10:00,775 --> 00:10:02,876 Dieser Typ ist nicht zu fassen! 180 00:10:03,836 --> 00:10:05,948 Jedes Mal! Jedes Mal! 181 00:10:05,949 --> 00:10:08,108 Hey, ich brauche 300 Mäuse. Komm schon. 182 00:10:08,109 --> 00:10:10,078 Alles klar, Stumpelstilzchen. 183 00:10:10,213 --> 00:10:12,172 Das sollte passen. 184 00:10:12,173 --> 00:10:14,671 Bitte sehr. 185 00:10:14,672 --> 00:10:16,619 Ist der Kerl genial oder was? 186 00:10:16,620 --> 00:10:19,628 Wir verstehen total, wieso du so auf ihn stehst. 187 00:10:19,830 --> 00:10:22,480 Zugegeben: Der Stumpinator und ich sind sehr unterschiedliche Menschen, 188 00:10:22,481 --> 00:10:26,429 aber in seinem Innersten ist er einer der anständigsten und vertrauenswürdigsten Menschen, 189 00:10:26,430 --> 00:10:27,697 die Sie je treffen werden. 190 00:10:27,698 --> 00:10:32,183 Wenn die Herren mich jetzt entschuldigen. Ich werde eine Runde Craps spielen. 191 00:10:35,274 --> 00:10:37,022 Sein Freund ist ein Idiot, 192 00:10:37,023 --> 00:10:39,304 aber ich muss sagen, es ist nett, Lassie mal locker zu sehen. 193 00:10:39,305 --> 00:10:41,569 Da stimme ich zu. Hauptsache, er kommt weg von der Arbeit. 194 00:10:41,570 --> 00:10:44,335 Ja. Ich denke, ich schließe mich ihm an. 195 00:10:44,336 --> 00:10:46,241 - Du spielst Craps? - Nee, 196 00:10:46,242 --> 00:10:48,430 ich bin bei den Münzschlitzen. 197 00:10:52,552 --> 00:10:55,821 Wenn wir Pollack vor Rizzo finden, 198 00:10:55,822 --> 00:11:00,873 haben wir alle nötigen Beweise, diesen Abschaum für lange Zeit hinter Gitter zu bringen. 199 00:11:00,874 --> 00:11:04,138 - Oh mein Gott! - Und ihr beide, ich wusste es! 200 00:11:04,139 --> 00:11:07,628 Alles klar, Mädels. Mädels, Mädels, Mädels. 201 00:11:07,629 --> 00:11:09,980 Bin das nur ich oder ist es heiß geworden hier drinnen? 202 00:11:09,981 --> 00:11:12,091 Es ist ziemlich heiß. 203 00:11:12,092 --> 00:11:14,630 Sie haben das Recht zu schweigen. 204 00:11:18,088 --> 00:11:20,410 Schüttel ihn, Baby! 205 00:11:20,748 --> 00:11:21,940 Ja. 206 00:11:21,941 --> 00:11:24,523 Los, schüttel ihn! 207 00:11:28,107 --> 00:11:31,307 Das ist nicht okay. Das ist illegal! 208 00:11:38,282 --> 00:11:41,476 - Buzz? - Ich schwöre, ich kann das erklären. 209 00:11:41,677 --> 00:11:43,277 Jetzt bin ich nüchtern. 210 00:11:44,639 --> 00:11:46,039 Glückwunsch. 211 00:11:47,376 --> 00:11:50,294 Okay, was soll dieser Direkt-zur-Mailbox-Schwachsinn? 212 00:11:50,295 --> 00:11:52,206 Alter, wo bist du hin? 213 00:11:52,985 --> 00:11:54,485 Ruf mich zurück. 214 00:11:55,192 --> 00:11:57,010 - Ich vermisse dich. - Hey. 215 00:11:57,216 --> 00:12:00,009 Du sagtest, du würdest an den Münzschlitzen spielen. Erklär dich. 216 00:12:00,010 --> 00:12:01,989 Du hast mir ein Floh ins Ohr gesetzt, dass Rachaels Ex so ankommt... 217 00:12:01,990 --> 00:12:04,750 - "Ey, mein Mädchen." - Er ist kein Jamaikaner. 218 00:12:05,407 --> 00:12:08,150 Aber sie hat nicht angerufen, seit sie gelandet ist, also werde ich nervös. 219 00:12:08,151 --> 00:12:11,179 Hör mal, das liegt bestimmt am Zeitunterschied, okay? 220 00:12:11,180 --> 00:12:13,408 Außerdem habe ich gerade viel größere Probleme als du. 221 00:12:13,409 --> 00:12:15,521 - Was? - Herb Pollack ist hier. 222 00:12:15,522 --> 00:12:18,072 - Max Rizzos Buchhalter? - Was für ein Zufall! 223 00:12:18,073 --> 00:12:20,813 Wir müssen die örtliche Polizei alarmieren und Lassie von hier weg schaffen. 224 00:12:20,814 --> 00:12:24,614 Ansonsten wird unsere nette, kleine Party zu einem Arbeitsausflug. 225 00:12:25,313 --> 00:12:27,384 Hey, Leute. Seht mal, wen ich fand. 226 00:12:27,385 --> 00:12:28,985 - Hallo. - Klappe. 227 00:12:34,461 --> 00:12:37,062 "Bombige Brustbehaarung" 228 00:12:41,597 --> 00:12:44,684 - Ich hab's drauf. - Echt abgefahrene Party. 229 00:12:45,255 --> 00:12:46,648 Wo ist Stumpy eigentlich? 230 00:12:46,649 --> 00:12:48,627 Er enttäuscht irgendwo Jesus. 231 00:12:48,628 --> 00:12:51,693 Kommt schon, Kollegen. Köpfe hoch. Wir werden die Festlichkeiten fortsetzen, 232 00:12:51,694 --> 00:12:54,874 sobald wir diesen Tölpel bei den örtlichen Behörden zur Verwahrung abgegeben haben. 233 00:12:54,875 --> 00:12:58,116 Sie wissen schon, dass ich ohne die USB-Sticks nutzlos bin, oder? 234 00:12:58,117 --> 00:13:01,832 Denken Sie, ich spaziere einfach so mit Kopien der Steuern eines Mafiabosses rum? 235 00:13:01,833 --> 00:13:03,768 Sie sind auf ein paar Sticks in meiner Wohnung. 236 00:13:03,769 --> 00:13:07,685 Dann setzen wir Sie bei den örtlichen Kollegen ab und holen sie danach. 237 00:13:07,686 --> 00:13:08,772 Okay. 238 00:13:08,773 --> 00:13:12,436 Aber das beruht auf der Annahme, dass Rizzo nicht eher da ist. 239 00:13:12,437 --> 00:13:16,261 Man wird kein skrupelloser Gangsterboss ohne Ausdauer. 240 00:13:16,262 --> 00:13:19,349 Meine Wohnung ist drei Blocks entfernt. 241 00:13:19,350 --> 00:13:20,959 Ich flitze kurz rein. 242 00:13:21,548 --> 00:13:24,570 Wenn Sie mich verarschen, werde ich Ihnen so hart ins Gesicht schlagen... 243 00:13:24,571 --> 00:13:27,262 Hören Sie. Ich will ihn auch hinter Gitter bringen. 244 00:13:27,263 --> 00:13:29,423 Auf diese Weise tötet er mich nicht. 