1 00:00:01,290 --> 00:00:03,204 Wenn du willst, dass ich mich entschuldige, na schön. 2 00:00:03,234 --> 00:00:07,194 Entschuldige, dass ich es nicht in HD aufgenommen habe. Aber ich sehe keinen großen Unterschied. 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,957 Okay, das ist es, was mich am meisten verärgert. 4 00:00:09,987 --> 00:00:11,707 Da gibt es einen riesen Unterschied, Dallas. 5 00:00:11,737 --> 00:00:14,362 Warum einigen wir uns nicht darauf, dass wir verschiedene Ansichten haben, okay? 6 00:00:14,392 --> 00:00:16,105 Hochauflösend, niedrigauflösend, 7 00:00:16,135 --> 00:00:19,242 - in Luft auflösend. Mir egal. - Babe, es ist eine objektive Tatsache... 8 00:00:19,272 --> 00:00:21,538 HD ist besser als die normale Auflösung. 9 00:00:21,568 --> 00:00:24,386 Das wurde verbessert. Warum sollte man etwas nicht wollen, das verbessert wurde? 10 00:00:24,416 --> 00:00:27,479 Das ist so, als würde der Arzt Penizillin anbieten und du sagst: 11 00:00:27,509 --> 00:00:31,343 - "Nein, danke. Ich nehme die Blutegel." - Schau, George, es war ein langer Tag. 12 00:00:31,373 --> 00:00:33,988 Gut. Ich sage ja nur, wir zahlen so viel für das Kabelfernsehen, 13 00:00:33,989 --> 00:00:36,089 da sollten wir auch auf unsere Kosten kommen. 14 00:00:37,547 --> 00:00:39,297 Du wirst schon auf deine Kosten kommen. 15 00:00:41,293 --> 00:00:44,186 Das klang jetzt nach einer Prostituierten, aber du weißt, was ich meine. 16 00:00:44,216 --> 00:00:47,616 Ich meine es ernst, Dallas. Es geht nicht nur um das Kabelfernsehen. 17 00:00:47,983 --> 00:00:52,089 Wir haben auch zwei Netflix Accounts. Ich meine, wer sind wir? Jay-Z und Beyonce? 18 00:00:52,119 --> 00:00:54,151 Denk mal darüber nach... Würden wir zusammen wohnen, 19 00:00:54,181 --> 00:00:57,115 würden wir an Lebensmitteln sparen, an Nebenkosten... 20 00:00:57,145 --> 00:00:58,712 Was willst du damit sagen, George? 21 00:00:58,742 --> 00:01:01,118 Willst du bei mir einziehen, weil es sich nach einem guten Deal anhört? 22 00:01:01,148 --> 00:01:03,252 Nun, ja. Aber auch, weil es sinnvoll ist. 23 00:01:03,282 --> 00:01:05,996 Ich meine, wir sind stabil. Wir sind glücklich. Wir sind ständig im Haus des anderen. 24 00:01:06,026 --> 00:01:07,791 Vereinigen wir uns. 25 00:01:07,821 --> 00:01:10,521 - Nun ja, wenn du es so sagst... - Ja. Komm schon. 26 00:01:10,551 --> 00:01:11,993 Lass uns zusammenziehen. 27 00:01:12,023 --> 00:01:14,394 Zeigen wir es unseren Kabelanbietern. 28 00:01:14,424 --> 00:01:17,833 - Denk darüber nach, okay? - Okay. Ich werde darüber nachdenken. 29 00:01:17,863 --> 00:01:20,741 Während George und Dallas an eine gemeinsame Zukunft dachten, 30 00:01:20,771 --> 00:01:23,136 machte ich das Gegenteil davon durch. 31 00:01:23,314 --> 00:01:25,361 Mein Freund bereitete sich auf seinen Abgang vor 32 00:01:25,391 --> 00:01:29,305 und ganz Chatswin wartete auf seine Verkündung an welchem College er Football spielen würde 33 00:01:29,335 --> 00:01:31,836 und theoretisch Kurse belegt. 34 00:01:31,866 --> 00:01:33,486 Ich raste gerade aus. 35 00:01:33,961 --> 00:01:36,679 Die Pressekonferenz ist morgen und ich habe noch keine Ahnung, für was ich mich entscheide. 36 00:01:36,709 --> 00:01:38,251 Für was soll ich mich entscheiden? 37 00:01:38,281 --> 00:01:41,607 Warum sagst du nicht einfach, dass du mehr Zeit brauchst und verschiebst es bis dahin? 38 00:01:41,637 --> 00:01:44,537 Nein, das kann ich nicht. Das ist die Sache. 39 00:01:44,704 --> 00:01:46,704 Da sind Hüte im Spiel. 40 00:01:46,740 --> 00:01:47,740 Okay. 41 00:01:48,209 --> 00:01:50,959 - Gehen wir nochmal die Möglichkeiten durch. - Okay. 42 00:01:51,287 --> 00:01:53,496 - Rutgers. - Super solides Team, 43 00:01:53,526 --> 00:01:57,075 super nah an Chatswin und super gut, um unsere Liebe aufrechtzuerhalten. 44 00:01:57,105 --> 00:01:59,114 - Und dann wäre da noch... - Mid Florida Tech. 45 00:01:59,144 --> 00:02:02,637 Das ist eines der rekordverdächtigsten und siegreichsten Teams im Land. 46 00:02:02,838 --> 00:02:06,243 Und es ist mein Kindheitstraum, dorthin zugehen und meinen eigenen Alligator auf der Tribüne zu haben, 47 00:02:06,273 --> 00:02:08,943 dem ich meinen Namen beibringe, damit er mich während der Spiele anfeuern kann. 48 00:02:08,973 --> 00:02:10,873 - Aber? - Aber es ist Florida. 