245 00:13:30,492 --> 00:13:32,771 Verdammt. Henry, fahr hier rechts rein. 246 00:13:32,772 --> 00:13:34,867 Henry, fahr rechts rein. 247 00:13:36,642 --> 00:13:39,451 Du sagtest, du arbeitest hier als Wachmann. 248 00:13:39,452 --> 00:13:42,070 Nein, ich sagte, ich trage hier eine Wachmann-Uniform, 249 00:13:42,071 --> 00:13:44,408 was genau genommen stimmt, wobei man sie aufreißen kann. 250 00:13:44,409 --> 00:13:47,152 - Wie lange machst du das schon? - Seit ein paar Monaten. 251 00:13:47,153 --> 00:13:50,458 Francine und ich sparen für eine neue Wohnung und wir können das Extra-Geld echt gut gebrauchen. 252 00:13:50,459 --> 00:13:52,075 Außerdem ist es eine tolle Truppe 253 00:13:52,076 --> 00:13:55,054 und wir sind wirklich füreinander da und ich ziehe nie ganz blank. 254 00:13:55,055 --> 00:13:57,352 - Ich strippe nur bis auf den Tanga. - Buzz, Buzz. 255 00:13:57,353 --> 00:14:00,066 Oh Gott. Das ist furchtbar, nicht wahr? 256 00:14:00,339 --> 00:14:02,159 Ich werde gefeuert, nicht wahr? 257 00:14:05,835 --> 00:14:07,503 Nicht, wenn du jetzt gehst. 258 00:14:07,780 --> 00:14:09,844 - Ich war nie hier. - Okay. 259 00:14:12,303 --> 00:14:15,130 Ups, ich habe meine Tasche vergessen. 260 00:14:18,689 --> 00:14:20,655 Marlowe? Was ist los? 261 00:14:22,444 --> 00:14:24,909 Wir können einen anderen Stripper besorgen. 262 00:14:25,003 --> 00:14:26,870 Was ist, wenn ich es nicht durchziehen kann? 263 00:14:26,871 --> 00:14:29,485 Es gibt Pay-TV. Es gibt... 264 00:14:29,486 --> 00:14:31,595 Das meine ich nicht. 265 00:14:35,506 --> 00:14:37,703 Moment. Was ist passiert? 266 00:14:37,704 --> 00:14:40,827 Es passiert einfach alles so schnell. 267 00:14:40,828 --> 00:14:43,513 Ich meine, ich liebe Carlton, 268 00:14:43,514 --> 00:14:47,321 aber vor drei Wochen war ich in einer Zelle und machte Seifen-Figuren. 269 00:14:47,322 --> 00:14:51,478 Hör mal, das ist auch für Carlton ein großer Schritt. 270 00:14:51,479 --> 00:14:53,976 Ihr zwei seid verrückt nacheinander. 271 00:14:58,126 --> 00:15:00,083 Ich schnappe frische Luft. 272 00:15:04,346 --> 00:15:06,217 Die USB-Sticks sind in meinem Schlafzimmer. 273 00:15:06,218 --> 00:15:07,991 Ich tat sie in ein ausgehöhltes Buch. 274 00:15:07,992 --> 00:15:12,622 Denken Sie, es interessiert mich einen Scheißdreck, wo sie sind? Holen Sie sie. 275 00:15:17,602 --> 00:15:22,082 Dieser Kerl hat eine Quittung für ein Ticket für ein Michael-Damian-Konzert. 276 00:15:24,608 --> 00:15:26,065 Wieso steckst du die ein? 277 00:15:26,066 --> 00:15:28,866 Weil da ein Bild von Michael Damian drauf war. 278 00:15:35,105 --> 00:15:36,793 15:0. 279 00:15:41,734 --> 00:15:44,036 Bro, du hast eine Monster-Rückhand. 280 00:15:59,653 --> 00:16:01,271 Lauft! 281 00:16:02,339 --> 00:16:03,559 Batteriesäure. 282 00:16:03,560 --> 00:16:06,101 - Ich nehme eine Kiste. - Oh, okay. 283 00:16:06,845 --> 00:16:09,003 Henry, starte den Bus! 284 00:16:09,751 --> 00:16:12,819 - Komm Sie, Strode! Laufen Sie! - Wieso laufen wir? 285 00:16:27,600 --> 00:16:30,794 - Onkel Max. - Sag mir, dass ihr Deppen Pollack gefunden habt. 286 00:16:30,795 --> 00:16:32,098 Haben wir. 287 00:16:32,118 --> 00:16:34,927 Dann hat dieser Cop aus Santa Barbara, der wie Mr. Bean aussieht, ihn erwischt. 288 00:16:34,928 --> 00:16:35,907 Lassiter? 289 00:16:35,908 --> 00:16:37,870 Was zur Hölle macht dieser Trottel in Santa Ynez? 290 00:16:37,871 --> 00:16:41,334 Offensichtlich heiratet er so eine Braut namens Marlowe. 291 00:16:43,184 --> 00:16:46,329 Lassen Sie das Paraffin weg, Jing-Wei. Ich muss los. 292 00:16:51,671 --> 00:16:53,628 - Chief. - O'Hara? 293 00:16:53,822 --> 00:16:55,445 Haben Sie Marlowe gesehen? 294 00:16:55,446 --> 00:16:57,006 Habe ich nicht. 295 00:17:01,819 --> 00:17:04,069 Sie kann unmöglich das Kasino verlassen haben. 296 00:17:04,070 --> 00:17:07,270 Das kann sie nicht, nicht in diesen Nuttenklamotten. 297 00:17:09,320 --> 00:17:12,849 Verzeihung. Hat eine von euch dreien einen Schwanz? 298 00:17:12,850 --> 00:17:16,945 Denn ich versäumte es, das die letzte Prostituierte zu fragen 299 00:17:17,226 --> 00:17:18,851 und bereute es anschließend. 300 00:17:23,709 --> 00:17:25,892 Gehen wir. 301 00:17:27,483 --> 00:17:30,206 Haben wir irgendeine Ahnung, wo sie ist? 302 00:17:30,755 --> 00:17:32,083 Okay. 303 00:17:32,190 --> 00:17:33,370 Wer war das? War das Rachael? 304 00:17:33,371 --> 00:17:35,345 Wieso sollte Rachael mich anrufen? Das war Jules. 305 00:17:35,346 --> 00:17:36,722 Was wollte sie? 306 00:17:36,763 --> 00:17:39,406 Deine Schusswaffen werden wie gewünscht zum Hotel gebracht. 307 00:17:39,407 --> 00:17:44,254 Exzellent. Laden wir diesen Versager ab und bringen die Party wieder ans Laufen. 308 00:17:44,321 --> 00:17:46,672 Moment kurz. 309 00:17:46,673 --> 00:17:48,414 Wer zur Hölle ist das? 310 00:17:49,293 --> 00:17:51,821 - Sprechen Sie. - Carlton Lassiter, 311 00:17:51,822 --> 00:17:53,883 hier ist dein alter Freund Max Rizzo. 312 00:17:53,884 --> 00:17:56,792 Wenn man vom Teufel spricht. 313 00:17:56,793 --> 00:17:58,367 Wie geht's Ihnen, Dreckskerl? 314 00:17:58,368 --> 00:18:01,611 Lustig, dass Sie anrufen. Ich stehe hier gerade mit einem Ihrer Kumpels. 