49 00:02:11,032 --> 00:02:13,178 Ich wäre aus den Augen und wahrscheinlich aus dem Sinn, 50 00:02:13,208 --> 00:02:16,041 und wenn du zu Besuch kommen würdest, würde dein Haar wahrscheinlich schrecklich aussehen. 51 00:02:16,071 --> 00:02:18,578 Richtig. Aber du kannst eine Schule nicht aufgrund dessen auswählen, 52 00:02:18,579 --> 00:02:21,279 - was das Klima aus meinen Haaren macht. - Nein. 53 00:02:22,385 --> 00:02:23,542 - Nein? - Nein. 54 00:02:23,572 --> 00:02:24,572 Nein. 55 00:02:26,183 --> 00:02:28,747 Ich glaube, ich habe mich entschlossen. Ich will, dass du für mich entscheidest. 56 00:02:28,777 --> 00:02:31,812 Ryan. Schau, ich helfe dir gern bei dieser Entscheidung, 57 00:02:31,842 --> 00:02:33,992 aber es muss deine Entscheidung sein. 58 00:02:34,355 --> 00:02:35,355 Okay. 59 00:02:35,646 --> 00:02:38,286 Ryan Shay! Ryan Shay! 60 00:02:38,316 --> 00:02:42,469 Mid-Florida Tech will dich unbedingt! 61 00:02:47,969 --> 00:02:49,453 Was?! 62 00:02:50,595 --> 00:02:53,813 - Das ist schon die Hälfte für einen Alligatoren. - Okay. 63 00:02:53,843 --> 00:02:54,943 Das ist genug. 64 00:02:55,431 --> 00:02:57,231 Ernsthaft, Schlampen. Haut ab. 65 00:02:59,190 --> 00:03:00,971 Die schienen so nett zu sein. 66 00:03:01,794 --> 00:03:04,353 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 67 00:03:04,383 --> 00:03:07,286 ~ Staffel 2, Folge 20 ~ "Go, Gamblers" 68 00:03:07,316 --> 00:03:09,680 Übersetzt von Denni331 69 00:03:12,837 --> 00:03:15,165 Kein gutes Erscheinungsbild. 70 00:03:15,195 --> 00:03:18,444 Aber was ihr am Aussehen fehlt, macht sie im Umfang wieder gut. 71 00:03:18,474 --> 00:03:20,135 Das ist ein hübscher Bauplatz, auf dem du da sitzt. 72 00:03:20,165 --> 00:03:22,185 - Willst du verkaufen? - Nein. 73 00:03:22,215 --> 00:03:24,503 Niemand macht einfach so Bilder von seinem Haus. 74 00:03:24,533 --> 00:03:26,183 Was steckt dahinter, Sportskamerad? 75 00:03:26,538 --> 00:03:28,998 Kannst du es nicht verhalten? Bist du auf Ponys scharf? Bist du rückfällig geworden? 76 00:03:29,028 --> 00:03:31,505 Hör zu, Dallas und ich denken darüber nach... 77 00:03:31,535 --> 00:03:33,418 In Sünde zu leben? Gottes Gefühle zu verletzen? 78 00:03:33,448 --> 00:03:35,632 Zusammenzuziehen. Möglicherweise. 79 00:03:35,662 --> 00:03:37,145 Ich schätze also, man könnte sagen, 80 00:03:37,175 --> 00:03:40,964 dass ich überlege, das Haus auf den Mark zu stellen. Aber so weit sind wir noch nicht. 81 00:03:40,994 --> 00:03:42,394 Was, wenn ich dir sagen würde, 82 00:03:42,789 --> 00:03:45,072 - dass ich einen Käufer hätte? - Einen Käufer? 83 00:03:45,170 --> 00:03:48,822 Ich habe ein Pärchen, das liebend gern in diesem Block wohnen würde 84 00:03:48,852 --> 00:03:51,288 und das wahrscheinlich weit über Marktwert für diesen 85 00:03:51,318 --> 00:03:53,617 Haufen abblätternder Farbe ausgeben würde, das du Zuhause nennst. 86 00:03:53,647 --> 00:03:55,847 Wie weit über dem Marktwert? 87 00:03:56,306 --> 00:03:58,086 Das wird sich noch ergeben. 88 00:03:59,026 --> 00:04:00,150 Hi, Tessa. 89 00:04:00,564 --> 00:04:01,864 Hey, Dalia. 90 00:04:02,062 --> 00:04:06,346 Ryan hat verdammt Glück, dass du ihm bei dieser großen Entscheidung oder was auch immer hilfst. 91 00:04:06,376 --> 00:04:08,013 Das ist doch gar nichts. 92 00:04:08,043 --> 00:04:09,770 Er kann sich trotzdem glücklich schätzen. 93 00:04:09,800 --> 00:04:14,050 Du bist wirklich gut darin, dich in Dinge einzu- mischen, in die du dich nicht einmischen musst. 94 00:04:14,791 --> 00:04:15,791 Danke. 95 00:04:16,350 --> 00:04:18,066 Hör zu, Dalia, bist du sauer, 96 00:04:18,096 --> 00:04:21,361 weil ich herausfand, dass du was mit Jenna hattest? Denn ich habe es niemandem erzählt. 97 00:04:21,391 --> 00:04:23,300 OMG, das ist es absolut nicht. 98 00:04:23,847 --> 00:04:26,169 Ich hoffe nur, dass ich eines Tages den Gefallen erwidern kann 99 00:04:26,199 --> 00:04:30,505 und ich mich in etwas einmische, bei dem du nicht willst, dass ich mich einmische. Das ist alles. 100 00:04:34,870 --> 00:04:35,870 Was zum Beispiel? 101 00:04:39,520 --> 00:04:41,808 Okay, das sind die Schulen in Kalifornien. 