315 00:18:01,612 --> 00:18:03,326 Warten Sie kurz. Er möchte Hallo sagen. 316 00:18:03,327 --> 00:18:04,830 - Sagen Sie Hallo. - Hallo? 317 00:18:04,831 --> 00:18:08,686 Bäm! Ihr Arsch wandert für lange Zeit hinter Gittern. 318 00:18:08,687 --> 00:18:11,408 Ist das so? Das sollte interessant werden. 319 00:18:11,409 --> 00:18:13,472 - Ja. - Denn wie es der Zufall will, 320 00:18:13,473 --> 00:18:17,025 hänge ich mit einem alten Bekannten von dir rum. 321 00:18:19,356 --> 00:18:20,697 Baby. 322 00:18:20,970 --> 00:18:22,392 Marlowe? 323 00:18:24,947 --> 00:18:27,434 Der Mistkerl schlug einen Austausch vor. 324 00:18:27,435 --> 00:18:29,795 Marlowe gegen Herb. So lautet der Deal. 325 00:18:29,877 --> 00:18:33,681 Ich habe eine Schwachstelle im Leben und er hat sie. 326 00:18:34,150 --> 00:18:37,179 Sie hat wahrscheinlich Todesangst und ich bin nicht für sie da. 327 00:18:37,180 --> 00:18:39,236 Vergiss sie, C-Dog. 328 00:18:39,237 --> 00:18:41,066 Da draußen sind etwa drei Milliarden Weiber, 329 00:18:41,067 --> 00:18:44,671 die Kerle wie uns brauchen, und das ist nur die Ukraine. 330 00:18:44,672 --> 00:18:46,650 Das ergibt keinen Sinn. 331 00:18:48,015 --> 00:18:51,685 Das ist bei weitem die schlechteste Auswahl an Erwachsenenfilmen, die ich je gesehen habe. 332 00:18:51,686 --> 00:18:53,253 Tschitti Tschitti Gangbang? 333 00:18:53,254 --> 00:18:54,631 Batman in Robin? 334 00:18:54,632 --> 00:18:56,326 Hannah bumst ihre Schwestern? 335 00:18:56,327 --> 00:18:58,173 Den sah ich '92. 336 00:18:58,174 --> 00:18:59,524 Wo ist die Zeitlupe? 337 00:18:59,525 --> 00:19:01,195 Ich kann es nicht riskieren. 338 00:19:01,506 --> 00:19:03,692 Werde ich nicht. Ich habe zu lange gewartet 339 00:19:03,693 --> 00:19:06,755 und ich werde morgen meine Verlobte heiraten. 340 00:19:07,048 --> 00:19:10,617 Ich werde diesen schmierigen Dreckssack Rizzo ein andermal wegsperren. 341 00:19:10,618 --> 00:19:12,698 Wir machen den Tausch. Wir machen ihn jetzt. 342 00:19:12,699 --> 00:19:14,292 Was ist mit dem Chief? 343 00:19:15,041 --> 00:19:16,725 Sie müssen Wasser aufnehmen. 344 00:19:16,726 --> 00:19:18,954 Ich spüre meine Haut nicht. 345 00:19:19,448 --> 00:19:21,499 Ich habe seit dem College keine Kurzen mehr getrunken 346 00:19:21,500 --> 00:19:24,065 und ich wollte einfach nicht die Spaßbremse sein. 347 00:19:24,066 --> 00:19:25,596 Natürlich nicht. 348 00:19:26,654 --> 00:19:28,422 Was steckt in meiner Lippe? 349 00:19:28,809 --> 00:19:30,779 Das ist eine Erdnussschale, Karen. 350 00:19:31,674 --> 00:19:34,159 - Ich denke, der Chief ist einverstanden. - Ja. 351 00:19:34,160 --> 00:19:36,275 Holen wir Herb aus dem Schlafzimmer. 352 00:19:38,407 --> 00:19:39,760 Hey, Leute. 353 00:19:39,915 --> 00:19:41,871 Wir haben ein ernstes Problem. 354 00:19:42,352 --> 00:19:44,102 Wieso trägst du ein Handtuch? 355 00:19:44,625 --> 00:19:48,226 Ihr werdet so sauer sein. 356 00:19:48,720 --> 00:19:49,800 Herb ist entwischt. 357 00:19:49,801 --> 00:19:52,311 Das kleine Wiesel ist einfach aus dem verdammten Fenster gesprungen. 358 00:19:52,312 --> 00:19:54,455 Soll das ein Witz sein? 359 00:19:54,456 --> 00:19:57,444 Das ist mein Leben! Pollack! 360 00:19:59,330 --> 00:20:01,080 Wendy, was ist passiert? 361 00:20:01,081 --> 00:20:02,914 Er war an den Bettpfosten gekettet. 362 00:20:02,915 --> 00:20:04,293 Er hat sich davon losgerissen. 363 00:20:04,294 --> 00:20:06,628 Er hat sich seine Pfote abgenagt wie ein Wolf. 364 00:20:06,629 --> 00:20:10,503 - Woody. - Es tut mir leid, aber sie riecht nach Keksen. 365 00:20:10,704 --> 00:20:12,021 Danke, Boo. 366 00:20:14,482 --> 00:20:15,832 Was soll ich jetzt tun? 367 00:20:15,833 --> 00:20:19,765 Sagt mir jemand, was zur Hölle ich jetzt tun soll. 368 00:20:19,766 --> 00:20:21,942 - O'Hara? - Kommen Sie her. 369 00:20:21,943 --> 00:20:24,249 Setzen. Atmen. 370 00:20:24,914 --> 00:20:27,803 - Sitzen und atmen. - Ich habe eine Idee. 371 00:20:28,190 --> 00:20:30,060 Die Hoffnung ist nicht verloren. 372 00:20:31,179 --> 00:20:32,803 Wie sehr vertraut ihr mir? 373 00:20:46,378 --> 00:20:48,253 Alles in Ordnung, Schätzchen? 374 00:20:49,150 --> 00:20:51,393 Sie haben sie geknebelt, Sie Mistkerl? 375 00:20:51,394 --> 00:20:52,526 Wieso hat sie einen Bademantel an? 376 00:20:52,527 --> 00:20:55,930 - Wenn Sie sie auch nur angehaucht haben... - Niemand hat sie angefasst. 377 00:20:55,931 --> 00:20:59,088 Jetzt gib mir meine Ratte. 378 00:20:59,095 --> 00:21:01,721 Na los. Geh. Lauf meiner Stimme entgegen. 379 00:21:01,722 --> 00:21:03,753 Alles klar, hier lang. So ist es recht, Baby. 380 00:21:03,754 --> 00:21:06,136 Ich hoffe, du hast deine Gebete gesprochen, Herb. 381 00:21:06,137 --> 00:21:10,583 Hey, und denken Sie daran: Wenn er im Graben landet, habe ich Sie an den Eiern wegen Mordes. 382 00:21:10,584 --> 00:21:14,395 Denken Sie, Ihr kleiner Freund Herb hätte keine Kopien dieser Dateien gemacht? 383 00:21:14,396 --> 00:21:17,971 Wenn ich Sie wäre, würde ich sein Gehalt erhöhen und ihn zum Abendessen ausführen. 384 00:21:17,972 --> 00:21:21,022 Sag mir nicht, wie ich meine Geschäfte machen soll. 385 00:21:25,050 --> 00:21:26,638 Mann, hab etwas Selbstachtung. 386 00:21:26,639 --> 00:21:28,103 Viel Glück da, Herb. 387 00:21:28,104 --> 00:21:30,161 Deine Zeit läuft ab, Drecksack. 388 00:21:30,181 --> 00:21:31,971 Schnapp mich, wenn du kannst, Bohnenstange. 389 00:21:31,972 --> 00:21:34,827 Worauf Sie Gift nehmen können. Da entlang, Baby. 390 00:21:51,472 --> 00:21:53,386 Du hast mich hintergangen, du Schweinepriester! 391 00:21:53,387 --> 00:21:54,883 Das sagt der Richtige, Mistkerl! 392 00:21:54,884 --> 00:21:57,086 Wer zur Hölle ist das? 393 00:21:57,087 --> 00:21:59,353 Detective 1st Grade im Ruhestand, Henry Spencer. 394 00:21:59,354 --> 00:22:01,326 Ich sperrte Ihren Onkel Sal '83 ein, 395 00:22:01,327 --> 00:22:03,930 also nur zu, schlagen Sie mir ins Gesicht, so doll Sie können. 396 00:22:03,931 --> 00:22:06,239 Ich wusste, ich kann Ihnen nicht trauen. 397 00:22:06,240 --> 00:22:08,450 Das ist nicht meine zukünftige Braut! 398 00:22:08,740 --> 00:22:10,890 Nein, aber das könnte ich sein. 399 00:22:11,342 --> 00:22:15,030 Jesus von Nazareth. Wo zur Hölle ist meine Verlobte? 400 00:22:15,868 --> 00:22:17,280 Alles klar, hör zu. 401 00:22:17,312 --> 00:22:20,924 Dein Mädel überrumpelte meinen Idioten-Neffen Tito im Hotel. 402 00:22:20,925 --> 00:22:22,348 Wie sich herausstellt, 403 00:22:22,349 --> 00:22:26,064 bestellte er eine Begleitdame auf sein Zimmer, unbesehen. 404 00:22:26,141 --> 00:22:28,615 Sie taucht auf. Der Schwanz kommt raus. 405 00:22:28,616 --> 00:22:31,189 Dein Mädchen nutzt den Moment und schwuppdiwupp. 406 00:22:31,190 --> 00:22:32,939 Das muss ich dir lassen, Lassiter. 407 00:22:32,940 --> 00:22:35,828 Du heiratest eine echt harte Braut. 408 00:22:35,829 --> 00:22:40,002 Sie hat sogar Muay Thai im Flur ausgepackt, bevor sie aus dem Fenster gesprungen ist. 409 00:22:40,003 --> 00:22:41,499 Das ist mein Mädchen. 410 00:22:41,500 --> 00:22:45,400 Ironischerweise ist Ihr Herb meinem Gerichtsmediziner 411 00:22:45,401 --> 00:22:47,580 und Marlowes kürzlich entlassener Trauzeugin entwischt. 412 00:22:47,581 --> 00:22:49,789 Alles klar, tun wir so, als wäre es nie passiert? 413 00:22:49,790 --> 00:22:52,266 Ja, geht klar. Sie landen innerhalb einer Woche eh hinter Gittern. 414 00:22:52,267 --> 00:22:56,062 Unwahrscheinlich. Wir sehen uns in deinen Albträumen, Ponyboy. 415 00:22:57,631 --> 00:23:01,455 Moment mal. Wollen Sie sagen, dass Rizzo genau den gleichen Plan wie wir hatte? 416 00:23:01,456 --> 00:23:04,081 Japp, was bedeutet, meine Verlobte wird immer noch vermisst. 417 00:23:04,082 --> 00:23:06,727 - Wir finden sie. - Dieser Rizzo ist ein gerissener Bastard. 418 00:23:06,728 --> 00:23:09,140 Er nimmt mir meine Kapuze ab und sieht, dass ich nicht Herb bin. 419 00:23:09,141 --> 00:23:12,368 Er lässt seinen Lakaien das Radio aufdrehen. Er weiß, dass ich verkabelt bin. 420 00:23:12,369 --> 00:23:15,429 So lebendig habe ich mich nicht mehr gefühlt, seit Jerry Carp mir in die Brust schoss. 421 00:23:15,430 --> 00:23:17,702 - Als du fast gestorben wärst? - Genau. 422 00:23:17,703 --> 00:23:20,977 Leute, danke, dass ihr mich wieder ins Spiel gebracht habt. 423 00:23:20,978 --> 00:23:23,563 Hey! Feiern wir jetzt oder was? 424 00:23:42,508 --> 00:23:45,332 Das ist unmöglich! Sie kann auf keinen Fall aus diesem Fenster gesprungen sein! 425 00:23:45,333 --> 00:23:47,838 - Es ist zu hoch! - Nicht für Spider Man. 426 00:23:49,163 --> 00:23:50,184 Was? 427 00:23:50,185 --> 00:23:51,726 Er bräuchte nicht mal seine Netze. 428 00:23:51,727 --> 00:23:54,961 Er könnte einfach mit seinen klebrigen Gliedmaßen runterklettern. 429 00:23:54,962 --> 00:23:56,691 Was zum Himmel rede ich da? 430 00:23:56,792 --> 00:23:59,195 Lassie, dieser Sims führt um die Ecke 431 00:23:59,196 --> 00:24:02,023 und an der Gebäudeseite entlang zur Feuertreppe. 432 00:24:02,024 --> 00:24:03,370 Das ist es! 433 00:24:03,663 --> 00:24:05,902 Sie muss durch das Fenster und auf den Sims gestiegen sein, 434 00:24:05,903 --> 00:24:08,524 balancierte um die Ecke und floh. 435 00:24:08,638 --> 00:24:11,044 Unsere Kinder werden Navy Seals! 436 00:24:11,045 --> 00:24:14,412 Moment mal. Wenn Marlowe frei herumläuft, 437 00:24:14,413 --> 00:24:17,853 - wieso hat sie nicht angerufen? - Vielleicht wurde sie hungrig 438 00:24:17,854 --> 00:24:19,170 oder... 439 00:24:19,274 --> 00:24:22,834 - Vielleicht halten Sie die Klappe, Guster. - Es ist eine berechtigte Frage, Lassie. 440 00:24:22,835 --> 00:24:25,640 Carlton, es gibt etwas, das Sie wissen sollten. 441 00:24:26,374 --> 00:24:28,863 - Marlowe und ich... - Ruhig, Frau! 442 00:24:29,211 --> 00:24:31,210 Tut mir leid, Liebes. Ich empfange etwas. 443 00:24:31,211 --> 00:24:34,044 Du heiratest eine echt harte Braut. 444 00:24:34,045 --> 00:24:39,505 Sie hat sogar Muay Thai im Flur ausgepackt, bevor sie aus dem Fenster gesprungen ist. 445 00:24:45,286 --> 00:24:47,654 Wow! 446 00:24:47,840 --> 00:24:52,084 Das ist mit Leichtigkeit die spektakulärste Vision, die ich je hatte! 447 00:24:52,167 --> 00:24:54,230 Ich weiß, wo sie ist! 448 00:24:59,046 --> 00:25:00,635 Ich übernehme ab hier, Kumpel. 449 00:25:00,636 --> 00:25:04,176 Ich möchte, dass mein Gesicht das Erste ist, das sie sieht. 