102 00:04:41,838 --> 00:04:43,662 Was hältst du von Kalifornien? 103 00:04:43,692 --> 00:04:45,326 - Meinst du sexuell? - Nein. 104 00:04:45,356 --> 00:04:48,683 Ryan, bevor du antwortest, denk einfach daran, wenn du so weit weggehen würdest, 105 00:04:48,713 --> 00:04:50,665 würden deine Mutter und ich vor Trauer sterben. 106 00:04:50,695 --> 00:04:54,229 Und ich würde sie dann vergraben, ihren Besitz verkaufen und nach Oregon ziehen. 107 00:04:54,259 --> 00:04:56,230 University of Oregon also? 108 00:04:56,505 --> 00:04:58,272 Sie ist meine verbliebende Familie, Tessa. 109 00:04:58,302 --> 00:05:01,440 Wir brauchen einen vernünftigen Erwachsenen. Wo ist Sheila? 110 00:05:01,470 --> 00:05:04,561 Sheila vermied den Schmerz, Ryan zu verlieren, 111 00:05:04,591 --> 00:05:06,954 indem sie sich in die Arbeit stürzte, Stirnlampe voraus. 112 00:05:06,984 --> 00:05:07,984 Das ist Leslie. 113 00:05:09,557 --> 00:05:10,590 Leslie. 114 00:05:10,963 --> 00:05:11,963 Leslie! 115 00:05:12,454 --> 00:05:13,517 Leslie! 116 00:05:16,070 --> 00:05:19,024 - Sheila, hi. - Junge, bin ich froh, dass wir uns treffen. 117 00:05:19,054 --> 00:05:21,815 - Du kennst mich. Ich liebe diese Nachbarschaft. - Ich weiß, dass du das tust. 118 00:05:21,845 --> 00:05:25,324 Ich jogge jeden Abend hier durch, in der Hoffnung, dass eines dieser Häuser auf den Markt kommt. 119 00:05:25,354 --> 00:05:26,884 Ich kann nicht anders. Ich... 120 00:05:26,914 --> 00:05:28,133 Ich sehe uns hier. 121 00:05:28,163 --> 00:05:29,816 Ich sehe euch auch hier. 122 00:05:29,846 --> 00:05:32,150 Tatsächlich sehe ich euch genau 123 00:05:32,846 --> 00:05:35,233 - hier. - Steht das Haus zum Verkauf? 124 00:05:35,263 --> 00:05:36,263 Nein. 125 00:05:36,417 --> 00:05:37,742 Und das wird es nie. 126 00:05:37,772 --> 00:05:42,065 Weil du es kaufen wirst, bevor ein anderer die Chance dazu bekommt. 127 00:05:42,564 --> 00:05:44,134 - Sheila! - Ich weiß. 128 00:05:44,164 --> 00:05:46,174 Ich weiß. Wir könnten Nachbarn sein. 129 00:05:46,204 --> 00:05:48,702 Ich könnte dir helfen, das Baby großzuziehen. 130 00:05:50,980 --> 00:05:53,349 Sie werden so schnell groß. 131 00:05:53,577 --> 00:05:57,676 Bevor du es weiß, ist er ein Mann und verlässt dich fürs College. 132 00:05:57,805 --> 00:05:59,574 Sie ist eigentlich ein Mädchen. 133 00:06:00,812 --> 00:06:01,812 Nun... 134 00:06:02,442 --> 00:06:04,116 Du kannst es weiter probieren. 135 00:06:06,282 --> 00:06:08,185 Danke, dass ihr zugestimmt habt, das allein zu besprechen. 136 00:06:08,215 --> 00:06:10,374 Offensichtlich kann Dad die Sache nicht besprechen ohne... 137 00:06:10,404 --> 00:06:13,480 Mein wunderschöner Junge! Mein samtener Hengst! 138 00:06:13,510 --> 00:06:15,375 Hat er eben "samtener Hengst" gesagt? 139 00:06:15,405 --> 00:06:17,869 Hört zu, ich weiß, auf welche Schule Ryan gehen sollte. 140 00:06:17,899 --> 00:06:20,530 Und meine Befürwortung ist komplett unbefangen. 141 00:06:20,801 --> 00:06:22,333 Lisa? 142 00:06:22,474 --> 00:06:23,923 Woher kommt der? 143 00:06:23,953 --> 00:06:28,381 Tessa, die Herkunft dieses irrsinnig schönen 80" Flatscreens ist unwichtig. 144 00:06:29,237 --> 00:06:30,887 Wichtig ist das. 145 00:06:32,514 --> 00:06:35,490 Das North Las Vegas Institut für Casinowissenschaften. 146 00:06:35,520 --> 00:06:37,163 Los, Zocker! 147 00:06:37,193 --> 00:06:40,209 - Ist das eine große Sportschule? - Es ist eine große Sportwettenschule. 148 00:06:40,239 --> 00:06:42,631 Lisa Marie Shay. Du bist unmöglich. 149 00:06:42,661 --> 00:06:44,691 Du hast dich mit einem Flatscreen kaufen lassen? 150 00:06:44,721 --> 00:06:46,740 Und für ein Paar Schlangenlederstiefel, 151 00:06:46,770 --> 00:06:49,550 die ganz offen gesagt aussehen, als würden sie Toby Keith gehören. 152 00:06:49,580 --> 00:06:51,724 Die hier sind Premiumschlange 153 00:06:51,754 --> 00:06:52,907 und nicht zu verachten ist... 154 00:06:53,173 --> 00:06:55,509 der perlweiße Escalade. 155 00:06:55,539 --> 00:06:57,904 - Holla. - Du hast einen perlweißen Escalade bekommen? 156 00:06:57,934 --> 00:07:00,519 - Holla. - Du hast einen perlweißen Esca... 157 00:07:00,549 --> 00:07:02,825 - Wow! - Wir gehen. 158 00:07:02,855 --> 00:07:04,450 Warte. Nein. Ryan? 159 00:07:04,480 --> 00:07:06,908 Wenn du nicht auf mich hören willst, solltest du wenigstens 160 00:07:06,938 --> 00:07:08,786 auf deine biologische Mutter hören. 161 00:07:12,304 --> 00:07:13,304 Hallo. 162 00:07:13,650 --> 00:07:14,900 Ich bin deine Mama... 163 00:07:15,294 --> 00:07:16,600 Carmen Electra. 164 00:07:16,965 --> 00:07:18,077 Mama? 165 00:07:18,473 --> 00:07:20,626 Ich habe immer gewusst, dass ich ein Electra bin. 166 00:07:20,803 --> 00:07:22,538 In meinem Herzen wusste ich es. 167 00:07:23,118 --> 00:07:24,118 Ryan 168 00:07:24,657 --> 00:07:25,690 Electra. 169 00:07:25,720 --> 00:07:26,865 Das klingt richtig. 170 00:07:27,042 --> 00:07:29,341 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 171 00:07:29,371 --> 00:07:33,044 Carmen Electra, besteht die winzigste Möglichkeit, dass du Ryans biologische Mutter bist? 172 00:07:33,074 --> 00:07:34,074 Nein. 173 00:07:34,662 --> 00:07:37,826 Aber weißt du, wer wie eine biologische Mutter für dich wäre? 174 00:07:38,397 --> 00:07:41,508 Das North Las Vegas Institut für Casinowissenschaften. 175 00:07:41,538 --> 00:07:42,675 Schande über euch beide. 176 00:07:42,705 --> 00:07:45,249 Ich überdröhne meine Schande mit einem Auto, das "Bumm" macht. 177 00:08:05,241 --> 00:08:07,123 Wir werden die Couch neu beziehen müssen. 178 00:08:07,408 --> 00:08:11,086 - Etwas aus Kaliko. - Okay. Nochmal, das ist total voreilig. 179 00:08:11,292 --> 00:08:13,065 Schmeiß die Familienfotos weg... 180 00:08:13,193 --> 00:08:16,029 besonders die total schwulen. 181 00:08:16,199 --> 00:08:18,438 Total schwul? Das sind ich und mein Opa. 182 00:08:18,468 --> 00:08:20,784 Das ist egal. Wir wollen alle, dass sie sich hier wohnen sieht, 183 00:08:20,814 --> 00:08:22,822 nicht dich und deinen hübschen Opa. 184 00:08:23,405 --> 00:08:27,201 Wenn wir vorher ein wenig ausgeben, werden wir später mehr als genug zurückbekommen. 185 00:08:27,758 --> 00:08:30,629 Leslie wird dieses Grundstück betreten und ihr Traumhaus sehen, 186 00:08:30,659 --> 00:08:34,195 nicht die abgenutzte, unheimliche Bruchbude eines pansexuellen Einzelgängers. 187 00:08:35,201 --> 00:08:37,310 Jetzt muss ich deinen Dachboden anschauen. 188 00:08:39,137 --> 00:08:40,137 Ja. 189 00:08:40,526 --> 00:08:43,285 - Das wir der Handwerksraum. - Was für ein Raum bitte? 190 00:08:43,315 --> 00:08:45,705 Deine zukünftige Käuferin. Sie teilte etwas mit mir, George... 191 00:08:45,735 --> 00:08:50,317 Sie verbrachte ihre Kindheit auf einem Dach- boden, den sie in einen Handwerksraum umrüstete. 192 00:08:50,668 --> 00:08:55,365 Sie erinnert sich sehnlichst an das Verzieren, an die Anfertigung von Schleifenspangen 193 00:08:55,395 --> 00:08:57,900 und die Filzpuppe, die dort entstand. 194 00:08:57,930 --> 00:08:59,942 Für Leslie wird dieser Raum also 195 00:08:59,972 --> 00:09:03,194 die Krönung. 196 00:09:03,518 --> 00:09:06,407 Okay, weißt du was? Ich glaube, wir spannen hier den Karren vor das Pferd. 197 00:09:06,437 --> 00:09:09,725 - Dallas hat noch nicht einmal zugestimmt. - Das ist nur ein Versuch, George. 198 00:09:09,755 --> 00:09:11,346 Das ist nur ein Versuch. 199 00:09:11,376 --> 00:09:12,978 Okay. Was soll ich tun? 200 00:09:13,008 --> 00:09:15,378 Etwas, das du irgendwann sowieso hättest tun müssen. 201 00:09:15,918 --> 00:09:18,862 - Hol einen Müllcontainer und werf den Müll raus. - Und mit "Müll" meinst du meine 202 00:09:18,892 --> 00:09:21,392 - Erinnerungen und Familiengeschichte? - Ja. 203 00:09:22,426 --> 00:09:24,822 Oh mein Gott. Hast du einen Hamster, George? 204 00:09:25,044 --> 00:09:27,312 Putz das Ding. Das ist unhygienisch. 205 00:09:27,342 --> 00:09:29,092 Hast du mal was von dem Hantavirus gehört? 206 00:09:36,452 --> 00:09:38,599 Haben wir alle die Himbeere im Abgang geschmeckt? 207 00:09:38,629 --> 00:09:40,660 - Ja. - Das war eine Fangfrage. 208 00:09:40,690 --> 00:09:42,921 Da war keine Himbeere im Abgang. 209 00:09:42,951 --> 00:09:44,974 Warst du nicht sonst für die Handtücher zuständig? 210 00:09:45,616 --> 00:09:48,388 Mit ein wenig Glück werden wir nächstes Jahr zu der Zeit... 211 00:09:48,631 --> 00:09:50,651 bei deiner Hochzeit anstoßen. 212 00:09:50,681 --> 00:09:51,986 Da wäre ich mir nicht sicher. 