450 00:25:07,242 --> 00:25:08,552 Baby! 451 00:25:12,403 --> 00:25:14,550 Carlton. Geht es dir gut? 452 00:25:14,551 --> 00:25:17,364 War das ein Faustrückenschlag? 453 00:25:17,365 --> 00:25:18,698 Ja. 454 00:25:19,163 --> 00:25:21,063 Mein Gott, ich liebe dich. 455 00:25:23,425 --> 00:25:26,150 Ich wusste, du würdest kommen. Ich wusste es einfach. 456 00:25:26,151 --> 00:25:27,765 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 457 00:25:27,766 --> 00:25:30,428 Spencer. Er hatte eine Vision. 458 00:25:30,663 --> 00:25:33,349 Ich muss sagen, es war eine ziemlich spektakuläre. 459 00:25:33,350 --> 00:25:34,524 Ach was. 460 00:25:34,525 --> 00:25:36,830 Ich lasse dich nie mehr aus den Augen. 461 00:25:37,031 --> 00:25:39,245 - Niemals. - Einverstanden. 462 00:25:39,287 --> 00:25:42,168 Aber erst nach der Hochzeit, denn es würde dir wirklich Pech bringen, 463 00:25:42,169 --> 00:25:43,992 wenn du mich in meinem Kleid siehst. 464 00:25:43,993 --> 00:25:45,619 Oh mein Gott, wie spät ist es? 465 00:25:45,620 --> 00:25:48,559 Ja, wir haben weniger als zwei Stunden und wir haben noch viel zu tun, 466 00:25:48,560 --> 00:25:51,505 also kommst du mit mir. Wir sehen uns im Meadow. 467 00:25:51,691 --> 00:25:55,186 Beschützen Sie sie mit Ihrem Leben! Das ist keine Hyperbel! 468 00:25:56,819 --> 00:25:58,005 Gute Arbeit, Spencer. 469 00:25:58,006 --> 00:25:59,926 - Ich schulde Ihnen etwas. - Ja. 470 00:26:00,232 --> 00:26:03,427 Schnappen wir uns die Jungs und werfen uns in Schale. 471 00:26:22,900 --> 00:26:25,022 Meine Güte, Strode. 472 00:26:25,287 --> 00:26:27,447 - Was zur Hölle tun Sie da? - Oh... 473 00:26:27,515 --> 00:26:28,899 Als Sie sagten, "Anzug anziehen", 474 00:26:28,900 --> 00:26:31,465 meinten Sie nicht, dass wir alle eine Runde in die Grotte hüpfen? 475 00:26:31,466 --> 00:26:34,156 - Wieso sollte ich das bitte meinen? - Sie waren nicht sehr spezifisch. 476 00:26:34,157 --> 00:26:37,958 - Mein Anzug-Anzug ist im Bus. - Ziehen Sie sich unterwegs um. Na los. 477 00:26:37,959 --> 00:26:40,290 Dass wir Herb verloren haben, wird mir immer nachhängen, 478 00:26:40,291 --> 00:26:42,881 aber da nach ihm gefahndet wird, kommt er nicht weit. 479 00:26:42,882 --> 00:26:44,335 Ich will diese Dateien. 480 00:26:44,336 --> 00:26:47,269 Ja? Rizzo auch. 481 00:27:13,100 --> 00:27:15,876 - Ich denke, Herb ist immer noch hier. - Wovon redest du? 482 00:27:15,877 --> 00:27:17,638 Dieser pfiffige Fuchs. 483 00:27:17,639 --> 00:27:20,308 Er dachte sich, dass wir annehmen, er würde fortlaufen, also blieb er. 484 00:27:20,309 --> 00:27:23,571 Entweder das oder er ist der größte Michael-Damian-Fan der Welt. 485 00:27:23,572 --> 00:27:25,273 Oder beides. 486 00:27:25,548 --> 00:27:28,531 Das wird Lassies frohe Botschaft des Jahres. 487 00:27:45,828 --> 00:27:47,173 Haben Sie mich vermisst? 488 00:27:47,174 --> 00:27:49,499 Nicht wirklich. 489 00:27:51,631 --> 00:27:53,488 Ich muss dringend pinkeln. 490 00:27:53,489 --> 00:27:56,939 Versuchen Sie, nicht an einen warmen Sommerregen zu denken. 491 00:27:57,108 --> 00:28:00,170 Henry! Bringen Sie mich zu meiner Hochzeit. 492 00:28:05,506 --> 00:28:09,324 Onkel Max! Bereite dich aufs Glücklichsein vor. 493 00:28:10,767 --> 00:28:12,660 Ich fühle meinen Herzschlag in meinem Gesicht. 494 00:28:12,661 --> 00:28:15,464 Sie hatten gestern mindestens sechs Tequila-Shots. 495 00:28:15,465 --> 00:28:17,380 - Wie fühlen Sie sich? - Gut. 496 00:28:17,381 --> 00:28:20,381 Ich schätze, ich brauchte nur etwas Zeit für mich. 497 00:28:20,563 --> 00:28:23,028 Die Wahrheit ist, während ich dort feststeckte, 498 00:28:23,029 --> 00:28:24,901 bekam ich nie Panik, nicht einmal. 499 00:28:24,902 --> 00:28:27,458 Ich wusste einfach, dass Carlton kommen würde. 500 00:28:27,459 --> 00:28:30,265 Ich fühlte mich sicher, wenn das irgendeinen Sinn ergibt. 501 00:28:30,266 --> 00:28:31,887 Und dann traf es mich. 502 00:28:31,888 --> 00:28:36,178 Carlton wird immer da sein. Immer. 503 00:28:36,179 --> 00:28:39,165 Ich muss nie Angst haben, ihn zu verlieren. 504 00:28:39,314 --> 00:28:41,985 Außer auf ihn wird geschossen. 505 00:28:42,028 --> 00:28:46,002 Weißt du was? Genau darum tragen die Bullen kugelsichere Westen, Mädchen. 506 00:28:46,003 --> 00:28:47,578 - Okay. - Alles ist gut. 507 00:28:49,281 --> 00:28:53,070 Du musst wissen, dass du ihn wirklich glücklich machst. 508 00:28:53,071 --> 00:28:57,735 Ich habe ihn noch nie so voller Hoffnung und Leben gesehen. 509 00:28:57,736 --> 00:28:59,983 Es wird schwer werden. 510 00:29:00,003 --> 00:29:03,521 Es wird Tage geben, an denen du einfach in ein Flugzeug nach Südfrankreich springen 511 00:29:03,522 --> 00:29:08,877 und einen jungen Winzer auf einem Fahrrad kennenlernen willst. 512 00:29:08,920 --> 00:29:12,432 Und er will einfach nur für dich kochen und Liebe machen. 513 00:29:12,433 --> 00:29:16,532 Aber dann wird es Tage geben, 514 00:29:16,533 --> 00:29:19,669 an denen du krank im Bett liegst und er deine Füße massiert, 515 00:29:19,670 --> 00:29:24,455 oder er versucht, dir Eier Florentiner Art anhand eines Internetrezeptes zu machen. 516 00:29:24,582 --> 00:29:28,200 Oder der Tag, an dem er in dein Krankenhauszimmer kommt, 517 00:29:28,201 --> 00:29:33,305 dein Neugeborenes in den Händen hält und ihn dir sanft auf die Brust legt. 518 00:29:33,460 --> 00:29:35,165 Und er sagt dir, dass du wunderschön aussiehst, 519 00:29:35,166 --> 00:29:38,608 obwohl du weißt, dass du grauenvoll aussiehst. 520 00:29:39,076 --> 00:29:41,311 Und es wird das alles wert sein. 521 00:29:43,288 --> 00:29:47,823 Wieso zur Hölle ruft meine Bewährungshelferin mich an, wenn ich mich schminke? 522 00:29:49,139 --> 00:29:51,432 Was willst du, Trenice? 523 00:29:58,668 --> 00:30:01,712 Und ich verspreche dir, nie dein Handy abzuhören, 524 00:30:01,713 --> 00:30:05,051 meine Prinzessin. 525 00:30:05,159 --> 00:30:08,426 Das ist es. Jetzt hat es Klang. 526 00:30:09,992 --> 00:30:12,473 Madeline und ich schrieben unsere Schwüre nicht selbst. 527 00:30:12,474 --> 00:30:16,169 Sie wollte, aber ich war mein übliches, stures, traditionelles Ich. 528 00:30:16,170 --> 00:30:19,241 - Ich hoffe, Sie haben einen Ehevertrag gemacht. - Klappe, Herb. 529 00:30:19,242 --> 00:30:22,868 Wenn Sie die pure, himmlische Liebe kennen würden, der ich mich hingegeben habe, 530 00:30:22,869 --> 00:30:24,857 würden Sie sich keine Sorgen um Geld machen. 531 00:30:24,858 --> 00:30:26,501 Außerdem: Einfach Klappe halten. 532 00:30:26,502 --> 00:30:28,776 Ich dachte, ich würde diese Liebe kennen. 533 00:30:28,777 --> 00:30:32,064 Wie sich herausstellte, verwechselte ich sie mit einer seelenlosen Konkubine, 534 00:30:32,065 --> 00:30:35,467 die mich zwölf Mal mit zehn Männern betrog. 535 00:30:36,246 --> 00:30:40,479 Was? Ich habe natürlichen Haarwuchs. Wieso dagegen ankämpfen? 536 00:30:40,617 --> 00:30:44,700 Moment. Also der Kerl, der Marmelade kotzt, ist Ihr Trauzeuge? 537 00:30:44,701 --> 00:30:47,358 - Ernsthaft? - Sagte ich nicht, Sie sollen die Klappe halten? 538 00:30:47,359 --> 00:30:50,272 Herb hat Recht, Lassie. Ihr bester Freund ist ein Arschloch. 539 00:30:50,273 --> 00:30:54,155 - Ein Idiot erster Klasse, keine Frage. - Er ist nicht mein bester Freund, okay? 540 00:30:54,156 --> 00:30:55,732 Er ist nicht mein Junge. Er ist nicht mein Mann. 541 00:30:55,733 --> 00:30:57,818 Ich habe den Kerl seit der Highschool nicht mehr gesehen. 542 00:30:57,819 --> 00:31:01,085 Er war das einzige Mitglied des Anti-Glee-Clubs, das auch zu den Treffen kam. 543 00:31:01,086 --> 00:31:02,947 Wisst ihr was? Ich muss mich nicht erklären. 544 00:31:02,948 --> 00:31:05,267 Wieso lügst du über so etwas? 545 00:31:05,268 --> 00:31:08,101 Weil es mir peinlich war, okay? 546 00:31:08,102 --> 00:31:10,778 Es ist peinlich, dass ich niemanden habe, mit dem ich super dicke bin, 547 00:31:10,779 --> 00:31:13,016 den ich zu meinem Junggesellenabschied einladen kann. 548 00:31:13,017 --> 00:31:15,011 Darum wollte ich keinen. 549 00:31:15,012 --> 00:31:18,601 Und Sie zwei Deppen hinterfragen es 550 00:31:19,878 --> 00:31:24,090 und dieses Arschloch ist der erste Name, der mir einfiel, also nahm ich ihn. 551 00:31:24,091 --> 00:31:26,805 Ich bin so erleichtert, dich das sagen zu hören. 552 00:31:26,806 --> 00:31:30,050 Also geben Sie ihm euer Mitleid, nicht mir, denn wissen Sie was? 553 00:31:30,051 --> 00:31:32,549 Ich bin glücklich, wie ich bin. 554 00:31:32,626 --> 00:31:36,108 Außerdem werden Männerfreundschaften überbewertet. 555 00:31:37,185 --> 00:31:40,566 Marlowe gibt mir all die Gesellschaft, die ich je brauchen werde. 556 00:31:40,567 --> 00:31:42,742 In diesem Sinne: 557 00:31:43,578 --> 00:31:45,902 Ich weiß die Geste zu schätzen. 558 00:31:46,651 --> 00:31:48,382 Die Herren. 559 00:31:50,099 --> 00:31:53,090 Aber ich bitte Sie hier um einen Gefallen. 560 00:31:53,091 --> 00:31:55,793 Big Wendy ist die Trauzeugin. 561 00:31:55,933 --> 00:31:57,945 Was für eine Bewährungshelferin bist du, Trenice? 562 00:31:57,946 --> 00:32:00,421 Ich hätte das Blaue vom Himmel herunterlügen können. 563 00:32:00,422 --> 00:32:02,500 Aber ich sagte die Wahrheit und so behandelst du mich? 564 00:32:02,501 --> 00:32:04,419 Du bist nur sauer, weil ich eine kurvenreiche Frau bin. 565 00:32:04,420 --> 00:32:06,054 Und du verhungerst. Du hast Hunger! 566 00:32:06,055 --> 00:32:09,177 Wie ich bereits sagte, ich kann persönlich dafür garantieren, 567 00:32:09,178 --> 00:32:11,985 dass ich sie nicht aus den Augen lasse und sie keinen Tropfen Alkohol anfasst 568 00:32:11,986 --> 00:32:14,248 für den Rest des Abends. 569 00:32:14,249 --> 00:32:16,164 Was ist denn "gut genug"? 570 00:32:16,165 --> 00:32:19,034 Fragte der Polizeichef. 571 00:32:19,035 --> 00:32:20,734 Ihr Friedensrichter ist ein Säufer? 572 00:32:20,735 --> 00:32:24,853 Er geht nicht ans Telefon, scheinbar sah man ihn zuletzt am 1. Mai! 573 00:32:24,854 --> 00:32:27,070 Was zur Hölle soll ich jetzt tun? 574 00:32:27,460 --> 00:32:28,646 Ich habe eine Lizenz. 575 00:32:28,647 --> 00:32:30,703 Klappe! Was? 576 00:32:30,704 --> 00:32:33,309 Ja, ich bin lizenzierter Friedensrichter. Ich könnte Sie trauen. 577 00:32:33,310 --> 00:32:34,812 Wieso zur Hölle sagten Sie das nicht früher? 