213 00:09:52,016 --> 00:09:53,375 Ich glaube, Carmen hat recht. 214 00:09:53,405 --> 00:09:56,053 Dass George dich bittet einzuziehen, ist ein Schritt näher, dass er dich bittet... 215 00:09:56,083 --> 00:09:59,308 Wir tun das hauptsächlich nur aus praktischen Gründen. 216 00:09:59,338 --> 00:10:01,160 Was meinst du mit "praktischen Gründen"? 217 00:10:01,190 --> 00:10:05,256 Um Geld für Benzin zu sparen, das wir bei der Fahrt zum Haus des anderen verbrauchen... 218 00:10:05,425 --> 00:10:06,625 und so was. 219 00:10:07,843 --> 00:10:09,036 Weinst du? 220 00:10:10,284 --> 00:10:11,284 Nein. 221 00:10:11,876 --> 00:10:12,876 Ja. 222 00:10:13,445 --> 00:10:15,518 Javier, würdest du mir ein Handtuch bringen? 223 00:10:15,548 --> 00:10:18,038 Was um Himmels Willen ist mit dir los, Dallas? 224 00:10:18,519 --> 00:10:21,820 Das ist das aufregendste, das dir je passiert ist. 225 00:10:21,850 --> 00:10:23,491 Und dein Treffen mit Garry Shandling. 226 00:10:23,521 --> 00:10:25,723 Ich weiß, Leute. Ich weiß. Ich dachte einfach nur, 227 00:10:25,753 --> 00:10:29,003 dass mich George bittet, bei ihm einzuziehen, wäre... 228 00:10:29,377 --> 00:10:30,429 romantischer. 229 00:10:30,459 --> 00:10:32,408 Männer wissen nicht, wie man romantisch ist. 230 00:10:32,438 --> 00:10:36,068 Bob schon. Das erste Mal, als wir Liebe machten, waren Rosenblätter auf dem Bett, 231 00:10:36,098 --> 00:10:38,574 die er auf die Matratze klebte. 232 00:10:38,604 --> 00:10:42,496 Er flüsterte in meiner Muttersprache, dass mein Körper ein Wunderland ist. 233 00:10:42,847 --> 00:10:43,940 Und endlich... 234 00:10:43,970 --> 00:10:46,869 als ich es nicht mehr aushielt, ließ er mich ankommen. 235 00:10:47,964 --> 00:10:50,898 Tatsächlich bin ich viel früher angekommen als sonst. 236 00:10:53,212 --> 00:10:54,534 Ich geh in die Dusche. 237 00:10:56,592 --> 00:10:58,232 Danke nochmal, dass du mir damit hilfst, Mann. 238 00:10:58,262 --> 00:10:59,735 Kein Problem, mein Nubier. 239 00:10:59,765 --> 00:11:00,765 Okay... 240 00:11:00,859 --> 00:11:01,859 Behalten, 241 00:11:01,961 --> 00:11:03,610 wegwerfen oder aufbewahren? 242 00:11:03,640 --> 00:11:05,585 Willst du mich verarschen? Schau es dir an... 243 00:11:05,870 --> 00:11:09,608 Lasche hinten? Zweifarbige Taschen? Das ist ein Gordon Gartrell. Behalten. 244 00:11:09,638 --> 00:11:12,466 Ich habe nie einen größeren Mist gesehen. 245 00:11:12,496 --> 00:11:14,637 - Das ist riesiger, dampfender Mist. - Hey. 246 00:11:14,810 --> 00:11:15,810 Behalten. 247 00:11:18,540 --> 00:11:20,693 Mann, das ist Alex' Zeug. 248 00:11:21,426 --> 00:11:23,076 - Wegwerfen. - Nein, das... 249 00:11:23,347 --> 00:11:26,906 Das kann ich nicht tun. Ein paar ihrer Liedbücher sind hier drin. 250 00:11:27,616 --> 00:11:32,616 Und? Niemand will ihre veganer Balladen für Arme im Lisa Loeb-Stil hören. 251 00:11:33,229 --> 00:11:34,229 Wegwerfen. 252 00:11:34,259 --> 00:11:35,397 Nein, das kann ich nicht. 253 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 Dann... 254 00:11:36,710 --> 00:11:37,710 behalten? 255 00:11:37,859 --> 00:11:40,012 Ich will es auch nicht behalten. Aber... 256 00:11:40,755 --> 00:11:43,640 es aufzubewahren ist seltsam und es wegzuwerfen ist gemein. 257 00:11:43,670 --> 00:11:44,670 Also... 258 00:11:44,700 --> 00:11:47,100 es gibt eine neue Kategorie, willst du das damit sagen? 259 00:11:47,130 --> 00:11:51,372 Dass nach all diesen Jahren deine Exfrau immer noch eine eigene Kategorie bekommt? 260 00:11:54,353 --> 00:11:56,849 Während George rausfinden zu versuchte, wie er mit seiner Vergangenheit umgehen soll, 261 00:11:56,879 --> 00:11:59,981 versuchte ich immer noch, Ryan zu helfen, seine Zukunft zu navigieren. 262 00:12:00,011 --> 00:12:01,545 Und die Zeit lief uns davon. 263 00:12:01,575 --> 00:12:03,325 Okay, ich habe eine Liste 264 00:12:03,663 --> 00:12:08,033 - von all den Pros und Kontras jeder Schule. - Tessa, du überwältigst mich mit Wissen. 265 00:12:08,480 --> 00:12:11,359 Ich habe keine Ahnung, was du gerade sagst. Die Pressekonferenz ist morgen 266 00:12:11,389 --> 00:12:14,418 - und niemand hilft mir. - Entschuldige mal. Ich helfe dir. 267 00:12:14,448 --> 00:12:18,548 Ich wünschte, ich könnte einfach ein Glücksrad drehen und auf der richtigen Antwort landen. 