578 00:32:34,813 --> 00:32:36,805 Weil Sie dauernd sagten, ich solle die Klappe halten, 579 00:32:36,806 --> 00:32:39,814 und Sie ketteten mich an einen Bettpfosten und eine Stripstange. 580 00:32:39,815 --> 00:32:42,142 Herb, ich könnte Sie gerade küssen. 581 00:32:42,143 --> 00:32:44,422 - Alles klar. - Kommen Sie mit! 582 00:32:47,855 --> 00:32:49,798 - So ein Zufall. - Ja. 583 00:32:49,799 --> 00:32:51,565 Ja. 584 00:32:55,929 --> 00:32:58,176 Buzz! Wieso trägst du das noch? 585 00:32:58,177 --> 00:33:00,873 Ich komme direkt von meinem anderen Auftritt. Netter Tag, was? 586 00:33:00,874 --> 00:33:02,370 Wo ist Franny? 587 00:33:02,371 --> 00:33:04,463 Ich durfte niemanden mitbringen. 588 00:33:07,663 --> 00:33:09,378 Was? 589 00:33:09,644 --> 00:33:12,017 Oh, verdammter... 590 00:33:18,210 --> 00:33:20,513 - Hi, die Damen. - Hi. 591 00:33:20,514 --> 00:33:23,028 Ich wünschte, ich hätte zwei Moms. 592 00:33:23,110 --> 00:33:25,433 Oder überhaupt eine. 593 00:33:27,971 --> 00:33:29,970 Okay, los geht's. 594 00:33:30,091 --> 00:33:31,447 Ist das wirklich notwendig? 595 00:33:31,448 --> 00:33:33,303 Einfach lächeln, dann schaffen wir das. 596 00:33:33,304 --> 00:33:34,767 Sie ist nicht mal hier. 597 00:33:34,768 --> 00:33:37,158 Ich fühle mich wie Kunta Kinte. 598 00:33:44,315 --> 00:33:45,831 Hier, nehmen Sie das. 599 00:34:00,455 --> 00:34:02,375 Was zur Hölle? 600 00:34:02,699 --> 00:34:03,839 Alle runter! 601 00:34:03,840 --> 00:34:05,869 Marlowe, auf den Boden! 602 00:34:07,418 --> 00:34:09,310 Alle runter! 603 00:34:11,172 --> 00:34:15,247 Oh mein Gott! Oh mein Gott! Ich bin nicht hier. Ich bin nicht hier. 604 00:34:15,372 --> 00:34:17,451 Ich bin an meinem glücklichen Ort. Ich bin an meinem glücklichen Ort. 605 00:34:17,452 --> 00:34:19,859 - Ich bin im Space Camp. - Die sind alle bewaffnet. 606 00:34:19,860 --> 00:34:23,065 Natürlich sind sie das. Es ist eine Polizistenhochzeit. 607 00:34:26,045 --> 00:34:28,381 Keine Bewegung! Waffe runter! 608 00:34:29,534 --> 00:34:31,031 Du Feigling. 609 00:34:31,032 --> 00:34:33,130 Stehen bleiben, Rizzo! 610 00:34:33,701 --> 00:34:35,843 - McNab! - Ich schnapp ihn mir. 611 00:34:37,940 --> 00:34:40,113 Grundgütiger. 612 00:34:40,114 --> 00:34:41,808 Das passiert wirklich. 613 00:34:41,809 --> 00:34:43,760 Ruf mich an. 614 00:34:51,167 --> 00:34:52,933 Alles okay, Babe? 615 00:34:53,679 --> 00:34:57,018 Wo waren wir stehen geblieben? 616 00:34:58,094 --> 00:35:00,935 Marlowe Viccellio, du gabst mir etwas, an das ich noch fester glaube, 617 00:35:00,936 --> 00:35:04,055 als an den Moralkodex der Nationalen Schusswaffenvereinigung. 618 00:35:04,056 --> 00:35:08,721 Ich liebe dich, jetzt und für alle Ewigkeit. 619 00:35:13,927 --> 00:35:15,722 Ich hoffe, es gibt freie Getränke. 620 00:35:15,723 --> 00:35:17,505 Getränke? Mann, ich habe Hunger. 621 00:35:17,506 --> 00:35:21,968 Carlton, willst du Marlowe zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau nehmen? 622 00:35:22,292 --> 00:35:23,319 Ich will. 623 00:35:23,320 --> 00:35:28,997 Und Marlowe, willst du Prinz Carlton zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen? 624 00:35:28,998 --> 00:35:31,635 Da kannst du deinen Arsch drauf verwetten. 625 00:35:31,636 --> 00:35:34,739 Damit erkläre ich euch durch die Kraft, die mir durch einen Online-Kurs, 626 00:35:34,740 --> 00:35:37,385 den ich letztes Jahr während meiner Jury-Pflicht machte, verliehen wurde, 627 00:35:37,386 --> 00:35:39,984 zu Mann und Frau. 628 00:35:41,092 --> 00:35:43,963 Sie dürfen die Braut jetzt küssen. 629 00:36:32,199 --> 00:36:35,097 Hey, Baby, was gibt es? Nein, nein, ich war überhaupt nicht besorgt. 630 00:36:35,098 --> 00:36:36,521 Ich dachte mir, du bist da drüben und machst dein Ding. 631 00:36:36,522 --> 00:36:38,654 Ich bin hier und mache mein Ding: Feiern und was nicht alles. 632 00:36:38,655 --> 00:36:41,034 Komm schon, Sohn. 633 00:36:47,376 --> 00:36:49,017 Hey. 634 00:36:49,018 --> 00:36:50,465 Was tust du da? 635 00:36:50,466 --> 00:36:52,571 Spielst du bitte mit mir Luftgitarre? 636 00:36:52,572 --> 00:36:55,008 - Machst du... - Später, versprochen, 637 00:36:55,009 --> 00:36:57,687 aber jetzt genieße ich diesen Kuchen. 638 00:36:57,688 --> 00:37:01,198 Ich liebe Kuchen. Du weißt, ich liebe Kuchen. Das habe ich mir verdient, verdammt noch mal. 639 00:37:01,199 --> 00:37:05,469 Hab wenigstens den Anstand, ihn runterzuspülen mit einem frischen Glas... was ist das? 640 00:37:05,470 --> 00:37:06,802 - Prosecco. - Oder drei Gläsern. 641 00:37:06,803 --> 00:37:10,756 - Einverstanden und mir ist kalt. - Oh, Baby. 642 00:37:11,586 --> 00:37:16,211 Ich packe mal besser deine Arme hier rein. Du wirst sie nicht benutzen können. 643 00:37:16,915 --> 00:37:18,364 - Was? - Sag Cheese oder so. 644 00:37:18,365 --> 00:37:20,229 Cheese oder so! 645 00:37:21,739 --> 00:37:23,357 Bin gleich zurück. 646 00:37:23,358 --> 00:37:26,090 Und hol dir, was immer du willst. 647 00:37:29,853 --> 00:37:32,989 Dos Proseccos, bitte? 648 00:37:33,079 --> 00:37:34,918 - Vielen Dank. - Hey. 649 00:37:34,919 --> 00:37:36,358 Paps. 650 00:37:36,378 --> 00:37:38,457 Ich sah dich vorhin den Humpty Dance mit Woody machen. 