268 00:12:18,723 --> 00:12:20,535 Okay. Naja, wie wäre es dann damit? 269 00:12:20,565 --> 00:12:22,398 Ich schreibe die Namen aller Schulen auf, 270 00:12:22,428 --> 00:12:24,146 mache sie in einen Hut und 271 00:12:24,300 --> 00:12:26,393 du kannst deine Augen schließen und ziehst einen. 272 00:12:28,447 --> 00:12:30,078 Der Hut wird entscheiden. 273 00:12:30,925 --> 00:12:33,226 Nun ja, eigentlich wird die Auslosung entscheiden. 274 00:12:36,157 --> 00:12:37,571 Na gut. Der Hut. 275 00:12:38,171 --> 00:12:39,701 Das war eine dumme Idee. 276 00:12:39,942 --> 00:12:41,823 So sucht man sich kein College aus. 277 00:12:41,853 --> 00:12:44,100 Man sucht sich die Schule aus, die sich für einen richtig anfühlt. 278 00:12:44,130 --> 00:12:46,239 Die Schule, wo man sich sieht. 279 00:12:46,465 --> 00:12:49,247 Ich wusste, welche Schule das war, genau wie Ryan. 280 00:12:49,277 --> 00:12:50,370 Deswegen... 281 00:12:50,400 --> 00:12:53,190 anstatt ihn irgendwo landen zu lassen, wo er nicht hinwollte... 282 00:12:53,234 --> 00:12:54,865 Du hast die Ziehung manipuliert? 283 00:12:55,257 --> 00:12:57,107 - Mid Florida Tech. - Wow. 284 00:12:58,359 --> 00:13:01,000 Wenn ich es alles weggeworfen und der Chance überlassen hätte, 285 00:13:01,030 --> 00:13:05,009 hätte er im North Las Vegas Institut für Casinowissenschaften landen können. 286 00:13:05,560 --> 00:13:07,940 Und ich bin kein großer Zocker. 287 00:13:08,145 --> 00:13:09,395 Nein. Ich auch nicht. 288 00:13:09,927 --> 00:13:11,835 Aber ich mag die Spielautomaten. 289 00:13:14,290 --> 00:13:16,114 Denkst du, ich habe es vermasselt? 290 00:13:16,144 --> 00:13:17,144 Tessa, nein. 291 00:13:17,174 --> 00:13:21,326 Ich denke, du hast seine Zufriedenheit vor deine gestellt und das ist Liebe. 292 00:13:31,632 --> 00:13:35,276 - Danke, Helen. - Wie gesagt, wäre komisch, es wegzuwerfen. 293 00:13:35,306 --> 00:13:38,639 Alex benutzt mein Apartment sowieso ständig als ihre persönliche Lagereinheit. 294 00:13:38,669 --> 00:13:41,169 Was ist also eine weitere Kiste auf dem Haufen? 295 00:13:41,448 --> 00:13:43,255 Nun ja, okay. Danke nochmal. 296 00:13:43,302 --> 00:13:44,386 Bis dann. 297 00:13:46,065 --> 00:13:47,737 Sie hatte dich immer im Griff, nicht wahr? 298 00:13:47,767 --> 00:13:48,767 Wie bitte? 299 00:13:49,824 --> 00:13:50,824 Alex. 300 00:13:52,693 --> 00:13:53,693 Ich weiß nicht... 301 00:13:55,380 --> 00:13:56,380 was ich sagen soll. 302 00:13:56,646 --> 00:13:58,127 Du musst nichts sagen. 303 00:13:59,177 --> 00:14:02,755 Ich weiß, wie schwer es für dich gewesen sein muss, die Kiste hierher zu fahren, 304 00:14:02,785 --> 00:14:03,981 loszulassen. 305 00:14:04,950 --> 00:14:07,562 Diese Frau, mit der du zusammenziehst, sie muss 306 00:14:07,592 --> 00:14:08,996 wirklich besonders sein. 307 00:14:12,501 --> 00:14:13,697 Weißt du was? 308 00:14:15,129 --> 00:14:16,129 Das ist sie. 309 00:14:21,485 --> 00:14:22,747 Und das 310 00:14:22,777 --> 00:14:24,031 ist der Dachboden. 311 00:14:24,325 --> 00:14:27,739 Oder wie es vom momentanen Besitzer genannt wird, die Handwerkskammer. 312 00:14:29,074 --> 00:14:30,556 Hallöchen. 313 00:14:30,587 --> 00:14:32,598 Hallo, ich habe euch nicht reinkommen hören. 314 00:14:32,628 --> 00:14:34,694 Ich habe eben meine Puppe genäht. 315 00:14:34,724 --> 00:14:38,090 Leslie, du muss dir den Ausblick aus diesem Fenster anschauen. 316 00:14:41,115 --> 00:14:43,570 Mach mal langsam, Kind. Du sollst ein Handwerksfreak sein 317 00:14:43,600 --> 00:14:44,886 und kein viktorianischer Geist. 318 00:14:44,916 --> 00:14:46,810 Der Akzent fühlte sich richtig für meinen Charakter an. 319 00:14:46,840 --> 00:14:48,749 Hey. Es ist mein Charakter. 320 00:14:48,779 --> 00:14:50,975 Ich lass dich ihn nur spielen. 321 00:14:52,672 --> 00:14:53,719 Also, 322 00:14:53,749 --> 00:14:54,749 Leslie... 323 00:14:54,947 --> 00:14:57,197 - Was denkst du? - Das ist es, Sheila. 324 00:14:57,470 --> 00:14:58,720 Das ist mein Zuhause. 325 00:15:02,728 --> 00:15:05,036 Endlich, der Moment der Wahrheit... 326 00:15:05,066 --> 00:15:06,720 sagte sie ironischerweise... 