651 00:37:38,458 --> 00:37:40,220 Ich muss zugeben, das habe ich nicht kommen sehen. 652 00:37:40,221 --> 00:37:42,567 Nach all den Jahren kann ich dich immer noch überraschen, was? 653 00:37:42,568 --> 00:37:44,232 Bekomme ich ein Bier? 654 00:37:45,659 --> 00:37:47,296 Sieh dir die zwei an. 655 00:37:47,297 --> 00:37:49,653 Ich sage dir: Wenn es gut ist, gibt es nichts Vergleichbares... 656 00:37:49,654 --> 00:37:51,385 Einfach pur, unkompliziert. 657 00:37:51,386 --> 00:37:53,400 "Unkompliziert"? 658 00:37:53,506 --> 00:37:55,236 Ich kann nicht sagen, dass mir dieses Konzept bekannt ist. 659 00:37:55,237 --> 00:37:56,784 Ja, weil du ein Spencer bist. 660 00:37:56,785 --> 00:37:58,763 Danke. Es liegt in deiner DNS. 661 00:37:58,764 --> 00:38:02,539 Wir machen es uns instinktiv so schwer wie möglich. 662 00:38:02,540 --> 00:38:06,550 Deine Mutter wollte die Welt sehen. 663 00:38:06,551 --> 00:38:10,746 Das war ihr großer Traum: Die Welt sehen. 664 00:38:11,493 --> 00:38:12,884 Sind wir je verreist? 665 00:38:12,885 --> 00:38:14,833 - Nein. - Nein. 666 00:38:16,719 --> 00:38:18,676 Bis mir das klar war, war es zu spät. 667 00:38:18,677 --> 00:38:21,151 Du bist wie der alte Kerl in "Oben". 668 00:38:21,525 --> 00:38:23,318 Nur dass deine Mutter noch lebt. 669 00:38:23,319 --> 00:38:25,195 Was passiert gerade? 670 00:38:25,196 --> 00:38:29,431 Ich sage nur, es wäre nett, dich den Teufelskreis durchbrechen zu sehen. 671 00:38:41,711 --> 00:38:43,474 Nein. 672 00:38:48,090 --> 00:38:50,996 - Wo ist deiner? - Ich trank einen Schluck Absinth an der Bar. 673 00:38:50,997 --> 00:38:53,052 Shawn, ich muss dich was fragen, 674 00:38:53,053 --> 00:38:56,841 und ich bin sicher, dass ich einfach zu viel nachdenke, 675 00:38:56,842 --> 00:39:01,256 aber gestern warst du im Hotel. 676 00:39:01,257 --> 00:39:04,687 Du hast die Flure gesehen. Du kennst den Grundriss. 677 00:39:04,688 --> 00:39:06,830 Schuldig im Sinne der Anklage. 678 00:39:06,843 --> 00:39:11,928 Du sagtest, du hattest diese spektakuläre Vision, 679 00:39:11,929 --> 00:39:16,094 dass Marlowe von Müll bedeckt ist. 680 00:39:16,189 --> 00:39:18,774 Aber hättest du dich nicht einfach nur erinnern können, 681 00:39:18,775 --> 00:39:21,412 dass ein Müllschlucker auf jeder Etage ist, 682 00:39:21,413 --> 00:39:24,861 und dann geraten haben? 683 00:39:25,806 --> 00:39:27,415 Ja. 684 00:39:27,416 --> 00:39:28,788 Ich schätze schon, 685 00:39:28,789 --> 00:39:32,718 aber das wäre eine sehr wilde Vermutung gewesen, oder nicht? 686 00:39:32,719 --> 00:39:34,728 Auf jeden Fall 687 00:39:34,729 --> 00:39:37,490 und ich hätte auch nicht weiter darüber nachgedacht, 688 00:39:37,491 --> 00:39:41,843 aber dann war da das hier. 689 00:39:48,955 --> 00:39:52,159 Und ich bin sicher, es gibt eine Erklärung, aber du kennst mich. 690 00:39:52,160 --> 00:39:54,214 Ich werde nicht aufhören können, darüber nachzudenken, 691 00:39:54,215 --> 00:39:59,240 und ich werde sicher keine Luftgitarre machen können, bis wir das nicht geklärt haben. 692 00:39:59,859 --> 00:40:03,418 Lassiter sagte, du hattest eine Vision 693 00:40:03,419 --> 00:40:06,278 von Herb mit Michael Damian, 694 00:40:06,279 --> 00:40:08,975 aber du hattest diese Quittung, 695 00:40:09,472 --> 00:40:15,010 also wusstest du, dass Herb da sein würde, stimmt's? 696 00:40:33,545 --> 00:40:36,287 Vielleicht sollen die besten Dinge, 697 00:40:36,397 --> 00:40:38,752 die wunderbarsten Dinge 698 00:40:38,985 --> 00:40:41,360 nicht einfach sein. 699 00:40:41,873 --> 00:40:44,341 Und vielleicht geschehen die Momente, die am meisten Sinn ergeben, 700 00:40:44,342 --> 00:40:47,226 dann, wenn alles andere keinen ergibt. 701 00:40:50,076 --> 00:40:52,782 Shawn, hörst du mir zu? 702 00:40:53,367 --> 00:40:57,205 Sich in dich zu verlieben, war nie Teil des Plans, okay? 703 00:40:57,206 --> 00:41:01,463 Das Ganze begann, weil mein Arsch auf dem Spiel stand. 704 00:41:01,464 --> 00:41:06,271 Selbstschutz, Jules. Das musst du verstehen. Ich hatte keine Wahl. 705 00:41:07,143 --> 00:41:09,702 Und dann 706 00:41:09,703 --> 00:41:12,401 fanden wir irgendwie Gefallen daran 707 00:41:13,604 --> 00:41:18,490 und als du auftauchtest, machte es so viel Spaß. 708 00:41:19,019 --> 00:41:22,090 Ich habe etwa 100 Verbrecher hinter Gitter gebracht. 709 00:41:22,462 --> 00:41:25,412 Die meisten waren Mörder. 710 00:41:30,558 --> 00:41:33,027 Ich bin gut in dem, was ich tue. 711 00:41:34,225 --> 00:41:39,327 Und was ich tue... 712 00:41:39,328 --> 00:41:42,352 Das ist gut, 713 00:41:42,353 --> 00:41:44,007 oder nicht? 714 00:41:44,146 --> 00:41:48,580 Wovon sprichst du? 715 00:41:49,389 --> 00:41:52,434 Willst du mir sagen, dass das alles eine Lüge ist? 716 00:41:53,712 --> 00:41:55,523 Bitte zwing mich nicht, das zu beantworten. 717 00:41:55,524 --> 00:41:57,267 Oh mein Gott. 718 00:41:59,768 --> 00:42:01,478 Oh mein Gott, ich komme mir so dumm vor. 719 00:42:01,479 --> 00:42:05,066 Nein, Liebling. Nein, das... 720 00:42:05,067 --> 00:42:08,187 Das ist alles meine Schuld. 721 00:42:09,231 --> 00:42:10,767 Das... 722 00:42:15,491 --> 00:42:17,409 Ich rufe dich zurück. 723 00:42:18,577 --> 00:42:23,777 ..:: SubCentral.de ::..