327 00:15:06,948 --> 00:15:08,164 war gekommen. 328 00:15:08,392 --> 00:15:09,859 Was immer passiert, ich schaffe das schon. 329 00:15:09,889 --> 00:15:13,685 Ich habe meine Kariere und ich habe euch beide und ich habe Leslie und Leslies Baby... 330 00:15:13,715 --> 00:15:16,378 Ryanna. Was natürlich nicht ihr Name es. Noch nicht. 331 00:15:16,408 --> 00:15:17,708 Guten Nachmittag. 332 00:15:18,248 --> 00:15:19,248 Wow. 333 00:15:19,520 --> 00:15:23,915 Lasst mich damit beginnen, dass wir nicht so viel Presse in Chatswin High gesehen haben, 334 00:15:24,293 --> 00:15:29,044 seitdem unser damaliger Schauspiellehrer "Ganz oder gar nicht" für Minderjährige aufführte. 335 00:15:29,074 --> 00:15:31,710 - Das war so gut. So ein mutiger Mann. - Fang nicht damit an. Hör auf. 336 00:15:31,740 --> 00:15:33,191 Ohne weiteres Aufheben, 337 00:15:33,385 --> 00:15:34,996 hier der Mann der Stunde, 338 00:15:35,026 --> 00:15:37,642 Ryan "The Body" Shay. 339 00:15:43,295 --> 00:15:44,295 Ryan! 340 00:15:45,370 --> 00:15:47,297 - Ja, Bro! - Wow. Hey, alle zusammen. 341 00:15:47,327 --> 00:15:49,377 Vielen Dank, dass ihr gekommen seid. 342 00:15:49,696 --> 00:15:51,901 Ich weiß, ihr wartet alle darauf, meine Entscheidung zu hören. 343 00:15:51,931 --> 00:15:55,081 Und es war keine leichte Entscheidung, aber ich habe sie getroffen. 344 00:15:57,817 --> 00:15:59,465 Rutgers ist abgefahren! 345 00:15:59,749 --> 00:16:01,716 - Gott sei Dank. - Er ist ein barmherziger Herr. 346 00:16:01,746 --> 00:16:04,394 - Aber dorthin werde ich nicht gehen. - Ich habe dir nie vertraut. 347 00:16:04,424 --> 00:16:06,534 - Er ist nicht echt. Das wusste ich schon immer. - Dann dachte ich mir also... 348 00:16:06,564 --> 00:16:08,308 Los, Zocker. Los, Zocker. 349 00:16:08,338 --> 00:16:09,573 Ich werde nicht 350 00:16:09,983 --> 00:16:12,952 auf diese Schule gehen. 351 00:16:12,982 --> 00:16:15,089 Er hält uns nicht mal hin? Er geht einfach nicht? 352 00:16:15,119 --> 00:16:16,388 Schlussendlich 353 00:16:16,610 --> 00:16:19,793 habe ich mich also entschieden, dass ich nur noch drei Worte sagen muss... 354 00:16:22,390 --> 00:16:25,390 und diese drei Worte sind "Mid Florida Tech", Baby! 355 00:16:26,053 --> 00:16:28,003 Fred, es ist okay. 356 00:16:28,394 --> 00:16:29,744 Danke, Chatswin. 357 00:16:30,057 --> 00:16:31,107 Bis dann. 358 00:16:38,454 --> 00:16:40,868 Es war nicht unbedingt ein "Lebt wohl". 359 00:16:41,046 --> 00:16:42,196 Es war nur ein... 360 00:16:43,322 --> 00:16:44,322 "bis dann". 361 00:16:57,856 --> 00:16:59,406 Folge deinen Träumen. 362 00:17:00,002 --> 00:17:01,820 Und esse keine Kohlenhydrate. 363 00:17:01,850 --> 00:17:02,989 Wow. 364 00:17:03,019 --> 00:17:05,182 Du musst beides tun, wenn du Großes erreichen willst. 365 00:17:05,212 --> 00:17:08,137 - Danke, Mann. Und Glückwunsch. - Komm her. 366 00:17:09,516 --> 00:17:10,516 Wow! 367 00:17:11,116 --> 00:17:12,116 Ja. 368 00:17:12,268 --> 00:17:13,868 Glückwunsch, Ryan. 369 00:17:14,919 --> 00:17:16,723 Wir werden dich wirklich vermissen und all das. 370 00:17:16,753 --> 00:17:17,953 Danke, Dalia. 371 00:17:18,422 --> 00:17:20,922 - Ich werde euch auch wirklich vermissen. - Ja. 372 00:17:21,170 --> 00:17:23,003 Es muss so schwierig gewesen sein, 373 00:17:23,537 --> 00:17:25,637 zu entscheiden, Chatswin zu verlassen... 374 00:17:25,794 --> 00:17:26,794 und Tessa. 375 00:17:27,492 --> 00:17:29,601 Der Hut hatte es am schwersten, glaube ich. 376 00:17:29,631 --> 00:17:33,281 Der Hut hat entschieden und ich muss dem Hut danken, weil alles 377 00:17:33,724 --> 00:17:35,574 sich so entwickelt hat, wie es sollte. 378 00:17:35,917 --> 00:17:37,417 - Verstehst du? - Total. 379 00:17:37,923 --> 00:17:39,380 Nur, dass es das nicht hat. 380 00:17:40,374 --> 00:17:42,024 Was soll das heißen? 381 00:17:42,216 --> 00:17:44,482 - Warum fragst du nicht Tessa? - Tessa was fragen? 382 00:17:44,512 --> 00:17:47,306 Frag sie, warum auf all den kleinen Zettel, die sie in den Hut gelegt hat, 383 00:17:47,336 --> 00:17:49,402 derselbe Schulname stand. 384 00:17:50,184 --> 00:17:53,186 - Ryan hat dich getäuscht, Ryan. - Okay, jetzt weiß ich, dass du lügst. 385 00:17:53,216 --> 00:17:57,582 Wenn Tessa nämlich nur dasselbe College aufge- schrieben hätte, hätte sie Rutgers geschrieben, 386 00:17:57,612 --> 00:18:01,398 - damit sie und ich uns näher sind. - Außer sie wollte nicht, dass du näher bist. 387 00:18:01,428 --> 00:18:02,578 Wie auch immer, 388 00:18:02,714 --> 00:18:04,031 wie ich schon sagte... 389 00:18:04,373 --> 00:18:05,673 Glückwunsch. 390 00:18:14,566 --> 00:18:16,327 Wie konntest du mir das antun? 391 00:18:20,164 --> 00:18:22,621 Du meinst, wie konnte ich das für dich tun? 392 00:18:22,819 --> 00:18:27,340 Hör zu, Ryan, ich weiß, dass du dorthin wolltest, und das Einzige, was dich davon abhielt, war ich. 393 00:18:27,963 --> 00:18:29,063 Du hast recht. 394 00:18:30,038 --> 00:18:31,338 Du warst das Einzige, 395 00:18:31,607 --> 00:18:33,425 - das mir im Weg stand. - Ryan, 396 00:18:33,873 --> 00:18:36,386 es tut mir leid. Bitte sei nicht sauer auf mich. 397 00:18:36,424 --> 00:18:38,739 Ich bin nicht sauer auf dich. Ich bin super sauer auf dich. 398 00:18:38,769 --> 00:18:42,312 - Der Hut hätte entscheiden sollen. - Was, wenn dich der Hut wo hingeschickt hätte, 399 00:18:42,342 --> 00:18:44,621 - wo du nicht hättest hingehen wollen? - Das war nicht deine Entscheidung, Tessa. 400 00:18:44,651 --> 00:18:47,751 Aber du hast sowieso gesagt, ich dürfe entscheiden. Erinnerst du dich? 401 00:18:47,788 --> 00:18:49,274 Du hast mich gebeten zu wählen. 402 00:18:49,304 --> 00:18:51,711 Auf eine Art und Weise habe ich das. 403 00:18:53,091 --> 00:18:54,594 - Stimmt's? - Stimmt. 404 00:18:55,806 --> 00:18:57,768 Und was du gewählt hast, war mich wegzuschicken, 405 00:18:58,720 --> 00:19:02,404 anstatt mich in deiner Nähe zu haben. Und das verletzt mich am meisten. 406 00:19:11,817 --> 00:19:12,817 Also... 407 00:19:14,443 --> 00:19:15,793 Was jetzt? 408 00:19:21,272 --> 00:19:22,338 Nichts jetzt. 409 00:19:27,604 --> 00:19:28,698 Mit uns ist Schluss. 410 00:19:40,145 --> 00:19:43,044 Ich kann nicht glauben, dass du schon ein Gebot für dein Haus hast. 411 00:19:43,074 --> 00:19:46,524 - Ich meine, es war noch nicht mal auf dem Mark. - Ja. Naja... 412 00:19:46,907 --> 00:19:48,057 Weißt du, vielleicht... 413 00:19:48,856 --> 00:19:50,092 Vielleicht hat es so sein sollen. 414 00:19:50,122 --> 00:19:53,413 Oder vielleicht ist Sheila einfach gut in ihrem Job. 415 00:19:54,956 --> 00:19:55,956 Ja. 416 00:19:57,332 --> 00:19:59,919 - Bekommst du kalte Füße? - Ja. 417 00:20:01,255 --> 00:20:03,232 Aber das ist bei mir eher eine Sache mit der Durchblutung. 418 00:20:03,262 --> 00:20:05,164 Meine Hände sind auch immer kalt. 419 00:20:05,194 --> 00:20:06,508 Nun ja, dann... 420 00:20:07,595 --> 00:20:09,194 werde ich sie wärmen... 421 00:20:09,637 --> 00:20:10,687 jeden Abend. 422 00:20:11,906 --> 00:20:13,206 Das ist ein Versprechen. 423 00:20:14,611 --> 00:20:15,815 George Altman, 424 00:20:15,853 --> 00:20:17,498 wirst du mir hier romantisch? 425 00:20:17,528 --> 00:20:18,828 Ich versuche es. 426 00:20:22,487 --> 00:20:23,717 Was sagst du? 427 00:20:23,903 --> 00:20:25,103 Sollen wir es tun... 428 00:20:26,585 --> 00:20:27,585 oder nicht? 429 00:20:30,365 --> 00:20:31,964 - Wir tun es. - Ja? 430 00:20:44,619 --> 00:20:46,269 Also, wer sagt es Tessa? 431 00:20:51,251 --> 00:20:53,901 Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie er es rausgefunden hat. 432 00:20:55,016 --> 00:20:57,959 Ich habe es nur Dallas gesagt. Glaubst du... 433 00:20:57,989 --> 00:20:59,921 sie hat es Ryan erzählt? 434 00:21:00,616 --> 00:21:02,288 Wer denn dann? 435 00:21:03,758 --> 00:21:05,458 Warum sagst du nichts? 436 00:21:05,777 --> 00:21:08,373 Weil ich nichts sagen kann. 437 00:21:11,905 --> 00:21:12,905 Dalia. 438 00:21:17,606 --> 00:21:19,206 Glaubst du, Dalia hat das getan? 439 00:21:20,533 --> 00:21:22,609 Sie hat das auf jeden Fall getan. 440 00:21:22,919 --> 00:21:25,178 - Sie war das. - Tessa, ich wollte dich vor ihr warnen. 441 00:21:25,208 --> 00:21:27,222 Ja, wie wäre es damit, Lisa? 442 00:21:27,794 --> 00:21:30,783 Wie wäre es, wenn du sie vor mir warnst? 443 00:21:31,545 --> 00:21:33,195 Denn dieses Mal... 444 00:21:34,179 --> 00:21:36,375 hat sie sich mit der falschen Bitch angelegt. 445 00:21:37,013 --> 00:21:39,504 ~ TV4User.de ~ Denni331